كل الأقسام
قانون الجمارك رقم 4458
Madde 35/A
عنوان القسم: البيان الموجز ودخول البضائع إلى المنطقة الجمركية التركية
Özet Beyan ve Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine Girmesi
عرض هذه المادة في قسمهاالمصدر الرسمي: القانون رقم 4458، Madde 35/A
النص الكامل للقانون على mevzuat.gov.tr ملف PDF الرسمي للقانون
آخر مراجعة: 30 أكتوبر 2026
للعلم فقط، وليس استشارة قانونية. النص التركي وحده هو المعتمد.
النص التركي الأصلي
الترجمة: العربية
(ترجمة آلية – قد تحتوي على أخطاء. قارنها دائمًا بالنص التركي الأصلي.)(Ek: 18/6/2009-5911/7 md.)
(مضافة: 18/6/2009-5911/7 م.)
1. Türkiye Gümrük Bölgesinin kara suları veya hava sahasından gümrük bölgesi içinde durmaksızın geçen taşıt araçları ile taşınan eşya hariç olmak üzere, Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya için özet beyan verilir.
1. باستثناء البضائع المنقولة بوسائط النقل التي تعبر المياه الإقليمية أو المجال الجوي للمنطقة الجمركية التركية دون توقف داخل المنطقة الجمركية، يُقدَّم بيان موجز عن البضائع التي تُجلب إلى المنطقة الجمركية التركية.
2. Özet beyan, giriş gümrük idaresine verilir. Giriş gümrük idaresine gerekli bilgilerin derhal iletilebildiği veya elektronik ortamda erişiminin sağlandığı hallerde, özet beyanın giriş gümrük idaresinden başka bir gümrük idaresine verilmesine izin verilebilir. Yükümlünün bilgisayar sistemindeki özet beyan bilgilerine erişilebilmesi halinde, Müsteşarlık, özet beyan yerine bir bildirimde bulunulmasını kabul edebilir.
2. يُقدَّم البيان الموجز إلى مكتب جمارك الدخول. وفي الحالات التي يمكن فيها إرسال المعلومات اللازمة فوراً إلى مكتب جمارك الدخول أو إتاحة الوصول إليها إلكترونياً، يجوز السماح بتقديم البيان الموجز إلى مكتب جمركي غير مكتب جمارك الدخول. وفي حال إمكانية الوصول إلى معلومات البيان الموجز الموجودة في النظام الحاسوبي للملتزم، يجوز للمستشارية أن تقبل تقديم إشعار بدلاً من البيان الموجز.
3. Özet beyan, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmesinden önce verilir.
3. يُقدَّم البيان الموجز قبل جلب البضائع إلى المنطقة الجمركية التركية.
4. Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmesinden önce özet beyanın ibraz edilme süresi, bu süreye getirilebilecek istisnalar ve bu süreye ilişkin değişiklikler, özet beyandan vazgeçilebilmesine dair şartlar; özel durumlar ile belirli eşya trafiği, taşıma şekli ve yükümlü türleri ile özel güvenlik düzenlemelerinin öngörüldüğü uluslararası anlaşmalar dikkate alınarak yönetmelik ile düzenlenir.
4. تُنظَّم بلائحة، مع مراعاة الحالات الخاصة وحركة بضائع معينة وطريقة النقل وأنواع الملتزمين والاتفاقيات الدولية التي تنص على ترتيبات أمنية خاصة: مدة تقديم البيان الموجز قبل جلب البضائع إلى المنطقة الجمركية التركية، والاستثناءات التي يمكن إدخالها على هذه المدة، والتعديلات المتعلقة بهذه المدة، والشروط التي يجوز بموجبها الاستغناء عن البيان الموجز.