فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 1
عنوان ماده: هدفAmaç
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bu Kanunun amacı; karayolu taşımalarını ülke ekonomisinin gerektirdiği şekilde düzenlemek, taşımada düzeni ve güvenliği sağlamak, taşımacı, acente ve taşıma işleri komisyoncuları ile nakliyat ambarı ve kargo işletmeciliği ve benzeri hizmetlerin şartlarını belirlemek, taşıma işlerinde istihdam edilenlerin niteliklerini, haklarını ve sorumluluklarını saptamak, karayolu taşımalarının, diğer taşıma sistemleri ile birlikte ve birbirlerini tamamlayıcı olarak hizmet vermesini ve mevcut imkânların daha yararlı bir şekilde kullanılmasını sağlamaktır.
هدف این قانون عبارت است از: ساماندهی حمل‌ونقل جاده‌ای به نحوی که اقتصاد کشور اقتضا می‌کند، تأمین نظم و ایمنی در حمل، تعیین شرایط متصدیان حمل، نمایندگی‌های حمل و حق‌العمل‌کاران حمل و نیز بهره‌برداری انبار باربری و بهره‌برداری پست سریع (کارگو) و خدمات مشابه، تعیین صلاحیت‌ها، حقوق و مسئولیت‌های شاغلان در امور حمل‌ونقل، و تأمین ارائه خدمت حمل‌ونقل جاده‌ای همراه با سایر نظام‌های حمل‌ونقل و به صورت مکمل یکدیگر و استفاده سودمندتر از امکانات موجود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 2
عنوان ماده: قلمروKapsam
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bu Kanun kamuya açık karayolunda motorlu taşıtlarla yapılan yolcu ve eşya taşımalarını, taşımacıları, taşıma acentelerini, taşıma işleri komisyoncularını, nakliyat ambarı ve kargo işletmecilerini, taşıma işlerinde çalışanlar ile taşımalarda yararlanılan her türlü taşıt, araç, gereç, yapıları ve benzerlerini kapsar.
این قانون حمل مسافر و کالا با وسایل نقلیه موتوری در راه‌های جاده‌ای باز برای عموم، متصدیان حمل، نمایندگی‌های حمل، حق‌العمل‌کاران حمل، متصدیان انبار باربری و شرکت‌های پست سریع (کارگو)، شاغلان در امور حمل‌ونقل و هر نوع وسیله نقلیه، دستگاه، ابزار، تأسیسات و موارد مشابه مورد استفاده در حمل را در بر می‌گیرد.
Ancak, özel otomobillerle ve bunların römorklarıyla yapılan taşımalar, genel ve katma bütçeli dairelerle, il özel idareleri, belediyeler, üniversiteler ve kamu iktisadî teşebbüslerine ait otomobillerle yapılan taşımalar, Türk Silahlı Kuvvetleri, Jandarma Genel Komutanlığı, Sahil Güvenlik Komutanlığı ve Emniyet Genel Müdürlüğüne ait motorlu taşıt ve bunların römorkları ile yapılan taşımalar, lastik tekerlekli traktörlerle çekilen römorklarla yapılan taşımalar bu Kanun hükümlerine tâbi değildir.
با این حال، حمل با خودروهای سواری شخصی و یدک‌های آن‌ها، حمل با خودروهای سواری متعلق به ادارات دارای بودجه عمومی و ملحقه، ادارات ویژه استانی، شهرداری‌ها، دانشگاه‌ها و مؤسسات اقتصادی دولتی، حمل با وسایل نقلیه موتوری و یدک‌های متعلق به نیروهای مسلح ترکیه، فرماندهی کل ژاندارمری، فرماندهی گارد ساحلی و اداره کل امنیت، و حمل با یدک‌هایی که توسط تراکتورهای چرخ لاستیکی کشیده می‌شوند، تابع احکام این قانون نیست.
İl sınırları içerisindeki taşımalar ile yüz kilometreye kadar olan şehirlerarası taşımaların düzenlenmesi il ve ilçe trafik komisyonları ile işbirliği yapılmak suretiyle ilgili valiliklere, belediye sınırları içerisindeki şehiriçi taşımalar belediyelere bu Kanuna göre düzenlenecek yönetmelik esasları dahilinde bırakılabilir.
ساماندهی حمل‌ونقل در محدوده استان و حمل بین‌شهری تا یکصد کیلومتر می‌تواند با همکاری کمیسیون‌های ترافیک استان و شهرستان به استانداری‌های ذی‌ربط، و حمل درون‌شهری در محدوده شهرداری به شهرداری‌ها، در چارچوب اصول آیین‌نامه‌ای که به موجب این قانون تنظیم خواهد شد، واگذار شود.
Uluslararası anlaşmalar ile savaş hali, (…) olağanüstü hal ve doğal afet durumlarında uygulanacak hükümler saklıdır.
احکام موافقت‌نامه‌های بین‌المللی و احکامی که در حالت جنگ، (…) حالت فوق‌العاده و بلایای طبیعی اعمال خواهد شد، محفوظ است.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
31/10/2016 tarihli ve 678 sayılı KHK’nin 9 uncu maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Türk Silahlı Kuvvetlerine” ibaresi “Türk Silahlı Kuvvetleri, Jandarma Genel Komutanlığı, Sahil Güvenlik Komutanlığı ve Emniyet Genel Müdürlüğüne” şeklinde değiştirilmiş; daha sonra bu hüküm 1/2/2018 tarihli ve 7071 sayılı Kanunun 9 uncu maddesiyle aynen kabul edilerek kanunlaşmıştır.
2/7/2018 tarihli ve 698 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 56 ncı maddesi ile bu fıkrada yer alan “sıkıyönetim,” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.
Taşıma işleri işletmecisi : Taşıma işlerinde faaliyette bulunacak taşımacı, acente, taşıma işleri komisyoncusu, nakliyat ambarı ve kargo işletmecisini,
فعال امور حمل‌ونقل: متصدی حمل، نمایندگی حمل، حق‌العمل‌کار حمل، متصدی انبار باربری و شرکت پست سریع (کارگو) که در امور حمل‌ونقل فعالیت خواهند کرد،
Sorumluluk sigortası : (Değişik: 14/4/2016-6704/17 md.) 2918 sayılı Karayolları Trafik Kanununda belirtilen zorunlu mali sorumluluk sigortasını,
بیمه مسئولیت: (اصلاحی: 14/4/2016-6704/17 ماده) بیمه اجباری مسئولیت مدنی مذکور در قانون ترافیک جاده‌ای شماره 2918،
Taşıma : Yolcunun taşıta bindiği veya eşyanın taşımacıya teslim edildiği yerden varış noktasına götürülmesini,
حمل: بردن مسافر از محلی که سوار وسیله نقلیه می‌شود یا کالا از محلی که به متصدی حمل تحویل داده می‌شود، تا مقصد،
Taşımacı : Taşımacı yetki belgesine sahip olan ve kendi nam ve hesabına taşımayı bir ücret karşılığı üstlenen gerçek veya tüzel kişiyi,
متصدی حمل: شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه فعالیت متصدی حمل که حمل را به نام و به حساب خود در قبال دریافت کرایه بر عهده می‌گیرد،
Eşya (yük) : İnsandan başka taşınabilen canlı veya cansız her türlü nesneyi,
کالا (بار): هر نوع شیء جاندار یا بی‌جان قابل حمل به جز انسان،
Kalkış noktası : Yolcunun taşıta bindiği veya eşyanın taşımacıya teslim edildiği yeri,
مبدأ: محلی که مسافر سوار وسیله نقلیه می‌شود یا کالا به متصدی حمل تحویل داده می‌شود،
Varış noktası : Yolcu bileti veya taşıma senedinde gösterilen, yolcu veya eşyanın götürülmek istendiği yeri,
مقصد: محلی که در بلیت مسافر یا سند حمل قید شده و مسافر یا کالا قرار است به آنجا برده شود،
Gönderen : Eşyayı taşımacıya teslim eden, gönderileni belirleyen ve taşıma senedini imzalayan kişiyi,
فرستنده: شخصی که کالا را به متصدی حمل تحویل می‌دهد، گیرنده را تعیین می‌کند و سند حمل را امضا می‌کند،
Gönderilen : Sevk irsaliyesi, taşıma irsaliyesi ve taşıma senedinde belirtilen eşyanın teslim edileceği kişiyi,
گیرنده: شخصی که کالای مذکور در بارنامه ارسال (sevk irsaliyesi)، بارنامه حمل و سند حمل به او تحویل داده می‌شود،
Acente : Ticarî mümessil, ticarî vekil, satış memuru veya müstahdem gibi bağımlı bir sıfatı olmaksızın bir sözleşmeye dayanarak belirli bir yer veya bölge içinde daimî surette bir veya birden fazla taşımacıyı ilgilendiren sözleşmelerde aracılık etmeyi ve onlar adına taşıma sözleşmesi yapmayı meslek edinen kişiyi,
نمایندگی حمل: شخصی که بدون داشتن سمت وابسته‌ای مانند نماینده تجاری، وکیل تجاری، مأمور فروش یا مستخدم، بر اساس یک قرارداد، در محل یا منطقه معینی به طور دائم، وساطت در قراردادهای مربوط به یک یا چند متصدی حمل و انعقاد قرارداد حمل به نام آنان را حرفه خود قرار داده است،
Taşıma işleri komisyoncusu : Ücreti karşılığında kendi namına ve bir müvekkil hesabına eşya taşıtmayı meslek edinmiş kişiyi,
حق‌العمل‌کار حمل: شخصی که سپردن حمل کالا به دیگری را در قبال اجرت، به نام خود و به حساب یک موکل، حرفه خود قرار داده است،
Nakliyat ambarı : Bir veya birden fazla gönderenden toplu veya parça başı eşyanın teslim alınarak işletmecinin gözetimi ve denetimi altında yükleme, boşaltma, depolama, istifleme, aktarma ve gönderilene teslim gibi hizmetlerin yapıldığı yeri,
انبار باربری: محلی که کالا به صورت یکجا یا جزئی از یک یا چند فرستنده تحویل گرفته می‌شود و خدماتی مانند بارگیری، تخلیه، انبارداری، چیدمان، جابه‌جایی و تحویل به گیرنده تحت نظارت و کنترل متصدی انجام می‌شود،
Nakliyat ambarı işletmecisi : Bağımsız bir işyerinin kullanma hakkına sahip olan ve eşyayı teslim alarak kendi gözetim ve denetimi altında; yükleme, boşaltma, depolama, istifleme, aktarma ve gönderilene teslim gibi hizmetleri yerine getiren, taşımayı yapan veya yaptıran ve bundan doğacak sorumluluğu üstlenen kişiyi,
متصدی انبار باربری: شخصی که حق استفاده از یک محل کار مستقل را دارد و با تحویل گرفتن کالا، خدماتی مانند بارگیری، تخلیه، انبارداری، چیدمان، جابه‌جایی و تحویل به گیرنده را تحت نظارت و کنترل خود انجام می‌دهد، حمل را انجام می‌دهد یا انجام آن را به دیگری می‌سپارد و مسئولیت ناشی از آن را بر عهده می‌گیرد،
Kargo : Tek parçada en fazla yüz kilogramı geçmeyen genellikle ambalaj ve kap içerisinde olan küçük boyutlu koli, sandık, paket gibi parça eşyayı,
محموله پستی (کارگو): کالای جزئی کوچک مانند کارتن، صندوق و بسته که وزن هر قطعه آن از حداکثر یکصد کیلوگرم تجاوز نمی‌کند و معمولاً در بسته‌بندی و ظرف قرار دارد،
Kargo işletmecisi : Bağımsız bir işyerinin kullanma hakkına sahip olan ve kargoyu teslim alarak kısa sürede gönderilene ulaştırmak amacıyla kendi gözetimi ve denetimi altında yükleme, boşaltma, depolama, istifleme, aktarma ve gönderilene teslim gibi hizmetleri yerine getiren, taşımayı yapan veya yaptıran ve bundan doğacak sorumluluğu üstlenen kişiyi,
شرکت پست سریع (کارگو): شخصی که حق استفاده از یک محل کار مستقل را دارد و محموله پستی را تحویل می‌گیرد و به منظور رساندن آن در مدت کوتاه به گیرنده، خدماتی مانند بارگیری، تخلیه، انبارداری، چیدمان، جابه‌جایی و تحویل به گیرنده را تحت نظارت و کنترل خود انجام می‌دهد، حمل را انجام می‌دهد یا انجام آن را به دیگری می‌سپارد و مسئولیت ناشی از آن را بر عهده می‌گیرد،
Yolcu : Taşıtı kullanan sürücü ile hizmetliler dışında taşıtta bulunan kişileri,
مسافر: اشخاصی که به جز راننده هدایت‌کننده وسیله نقلیه و کارکنان خدماتی، در وسیله نقلیه حضور دارند،
Tehlikeli yük : Bu Kanuna göre düzenlenecek yönetmelikte tehlikeli olarak kabul edilen yükü,
بار خطرناک: باری که در آیین‌نامه‌ای که به موجب این قانون تنظیم خواهد شد، خطرناک شناخته شده است،
Parça başına taşıma : Bir veya birden çok gönderenin aynı veya birbirinden ayrı gönderilene ait eşyaların taşınmasını,
حمل خرده‌بار (بر اساس هر قطعه): حمل کالاهای یک یا چند فرستنده متعلق به گیرنده واحد یا گیرندگان جداگانه،
Yolcu bileti : Yolcunun taşınması yükümlülüğünü içeren, yönetmelikte öngörülen şekil ve şartları ihtiva eden ve yolcuya verilmesi zorunlu belgeyi,
بلیت مسافر: سندی که تعهد به حمل مسافر را در بر دارد، شکل و شرایط پیش‌بینی‌شده در آیین‌نامه را دارا است و تحویل آن به مسافر الزامی است،
Şehirlerarası taşıma : Herhangi bir ilin herhangi bir noktasından veya yerleşim biriminden başlayıp diğer bir ilin herhangi bir noktasında veya yerleşim biriminde biten taşımaları,
حمل بین‌شهری: حمل‌هایی که از هر نقطه یا واحد مسکونی یک استان آغاز می‌شود و در هر نقطه یا واحد مسکونی استان دیگر پایان می‌یابد،
Uluslararası taşıma : Türkiye'den veya Türkiye'ye karayoluyla; Türkiye üzerinden karayoluyla transit, Türkiye'ye denizyolu, demiryolu ve havayolu ile gelip karayolundan üçüncü ülkelere yapılan taşımaları,
حمل بین‌المللی: حمل‌هایی که از ترکیه یا به ترکیه از طریق جاده؛ به صورت عبوری (ترانزیت) از طریق جاده از خاک ترکیه، و پس از ورود به ترکیه از طریق دریا، راه‌آهن و هوا، از طریق جاده به کشورهای ثالث انجام می‌شود،
Düzenli sefer : Belirli bir zaman ve ücret tarifesine göre, tespit edilmiş bir güzergâhta önceden açıklanmış yerleşme birimleri arasında yapılan taşımaları,
سفر منظم: حمل‌هایی که بر اساس جدول زمانی و تعرفه کرایه معین، در مسیر تعیین‌شده میان واحدهای مسکونی از پیش اعلام‌شده انجام می‌شود،
Arızî sefer : Aynı taşıtla bütün güzergâh boyunca aynı yolcu grubunun taşınması ve kalkış noktasına geri getirilmesi şeklindeki kapalı kapı seferleri ile gidişi dolu, dönüşü boş veya gidişi boş, dönüşü dolu seferleri,
سفر موردی: سفرهای درب‌بسته به صورت حمل گروه واحدی از مسافران با همان وسیله نقلیه در تمام طول مسیر و بازگرداندن آنان به مبدأ، و نیز سفرهایی که رفت آن‌ها پر و برگشت خالی یا رفت خالی و برگشت پر است،
Mekik sefer : Birden fazla gidiş ve dönüş seferinde aynı kalkış yerinden aynı varış yerine önceden gruplandırılmış yolcuların taşınmasını,
سفر رفت‌وبرگشتی (شاتل): حمل مسافران از پیش گروه‌بندی‌شده در چند سفر رفت و برگشت از همان محل حرکت به همان محل مقصد،