قانون گمرک شماره 4458

Madde 181

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

Gümrük Yükümlülüğünün Doğması

نمایش این ماده در فصل خودش

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 181

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

به زبان ساده

در واردات، بدهی گمرکی (تعهد به پرداخت حقوق ورودی) در تاریخ ثبت اظهارنامه گمرکی برای ورود به گردش آزاد یا برای ورود موقت با معافیت جزئی ایجاد می‌شود. بدهکار، اظهارکننده است. در نمایندگی غیرمستقیم، شخصی که اظهارنامه به نمایندگی از او تسلیم می‌شود نیز مسئول است؛ نماینده تنها در صورتی مسئول است که می‌دانسته، یا به عنوان یک فرد حرفه‌ای به طور معمول باید می‌دانسته، که داده‌های اظهارنامه نادرست بوده است. هر کسی که داده‌هایی ارائه کرده باشد که می‌دانسته یا باید می‌دانسته نادرست است نیز می‌تواند مسئول پرداخت حقوق شناخته شود.

توضیح کوتاه خود ما است، نه ترجمه قانون.

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(Değişik: 18/6/2009-5911/42 md.)

(اصلاحی: 18/6/2009-5911/42 ماده)

1. İthalatta gümrük yükümlülüğü;

1. تعهد گمرکی (gümrük yükümlülüğü) در واردات، در تاریخ ثبت اظهارنامه گمرکی‌ای که برای موارد زیر تسلیم می‌شود آغاز می‌گردد:

a) İthalat vergilerine tabi eşyanın serbest dolaşıma girişi,

a) ورود قطعی کالای مشمول حقوق ورودی،

b) İthalat vergilerine tabi eşyanın ithalat vergilerinden kısmi muafiyet suretiyle geçici ithali, için verilecek gümrük beyannamesinin tescil tarihinde başlar.

b) ورود موقت کالای مشمول حقوق ورودی با معافیت جزئی از حقوق ورودی.

2. İthalatta gümrük yükümlülüğünde yükümlü, beyan sahibidir. Dolaylı temsil durumunda, hesabına gümrük beyanında bulunulan kişi de yükümlüdür. Dolaylı temsilde, temsilcinin yükümlülüğü, beyanda kullanılan verilerin yanlış olduğunu bildiği veya mesleği icabı ve mutat olarak bilmesi gerektiği durumlarla sınırlıdır. 188 inci, 190 ıncı ve 194 üncü maddeler uyarınca doğan gümrük yükümlülüğü için de bu hüküm uygulanır.

2. متعهد تعهد گمرکی در واردات، اظهارکننده است. در صورت نمایندگی غیرمستقیم، شخصی که اظهار کالا به حساب او انجام شده است نیز متعهد است. در نمایندگی غیرمستقیم، تعهد نماینده محدود به مواردی است که بداند داده‌های به‌کاررفته در اظهار کالا نادرست است یا به اقتضای حرفه خود و به طور معمول باید آن را بداند. این حکم در مورد تعهد گمرکی ناشی از مواد 188، 190 و 194 نیز اعمال می‌شود.

3. Birinci fıkrada belirtilen rejimlerden biri için bulunulan beyanda kullanılan veriler, kanunen alınması gereken vergilerin tamamen veya kısmen tahsil edilememesine sebep olduğu takdirde, beyanın yapılabilmesi için bu verileri veren ve bu verilerin yanlış olduğunu bilen veya bilmesi gereken kişiler de gümrük vergilerinden sorumludur.

3. هرگاه داده‌های به‌کاررفته در اظهار کالا برای یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی) از میان رویه‌های مذکور در بند اول، موجب شود حقوق و عوارضی که قانوناً باید اخذ شود تماماً یا جزئاً وصول نشود، اشخاصی که این داده‌ها را برای انجام اظهار کالا ارائه کرده‌اند و می‌دانسته‌اند یا باید می‌دانسته‌اند که این داده‌ها نادرست است نیز مسئول حقوق گمرکی هستند.

اصطلاحات مرتبط

ترخیص‌کار گمرکی (کارگزار گمرکی)