Madde 26
عنوان ماده: جریمه‌های نقدی اداریİdarî para cezaları
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(Değişik: 12/7/2013-6495/32 md.)
(اصلاحی: 12/7/2013-6495/32 ماده)
(Değişik fıkra: 27/3/2025-7546/5 md.) Bu Kanunun;
(اصلاحی بند: 27/3/2025-7546/5 ماده) به موجب این قانون؛
a) 5 inci maddesine göre yetki belgesi almadan veya yetki belgesi aldığı halde yetki belgesi kapsamına uygun olmayan faaliyetlerde bulunanlara 17.000 Türk lirasından 170.000 Türk lirasına kadar, yetki belgesi olduğu halde taşıtını yetki belgesine kaydettirmeden kullananlara 8.500 Türk lirasından 85.000 Türk lirasına kadar,
a) به کسانی که بدون اخذ پروانه فعالیت طبق ماده 5، یا با وجود اخذ پروانه فعالیت، به فعالیت‌هایی خارج از حدود پروانه فعالیت بپردازند، از 17.000 لیر ترکیه تا 170.000 لیر ترکیه، و به کسانی که با وجود داشتن پروانه فعالیت، خودروی خود را بدون ثبت در پروانه فعالیت به کار برند، از 8.500 لیر ترکیه تا 85.000 لیر ترکیه،
b) 5 inci maddesinin beşinci fıkrasına aykırı davranan taşımacılara 8.500 Türk lirasından 85.000 Türk lirasına kadar,
b) به متصدیان حملی که برخلاف بند پنجم ماده 5 عمل کنند، از 8.500 لیر ترکیه تا 85.000 لیر ترکیه،
c) 5 inci maddesinin altıncı fıkrasına göre taşıma hizmetini yapmaktan kaçınan taşımacılara 8.500 Türk lirasından 85.000 Türk lirasına kadar,
c) به متصدیان حملی که از انجام خدمت حمل طبق بند ششم ماده 5 خودداری کنند، از 8.500 لیر ترکیه تا 85.000 لیر ترکیه،
ç) 5 inci maddesinin yedinci fıkrasına aykırı davranan bir taşımacının diğer bir taşımacının taşıma faaliyetini engellemesi halinde 25.000 Türk lirasından 250.000 Türk lirasına kadar,
ç) در صورتی که متصدی حملی برخلاف بند هفتم ماده 5 عمل کرده و مانع فعالیت حمل متصدی حمل دیگری شود، از 25.000 لیر ترکیه تا 250.000 لیر ترکیه،
d) 6 ncı maddesinin birinci fıkrasına aykırı davranan taşımacılara 8.500 Türk lirasından 85.000 Türk lirasına kadar, üçüncü ve dördüncü fıkralarına aykırı davranan taşımacılara 5.000 Türk lirasından 50.000 Türk lirasına kadar,
d) به متصدیان حملی که برخلاف بند اول ماده 6 عمل کنند، از 8.500 لیر ترکیه تا 85.000 لیر ترکیه، و به متصدیان حملی که برخلاف بندهای سوم و چهارم آن عمل کنند، از 5.000 لیر ترکیه تا 50.000 لیر ترکیه،
e) 7 nci maddesinin birinci fıkrasına aykırı davranan yolcu taşımacılarına 17.000 Türk lirasından 170.000 Türk lirasına kadar, ikinci fıkrasına aykırı davranan taşımacılara 8.500 Türk lirasından 85.000 Türk lirasına kadar, altıncı fıkrasına aykırı davranan taşımacılara 5.000 Türk lirasından 50.000 Türk lirasına kadar,
e) به متصدیان حمل مسافر که برخلاف بند اول ماده 7 عمل کنند، از 17.000 لیر ترکیه تا 170.000 لیر ترکیه، به متصدیان حملی که برخلاف بند دوم آن عمل کنند، از 8.500 لیر ترکیه تا 85.000 لیر ترکیه، و به متصدیان حملی که برخلاف بند ششم آن عمل کنند، از 5.000 لیر ترکیه تا 50.000 لیر ترکیه،
f) 10 uncu maddesine aykırı davranan acente ve taşıma işleri komisyoncularına 25.000 Türk lirasından 250.000 Türk lirasına kadar,
f) به نمایندگی‌های حمل و حق‌العمل‌کاران حملی که برخلاف ماده 10 عمل کنند، از 25.000 لیر ترکیه تا 250.000 لیر ترکیه،
g) 11 inci maddesine aykırı davranarak ücret ve zaman tarifesi düzenlemeyenlere veya ücret ve zaman tarifelerine uymayanlara 8.500 Türk lirasından 85.000 Türk lirasına kadar,
g) به کسانی که برخلاف ماده 11 تعرفه کرایه و جدول زمانی تنظیم نکنند یا تعرفه‌های کرایه و جداول زمانی را رعایت نکنند، از 8.500 لیر ترکیه تا 85.000 لیر ترکیه،
ğ) 11 inci maddesine aykırı davranarak değişik ücret ve zaman tarifeleri uygulayanlara 8.500 Türk lirasından 85.000 Türk lirasına kadar,
ğ) به کسانی که برخلاف ماده 11 تعرفه‌های کرایه و جداول زمانی متفاوت اعمال کنند، از 8.500 لیر ترکیه تا 85.000 لیر ترکیه،
h) 11 inci maddesine aykırı davranarak ücret ve zaman tarifelerini görülebilecek şekilde iş yeri, terminal ve bilet satış yerlerinde bulundurmayanlara 3.500 Türk lirasından 35.000 Türk lirasına kadar,
h) به کسانی که برخلاف ماده 11 تعرفه‌های کرایه و جداول زمانی را به گونه‌ای قابل رؤیت در محل کار، پایانه و محل‌های فروش بلیت نگه ندارند، از 3.500 لیر ترکیه تا 35.000 لیر ترکیه،
ı) 13 üncü maddesine aykırı olarak yabancı plakalı taşıtların Türkiye sınırları dâhilinde iki nokta arasında taşıma yapmaları veya yabancı plakalı taşıtların;
ı) در صورتی که خودروهای با پلاک خارجی برخلاف ماده 13 در داخل مرزهای ترکیه بین دو نقطه حمل انجام دهند، یا خودروهای با پلاک خارجی؛
1) Uluslararası ikili ve çok taraflı karayolu taşıma anlaşmalarına veya protokollerine uymamaları,
1) موافقت‌نامه‌ها یا پروتکل‌های دوجانبه و چندجانبه بین‌المللی حمل جاده‌ای را رعایت نکنند،
2) Taşıma yetkisi, özel izin belgesi veya Bakanlıktan alınmış izni olmadan taşıma yapmaları,
2) بدون اجازه حمل، پروانه ویژه یا اجازه اخذشده از وزارت، حمل انجام دهند،
3) Almış oldukları yetki, belge veya izne uygun faaliyette bulunmamaları,
3) مطابق مجوز، سند یا اجازه‌ای که اخذ کرده‌اند فعالیت نکنند،
4) Eksik, yanlış, yanıltıcı veya usulsüz belge kullanarak taşıma yapmaları,
4) با استفاده از اسناد ناقص، نادرست، گمراه‌کننده یا خلاف قاعده حمل انجام دهند،
halinde, taşıt sahibine veya şoförüne 5.000 Türk lirasından 500.000 Türk lirasına kadar,
در این صورت، به مالک یا راننده خودرو از 5.000 لیر ترکیه تا 500.000 لیر ترکیه،
i) 14 üncü maddesine aykırı davrananlara 8.500 Türk lirasından 85.000 Türk lirasına kadar,
i) به کسانی که برخلاف ماده 14 عمل کنند، از 8.500 لیر ترکیه تا 85.000 لیر ترکیه،
j) 32 nci maddesine aykırı olarak terminal ve ara durak dışında yolcu indirip bindiren taşımacılara 5.000 Türk lirasından 50.000 Türk lirasına kadar,
j) به متصدیان حملی که برخلاف ماده 32 در خارج از پایانه و ایستگاه بین راه مسافر پیاده و سوار کنند، از 5.000 لیر ترکیه تا 50.000 لیر ترکیه،
k) 5 inci maddesine göre mesleki yeterlilik belgesine sahip olmadan faaliyet gösteren işletmecilere 8.500 Türk lirasından 85.000 Türk lirasına kadar,
k) به بهره‌بردارانی که بدون داشتن گواهی صلاحیت حرفه‌ای طبق ماده 5 فعالیت کنند، از 8.500 لیر ترکیه تا 85.000 لیر ترکیه،
1) 5 inci maddesine göre mesleki yeterlilik belgesine sahip olmadan taşıt kullanan şoförlere 3.500 Türk lirasından 35.000 Türk lirasına kadar, işletmecisine ise 8.500 Türk lirasından 85.000 Türk lirasına kadar,
1) به رانندگانی که بدون داشتن گواهی صلاحیت حرفه‌ای طبق ماده 5 خودرو برانند، از 3.500 لیر ترکیه تا 35.000 لیر ترکیه، و به بهره‌بردار آنان از 8.500 لیر ترکیه تا 85.000 لیر ترکیه،
m) 27 nci maddesinde belirlenen yetkililere denetim için gereken bilgi veya belgeleri ibraz etmeyenlere 3.000 Türk lirasından 30.000 Türk lirasına kadar,
m) به کسانی که اطلاعات یا اسناد لازم برای بازرسی را به مقامات صلاحیت‌دار مذکور در ماده 27 ارائه نکنند، از 3.000 لیر ترکیه تا 30.000 لیر ترکیه،
idari para cezası verilir.
جریمه نقدی اداری اعمال می‌شود.
(Ek fıkra: 27/3/2025-7546/5 md.) Birinci fıkranın;
(الحاقی بند: 27/3/2025-7546/5 ماده) بر اساس بند اول؛
a) (a), (b), (f), (h) ve (1) bentlerine göre idari para cezası verilenler hakkında 48 saat geçmeden,
a) در مورد کسانی که طبق اجزای (a)، (b)، (f)، (h) و (1) برایشان جریمه نقدی اداری اعمال شده است، پیش از گذشت 48 ساعت،
b) (k) bendine göre idari para cezası verilenler hakkında 3 ay geçmeden,
b) در مورد کسانی که طبق جزء (k) برایشان جریمه نقدی اداری اعمال شده است، پیش از گذشت 3 ماه،
aynı kabahat için ikinci bir ceza verilmez.
برای همان تخلف، جریمه دومی اعمال نمی‌شود.
(Ek fıkra: 27/3/2025-7546/5 md.) Birinci fıkranın (b), (c), (ç), (f), (g), (h) ve (k) bentlerinde belirtilen idari para cezaları, bu cezaların verilmesini gerektiren fiillerin söz konusu cezaların ilgilisine tebliğ edildiği tarihten itibaren aynı takvim yılı içinde üçüncü ve müteakip tekrarında bir kat artırılarak verilir.
(الحاقی بند: 27/3/2025-7546/5 ماده) جریمه‌های نقدی اداری مذکور در اجزای (b)، (c)، (ç)، (f)، (g)، (h) و (k) بند اول، در صورت تکرار سوم و تکرارهای بعدی افعال موجب این جریمه‌ها در همان سال تقویمی، از تاریخ ابلاغ جریمه‌های مذکور به شخص ذی‌ربط، با یک برابر افزایش (دو برابر) اعمال می‌شود.
(Ek fıkra: 27/3/2025-7546/5 md.) Bu Kanuna aykırılık teşkil eden kabahatlerin kapsamı, niteliği ile cezanın caydırıcılığı göz önünde bulundurularak; bu madde kapsamında uygulanacak idari para cezalarına ve bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça hazırlanan ve Resmî Gazete’de yayımlanmak suretiyle yürürlüğe konulan yönetmelikle düzenlenir.
(الحاقی بند: 27/3/2025-7546/5 ماده) با در نظر گرفتن دامنه و ماهیت تخلفات مغایر با این قانون و نیز بازدارندگی جریمه؛ جریمه‌های نقدی اداری که در چارچوب این ماده اعمال می‌شود و ضوابط و اصول مربوط به اجرای این ماده، به موجب آیین‌نامه‌ای که توسط وزارت تهیه و با انتشار در روزنامه رسمی لازم‌الاجرا می‌شود، تنظیم می‌شود.
Bu Kanuna göre verilen idari para cezaları tebliğinden itibaren bir ay içinde ödenir.
جریمه‌های نقدی اداری که به موجب این قانون اعمال می‌شود، ظرف یک ماه از تاریخ ابلاغ پرداخت می‌شود.
(Ek fıkra:27/12/2023-7491/46 md.) Sürücüsünün tabiiyetine bakılmaksızın yabancı plakalı taşıt için birinci fıkra kapsamında uygulanacak olan idari para cezaları, tebligat şartı aranmaksızın sürücüsü bilgilendirilmek suretiyle tahsil edilir. Cezalar tahsil edilmeden, cezaya muhatap yabancı plakalı taşıtın ülkeyi terk etmesine izin verilmez. Bu fıkra hükümlerinin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Ticaret Bakanlığı, İçişleri Bakanlığı, Hazine ve Maliye Bakanlığı ile Bakanlıkça müştereken altı ay içinde belirlenir. Uluslararası sözleşme hükümleri saklıdır.
(الحاقی بند: 27/12/2023-7491/46 ماده) جریمه‌های نقدی اداری که در چارچوب بند اول برای خودروی با پلاک خارجی اعمال می‌شود، صرف‌نظر از تابعیت راننده آن، بدون لزوم ابلاغ و از طریق آگاه کردن راننده وصول می‌شود. تا زمانی که جریمه‌ها وصول نشده باشد، به خودروی با پلاک خارجی مشمول جریمه اجازه خروج از کشور داده نمی‌شود. ضوابط و اصول مربوط به اجرای احکام این بند، ظرف شش ماه به طور مشترک توسط وزارت تجارت، وزارت کشور، وزارت خزانه‌داری و دارایی و وزارت حمل‌ونقل ترکیه تعیین می‌شود. احکام قراردادهای بین‌المللی محفوظ است.
منبع رسمی: قانون شماره 4925، Madde 26
آخرین بررسی: ۱۳ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.