فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 5
عنوان ماده: الزام به اخذ پروانه فعالیت و خدمات حملYetki belgesi alma zorunluluğu ve taşıma hizmeti
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Taşımacılık, acentelik ve taşıma işleri komisyonculuğu ile nakliyat ambarı ve kargo işletmeciliği yapılabilmesi için Bakanlıktan yetki belgesi alınması zorunludur.
برای انجام متصدی‌گری حمل، نمایندگی حمل و حق‌العمل‌کاری حمل و نیز بهره‌برداری انبار باربری و بهره‌برداری پست سریع (کارگو)، اخذ پروانه فعالیت از وزارت حمل‌ونقل ترکیه الزامی است.
Taşımacılık, acentelik ve taşıma işleri komisyonculuğu ile nakliyat ambarı ve kargo işletmeciliği yetki belgesi alınabilmesi için taşıma işleri işletmecilerinin meslekî saygınlık, malî yeterlilik ve meslekî yeterliliğe sahip olması gerekmektedir. (Ek cümle: 23/1/2008 – 5728/516 md.) Ayrıca, karayoluyla yük ve yolcu taşımacılığı faaliyetlerinde kullanılan ticari araçlarda çalışan şoförlerin, sürücü mesleki yeterlilik belgesi almaları zorunludur. Bu maddeye ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir. 18.1.1954 tarihli ve 6224 sayılı Yabancı Sermayeyi Teşvik Kanunu hükümleri saklıdır.
برای اخذ پروانه فعالیت متصدی‌گری حمل، نمایندگی حمل و حق‌العمل‌کاری حمل و نیز بهره‌برداری انبار باربری و بهره‌برداری پست سریع (کارگو)، فعالان امور حمل‌ونقل باید دارای اعتبار حرفه‌ای، توان مالی و صلاحیت حرفه‌ای باشند. (الحاقی جمله: 23/1/2008 – 5728/516 ماده) علاوه بر این، اخذ گواهی صلاحیت حرفه‌ای راننده برای رانندگانی که در وسایل نقلیه تجاری مورد استفاده در فعالیت‌های حمل بار و مسافر از طریق جاده کار می‌کنند، الزامی است. ضوابط و اصول مربوط به این ماده به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود. احکام قانون تشویق سرمایه خارجی شماره 6224 مورخ 18.1.1954 محفوظ است.
Taşımacılara, yetki belgesinden ayrı olarak taşımalarda kullanılacak taşıtların niteliğini ve sayısını gösteren taşıt belgesi ile taşımacının taşıt belgesinde kayıtlı her taşıt için düzenlenen ve taşıtta bulunması gereken taşıt kartı verilir.
به متصدیان حمل، جدا از پروانه فعالیت، سند خودرو که نوع و تعداد وسایل نقلیه مورد استفاده در حمل را نشان می‌دهد و نیز کارت خودرو که برای هر وسیله نقلیه ثبت‌شده در سند خودروی متصدی حمل صادر می‌شود و باید در وسیله نقلیه موجود باشد، داده می‌شود.
Taşıma işleri işletmecilerinin sayısı, yolcu ve eşya kapasitesi, taşıtların durumu, güvenlik veya benzeri nedenlerle Bakanlık, yetki belgelerinin verilmesinde sınırlamalar ve yeni düzenlemeler getirebilir.
وزارت می‌تواند به دلایلی مانند تعداد فعالان امور حمل‌ونقل، ظرفیت مسافر و کالا، وضعیت وسایل نقلیه، ایمنی یا دلایل مشابه، در صدور پروانه‌های فعالیت محدودیت‌ها و ترتیبات جدیدی برقرار کند.
Tehlikeli yük taşıyan taşıtlar ve bunların bağlı olduğu taşımacılar, taşıyacakları yüklerin özelliğine uygun olduğunu gösteren bilgi ve belgelere dayanarak birinci fıkrada belirtilen yetki belgesinden ayrı olarak ilgili mercilerden ayrıca izin almakla yükümlüdürler.
وسایل نقلیه حامل بار خطرناک و متصدیان حملی که این وسایل نقلیه به آنان وابسته است، مکلف‌اند بر اساس اطلاعات و اسنادی که نشان می‌دهد با ویژگی بارهایی که حمل خواهند کرد مطابقت دارند، جدا از پروانه فعالیت مذکور در بند اول، از مراجع ذی‌ربط اجازه جداگانه نیز اخذ کنند.
Taşımacılar, taşıma hizmetlerini kabul edilebilir bir neden olmaksızın veya zorunlu haller dışında yapmaktan kaçınamazlar ve taşıma hizmetinden herkesin her zaman yararlanmasını sağlamak zorundadırlar.
متصدیان حمل نمی‌توانند بدون دلیل قابل قبول یا جز در موارد اضطراری از انجام خدمات حمل خودداری کنند و مکلف‌اند امکان بهره‌مندی همگان در همه حال از خدمات حمل را فراهم کنند.
Taşımalar, diğer taşımacılar veya üçüncü şahıslar tarafından engellenemez.
سایر متصدیان حمل یا اشخاص ثالث نمی‌توانند مانع حمل شوند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 6
عنوان ماده: مسئولیت متصدی حملTaşımacının sorumluluğu
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Yolcu ve eşya taşımaları, kanunlara ve taşımacı ile yolcu ve gönderen arasındaki sözleşmelere uygun olarak yapılır. Yolcu taşımaları biletsiz veya taşıma sözleşmesiz, eşya taşımaları taşıma senetsiz yapılamaz.
حمل مسافر و کالا مطابق قوانین و قراردادهای میان متصدی حمل و مسافر و فرستنده انجام می‌شود. حمل مسافر بدون بلیت یا قرارداد حمل، و حمل کالا بدون سند حمل نمی‌تواند انجام شود.
Taşımacı, acentesinin acentelik sıfatıyla yapmış olduğu bu Kanun kapsamındaki faaliyet ve işlemlerden müteselsilen sorumludur.
متصدی حمل نسبت به فعالیت‌ها و اقداماتی که نمایندگی حمل او در سمت نمایندگی و در چارچوب این قانون انجام داده است، مسئولیت تضامنی دارد.
Taşımacı, yolcu ve eşyanın güvenlik içinde taşınmasından sorumludur. Yolcu ve gönderenler de taşımacının güvenlik yönünden almış olduğu tedbirlere uymak zorundadırlar.
متصدی حمل مسئول حمل ایمن مسافر و کالا است. مسافران و فرستندگان نیز مکلف‌اند تدابیری را که متصدی حمل از نظر ایمنی اتخاذ کرده است رعایت کنند.
Taşımacı, çevre kirliliğini önleme, çevre ve insan sağlığını koruma amacıyla yürürlüğe konulan mevzuat hükümlerine uymak zorundadır.
متصدی حمل مکلف است احکام مقرراتی را که به منظور جلوگیری از آلودگی محیط زیست و حفاظت از محیط زیست و سلامت انسان به اجرا گذاشته شده است، رعایت کند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 7
عنوان ماده: تکالیف متصدی حملTaşımacının yükümlülüğü
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Taşımacı, yolcuların sağlıklı, rahat ve güvenli bir yolculuk yapmasını sağlayacak tedbirleri almak, yolcu ve eşyayı taahhüt ettiği yere kadar götürmekle yükümlüdür.
متصدی حمل مکلف است تدابیری را که سفر سالم، راحت و ایمن مسافران را تأمین می‌کند اتخاذ کند و مسافر و کالا را تا محلی که تعهد کرده است ببرد.
İlgili mevzuat hükümlerine uygun bir taşıtı, nitelikli şoför ve hizmetli personeli sefere göndermek, şoförlerin sürücü belgelerinin bulunup bulunmadığını araştırmak, teknik şartlara uymayan taşıtların trafiğe çıkmasına engel olmak, güzergâh mesafesini dikkate alarak yeteri kadar şoför bulundurmak, taşıt kartları olmayan ve bu Kanunda öngörülen sorumluluk sigortası bulunmayan taşıtları trafiğe çıkarmamak hususunda taşımacı gereken özeni ve duyarlılığı göstermek zorundadır.
متصدی حمل مکلف است در خصوص اعزام وسیله نقلیه منطبق با احکام مقررات مربوط و رانندگان و کارکنان خدماتی واجد صلاحیت به سفر، بررسی داشتن یا نداشتن گواهینامه رانندگی توسط رانندگان، ممانعت از ورود وسایل نقلیه‌ای که با شرایط فنی مطابقت ندارند به ترافیک، به کارگیری تعداد کافی راننده با در نظر گرفتن مسافت مسیر، و وارد نکردن وسایل نقلیه‌ای که کارت خودرو ندارند و بیمه مسئولیت پیش‌بینی‌شده در این قانون برای آن‌ها وجود ندارد به ترافیک، دقت و حساسیت لازم را به خرج دهد.
Karayolları alt yapısı, işletilmesi, trafiği, doğal afetler, meteorolojik şartlar ile arıza ve kaza hali dahil, beklenmeyen sebeplerle ilgili olarak ortaya çıkan ve taşımanın devamına engel olan sebeplerin, belirsiz bir beklemeyi mecburî kılması veya varış noktasına kadar gerekli zamanın bir katından daha fazla beklemeyi gerektirmesi halinde, imkân olduğu takdirde taşımacı bir başka güzergâhı izleyerek taşımayı tamamlamak, aksi halde yolcuyu güzergâh üzerinde yolcunun dilediği bir yere kadar götürmek veya yolcu ve eşyayı hareket noktasına geri getirmekle yükümlüdür.
هر گاه موانعی که به دلایل پیش‌بینی‌نشده، از جمله زیرساخت، بهره‌برداری و ترافیک راه‌ها، بلایای طبیعی، شرایط جوی و حالت خرابی و تصادف، پدید می‌آید و مانع ادامه حمل می‌شود، انتظاری نامعین را ناگزیر سازد یا مستلزم انتظاری بیش از یک برابر زمان لازم تا مقصد باشد، متصدی حمل مکلف است در صورت امکان با پیمودن مسیری دیگر حمل را تکمیل کند، و در غیر این صورت، مسافر را تا محلی در طول مسیر که مسافر بخواهد ببرد یا مسافر و کالا را به مبدأ حرکت بازگرداند.
Bu gibi hallerde, yolcunun ve eşya sahibinin bütün hakları saklı olup, taşımacılar herhangi bir ek ödeme veya benzeri talepte bulunamazlar.
در چنین مواردی، کلیه حقوق مسافر و صاحب کالا محفوظ است و متصدیان حمل نمی‌توانند هیچ‌گونه پرداخت اضافی یا درخواست مشابهی مطرح کنند.
Eşya için taşıma senedindeki hükümler uygulanır.
در مورد کالا، احکام سند حمل اعمال می‌شود.
Taşımacılar altışar aylık süre ile yılda en az iki kez şoförlerinin ceza puanı durumunu Emniyet Genel Müdürlüğünden öğrenmek ve ceza puanı yüksek olan şoförlerle ilgili, eğitim ve iç denetim yönünden gerekli tedbirleri almak zorundadırlar.
متصدیان حمل مکلف‌اند در دوره‌های شش‌ماهه، دست‌کم سالی دو بار، وضعیت امتیاز منفی رانندگان خود را از اداره کل امنیت استعلام کنند و در خصوص رانندگانی که امتیاز منفی بالایی دارند، تدابیر لازم را از نظر آموزش و کنترل داخلی اتخاذ کنند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 8
عنوان ماده: مسئولیت فرستندهGönderenin sorumluluğu
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Gönderen, eşyanın varış noktası, cinsi, miktarı ve nitelikleri ile diğer önemli bilgileri tam ve doğru olarak taşımacıya bildirmek zorundadır. Yanlış ve eksik bildirmelerden doğacak her türlü sorumluluk gönderene aittir. Taşımacı, bir ihbar veya şüphe halinde yetkili ve görevlilerin huzurunda eşyayı kontrol ettirebilir.
فرستنده مکلف است مقصد، نوع، مقدار و ویژگی‌های کالا و سایر اطلاعات مهم را به طور کامل و صحیح به متصدی حمل اعلام کند. هر نوع مسئولیت ناشی از اعلام نادرست و ناقص بر عهده فرستنده است. متصدی حمل می‌تواند در صورت وجود گزارش یا ظن، کالا را در حضور مقامات صلاحیت‌دار و مأموران مربوط مورد بازرسی قرار دهد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 9
عنوان ماده: مسئولیت فعالان در نمایندگی حمل، حق‌العمل‌کاری حمل، بهره‌برداری انبار باربری و بهره‌برداری پست سریع (کارگو)Acente, taşıma işleri komisyonculuğu, nakliyat ambarı ve kargo işletmeciliği yapanların sorumluluğu
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Acenteler ve taşıma işleri komisyoncuları bu sıfatla yapmış oldukları faaliyet ve işlemlerden taşımacı ile müştereken ve müteselsilen sorumludur. Nakliyat ambarı ve kargo işletmeciliği yapanlar, eşyayı teslim aldığı andan teslim edinceye kadar, eşyanın tamamı ve kısmen kaybından ve vuku bulacak hasarından, korunması ve taşınmasından, güvenliği ve düzenliliğini sağlamaktan, çevre kirliliğini önleme ve insan sağlığını koruma konusundaki kurallara uymaktan sorumludur.
نمایندگی‌های حمل و حق‌العمل‌کاران حمل نسبت به فعالیت‌ها و اقداماتی که در این سمت انجام داده‌اند، به همراه متصدی حمل مسئولیت مشترک و تضامنی دارند. بهره‌برداران انبار باربری و پست سریع (کارگو)، از لحظه تحویل گرفتن کالا تا تحویل دادن آن، مسئول فقدان کلی و جزئی کالا و خسارت وارده به آن، حفاظت و حمل آن، تأمین ایمنی و نظم آن، و رعایت قواعد مربوط به جلوگیری از آلودگی محیط زیست و حفاظت از سلامت انسان هستند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 10
عنوان ماده: ممنوعیت حملTaşıma yasağı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Acentelik ve taşıma işleri komisyonculuğu yetki belgesine sahip olanlar taşımacı yetki belgesi almadan kendi nam ve hesaplarına taşıma yapamaz ve yaptıramazlar.
دارندگان پروانه فعالیت نمایندگی حمل و حق‌العمل‌کاری حمل نمی‌توانند بدون اخذ پروانه فعالیت متصدی حمل، به نام و به حساب خود حمل انجام دهند یا انجام آن را به دیگری بسپارند.
Taşıma işleri komisyoncularının, kendi namlarına eşya taşıtabilmeleri için bu taşımaları bir müvekkil hesabına yapmaları zorunludur.
برای آنکه حق‌العمل‌کاران حمل بتوانند به نام خود حمل کالا را به دیگری بسپارند، انجام این حمل‌ها به حساب یک موکل الزامی است.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 11
عنوان ماده: تعرفه‌های کرایه و جداول زمانیÜcret ve zaman tarifeleri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Düzenli yolcu ve eşya taşımaları, nakliyat ambarı ve kargo işletmeciliği ücret tarifeleri, yetki belgesi sahiplerince geçerlilik süresi de belirtilmek suretiyle hazırlanır ve Bakanlığa bildirilir.
تعرفه‌های کرایه حمل منظم مسافر و کالا، بهره‌برداری انبار باربری و بهره‌برداری پست سریع (کارگو)، توسط دارندگان پروانه فعالیت با ذکر مدت اعتبار نیز تهیه می‌شود و به وزارت حمل‌ونقل ترکیه اعلام می‌شود.
Ücret tarifelerine uyulması ve bu tarifelerin görülebilecek şekilde işyeri, terminal ve bilet satış yerlerine asılması ve taşıtlarda bulundurulması zorunludur.
رعایت تعرفه‌های کرایه و نصب این تعرفه‌ها به نحو قابل رؤیت در محل کار، پایانه و محل‌های فروش بلیت و نگهداری آن‌ها در وسایل نقلیه الزامی است.
Yolcu ve eşya taşıma, yükleme, boşaltma, depolama ve aktarma hizmetleri de dahil olmak üzere ücret tarifelerinin, ülke ekonomisi ve kamu yararı aleyhine sonuç vermesi ve aşırı ücret uygulanması veya rekabet ortamının bozulması halinde ve gerektiğinde taban ve tavan ücretleri Bakanlıkça tespit edilebilir.
هر گاه تعرفه‌های کرایه، از جمله خدمات حمل مسافر و کالا، بارگیری، تخلیه، انبارداری و جابه‌جایی، به زیان اقتصاد کشور و منافع عمومی منجر شود و کرایه گزاف اعمال شود یا فضای رقابت مختل شود، و در صورت لزوم، کف و سقف کرایه می‌تواند توسط وزارت تعیین شود.
Ücret tarifeleri başlangıç ve bitiş noktaları arasında gidiş ve dönüşte aynı şekilde düzenlenir. Değişik fiyat tarifesi uygulanamaz.
تعرفه‌های کرایه میان نقاط آغاز و پایان، در رفت و برگشت به یک شکل تنظیم می‌شود. تعرفه قیمت متفاوت نمی‌تواند اعمال شود.
Düzenli yolcu ve eşya taşımaları zaman tarifesine tâbidir. Taşımacılar tarafından geçerlilik süresi de belirtilmek suretiyle hazırlanan zaman tarifeleri, Bakanlıkça onaylandıktan sonra yürürlüğe girer.
حمل منظم مسافر و کالا تابع جدول زمانی است. جداول زمانی که توسط متصدیان حمل با ذکر مدت اعتبار نیز تهیه می‌شود، پس از تأیید وزارت لازم‌الاجرا می‌شود.
Taşımacılar zaman tarifelerine uymak ve tarifelerini görülebilecek şekilde işyeri, terminal ve bilet satış yerlerinde bulundurmak zorundadırlar.
متصدیان حمل مکلف‌اند جداول زمانی را رعایت کنند و تعرفه‌های خود را به نحو قابل رؤیت در محل کار، پایانه و محل‌های فروش بلیت نگهداری کنند.
Ücretsiz ve tarife altı uygulamalarına ilişkin esaslar yönetmelikte düzenlenir.
اصول مربوط به اعمال حمل رایگان و کمتر از تعرفه در آیین‌نامه تنظیم می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu maddede yer alan "Karayoluyla Şehirlerarası Yolcu Taşımacılığı" alanında 4 ay süreyle uygulanmak üzere belirlenen taban ücret tarifesi ile ilgili olarak, 29/1/2013 tarihli ve 28543 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Ulaştırma Bakanlığının (Tebliğ No: 67) Tebliğine bakınız.