فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 32
عنوان ماده: پایانهTerminal
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Düzenli seferli yolcu taşımalarında kalkış ve varışların bir terminalden yapılması esastır. Ancak yeri ve zamanı önceden belirlenen ve nitelikleri yönetmelikte tespit edilen ara duraklarda da yolcu indirmesi ve bindirmesi yapılabilir.
در حمل مسافر با سفر منظم، اصل بر این است که حرکت و ورود از یک پایانه انجام شود. با این حال، پیاده و سوار کردن مسافر در ایستگاه‌های بین راه که محل و زمان آنها از پیش تعیین شده و ویژگی‌های آنها در آیین‌نامه مشخص شده است نیز می‌تواند انجام شود.
Yolcu taşımacılarının, en az bir yolcu terminaline bağımsız olarak veya birlikte sahip olmaları veya bu terminalin kullanma hakkını haiz olmaları zorunludur. Aynı terminalden, nitelik ve niceliğine göre birden fazla taşımacı yararlanabilir. Eşya taşımacılığında terminal bulundurma zorunluluğu aranmaz. Terminallerin özellikleri yönetmelikle belirlenir.
متصدیان حمل مسافر مکلف‌اند به طور مستقل یا مشترک مالک دست‌کم یک پایانه مسافری باشند یا حق استفاده از چنین پایانه‌ای را داشته باشند. از یک پایانه، بسته به کیفیت و کمیت آن، بیش از یک متصدی حمل می‌تواند استفاده کند. در حمل کالا، داشتن پایانه الزامی نیست. ویژگی‌های پایانه‌ها به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 33
عنوان ماده: هزینه‌هاÜcretler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Verilecek yetki belgeleri ve taşıt kartlarından ücret alınır. Ücreti alınmadan yetki belgeleri ve taşıt kartları verilmez. Yetki belgesinin yenilenmesinde ve zayiinde ücretin % 15'i alınır. Unvan değişikliği, adres değişikliği ve benzeri nedenlerle süresi bitmeden yenilenen belgelerden ücret alınmaz.
برای پروانه‌های فعالیت و کارت‌های خودرو که صادر می‌شود، هزینه دریافت می‌شود. تا هزینه دریافت نشود، پروانه فعالیت و کارت خودرو صادر نمی‌شود. در تمدید پروانه فعالیت و در صورت مفقود شدن آن، 15 درصد هزینه دریافت می‌شود. از اسنادی که به دلیل تغییر نام تجاری، تغییر نشانی و دلایل مشابه پیش از پایان مدت اعتبار تمدید می‌شوند، هزینه دریافت نمی‌شود.
Bu ücretler, her takvim yılı başından geçerli olmak üzere o yıl için 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 298 inci maddesi hükmü uyarınca tespit ve ilân edilen yeniden değerleme oranında artırılarak uygulanır.
این هزینه‌ها، با اعتبار از ابتدای هر سال تقویمی، به میزان نرخ تجدید ارزیابی که برای آن سال طبق حکم ماده 298 مکرر قانون رویه مالیاتی شماره 213 تعیین و اعلام می‌شود، افزایش یافته و اعمال می‌شود.
Bakanlık, görev alanına giren hizmetleri yerine getirmek için, merkezde Bakanın onayı ile döner sermaye işletmesi kurabilir. Döner sermaye miktarını belirlemeye Cumhurbaşkanı yetkilidir. İşletmenin görevleri, gelirleri, işleyişi, denetimi ve diğer hususlar yönetmelikle belirlenir.
وزارت می‌تواند برای انجام خدمات داخل در حوزه وظایف خود، در مرکز با تأیید وزیر، مؤسسه سرمایه در گردش تأسیس کند. تعیین میزان سرمایه در گردش در صلاحیت رئیس‌جمهور است. وظایف، درآمدها، نحوه فعالیت، نظارت و سایر امور مؤسسه به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
(Ek fıkra: 21/4/2005 – 5335/21 md.) Döner Sermaye İşletmesinin 2004 yılı dahil gelirlerine ilişkin olarak 1050 sayılı Muhasebei Umumiye Kanununun 49 uncu maddesi hükümleri uygulanmaz.
(الحاقی بند: 21/4/2005 – 5335/21 ماده) در مورد درآمدهای مؤسسه سرمایه در گردش، از جمله درآمدهای سال 2004، احکام ماده 49 قانون محاسبات عمومی شماره 1050 اعمال نمی‌شود.
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
12/7/2013 tarihli ve 6495 sayılı Kanunun Geçici 3 üncü maddesiyle, bu maddede yer alan “% 15” oranının 31/12/2022 tarihine kadar “%5” olarak uygulanacağı hüküm altına alınmıştır.
21/4/2005 tarihli ve 5335 sayılı Kanunun 21 inci maddesiyle 1/1/2009 tarihinden geçerli olmak üzere bu fıkrada yer alan "%50'si" ibaresi "%15’i" şeklinde değiştirilmiştir.
2/7/2018 tarihli ve 698 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 56 ncı maddesi ile bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 34
عنوان ماده: آیین‌نامهYönetmelik
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden itibaren altı ay içinde;
ظرف شش ماه از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این قانون؛
a) (Değişik: 6/2/2014-6518/60 md.) Taşımacılık faaliyeti yapmak isteyen gerçek ve tüzel kişilerde aranacak şartlar, verilecek yetki belgeleri, mesleki yeterlilik belgeleri ve taşıt kartları ile diğer belge ve hizmetlerin ücret, süre, kapsam, tür ve şekilleri, her belge türü için gerekli olan taşıt kapasiteleri, taşıtların yaşı, nitelikleri, istiap hadleri ve terminal hizmetlerinde öngörülecek hususları,
a) (اصلاحی: 6/2/2014-6518/60 ماده) شرایط لازم برای اشخاص حقیقی و حقوقی متقاضی فعالیت متصدی‌گری حمل، هزینه، مدت، دامنه، نوع و شکل پروانه فعالیت‌ها، گواهی‌های صلاحیت حرفه‌ای و کارت‌های خودرو که صادر می‌شود و سایر اسناد و خدمات، ظرفیت خودروی لازم برای هر نوع سند، سن خودروها، ویژگی‌ها، ظرفیت مجاز بارگیری آنها و امور پیش‌بینی‌شده در خدمات پایانه،
b) Belgelerin geçerlilik süreleri, geri alınması ve uygulanacak idarî müeyyideleri,
b) مدت اعتبار اسناد، استرداد (لغو) آنها و ضمانت اجراهای اداری قابل اعمال،
c) Taşımacı, acente ve taşıma işleri komisyonculuğu ile nakliyat ambarı ve kargo işletmeciliği yapacakların yükümlülükleri, bagaj ve taşımanın yardımcı hizmetleri,
c) تعهدات متصدیان حمل، نمایندگی‌های حمل و کسانی که حق‌العمل‌کاری حمل و بهره‌برداری انبار باربری و پست سریع (کارگو) را انجام خواهند داد، بار همراه مسافر و خدمات جانبی حمل،
d) Zaman ve fiyat tarifelerinin düzenlenmesi, yolcu bileti ve taşıma senedinin şekil ve muhtevasını,
d) تنظیم جداول زمانی و تعرفه‌های قیمت، شکل و محتوای بلیت مسافر و سند حمل،
e) Taşıma işlerinde çalışan şoför ve diğer görevlilerde aranacak şartlar ve nitelikleri,
e) شرایط و ویژگی‌های لازم برای رانندگان و سایر کارکنان شاغل در امور حمل‌ونقل،
f) Taşıma hizmetlerinin denetimi ve belge taleplerinin incelenmesi ile ilgili esasları,
f) اصول مربوط به نظارت بر خدمات حمل و بررسی درخواست‌های صدور سند،
g) Ücretsiz ve tarife altı uygulama esasları,
g) اصول اعمال حمل رایگان و کمتر از تعرفه،
h) Kanunun uygulanmasıyla ilgili diğer esas ve usulleri,
h) سایر اصول و ضوابط مربوط به اجرای قانون را
Düzenleyen yönetmelikler Bakanlıkça hazırlanarak Resmî Gazetede yayımlanır.
آیین‌نامه‌های تنظیم‌کننده، توسط وزارت تهیه و در روزنامه رسمی منتشر می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 35
عنوان ماده: تفویض اختیارYetki devri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(İptal: Anayasa Mahkemesinin 8/11/2012 tarihli ve E:2012/27, K:2012/173 sayılı Kararı ile.;Değişik: 6/2/2014-6518/61 md.)
(ابطال: به موجب رأی دادگاه قانون اساسی مورخ 8/11/2012 به شماره E:2012/27، K:2012/173؛ اصلاحی: 6/2/2014-6518/61 ماده)
Bakanlık, düzenleme ve kural ihdası ile 27 nci maddede belirtilen hususlar hariç olmak üzere gerektiğinde teknik ve idari kapasite, teşkilat imkânları, hizmetin hızlı, etkin, yaygın olarak üretilmesi ilkelerini gözeterek; bu Kanun gereğince yerine getirmekle yükümlü olduğu görev ve yetkilerinin bir kısmını aşağıda belirtilen usul ve esaslar çerçevesinde yürütmek hususunda kamu kurum ve kuruluşları ile Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği, Türkiye Esnaf ve Sanatkârları Konfederasyonu ve bunlara bağlı federasyon, birlik ve odaları yetkilendirebilir.
وزارت می‌تواند، به استثنای تنظیم مقررات و وضع قاعده و نیز امور مذکور در ماده 27، در صورت لزوم و با رعایت اصول ظرفیت فنی و اداری، امکانات سازمانی، و ارائه سریع، مؤثر و گسترده خدمات؛ به نهادها و سازمان‌های عمومی و نیز اتحادیه اتاق‌ها و بورس‌های ترکیه (TOBB)، کنفدراسیون اصناف و صنعتگران ترکیه (TESK) و فدراسیون‌ها، اتحادیه‌ها و اتاق‌های وابسته به آنها اختیار دهد تا بخشی از وظایف و اختیاراتی را که به موجب این قانون مکلف به انجام آنهاست، در چارچوب ضوابط و اصول مذکور در زیر انجام دهند.
a) Yetkilendirme, düzenlenecek bir protokol veya sözleşme ile yapılır. Bu protokol veya sözleşmede yetkilendirmenin konusu, süresi ve mutabakata varılan hususlar açıkça belirtilir.
a) اعطای اختیار به موجب پروتکل یا قراردادی که تنظیم می‌شود انجام می‌شود. در این پروتکل یا قرارداد، موضوع و مدت اعطای اختیار و امور مورد توافق به صراحت قید می‌شود.
b) Yetkilendirme, yetkilendirmenin konusu ve niteliği gözetilmek suretiyle en az bir yıl en fazla beş yıl süreyle yapılabilir. Yetkilendirme, süresinin bitiminde yenilenebilir.
b) اعطای اختیار می‌تواند با در نظر گرفتن موضوع و ماهیت آن، برای مدت حداقل یک سال و حداکثر پنج سال انجام شود. اعطای اختیار می‌تواند در پایان مدت آن تمدید شود.
c) Bakanlık tarafından, yetkilendirmenin konusuna, niteliğine ve özelliğine göre aynı konuda birden fazla kamu kurum ve kuruluşu veya birlik ya da oda yetkilendirilebilir.
c) وزارت می‌تواند بسته به موضوع، ماهیت و ویژگی اعطای اختیار، در یک موضوع به بیش از یک نهاد و سازمان عمومی یا اتحادیه یا اتاق اختیار دهد.
d) Yetkilendirme kapsamında üretilecek hizmetler için alınacak veya ödenecek ücretler Bakanlık tarafından onaylanır.
d) هزینه‌هایی که برای خدمات ارائه‌شده در چارچوب اعطای اختیار دریافت یا پرداخت می‌شود، توسط وزارت تأیید می‌شود.
e) Yetkilendirilenler ilgili mevzuata ve Bakanlıkça yayımlanan idari düzenlemelere uymakla yükümlüdürler. Bakanlık, yetkilendirilmenin kullanımı ile ilgili olarak gerektiğinde her türlü denetimi yapar.
e) اشخاص دارای اختیار مکلف‌اند مقررات مربوط و دستورالعمل‌های اداری منتشرشده از سوی وزارت را رعایت کنند. وزارت در صورت لزوم هر گونه نظارت مربوط به استفاده از اختیار اعطاشده را انجام می‌دهد.
f) Yetkilendirilenlerin ilgili mevzuata ve Bakanlıkça yayımlanan idari düzenlemelere uymaması hâlinde yapılmış olan yetkilendirme, Bakanlık tarafından iptal edilir.
f) در صورتی که اشخاص دارای اختیار مقررات مربوط و دستورالعمل‌های اداری منتشرشده از سوی وزارت را رعایت نکنند، اختیار اعطاشده توسط وزارت لغو می‌شود.
g) Yetkilendirme, Bakanlığın görev, sorumluluk ve yetkilerini ortadan kaldırmaz.
g) اعطای اختیار، وظایف، مسئولیت‌ها و اختیارات وزارت را از میان نمی‌برد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 36
عنوان ماده: مقررات قابل اعمال در مواردی که در این قانون حکمی وجود نداردBu Kanunda hüküm bulunmayan hallerde uygulanacak mevzuat
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bu Kanunda hüküm bulunmayan hallerde, 6762 sayılı Türk Ticaret Kanunu, 2918 sayılı Karayolları Trafik Kanunu, 7397 sayılı Sigorta Murakabe Kanunu ve diğer ilgili mevzuat hükümleri uygulanır.
در مواردی که در این قانون حکمی وجود ندارد، احکام قانون تجارت ترکیه شماره 6762، قانون ترافیک جاده‌ای شماره 2918، قانون نظارت بر بیمه شماره 7397 و سایر مقررات مربوط اعمال می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 1
عنوان فصل: احکام پایانی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bu Kanuna göre yürürlüğe konulacak yönetmeliklerin yürürlüğe girdiği tarihten önce yetki belgesi almış olanlar hariç, şehirlerarası eşya taşımacılığı konusunda taşımacılık, acentelik, taşıma işleri komisyonculuğu ile nakliyat ambarı ve kargo işletmeciliği yapan gerçek ve tüzel kişiler başvurudaki şartlar aranmaksızın yönetmeliklerin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yıl içerisinde yetki belgesi almak zorundadırlar. Zorunluluk halinde bu süre Bakanlıkça altı aylık dönemlerle en fazla bir yıl uzatılabilir.
به استثنای کسانی که پیش از تاریخ لازم‌الاجرا شدن آیین‌نامه‌هایی که به موجب این قانون لازم‌الاجرا خواهد شد پروانه فعالیت اخذ کرده‌اند، اشخاص حقیقی و حقوقی که در زمینه حمل بین‌شهری کالا به متصدی‌گری حمل، نمایندگی حمل، حق‌العمل‌کاری حمل و نیز بهره‌برداری انبار باربری و پست سریع (کارگو) اشتغال دارند، مکلف‌اند بدون لزوم احراز شرایط درخواست، ظرف یک سال از تاریخ لازم‌الاجرا شدن آیین‌نامه‌ها پروانه فعالیت اخذ کنند. در صورت ضرورت، این مهلت می‌تواند توسط وزارت در دوره‌های شش‌ماهه حداکثر یک سال تمدید شود.
İlk defa yetki belgesi almak isteyenlerin talep ettikleri yetki belgesi ile ilgili faaliyette bulunduklarını belgelemeleri gerekmektedir. Belge alma süresi bitiminden sonra müracaat edenlere bu Kanun ve bu Kanuna göre çıkarılacak yönetmelik hükümleri uygulanır.
کسانی که برای نخستین بار متقاضی اخذ پروانه فعالیت هستند، لازم است فعالیت خود در زمینه پروانه فعالیت درخواستی را مستند کنند. در مورد کسانی که پس از پایان مهلت اخذ سند درخواست کنند، احکام این قانون و آیین‌نامه‌ای که به موجب این قانون صادر خواهد شد اعمال می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 2
عنوان فصل: احکام پایانی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Geçici 1 inci maddede öngörülen süre içerisinde yetki belgesi alan taşımacılar, acente ve taşıma işleri komisyoncuları ile nakliyat ambarı ve kargo işletmeciliği yapanlar yetki belgesi aldığı tarihten itibaren iki yıl içerisinde durumlarını bu Kanun ve bu Kanuna göre çıkarılacak yönetmeliğe uydurmak zorundadırlar.
متصدیان حمل، نمایندگی‌های حمل و حق‌العمل‌کاران حمل و نیز متصدیان انبار باربری و شرکت‌های پست سریع (کارگو) که در مهلت پیش‌بینی‌شده در ماده موقت 1 پروانه فعالیت اخذ کرده‌اند، مکلف‌اند ظرف دو سال از تاریخ اخذ پروانه فعالیت، وضعیت خود را با این قانون و آیین‌نامه‌ای که به موجب این قانون صادر خواهد شد منطبق کنند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 3
عنوان فصل: احکام پایانی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bu Kanunun yayımından önce ayrı terminal izni alan veya ayrı terminal işleten gerçek veya tüzel kişiler mevcut terminallerini işletmeye devam edebilirler.
اشخاص حقیقی یا حقوقی که پیش از انتشار این قانون اجازه جداگانه پایانه اخذ کرده‌اند یا پایانه جداگانه‌ای را اداره می‌کنند، می‌توانند به بهره‌برداری از پایانه‌های موجود خود ادامه دهند.
Ancak, yönetmelikte bulunan şartları bir yıl içerisinde yerine getirmek zorundadırlar.
با این حال، مکلف‌اند شرایط مقرر در آیین‌نامه را ظرف یک سال احراز کنند.