رفتن به محتوا
AntEX
همه فصل‌ها

قانون حمل‌ونقل جاده‌ای شماره 4925

بخش 2 · فصل 2

حمل‌ونقل بین‌المللی

Uluslararası Taşımalar

موارد ممنوع، تنظیم حمل‌ونقل، عوارض عبور

Yasak Haller, Taşımaların Düzenlenmesi, Geçiş Ücretleri

Madde 14 – Madde 16 · ۳ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 14

عنوان ماده: موارد ممنوعYasak haller

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Zorunlu hallerde sınır mülkî idare amirince verilecek izin dışında, ilgili kanunlara ve taşımacı ile yolcu ve gönderen arasındaki sözleşmelere aykırı olarak, yolcu ve eşya sınır kapılarına taşınamaz, buralarda aktarmaları yapılamaz, eşya depolanamaz ve yolcular sınır kapısından yaya geçerek başka bir taşıta binemezler.
جز با اجازه‌ای که در موارد ضروری از سوی مقام اداری کشوری محل مرز داده می‌شود، مسافر و کالا را نمی‌توان برخلاف قوانین مربوط و قراردادهای میان متصدی حمل با مسافر و فرستنده به گذرگاه‌های مرزی حمل کرد، در آنجا جابه‌جایی (انتقال از یک وسیله نقلیه به وسیله نقلیه دیگر) انجام داد و کالا انبار کرد، و مسافران نمی‌توانند پیاده از گذرگاه مرزی عبور کرده و سوار وسیله نقلیه دیگری شوند.

منبع رسمی: قانون شماره 4925، Madde 14

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۳ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 15

عنوان ماده: ساماندهی حمل‌هاTaşımaların düzenlenmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Türkiye'ye veya Türkiye üzerinden karayoluyla yapılacak transit taşımalarda, yurt içi taşımaları aksatmamak ve Türkiye üzerinden yapılan uluslararası taşımaları daha düzenli ve süratli kılmak amacıyla, gerektiğinde diğer taşıma sistemleri ile birlikte ve tamamlayıcı olmak üzere alt yapının fiziksel sınırları, güzergâhların belirlenmesine ilişkin mevzuat çerçevesinde, kota sistemi uygulanabilir.
در حمل‌هایی که از راه جاده به ترکیه یا به صورت عبوری (ترانزیت) از طریق ترکیه انجام می‌شود، به منظور جلوگیری از اختلال در حمل‌های داخلی و منظم‌تر و سریع‌تر کردن حمل‌های بین‌المللی که از طریق ترکیه انجام می‌شود، در صورت لزوم ممکن است همراه با سایر نظام‌های حمل و به صورت مکمل آنها، در چارچوب محدودیت‌های فیزیکی زیرساخت و مقررات مربوط به تعیین مسیرها، نظام سهمیه اعمال شود.
Karayolu taşıma anlaşması olmayan ülkelerin taşımada kullanacağı taşıtlar Bakanlıkça verilecek izne tâbidir.
خودروهایی که کشورهای فاقد موافقت‌نامه حمل جاده‌ای در حمل به کار می‌برند، منوط به اجازه‌ای است که وزارت صادر می‌کند.

منبع رسمی: قانون شماره 4925، Madde 15

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۳ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 16

عنوان ماده: عوارض عبورGeçiş ücretleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Karayolunun bakımı, korunması ile karayolu ve taşımanın yönetimine ilişkin giderlere katkıda bulunmak üzere yabancı plâkalı araçlardan geçiş ücretleri alınır.
به منظور مشارکت در هزینه‌های نگهداری و حفاظت از جاده و هزینه‌های مربوط به مدیریت جاده و حمل‌ونقل، از خودروهای با پلاک خارجی عوارض عبور دریافت می‌شود.
Köprü, tünel ve otoyol ücreti gibi karayolu alt yapısının kullanılmasından alınan ücret ile eşya ve taşıtlar için yapılan hizmetlerin ücretleri, bu geçiş ücretlerine dahil değildir.
وجهی که بابت استفاده از زیرساخت جاده‌ای، مانند عوارض پل، تونل و آزادراه، دریافت می‌شود و هزینه خدماتی که برای کالا و خودروها انجام می‌شود، جزو این عوارض عبور نیست.
Bakanlık, geçiş ücretlerini tespit etmeye, artırmaya, indirmeye veya kaldırmaya yetkilidir.
وزارت صلاحیت دارد عوارض عبور را تعیین، افزایش یا کاهش دهد یا لغو کند.
Ülkemizin taraf olduğu uluslararası anlaşmaların hükümleri saklıdır.
احکام موافقت‌نامه‌های بین‌المللی که کشور ما عضو آنهاست، محفوظ است.

منبع رسمی: قانون شماره 4925، Madde 16

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۳ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.