Yürürlükten Kaldırılan Hükümler, Geçici Maddeler ve Yürürlük
مواد موقت
Geçici Maddeler
Geçici Madde 1 – Geçici Madde 11 · ۱۱ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 1
عنوان فصل: مواد موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte Türkiye Gümrük Bölgesindeki gümrük sundurmalarında veya gümrükçe eşya konulmasına izin verilen yerlerde bulunan eşyanın buralardaki bekleme süreleri ile bunlara ilişkin süre uzatım talepleri hakkında yürürlükten kaldırılan Gümrük Kanunu hükümleri uygulanır.
1.در مورد مدت توقف کالای موجود در تاریخ لازم‌الاجرا شدن این قانون در سوله‌های گمرکی قلمرو گمرکی ترکیه یا در محل‌هایی که گمرک اجازه قرار دادن کالا در آن‌ها را داده است، و نیز درخواست‌های تمدید این مدت، احکام قانون گمرک ملغی‌شده اعمال می‌شود.
2. Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte genel, özel ve fiktif antrepolarda bulunan eşyanın, buralardaki bekleme süreleri bu Kanun hükümlerine tabidir.
2. مدت توقف کالای موجود در تاریخ لازم‌الاجرا شدن این قانون در انبارهای عمومی، خصوصی و فرضی، تابع احکام این قانون است.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 2
عنوان فصل: مواد موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte bir eşya hakkında rejim beyanında bulunulmuş olmakla birlikte, henüz sonuçlandırılamamış gümrük işlemlerinin yürütülmesinde beyan hak sahibi olarak adlandırılan mükellefin lehine olan hükümler uygulanır.
در اجرای تشریفات گمرکی کالایی که در تاریخ لازم‌الاجرا شدن این قانون اظهار کالا برای یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی) در مورد آن انجام شده اما تشریفات آن هنوز به پایان نرسیده است، احکامی اعمال می‌شود که به نفع مؤدی موسوم به ذی‌نفع اظهار باشد.
Beyannamesi tescil edilmiş eşya ile ilgili olarak, bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten başlamak üzere kırkbeş gün içinde beyan hak sahiplerinin rejim değişikliği talepleri kabul olunur. Ancak, bu taleplerin kabulü, alınmış veya alınacak ceza kararlarının uygulanmasını ortadan kaldırmaz.
در مورد کالایی که اظهارنامه آن ثبت شده است، درخواست‌های تغییر رویه ذی‌نفعان اظهار ظرف چهل و پنج روز از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این قانون پذیرفته می‌شود. با این حال، پذیرش این درخواست‌ها موجب از میان رفتن اجرای تصمیمات جریمه‌ای که اتخاذ شده یا اتخاذ خواهد شد نمی‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 3
عنوان فصل: مواد موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Başka Kanunlarda Gümrük ve Tekel Bakanlığı'na; Gümrük Müsteşarlığının görev ve yetki alanına giren konularda Maliye ve Gümrük Bakanlığı'na yapılan atıflar Gümrük Müsteşarlığı'na yapılmış sayılır.
1.ارجاعاتی که در سایر قوانین به وزارت گمرک و انحصارات، و در موضوعات داخل در حوزه وظایف و اختیارات مستشاری گمرک به وزارت دارایی و گمرک داده شده است، ارجاع به مستشاری گمرک تلقی می‌شود.
2. Halen yürürlükte bulunan kanunlarda 1615 sayılı Gümrük Kanunu ile sözkonusu Kanunda değişiklik yapan kanunlara yapılmış olan atıflar bu Kanuna yapılmış kabul edilir.
2. ارجاعاتی که در قوانین لازم‌الاجرای کنونی به قانون گمرک شماره 1615 و قوانین اصلاح‌کننده آن داده شده است، ارجاع به این قانون محسوب می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 4
عنوان فصل: مواد موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Yürürlükten kaldırılan Gümrük Kanunu hükümlerine göre tasfiyelik hale gelmiş eşyanın, ihale ilanının henüz yayınlanmamış veya perakende satışına karar verilmemiş olması ve beyan sahibinin bu Kanunun yürürlük tarihinden itibaren otuz gün içinde gümrük idaresine başvurması halinde, bu Kanunun 179 uncu maddesi hükümleri uygulanır. Dış ticaret tahdidine giren eşyalar için bu madde hükmü uygulanmaz.
در مورد کالایی که طبق احکام قانون گمرک ملغی‌شده به وضعیت قابل تصفیه رسیده است، به شرط آنکه آگهی مزایده آن هنوز منتشر نشده یا درباره خرده‌فروشی آن تصمیم گرفته نشده باشد و اظهارکننده ظرف سی روز از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این قانون به گمرک مراجعه کند، احکام ماده 179 این قانون اعمال می‌شود. حکم این ماده در مورد کالاهای مشمول محدودیت تجارت خارجی اعمال نمی‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 5
عنوان فصل: مواد موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce gümrük komisyoncu yardımcısı karnesine sahip olanlar, Kanunun yürürlüğe girmesinden itibaren iki yıl içinde Gümrük Müsteşarlığına müracaat etmeleri halinde, öğrenim şartı hariç olmak üzere 227 nci maddede belirtilen koşulları taşımaya devam ettiklerinin anlaşılması durumunda, kendilerine Gümrük Müşavir Yardımcısı İzin Belgesi verilir. Bu şekilde gümrük müşavir yardımcısı olanlar en az lise mezunu olmaları halinde, gümrük müşavirliği için açılacak ilk üç sınava girebilirler.
1. به اشخاصی که پیش از لازم‌الاجرا شدن این قانون دارای کارت کمک‌حق‌العمل‌کار گمرکی بوده‌اند، چنانچه ظرف دو سال از لازم‌الاجرا شدن قانون به مستشاری گمرک مراجعه کنند و مشخص شود که شرایط مذکور در ماده 227، به استثنای شرط تحصیلات، را همچنان دارا هستند، پروانه کمک‌کارگزار گمرکی داده می‌شود. اشخاصی که بدین ترتیب کمک‌کارگزار گمرکی شده‌اند، در صورتی که دست‌کم دارای مدرک دبیرستان باشند، می‌توانند در سه آزمون نخستی که برای کارگزاری گمرکی برگزار می‌شود شرکت کنند.
2. Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce gümrük komisyoncusu karnesine sahip olanlar, Kanunun yürürlüğe girmesinden itibaren iki yıl içinde Gümrük Müsteşarlığına müracaat etmeleri halinde, öğrenim şartı hariç olmak üzere 227 nci maddede belirtilen koşulları taşımaya devam ettiklerinin anlaşılması durumunda, kendilerine Gümrük Müşavirliği İzin Belgesi verilir.
2. به اشخاصی که پیش از لازم‌الاجرا شدن این قانون دارای کارت حق‌العمل‌کار گمرکی بوده‌اند، چنانچه ظرف دو سال از لازم‌الاجرا شدن قانون به مستشاری گمرک مراجعه کنند و مشخص شود که شرایط مذکور در ماده 227، به استثنای شرط تحصیلات، را همچنان دارا هستند، پروانه کارگزاری گمرکی داده می‌شود.
3. Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte, yürürlükten kaldırılan 1615 sayılı Gümrük Kanununun 167 nci maddesinin ikinci ve üçüncü fıkrası ile 168 inci maddesinin üçüncü fıkrasına göre gümrük komisyoncusu veya gümrük komisyoncu yardımcısı olmaya hak kazananların görevlerinden istifa etmelerini veya emekli olmalarını müteakip, kendilerine bu Kanun hükümlerine göre gümrük müşavirliği veya gümrük müşavir yardımcılığı izin belgesi verilir.
3. به اشخاصی که در تاریخ لازم‌الاجرا شدن این قانون، به موجب بندهای دوم و سوم ماده 167 و بند سوم ماده 168 قانون گمرک ملغی‌شده شماره 1615 حق حق‌العمل‌کاری گمرکی یا کمک‌حق‌العمل‌کاری گمرکی را کسب کرده‌اند، پس از استعفا از سمت خود یا بازنشستگی، طبق احکام این قانون پروانه کارگزاری گمرکی یا کمک‌کارگزاری گمرکی داده می‌شود.
4. 227 nci maddenin 1 inci fıkrasının (d) bendinde belirtilen suçlarla ilgili olarak devam eden davalar bulunduğu takdirde, 1 inci ve 2 nci fıkralarda yer alan iki yıllık müracaat süresine bakılmaksızın, her halükarda davanın lehte sonuçlanmasından itibaren bir yıl içinde Müsteşarlığa müracaat edilmesi gerekir.
4. در صورتی که درباره جرایم مذکور در جزء (d) بند 1 ماده 227 دعاوی در جریان وجود داشته باشد، بدون توجه به مهلت دوساله مراجعه مذکور در بندهای 1 و 2، در هر حال باید ظرف یک سال از تاریخ خاتمه دعوا به نفع شخص، به مستشاری گمرک مراجعه شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 6
عنوان فصل: مواد موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Gümrük müşavirleri ve gümrük müşavir yardımcıları çıkarılacak bir kanunla bağlı bulundukları gümrük ve muhafaza başmüdürlüğü görev alanı itibariyle kamu kurumu niteliğinde meslek kuruluşu şeklinde örgütleninceye kadar aşağıdaki hükümler uygulanır:
تا زمانی که کارگزاران گمرکی و کمک‌کارگزاران گمرکی به موجب قانونی که وضع خواهد شد، بر حسب حوزه مأموریت مدیریت کل گمرک و حفاظت محل وابستگی خود، در قالب سازمان حرفه‌ای دارای ماهیت نهاد عمومی متشکل شوند، احکام زیر اعمال می‌شود:
1. 1615 sayılı Gümrük Kanunu hükümlerine göre kurulan Gümrük Komisyoncuları Dernekleri faaliyetlerine devam eder ve sınav açılması ile izin belgeleri verilmesi işlemleri Gümrük Müsteşarlığınca yürütülür.
1. انجمن‌های حق‌العمل‌کاران گمرکی تأسیس‌شده طبق احکام قانون گمرک شماره 1615 به فعالیت خود ادامه می‌دهند و برگزاری آزمون و صدور پروانه‌ها از سوی مستشاری گمرک انجام می‌شود.
a) Gümrük müşavirliği ve gümrük müşavir yardımcılığı sınavları Müsteşarlıkça belirlenen usul ve esaslarçerçevesinde her yıl bir kez yapılır.
a) آزمون‌های کارگزاری گمرکی و کمک‌کارگزاری گمرکی در چارچوب روش‌ها و ضوابط تعیین‌شده از سوی مستشاری گمرک، هر سال یک بار برگزار می‌شود.
b) 227 ve 228 inci maddelerde belirtilen koşulları sınavın açıldığı yıl başında sağlamış olanlar, o yıl açılan gümrük müşavirliği veya gümrük müşavir yardımcılığı sınavlarına müracaat edebilirler.
b) اشخاصی که شرایط مذکور در مواد 227 و 228 را در ابتدای سال برگزاری آزمون دارا باشند، می‌توانند برای آزمون‌های کارگزاری گمرکی یا کمک‌کارگزاری گمرکی برگزارشده در آن سال ثبت‌نام کنند.
c) Gümrük müşavirliği ve gümrük müşavir yardımcılığı sınavlarına en fazla üçer kez girilebilir.
c) در هر یک از آزمون‌های کارگزاری گمرکی و کمک‌کارگزاری گمرکی حداکثر سه بار می‌توان شرکت کرد.
2. Gümrük müşavirliği veya gümrük müşavir yardımcılığı mesleğin vakar ve onuruna aykırı fiil ve hareketlerde bulunanlarla, görevlerini yapmayan veya kusurlu olarak yapan ya da görevinin gerektirdiği güveni sarsıcı hareketlerde bulunan meslek mensupları hakkında, gümrük müşavirliği hizmetlerinin gereği gibi yürütülmesi amacıyla, durumun niteliğine ve ağırlık derecesine göre aşağıda tanımlanan disiplin cezaları verilir.
2. به منظور اجرای شایسته خدمات کارگزاری گمرکی، در مورد کارگزاران گمرکی یا کمک‌کارگزاران گمرکی که مرتکب افعال و رفتار مغایر با وقار و شرافت حرفه می‌شوند و نیز اعضای حرفه که وظایف خود را انجام نمی‌دهند یا با تقصیر انجام می‌دهند یا رفتاری انجام می‌دهند که اعتماد لازم برای وظیفه آنان را متزلزل می‌سازد، بر حسب ماهیت و شدت موضوع، مجازات‌های انضباطی تعریف‌شده در زیر اعمال می‌شود.
a) Uyarma: Meslek mensubuna mesleğinin icrasında daha dikkatli davranması gerektiğinin yazı ile bildirilmesidir.
a) تذکر: اعلام کتبی به عضو حرفه مبنی بر اینکه باید در اجرای حرفه خود با دقت بیشتری رفتار کند.
b) Kınama: Meslek mensubuna görevinde ve davranışında kusurlu sayıldığının yazı ile bildirilmesidir.
b) توبیخ: اعلام کتبی به عضو حرفه مبنی بر اینکه در وظیفه و رفتار خود مقصر شناخته شده است.
c) Geçici olarak mesleki faaliyetten alıkoyma: Mesleki sıfatı saklı kalmak şartıyla altı aydan az, bir yıldan çok olmamak üzere mesleki faaliyetten alıkoymadır.
c) محرومیت موقت از فعالیت حرفه‌ای: محروم کردن از فعالیت حرفه‌ای با حفظ عنوان حرفه‌ای، برای مدتی نه کمتر از شش ماه و نه بیشتر از یک سال.
d) Meslekten çıkarma: Meslek mensubunun izin belgesinin geri alınarak, bir daha bu mesleği icra etmesine izin verilmemesidir.
d) اخراج از حرفه: پس گرفتن پروانه عضو حرفه و اجازه ندادن به او برای اجرای دوباره این حرفه.
3. Mesleki kurallara, mesleğin vakar ve onuruna aykırı fiil ve harekette bulunanlarla, görevin gerektirdiği güveni sarsıcı harekette bulunan meslek mensupları hakkında, ilk defasında uyarma, tekrarında ise kınamacezası uygulanır.
3. در مورد اعضای حرفه که مرتکب افعال و رفتار مغایر با قواعد حرفه‌ای و وقار و شرافت حرفه یا رفتار متزلزل‌کننده اعتماد لازم برای وظیفه می‌شوند، در مرتبه نخست مجازات تذکر و در صورت تکرار مجازات توبیخ اعمال می‌شود.
Görevini bağımsızlık, tarafsızlık ve dürüstlükle yapmayan veya kusurlu olarak yapan ya da bu Kanunda yer alan mesleğin genel prensiplerine aykırı harekette bulunan meslek mensupları için geçici olarak mesleki faaliyetten alıkoyma cezası uygulanır.
در مورد اعضای حرفه که وظیفه خود را با استقلال، بی‌طرفی و صداقت انجام نمی‌دهند یا با تقصیر انجام می‌دهند یا مغایر با اصول کلی حرفه مذکور در این قانون رفتار می‌کنند، مجازات محرومیت موقت از فعالیت حرفه‌ای اعمال می‌شود.
Sahte belgelere dayanılarak yanlış beyanda bulunulduğunun, ancak bu durumun gümrük müşavirinin bilgisi dışında olduğunun, bununla birlikte, bir araştırma sonucunda gerçek durumun öğrenilebileceğinin Gümrük Müsteşarlığı merkez denetim elemanlarınca rapora bağlandığı durumlarda, ilgili gümrük müşavirine ilk defasında kınama cezası verilir. Bu hususun tekerrür etmesi halinde geçici olarak mesleki faaliyetten alıkoyma cezası uygulanır.
در مواردی که مأموران بازرسی مرکزی مستشاری گمرک در گزارش خود قید کنند که بر پایه اسناد جعلی اظهار نادرست انجام شده، اما این وضعیت خارج از اطلاع کارگزار گمرکی بوده و با این حال با یک تحقیق امکان آگاهی از وضعیت واقعی وجود داشته است، به کارگزار گمرکی مربوط در مرتبه نخست مجازات توبیخ داده می‌شود. در صورت تکرار این امر، مجازات محرومیت موقت از فعالیت حرفه‌ای اعمال می‌شود.
7.1.1932 tarihli ve 1918 sayılı Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanun hükümlerine göre kaçakçılık suçundan mahkumiyet kararı kesinleşen meslek mensuplarına, meslekten çıkarma cezası verilir.
به اعضای حرفه که حکم محکومیت آنان به جرم قاچاق گمرکی طبق احکام قانون شماره 1918 مورخ 7.1.1932 درباره منع و تعقیب قاچاق گمرکی قطعی شده باشد، مجازات اخراج از حرفه داده می‌شود.
4. Üç yıllık dönem içinde iki veya daha fazla disiplin cezasını gerektiren davranışta bulunan meslek mensubuna, her yeni suçu için bir öncekinden daha ağır ceza uygulanabilir. Beş yıllık dönem içinde iki defa mesleki faaliyetten alıkoyma cezası ile cezalandırılmasından sonra bu cezayı gerektiren fiili yeniden işleyen meslek mensupları hakkında meslekten çıkarma cezası uygulanır.
4. به عضو حرفه که در یک دوره سه‌ساله مرتکب رفتاری شود که مستلزم دو یا چند مجازات انضباطی است، می‌توان برای هر جرم جدید مجازاتی شدیدتر از مجازات قبلی اعمال کرد. در مورد اعضای حرفه که پس از دو بار مجازات شدن به محرومیت از فعالیت حرفه‌ای در یک دوره پنج‌ساله، دوباره مرتکب فعل مستلزم این مجازات شوند، مجازات اخراج از حرفه اعمال می‌شود.
Disiplin kurulları bir derece ağır veya bir derece hafif disiplin cezasının uygulanmasına karar verebilirler. Takibat ve hüküm tesisi, disiplin soruşturması yapılmasına ve disiplin cezası uygulanmasına engel değildir.
هیئت‌های انضباطی می‌توانند به اعمال مجازات انضباطی یک درجه شدیدتر یا یک درجه خفیف‌تر تصمیم بگیرند. تعقیب و صدور حکم مانع انجام تحقیقات انضباطی و اعمال مجازات انضباطی نیست.
5. Meslek mensubu hakkında savunması alınmadan disiplin cezası verilemez. Yetkili disiplin kurulunun on günden az olmamak üzere verdiği süre içinde savunma yapmayanlar, savunma hakkından vazgeçmiş sayılırlar.
5. بدون اخذ دفاعیه عضو حرفه نمی‌توان مجازات انضباطی به او داد. اشخاصی که در مهلت تعیین‌شده از سوی هیئت انضباطی صالح که کمتر از ده روز نخواهد بود دفاع نکنند، از حق دفاع خود صرف‌نظر کرده تلقی می‌شوند.
Disiplin cezaları kesinleşme tarihinden itibaren uygulanır.
مجازات‌های انضباطی از تاریخ قطعی شدن اجرا می‌شود.
6. Gümrük müşavirleri ve gümrük müşavir yardımcıları, görevleri sırasında veya görevleri sebebiyle işledikleri suçlardan dolayı fillerinin niteliğine göre Türk Ceza Kanununun Devlet memurlarına ait hükümleri uyarınca cezalandırılır.
6. کارگزاران گمرکی و کمک‌کارگزاران گمرکی به سبب جرایمی که در حین انجام وظیفه یا به سبب وظیفه خود مرتکب می‌شوند، بر حسب ماهیت افعالشان طبق احکام مربوط به کارمندان دولت در قانون جزای ترکیه مجازات می‌شوند.
7. Disiplin cezaları bir dava sonucuna bağlı olmaksızın mevzuat hükümlerine aykırılığı gümrük idarelerince tespit edildiği tarihten itibaren üç yıl süreyle uygulanmadığı takdirde zamanaşımına uğrar. Mevzuata aykırı işlem ve eylemlerin aynı zamanda bir adli kovuşturma konusu olması halinde, bu aykırılık için Türk Ceza Kanununda öngörülen zamanaşımı hükümlerine göre disiplin cezası verilebilir.
7. مجازات‌های انضباطی، در صورتی که مستقل از نتیجه یک دعوا، ظرف سه سال از تاریخ احراز مغایرت با احکام مقررات از سوی گمرک‌ها اعمال نشود، مشمول مرور زمان می‌شود. در صورتی که اعمال و اقدامات مغایر با مقررات همزمان موضوع یک تعقیب کیفری نیز باشد، می‌توان برای این مغایرت طبق احکام مرور زمان پیش‌بینی‌شده در قانون جزای ترکیه مجازات انضباطی داد.
8. 2 numaralı bentte belirtilen uyarma ve kınama cezası yetkili gümrük başmüdürü, geçici olarak mesleki faaliyetten alıkoyma cezası Müsteşarlık Merkez Disiplin Kurulu, meslekten çıkarma cezaları Müsteşarlık Yüksek Disiplin Kurulu tarafından verilir.
8. مجازات‌های تذکر و توبیخ مذکور در جزء شماره 2 را مدیر کل گمرک صالح، مجازات محرومیت موقت از فعالیت حرفه‌ای را هیئت انضباطی مرکزی مستشاری گمرک، و مجازات‌های اخراج از حرفه را هیئت عالی انضباطی مستشاری گمرک صادر می‌کند.
9. (Değişik: 24/10/2019-7190/17 md.) Bu Kanuna ve gümrüklerde uygulanan mevzuat hükümlerine aykırı hareketleri görülen gümrük müşavirleri ve gümrük müşavir yardımcılarının izin belgeleri Bakanlık müfettişleri ve gümrük ve dış ticaret bölge müdürleri tarafından gerek görülmesi hâlinde tedbir mahiyetinde en fazla altı ay süre ile geçici olarak alınır ve gümrüklerde iş takip etmelerine izin verilmez. Bu durum, gerekçesiyle birlikte izin belgesinin alınmasını izleyen günde Bakanlığa bildirilir. Bu şekilde izin belgeleri alınanlar hakkında geçici mesleki faaliyetten alıkoyma cezası verilmesi hâlinde, tedbir mahiyetinde izin belgelerinin alındığı süre verilen cezadan mahsup edilir. 3713 sayılı Kanun kapsamında haklarında kovuşturma başlatılanların izin belgeleri kovuşturma sonuçlanıncaya kadar tedbiren geri alınır.
9. (اصلاحی: 24/10/2019-7190/17 ماده) پروانه کارگزاران گمرکی و کمک‌کارگزاران گمرکی که رفتار مغایر با این قانون و احکام مقررات اجراشونده در گمرک‌ها از آنان مشاهده شود، در صورت لزوم از سوی بازرسان وزارت و مدیران منطقه‌ای گمرک و تجارت خارجی، به عنوان اقدام احتیاطی برای مدت حداکثر شش ماه به طور موقت گرفته می‌شود و به آنان اجازه پیگیری امور در گمرک‌ها داده نمی‌شود. این وضعیت همراه با دلایل آن در روز پس از گرفتن پروانه به وزارت اعلام می‌شود. در صورتی که به اشخاصی که پروانه آنان بدین ترتیب گرفته شده است مجازات محرومیت موقت از فعالیت حرفه‌ای داده شود، مدتی که پروانه به عنوان اقدام احتیاطی گرفته شده بود از مجازات صادرشده کسر می‌شود. پروانه اشخاصی که در چارچوب قانون شماره 3713 تحت تعقیب کیفری قرار گرفته‌اند، تا پایان تعقیب به طور احتیاطی پس گرفته می‌شود.
10. (Ek: 18/6/2009-5911/65 md.) Gümrük müşavir derneklerince, gümrük müşavirlerinin yapacakları iş ve işlemler karşılığı alacakları asgari ücretleri gösteren ve takvim yılı bazında belirlenen Asgari Ücret Tarifesi, Müsteşarlıkça uygun görülerek onaylanmak suretiyle uygulamaya konulur.
10. (الحاقی: 18/6/2009-5911/65 ماده) تعرفه حداقل حق‌الزحمه که حداقل حق‌الزحمه کارگزاران گمرکی در برابر امور و اقدامات خود را نشان می‌دهد و بر مبنای سال تقویمی از سوی انجمن‌های کارگزاران گمرکی تعیین می‌شود، با تأیید و تصویب مستشاری گمرک به اجرا گذاشته می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 7
عنوان فصل: مواد موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek: 12/11/2008-5810/9 md.)
(الحاقی: 12/11/2008-5810/9 ماده)
Bu Kanunun 152 nci, birinci fıkrasının (a) bendi hariç olmak üzere 157 nci, 158 inci ve bölgede faaliyette bulunan işletmelerin ihtiyaçlarıyla sınırlı olarak 185 inci maddelerinin 3218 sayılı Serbest Bölgeler Kanununa aykırı olan hükümleri, Avrupa Birliğine tam üyeliğin gerçekleştiği tarihe kadar uygulanmaz. Ancak 158 inci ve 185 inci madde hükümleri, 4760 sayılı Özel Tüketim Vergisi Kanunu yönünden uygulanmaya devam olunur.
احکام مغایر با قانون مناطق آزاد شماره 3218 در ماده 152، ماده 157 به استثنای جزء (a) بند اول آن، ماده 158 و، محدود به نیازهای بنگاه‌های فعال در منطقه، ماده 185 این قانون، تا تاریخ تحقق عضویت کامل در اتحادیه اروپا اجرا نمی‌شود. با این حال، احکام مواد 158 و 185 از حیث قانون مالیات مصرف ویژه شماره 4760 همچنان اجرا می‌شود.
Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önceki dönemler için 4760 sayılı Kanuna göre tarhiyat yapılmaz, daha önce yapılan tarhiyatlardan vazgeçilir, tahakkuk eden tutarlar terkin edilir. Tahsil edilmiş tutarlar ret ve iade edilmez.
برای دوره‌های پیش از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده، طبق قانون شماره 4760 تشخیص مالیات انجام نمی‌شود، از تشخیص‌های انجام‌شده قبلی صرف‌نظر می‌شود و مبالغ احتساب‌شده حذف می‌گردد. مبالغ وصول‌شده رد و مسترد نمی‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 8
عنوان فصل: مواد موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek: 31/10/2012-6358/19 md.)
(الحاقی: 31/10/2012-6358/19 ماده)
EXPO 2016 Antalya Ajansının tasfiyesinden sonra ülkede kalanlar hariç olmak üzere; EXPO 2016 Antalya ile ilgili olarak yurda geçici olarak sokulacak her türlü ürün, mal ve eşya, gümrük vergisinden müstesnadır.
به استثنای مواردی که پس از تصفیه آژانس EXPO 2016 آنتالیا در کشور باقی می‌ماند، هر نوع محصول، مال و کالایی که در ارتباط با EXPO 2016 آنتالیا به طور موقت وارد کشور می‌شود، از حقوق گمرکی مستثنا است.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 9
عنوان فصل: مواد موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek: 18/1/2017 - 6770/13 md.)
(الحاقی: 18/1/2017 - 6770/13 ماده)
Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce bu Kanunun 235 inci maddesi uyarınca el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi kararı verilen kara ulaşım araçları ile ilgili olarak bu maddenin yürürlüğe girdiği ayı takip eden altıncı ayın sonuna kadar ilgili gümrük idaresine başvurulması ve taşıtın ilk iktisabında ödenen özel tüketim vergisinin %25’ine tekabül eden tutarın, başvuru tarihinden itibaren bir ay içinde ilgili tahsil dairesine ödenmesi halinde, el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi kararı kaldırılır ve el konulan araç, sahibine iade edilir. Bu karar gümrük idaresi tarafından ilgili mahkemeye bildirilir. Tasfiyesi tamamlanmış ulaşım araçları için bu fıkra kapsamında başvurular kabul edilmez.
در مورد وسایل نقلیه زمینی که پیش از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده طبق ماده 235 این قانون تصمیم به توقیف و انتقال مالکیت آن‌ها به دولت صادر شده است، در صورتی که تا پایان ششمین ماه پس از ماه لازم‌الاجرا شدن این ماده به گمرک مربوط مراجعه شود و مبلغی معادل %25 مالیات مصرف ویژه پرداخت‌شده در نخستین تملک وسیله نقلیه، ظرف یک ماه از تاریخ مراجعه به اداره وصول مربوط پرداخت گردد، تصمیم توقیف و انتقال مالکیت به دولت لغو می‌شود و وسیله نقلیه توقیف‌شده به مالک آن بازگردانده می‌شود. این تصمیم را گمرک به دادگاه مربوط اعلام می‌کند. برای وسایل نقلیه‌ای که تصفیه آن‌ها به پایان رسیده است، درخواست‌ها در چارچوب این بند پذیرفته نمی‌شود.
Birinci fıkrada belirtilen oran bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutularak ilk iktisabı gerçekleşmiş kara ulaşım araçları ile ilgili olarak, bu Kanunun 235 inci maddesi kapsamında el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi kararı verilmesi gereken fiilin gümrük idaresince tespit edilmesinden önce ve birinci fıkrada belirtilen süre içinde kendiliğinden bildirilmesi durumunda %15 olarak uygulanır.
نرخ مذکور در بند اول، در مورد وسایل نقلیه زمینی که پیش از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده مشمول رویه ورود قطعی شده و نخستین تملک آن‌ها تحقق یافته است، در صورتی که فعل مستلزم صدور تصمیم توقیف و انتقال مالکیت به دولت در چارچوب ماده 235 این قانون، پیش از احراز از سوی گمرک و در مهلت مذکور در بند اول به طور خودجوش اعلام شود، %15 اعمال می‌شود.
Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esasları tespit etmeye Gümrük ve Ticaret Bakanlığı ile Maliye Bakanlığı müştereken yetkilidir.
وزارت گمرک و تجارت و وزارت دارایی مشترکاً صلاحیت دارند روش‌ها و ضوابط مربوط به اجرای این ماده را تعیین کنند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 10
عنوان فصل: مواد موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:17/7/2019-7186/14 md.)
(الحاقی:17/7/2019-7186/14 ماده)
Bu Kanunun 235 inci maddesi uyarınca mevcut bir soruşturma kapsamında bulunan veya el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi kararı verilen kara ulaşım araçları ile ilgili olarak 31/12/2019tarihine kadar ilgili gümrük idaresine başvurulması ve taşıtın ilk iktisabında ödenmesi gereken özel tüketim vergisinin %25’ine tekabül eden tutarın, başvuru sahibine tebliğ edildiği tarihten itibaren bir ay içinde ilgili tahsil dairesine ödenmesi hâlinde, araç hakkında el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi kararı verilmez, mevcut kararlar kaldırılır ve el konulan araç sahibine iade edilir. İadesi talep edilen ulaşım araçlarının muhafazasına ilişkin masraflar araç sahibince ödenir.
در مورد وسایل نقلیه زمینی که طبق ماده 235 این قانون در چارچوب یک تحقیق جاری قرار دارند یا تصمیم به توقیف و انتقال مالکیت آن‌ها به دولت صادر شده است، در صورتی که تا تاریخ 31/12/2019 به گمرک مربوط مراجعه شود و مبلغی معادل %25 مالیات مصرف ویژه‌ای که باید در نخستین تملک وسیله نقلیه پرداخت می‌شد، ظرف یک ماه از تاریخ ابلاغ به متقاضی به اداره وصول مربوط پرداخت گردد، درباره وسیله نقلیه تصمیم توقیف و انتقال مالکیت به دولت صادر نمی‌شود، تصمیمات موجود لغو می‌شود و وسیله نقلیه توقیف‌شده به مالک آن بازگردانده می‌شود. هزینه‌های نگهداری وسایل نقلیه‌ای که استرداد آن‌ها درخواست شده است توسط مالک وسیله نقلیه پرداخت می‌شود.
Bu karar gümrük idaresi tarafından ilgili başsavcılığa/mahkemeye bildirilir. Tasfiyesi tamamlanmış ulaşım araçları için bu fıkra kapsamında başvurular kabul edilmez.
این تصمیم را گمرک به دادستانی کل/دادگاه مربوط اعلام می‌کند. برای وسایل نقلیه‌ای که تصفیه آن‌ها به پایان رسیده است، درخواست‌ها در چارچوب این بند پذیرفته نمی‌شود.
Birinci fıkrada belirtilen oran, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutularak ilk iktisabı gerçekleşmiş kara ulaşım araçları ile ilgili olarak, bu Kanunun 235 inci maddesi kapsamında el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi kararı verilmesi gereken fiilin gümrük idaresince tespit edilmesinden önce ve birinci fıkrada belirtilen süre içinde kendiliğinden bildirilmesi durumunda %15 olarak uygulanır.
نرخ مذکور در بند اول، در مورد وسایل نقلیه زمینی که پیش از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده مشمول رویه ورود قطعی شده و نخستین تملک آن‌ها تحقق یافته است، در صورتی که فعل مستلزم صدور تصمیم توقیف و انتقال مالکیت به دولت در چارچوب ماده 235 این قانون، پیش از احراز از سوی گمرک و در مهلت مذکور در بند اول به طور خودجوش اعلام شود، %15 اعمال می‌شود.
Cumhurbaşkanı birinci fıkrada yer alan başvuru süresini altı aya kadar uzatmaya yetkilidir. Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Ticaret Bakanlığı ile Hazine ve Maliye Bakanlığı tarafından müştereken belirlenir.
رئیس‌جمهور صلاحیت دارد مهلت مراجعه مذکور در بند اول را تا شش ماه تمدید کند. روش‌ها و ضوابط مربوط به اجرای این ماده مشترکاً از سوی وزارت تجارت و وزارت خزانه‌داری و دارایی تعیین می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Geçici Madde 11
عنوان فصل: مواد موقت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:3/11/2022-7420/16 md.)
(الحاقی:3/11/2022-7420/16 ماده)
Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihe kadar geçici ithalat rejimi kapsamında kişisel kullanıma mahsus yabancı plakalı taşıtların Türkiye Gümrük Bölgesine getirilerek gümrük idaresine bilgi verilmeden taşıtsız yurt dışına çıkılması durumunda da, 241 inci maddenin altıncı fıkrasının (e) bendi hükmü uygulanır. Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce yapılan tahsilatlar hakkında bu madde hükmü uygulanmaz.
در صورتی که تا تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده، وسایل نقلیه با پلاک خارجی مخصوص استفاده شخصی در چارچوب رویه ورود موقت (رژیم ورود موقت) به قلمرو گمرکی ترکیه آورده شده و بدون اطلاع دادن به گمرک، بدون وسیله نقلیه از کشور خارج شده باشند نیز، حکم جزء (e) بند ششم ماده 241 اعمال می‌شود. حکم این ماده در مورد مبالغی که پیش از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده وصول شده است اعمال نمی‌شود.