Все разделы
Таможенный закон № 4458
Madde 35/A
Заголовок раздела: Краткая декларация и ввоз товаров на таможенную территорию Турции
Özet Beyan ve Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine Girmesi
Показать статью в её разделеОфициальный источник: Закон № 4458, Madde 35/A
Полный текст закона на mevzuat.gov.tr Официальный PDF закона
Последняя проверка: 30 октября 2026 г.
Только для информации, не юридическая консультация. Юридическую силу имеет только турецкий текст.
Турецкий оригинал
Перевод: Русский
(Машинный перевод – может содержать ошибки. Всегда сверяйтесь с оригинальным турецким текстом.)(Ek: 18/6/2009-5911/7 md.)
(Дополнено: 18/6/2009-5911/7 ст.)
1. Türkiye Gümrük Bölgesinin kara suları veya hava sahasından gümrük bölgesi içinde durmaksızın geçen taşıt araçları ile taşınan eşya hariç olmak üzere, Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya için özet beyan verilir.
1. На товары, ввозимые на таможенную территорию Турции, подается краткая декларация, за исключением товаров, перевозимых транспортными средствами, которые проходят через территориальные воды или воздушное пространство таможенной территории Турции без остановки в пределах таможенной территории.
2. Özet beyan, giriş gümrük idaresine verilir. Giriş gümrük idaresine gerekli bilgilerin derhal iletilebildiği veya elektronik ortamda erişiminin sağlandığı hallerde, özet beyanın giriş gümrük idaresinden başka bir gümrük idaresine verilmesine izin verilebilir. Yükümlünün bilgisayar sistemindeki özet beyan bilgilerine erişilebilmesi halinde, Müsteşarlık, özet beyan yerine bir bildirimde bulunulmasını kabul edebilir.
2. Краткая декларация подается в таможню въезда. В случаях, когда необходимые сведения могут быть незамедлительно переданы в таможню въезда или к ним обеспечен доступ в электронной форме, может быть разрешена подача краткой декларации в иную таможню, чем таможня въезда. Если обеспечен доступ к сведениям краткой декларации в компьютерной системе обязанного лица, Секретариат (Мюстешарлык) может принять вместо краткой декларации уведомление.
3. Özet beyan, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmesinden önce verilir.
3. Краткая декларация подается до ввоза товаров на таможенную территорию Турции.
4. Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmesinden önce özet beyanın ibraz edilme süresi, bu süreye getirilebilecek istisnalar ve bu süreye ilişkin değişiklikler, özet beyandan vazgeçilebilmesine dair şartlar; özel durumlar ile belirli eşya trafiği, taşıma şekli ve yükümlü türleri ile özel güvenlik düzenlemelerinin öngörüldüğü uluslararası anlaşmalar dikkate alınarak yönetmelik ile düzenlenir.
4. Срок представления краткой декларации до ввоза товаров на таможенную территорию Турции, исключения, которые могут быть установлены в отношении этого срока, и изменения этого срока, а также условия, при которых допускается отказ от подачи краткой декларации, устанавливаются регламентом с учетом особых обстоятельств, а также отдельных видов товаропотоков, видов транспорта и категорий обязанных лиц и международных соглашений, предусматривающих специальные меры безопасности.