Madde 12
عنوان ماده: قلمرو حمل بین‌المللیUluslararası taşımaların kapsamı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)Uluslararası yolcu ve eşya taşımaları;
حمل بین‌المللی مسافر و کالا موارد زیر را در بر می‌گیرد:
a) Türkiye'ye karayoluyla veya demiryoluyla herhangi bir hudut kapısından giren veya Türkiye'nin herhangi bir limanına denizyolu ile gelen karayolu taşıtlarıyla yapılan transit taşımaları,
a) حمل عبوری (ترانزیت) با وسایل نقلیه جاده‌ای که از طریق جاده یا راه‌آهن از هر یک از گذرگاه‌های مرزی وارد ترکیه می‌شوند یا از طریق دریا به هر یک از بنادر ترکیه می‌رسند،
b) Türkiye'ye demiryolu, denizyolu veya havayoluyla gelen ve varış noktasından karayolu taşıtlarıyla üçüncü ülkelere yapılan taşımaları,
b) حمل‌هایی که پس از ورود به ترکیه از طریق راه‌آهن، دریا یا هوا، از نقطه رسیدن با وسایل نقلیه جاده‌ای به کشورهای ثالث انجام می‌شود،
c) Türkiye'den karayolu taşıtları ile diğer ülkelere yapılan taşımaları,
c) حمل‌هایی که با وسایل نقلیه جاده‌ای از ترکیه به سایر کشورها انجام می‌شود،
d) Diğer ülkelerden karayolu taşıtları ile Türkiye'ye yapılan taşımaları,
d) حمل‌هایی که با وسایل نقلیه جاده‌ای از سایر کشورها به ترکیه انجام می‌شود،
kapsar.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
- Bu maddenin uygulanması ile ilgili olarak, 12/2/2016 tarihli ve 29622 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan 4/1/2016 tarihli ve 2016/29622 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı Eki Karara bakınız.
- Bu maddenin uygulanması ile ilgili olarak, 15/8/2019 tarihli ve 30859 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan 14/8/2019 tarihli ve 1425 sayılı Cumhurbaşkanı Kararına bakınız.
منبع رسمی: قانون شماره 4925، Madde 12
آخرین بررسی: ۱۳ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.