Все разделы
Таможенный закон № 4458
Madde 181
Заголовок раздела: Возникновение таможенной обязанности
Gümrük Yükümlülüğünün Doğması
Показать статью в её разделеОфициальный источник: Закон № 4458, Madde 181
Полный текст закона на mevzuat.gov.tr Официальный PDF закона
Последняя проверка: 30 октября 2026 г.
Только для информации, не юридическая консультация. Юридическую силу имеет только турецкий текст.
Турецкий оригинал
Перевод: Русский
(Машинный перевод – может содержать ошибки. Всегда сверяйтесь с оригинальным турецким текстом.)(Değişik: 18/6/2009-5911/42 md.)
(Изменено: 18/6/2009-5911/42 ст.)
1. İthalatta gümrük yükümlülüğü;
1. Таможенная обязанность при ввозе возникает в дату регистрации таможенной декларации, подаваемой для:
a) İthalat vergilerine tabi eşyanın serbest dolaşıma girişi,
a) выпуска в свободное обращение товаров, облагаемых ввозными пошлинами,
b) İthalat vergilerine tabi eşyanın ithalat vergilerinden kısmi muafiyet suretiyle geçici ithali, için verilecek gümrük beyannamesinin tescil tarihinde başlar.
b) временного ввоза товаров, облагаемых ввозными пошлинами, с частичным освобождением от ввозных пошлин.
2. İthalatta gümrük yükümlülüğünde yükümlü, beyan sahibidir. Dolaylı temsil durumunda, hesabına gümrük beyanında bulunulan kişi de yükümlüdür. Dolaylı temsilde, temsilcinin yükümlülüğü, beyanda kullanılan verilerin yanlış olduğunu bildiği veya mesleği icabı ve mutat olarak bilmesi gerektiği durumlarla sınırlıdır. 188 inci, 190 ıncı ve 194 üncü maddeler uyarınca doğan gümrük yükümlülüğü için de bu hüküm uygulanır.
2. Обязанным лицом по таможенной обязанности при ввозе является декларант. В случае косвенного представительства обязанным лицом является также лицо, за счет которого подана таможенная декларация. При косвенном представительстве обязанность представителя ограничивается случаями, когда он знал или в силу своей профессии и обычной практики должен был знать, что сведения, использованные в декларации, недостоверны. Это положение применяется также к таможенной обязанности, возникающей в соответствии со статьями 188, 190 и 194.
3. Birinci fıkrada belirtilen rejimlerden biri için bulunulan beyanda kullanılan veriler, kanunen alınması gereken vergilerin tamamen veya kısmen tahsil edilememesine sebep olduğu takdirde, beyanın yapılabilmesi için bu verileri veren ve bu verilerin yanlış olduğunu bilen veya bilmesi gereken kişiler de gümrük vergilerinden sorumludur.
3. Если сведения, использованные в декларации, поданной для одного из режимов, указанных в пункте первом, повлекли полное или частичное невзимание налогов, подлежащих взиманию в соответствии с законом, лица, которые предоставили эти сведения для подачи декларации и знали или должны были знать об их недостоверности, также несут ответственность за уплату таможенных пошлин.