كل الأقسام
قانون الجمارك رقم 4458
Madde 84
عنوان القسم: نظام العبور (الترانزيت) – أحكام عامة
Transit Rejimi – Genel Hükümler
عرض هذه المادة في قسمهاالمصدر الرسمي: القانون رقم 4458، Madde 84
النص الكامل للقانون على mevzuat.gov.tr ملف PDF الرسمي للقانون
آخر مراجعة: 30 أكتوبر 2026
للعلم فقط، وليس استشارة قانونية. النص التركي وحده هو المعتمد.
النص التركي الأصلي
الترجمة: العربية
(ترجمة آلية – قد تحتوي على أخطاء. قارنها دائمًا بالنص التركي الأصلي.)(Ek: 18/6/2009-5911/18 md.)
(مضافة: 18/6/2009-5911/18 م.)
1. Transit rejimi;
1. يُطبَّق نظام العبور على نقل البضائع التالية، تحت الإشراف الجمركي، من نقطة إلى أخرى داخل المنطقة الجمركية التركية؛
a) İthalat vergileri ve ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmayan serbest dolaşıma girmemiş,
a) البضائع غير الداخلة في التداول الحر التي لم تُخضَع لضرائب الاستيراد ولتدابير السياسة التجارية،
b) İhracatla ilgili gümrük işlemleri tamamlanmış, eşyanın, gümrük gözetimi altında Türkiye Gümrük Bölgesi içindeki bir noktadan diğerine taşınmasına uygulanır.
b) البضائع التي استُكملت الإجراءات الجمركية المتعلقة بتصديرها.
2. Gümrük idareleri, transit rejimine tabi tutulan eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi içinde;
2. تأذن الإدارات الجمركية بنقل البضائع الخاضعة لنظام العبور داخل المنطقة الجمركية التركية؛
a) Yabancı bir ülkeden yabancı bir ülkeye,
a) من بلد أجنبي إلى بلد أجنبي،
b) Yabancı bir ülkeden Türkiye’ye,
b) من بلد أجنبي إلى تركيا،
c) Türkiye’den yabancı bir ülkeye,
c) من تركيا إلى بلد أجنبي،
d) Bir iç gümrük idaresinden diğer bir iç gümrük idaresine, taşınmasına izin verir.
d) من مكتب جمركي داخلي إلى مكتب جمركي داخلي آخر.
3. Transit rejimine tabi eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesinde taşınması;
3. يجري نقل البضائع الخاضعة لنظام العبور في المنطقة الجمركية التركية؛
a) Transit rejimi beyanı kapsamında,
a) في إطار بيان نظام العبور،
b) TIR karnesi kapsamında,
b) في إطار دفتر التير (TIR)،
c) Transit belgesi olarak kullanılan ATA karnesi kapsamında,
c) في إطار دفتر ATA المستخدم كوثيقة عبور،
d) Kuvvetlerin Statüsüne Dair Kuzey Atlantik Anlaşmasına Taraf Devletler Arasındaki Sözleşme ile öngörülen form 302 kapsamında,
d) في إطار النموذج 302 المنصوص عليه في الاتفاقية المبرمة بين الدول الأطراف في معاهدة شمال الأطلسي بشأن وضع قواتها،
e) Posta kolileri dâhil olmak üzere posta yoluyla,
e) بطريق البريد، بما في ذلك الطرود البريدية،
f) Yönetmelik ile belirlenecek hallerde, demiryolu ile taşımada CIM Taşıma Belgesi, büyük konteynerler ile taşımada TR Transfer Notu, havayolu ve denizyolu ile taşımada eşya manifestosu kapsamında, yapılır.
f) في الحالات التي تُحدَّد بلائحة، في إطار وثيقة النقل CIM في النقل بالسكك الحديدية، ومذكرة التحويل TR في النقل بالحاويات الكبيرة، وبيان حمولة البضائع (المانيفست) في النقل الجوي والبحري.
4.
4.
a) Transit rejimine tabi tutulan eşya ve gerekli belgeler, rejimi düzenleyen hükümlere uygun olarak varış gümrük idaresine sunulduğunda, transit rejimi sona erer.
a) ينتهي نظام العبور عندما تُقدَّم البضائع الخاضعة لنظام العبور والوثائق اللازمة إلى مكتب جمارك الوصول وفقاً للأحكام المنظِّمة للنظام.
b) Hareket gümrük idaresindeki bilgi ve belgeler ile varış gümrük idaresindeki bilgi ve belgelerin karşılaştırılması sonucunda, transit rejiminin usulüne uygun olarak sonlandırıldığının belirlenmesi halinde rejim ibra edilir.
b) إذا تبيّن، نتيجة مقارنة المعلومات والوثائق لدى مكتب جمارك المغادرة بالمعلومات والوثائق لدى مكتب جمارك الوصول، أن نظام العبور قد أُنهي وفقاً للأصول، يتم إبراء النظام.
5. Transit rejiminin uygulanmasında ekonomik etkili bir gümrük rejimine tabi eşyanın taşınmasına ilişkin olarak Müsteşarlıkça belirlenecek özel hükümler saklıdır. Müsteşarlık, transit eşyanın cinsine, niteliğine ve taşımanın özelliğine göre veya Türkiye’nin uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan yükümlülükleri çerçevesinde, bu Bölümdeki madde hükümlerine bağlı kalmaksızın transit rejimine ilişkin düzenlemeler yapılması konusunda yetkilidir.
5. تظل محفوظةً، في تطبيق نظام العبور، الأحكامُ الخاصة التي تحددها المستشارية بشأن نقل البضائع الخاضعة لنظام جمركي ذي أثر اقتصادي. والمستشارية مخوَّلة بوضع تنظيمات تتعلق بنظام العبور دون التقيد بأحكام مواد هذا الباب، وفقاً لنوع البضائع العابرة وطبيعتها وخصائص النقل، أو في إطار التزامات تركيا الناشئة عن الاتفاقيات الدولية.