قانون الجمارك رقم 4458

Madde 181

عنوان القسم: نشوء الدين الجمركي

Gümrük Yükümlülüğünün Doğması

عرض هذه المادة في قسمها

المصدر الرسمي: القانون رقم 4458، Madde 181

النص الكامل للقانون على mevzuat.gov.tr ملف PDF الرسمي للقانون

آخر مراجعة: 30 أكتوبر 2026

للعلم فقط، وليس استشارة قانونية. النص التركي وحده هو المعتمد.

بلغة بسيطة

عند الاستيراد، ينشأ الدين الجمركي (أي الالتزام بدفع رسوم الاستيراد) في تاريخ تسجيل البيان الجمركي، سواء للطرح في التداول الحر أو للإدخال المؤقت مع إعفاء جزئي. والمصرِّح هو المدين. وفي حالة التمثيل غير المباشر، يكون الشخص الذي قُدِّم البيان نيابةً عنه مسؤولاً أيضاً؛ ولا يكون الممثل مسؤولاً إلا إذا كان يعلم، أو كان ينبغي عليه عادةً بحكم مهنته أن يعلم، أن البيانات الواردة في البيان غير صحيحة. كما يمكن تحميل المسؤولية عن الرسوم لأي شخص قدّم بيانات كان يعلم أو كان ينبغي أن يعلم أنها غير صحيحة.

شرح مختصر من عندنا، وليس ترجمة للقانون.

النص التركي الأصلي

الترجمة: العربية

(ترجمة آلية – قد تحتوي على أخطاء. قارنها دائمًا بالنص التركي الأصلي.)

(Değişik: 18/6/2009-5911/42 md.)

(معدّلة: 18/6/2009-5911/42 م.)

1. İthalatta gümrük yükümlülüğü;

1. يبدأ الدين الجمركي عند الاستيراد في تاريخ تسجيل البيان الجمركي الذي يُقدَّم من أجل؛

a) İthalat vergilerine tabi eşyanın serbest dolaşıma girişi,

a) طرح البضائع الخاضعة لضرائب الاستيراد في التداول الحر،

b) İthalat vergilerine tabi eşyanın ithalat vergilerinden kısmi muafiyet suretiyle geçici ithali, için verilecek gümrük beyannamesinin tescil tarihinde başlar.

b) الإدخال المؤقت للبضائع الخاضعة لضرائب الاستيراد مع الإعفاء الجزئي من ضرائب الاستيراد.

2. İthalatta gümrük yükümlülüğünde yükümlü, beyan sahibidir. Dolaylı temsil durumunda, hesabına gümrük beyanında bulunulan kişi de yükümlüdür. Dolaylı temsilde, temsilcinin yükümlülüğü, beyanda kullanılan verilerin yanlış olduğunu bildiği veya mesleği icabı ve mutat olarak bilmesi gerektiği durumlarla sınırlıdır. 188 inci, 190 ıncı ve 194 üncü maddeler uyarınca doğan gümrük yükümlülüğü için de bu hüküm uygulanır.

2. المدين في الدين الجمركي عند الاستيراد هو المصرِّح. وفي حالة التمثيل غير المباشر، يكون الشخص الذي قُدِّم البيان الجمركي لحسابه مديناً أيضاً. وفي التمثيل غير المباشر، يقتصر التزام الممثل على الحالات التي يعلم فيها أن البيانات المستخدمة في البيان غير صحيحة، أو كان ينبغي عليه أن يعلم ذلك بحكم مهنته وعلى النحو المعتاد. ويُطبَّق هذا الحكم أيضاً على الدين الجمركي الناشئ بموجب المواد 188 و190 و194.

3. Birinci fıkrada belirtilen rejimlerden biri için bulunulan beyanda kullanılan veriler, kanunen alınması gereken vergilerin tamamen veya kısmen tahsil edilememesine sebep olduğu takdirde, beyanın yapılabilmesi için bu verileri veren ve bu verilerin yanlış olduğunu bilen veya bilmesi gereken kişiler de gümrük vergilerinden sorumludur.

3. إذا أدت البيانات المستخدمة في البيان المقدَّم لأحد الأنظمة المذكورة في الفقرة الأولى إلى عدم تحصيل الضرائب الواجب استيفاؤها قانوناً كلياً أو جزئياً، فإن الأشخاص الذين قدّموا هذه البيانات لكي يتسنى تقديم البيان، والذين كانوا يعلمون أو كان ينبغي أن يعلموا أن هذه البيانات غير صحيحة، يكونون مسؤولين أيضاً عن الرسوم الجمركية.

مصطلحات ذات صلة

المخلّص الجمركي