قانون گمرک شماره 4458

بخش 9 · فصل 1

تعهد گمرکی

Gümrük Yükümlülüğü

ایجاد تعهد گمرکی

Gümrük Yükümlülüğünün Doğması

Madde 181 – Madde 194 · ۱۵ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 181

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

صفحه ماده همراه با توضیح

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(Değişik: 18/6/2009-5911/42 md.)

(اصلاحی: 18/6/2009-5911/42 ماده)

1. İthalatta gümrük yükümlülüğü;

1. تعهد گمرکی (gümrük yükümlülüğü) در واردات، در تاریخ ثبت اظهارنامه گمرکی‌ای که برای موارد زیر تسلیم می‌شود آغاز می‌گردد:

a) İthalat vergilerine tabi eşyanın serbest dolaşıma girişi,

a) ورود قطعی کالای مشمول حقوق ورودی،

b) İthalat vergilerine tabi eşyanın ithalat vergilerinden kısmi muafiyet suretiyle geçici ithali, için verilecek gümrük beyannamesinin tescil tarihinde başlar.

b) ورود موقت کالای مشمول حقوق ورودی با معافیت جزئی از حقوق ورودی.

2. İthalatta gümrük yükümlülüğünde yükümlü, beyan sahibidir. Dolaylı temsil durumunda, hesabına gümrük beyanında bulunulan kişi de yükümlüdür. Dolaylı temsilde, temsilcinin yükümlülüğü, beyanda kullanılan verilerin yanlış olduğunu bildiği veya mesleği icabı ve mutat olarak bilmesi gerektiği durumlarla sınırlıdır. 188 inci, 190 ıncı ve 194 üncü maddeler uyarınca doğan gümrük yükümlülüğü için de bu hüküm uygulanır.

2. متعهد تعهد گمرکی در واردات، اظهارکننده است. در صورت نمایندگی غیرمستقیم، شخصی که اظهار کالا به حساب او انجام شده است نیز متعهد است. در نمایندگی غیرمستقیم، تعهد نماینده محدود به مواردی است که بداند داده‌های به‌کاررفته در اظهار کالا نادرست است یا به اقتضای حرفه خود و به طور معمول باید آن را بداند. این حکم در مورد تعهد گمرکی ناشی از مواد 188، 190 و 194 نیز اعمال می‌شود.

3. Birinci fıkrada belirtilen rejimlerden biri için bulunulan beyanda kullanılan veriler, kanunen alınması gereken vergilerin tamamen veya kısmen tahsil edilememesine sebep olduğu takdirde, beyanın yapılabilmesi için bu verileri veren ve bu verilerin yanlış olduğunu bilen veya bilmesi gereken kişiler de gümrük vergilerinden sorumludur.

3. هرگاه داده‌های به‌کاررفته در اظهار کالا برای یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی) از میان رویه‌های مذکور در بند اول، موجب شود حقوق و عوارضی که قانوناً باید اخذ شود تماماً یا جزئاً وصول نشود، اشخاصی که این داده‌ها را برای انجام اظهار کالا ارائه کرده‌اند و می‌دانسته‌اند یا باید می‌دانسته‌اند که این داده‌ها نادرست است نیز مسئول حقوق گمرکی هستند.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 181

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 182

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1.İthalat vergilerine tabi eşyanın, bu Kanuna aykırı şekilde Türkiye Gümrük Bölgesine girmesi ya da bir serbest bölgede bulunan ithalat vergilerine tabi eşyanın bu Kanuna aykırı olarak Gümrük Bölgesinin başka bir yerine gitmesi hallerinde, gümrük yükümlülüğü doğar,

1.در صورتی که کالای مشمول حقوق ورودی به طور مغایر با این قانون وارد قلمرو گمرکی ترکیه شود، یا کالای مشمول حقوق ورودی موجود در یک منطقه آزاد به طور مغایر با این قانون به نقطه دیگری از قلمرو گمرکی برود، تعهد گمرکی ایجاد می‌شود.

2. Gümrük yükümlülüğü, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine bu Kanuna aykırı olarak girişi tarihinde başlar.

2. تعهد گمرکی در تاریخ ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه به طور مغایر با این قانون آغاز می‌شود.

3. Bu Kanun hükümlerine göre;

3. طبق احکام این قانون، اشخاص زیر مسئول حقوق گمرکی هستند:

a) Eşyanın kanuna aykırı olarak girişini gerçekleştiren kişiler,

a) اشخاصی که ورود کالا به طور مغایر با قانون را انجام داده‌اند،

b) Eşyanın kanuna aykırı girişine iştirak eden ve girişin kanuna aykırı olduğunu bilen veya normal olarak bilmesi gereken kişiler,

b) اشخاصی که در ورود کالا به طور مغایر با قانون مشارکت کرده‌اند و می‌دانسته‌اند یا به طور معمول باید می‌دانسته‌اند که این ورود مغایر با قانون است،

c) Sözkonusu eşyayı elde eden veya elinde bulunduran ve bu eşyayı elde ettiği veya aldığı sırada eşyanın kanuna aykırı olarak girdiğini bilen veya normal olarak bilmesi gereken kişiler,

c) اشخاصی که کالای مزبور را به دست آورده یا در اختیار دارند و در زمان به دست آوردن یا دریافت آن می‌دانسته‌اند یا به طور معمول باید می‌دانسته‌اند که کالا به طور مغایر با قانون وارد شده است.

Gümrük vergilerinden sorumludurlar.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 182

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 183

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1.Gümrük gözetimi altındaki ithalat vergilerine tabi eşyanın, kanuna aykırı olarak gümrük gözetimi dışına çıkarılması halinde gümrük yükümlülüğü doğar.

1.در صورتی که کالای مشمول حقوق ورودی تحت نظارت گمرک، به طور مغایر با قانون از نظارت گمرک خارج شود، تعهد گمرکی ایجاد می‌شود.

2. Gümrük yükümlülüğü, eşyanın gümrük gözetiminden çıkarıldığı tarihte başlar.

2. تعهد گمرکی در تاریخ خارج شدن کالا از نظارت گمرک آغاز می‌شود.

3. Bu Kanun hükümlerine göre;

3. طبق احکام این قانون، اشخاص زیر مسئول حقوق گمرکی هستند:

a) Eşyayı gümrük gözetiminden çıkaran kişiler,

a) اشخاصی که کالا را از نظارت گمرک خارج کرده‌اند،

b) Bu çıkarma işine iştirak eden ve eşyanın gümrük gözetiminden çıkarıldığını bilen veya normal olarak bilmesi gereken kişiler,

b) اشخاصی که در این عمل خارج کردن مشارکت کرده‌اند و می‌دانسته‌اند یا به طور معمول باید می‌دانسته‌اند که کالا از نظارت گمرک خارج شده است،

c) Sözkonusu eşyayı elde eden veya elinde bulunduran ve bu eşyayı elde ettiği veya aldığı sırada gümrük gözetiminden çıkarıldığını bilen veya normal olarak bilmesi gereken kişiler,

c) اشخاصی که کالای مزبور را به دست آورده یا در اختیار دارند و در زمان به دست آوردن یا دریافت آن می‌دانسته‌اند یا به طور معمول باید می‌دانسته‌اند که کالا از نظارت گمرک خارج شده است،

d) Eşyanın geçici depolanmasında veya tabi tutulmuş olduğu gümrük rejiminin kullanılmasından doğan yükümlülükleri yerine getirmesi gereken kişiler,

d) اشخاصی که باید تعهدات ناشی از نگهداری موقت کالا یا استفاده از رویه گمرکی مربوط به آن را ایفا کنند.

Gümrük vergilerinden sorumludurlar.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “doğar” ibaresi “başlar” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 183

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 184

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1.(Değişik: 18/6/2009-5911/43 md.) 1. 183 üncü maddede belirtilen haller dışında;

1.(اصلاحی: 18/6/2009-5911/43 ماده) 1. جز در موارد مذکور در ماده 183، در موارد زیر تعهد گمرکی به سبب واردات ایجاد می‌شود:

a) İthalat vergilerine tabi eşyanın geçici depolanmasından veya tabi tutulmuş olduğu gümrük rejiminin uygulanmasından doğan yükümlülüklerden birinin yerine getirilmemesi,

a) ایفا نشدن یکی از تعهدات ناشی از نگهداری موقت کالای مشمول حقوق ورودی یا ناشی از اجرای رویه گمرکی که کالا تحت آن قرار گرفته است،

b) Eşyanın söz konusu gümrük rejimine tabi tutulmasına veya nihai kullanımı nedeniyle indirimli yahut sıfır ithalat vergi oranı uygulanmasına ilişkin koşullardan birine uyulmaması hallerinde ve bu fiillerin geçici depolamanın veya ilgili gümrük rejiminin yanlış uygulanması sonucunu yarattığının tespit edilmesi,

b) رعایت نشدن یکی از شرایط مربوط به قرار گرفتن کالا تحت رویه مزبور یا مربوط به اعمال نرخ کاهش‌یافته یا صفر حقوق ورودی به سبب مصرف نهایی آن، و احراز اینکه این افعال به اجرای نادرست نگهداری موقت یا رویه گمرکی مربوط انجامیده است.

durumunda ithalat nedeniyle gümrük yükümlülüğü doğar.

2. Gümrük yükümlülüğü;

2. تعهد گمرکی در تاریخ‌های زیر آغاز می‌شود:

a) 1 inci fıkranın (a) bendinde belirtilen hükmün yerine getirilememesinin bir gümrük yükümlülüğü doğurması halinde, bu tarihte,

a) در صورتی که اجرا نشدن حکم مذکور در جزء (a) بند 1 موجب ایجاد تعهد گمرکی شود، در همان تاریخ،

b) Eşyanın sözkonusu gümrük rejimine tabi tutulmasına veya nihai kullanımı nedeniyle indirimli ya da sıfır ithalat vergi oranı uygulanmasına ilişkin bir koşula uyulmadığının sonradan tespiti halinde, ilgili rejime tabi tutulduğu tarihte,

b) در صورت احراز بعدی رعایت نشدن یکی از شرایط مربوط به قرار گرفتن کالا تحت رویه مزبور یا مربوط به اعمال نرخ کاهش‌یافته یا صفر حقوق ورودی به سبب مصرف نهایی آن، در تاریخی که کالا تحت رویه مربوط قرار گرفته است.

başlar.

3. Yükümlü, ithalat vergilerine tabi eşyanın geçici depolanmasından veya tabi tutulduğu gümrük rejiminin uygulanmasından doğan yükümlülükleri yerine getirmesi gereken kişi ya da söz konusu rejime tabi tutulması için konulmuş koşullara uyması gereken kişidir.

3. متعهد، شخصی است که باید تعهدات ناشی از نگهداری موقت کالای مشمول حقوق ورودی یا ناشی از اجرای رویه گمرکی که کالا تحت آن قرار گرفته است را ایفا کند، یا شخصی که باید شرایط مقرر برای قرار گرفتن کالا تحت رویه مزبور را رعایت کند.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “özel amaçlı” ibaresi “nihai”şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 184

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 185

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. Serbest bölgelerde bulunan ithalat vergilerine tabi eşyanın, bu Kanuna aykırı olarak tüketilmesi veya kullanılması halinde gümrük yükümlülüğü doğar.

1. در صورتی که کالای مشمول حقوق ورودی موجود در مناطق آزاد، به طور مغایر با این قانون مصرف یا استفاده شود، تعهد گمرکی ایجاد می‌شود.

Eşyanın kaybolması ve bu kaybın kanıtlanamaması halinde, eşya serbest bölgede tüketilmiş veya kullanılmış sayılır.

در صورت مفقود شدن کالا و اثبات نشدن این فقدان، کالا مصرف‌شده یا استفاده‌شده در منطقه آزاد تلقی می‌شود.

2. Gümrük yükümlülüğü, serbest bölgede bulunan eşyanın bu Kanuna aykırı olarak tüketildiği veya ilk kez kullanıldığı tarihte başlar.

2. تعهد گمرکی در تاریخی آغاز می‌شود که کالای موجود در منطقه آزاد به طور مغایر با این قانون مصرف یا برای نخستین بار استفاده شده است.

3. Yükümlü, eşyayı tüketen veya kullanan; buna iştirak eden ve tüketimin veya kullanımın bu Kanuna aykırı olduğunu bilen veya normal olarak bilmesi gereken kişilerdir.

3. متعهد، اشخاصی هستند که کالا را مصرف یا استفاده کرده‌اند و اشخاصی که در این کار مشارکت کرده‌اند و می‌دانسته‌اند یا به طور معمول باید می‌دانسته‌اند که این مصرف یا استفاده مغایر با این قانون است.

Gümrük idarelerinin kaybolan eşyayı serbest bölgede tüketilmiş veya kullanılmış saydığı ve bu fıkranın uygulanmasına imkan bulunmadığı hallerde, eşyanın gümrük idarelerince bilinen en son kullanıcısı, gümrük vergilerini ödemekle yükümlü kişidir.

در مواردی که گمرک‌ها کالای مفقودشده را مصرف‌شده یا استفاده‌شده در منطقه آزاد تلقی کنند و امکان اجرای این بند وجود نداشته باشد، آخرین استفاده‌کننده کالا که گمرک‌ها از او اطلاع دارند، شخص متعهد به پرداخت حقوق گمرکی است.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 185

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 186

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. 182 nci madde ile 184 üncü maddenin 1 inci fıkrasının (a) bendi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yükümlünün;

1. با حفظ احکام ماده 182 و جزء a) بند 1 ماده 184، چنانچه متعهد ثابت کند که ناتوانی او در ایفای تعهدات ناشی از موارد زیر، تلف شدن کالا یا از بین رفتن غیرقابل جایگزینی آن، از سببی مربوط به ویژگی‌های کالا یا حادثه غیرمترقبه یا قوه قاهره یا اجازه گمرک‌ها ناشی شده است، تعهد گمرکی ناشی از واردات ایجادشده تلقی نمی‌شود:

a) 37 ila 40 ıncı madde hükümlerinden,

a) احکام مواد 37 تا 40،

b) Bir serbest bölgeden Türkiye'ye eşya sokulmasından,

b) وارد کردن کالا از یک منطقه آزاد به ترکیه،

c) Eşyanın geçici depolanmasından,

c) نگهداری موقت کالا،

d) Eşyanın tabi tutulduğu gümrük rejiminin kullanılmasından,

d) استفاده از رویه گمرکی که کالا مشمول آن شده است.

Doğan yükümlülüklerini yerine getirememesinin eşyanın tahrip olmasının veya tekrar yerine konulamaması şeklinde kaybının, eşyanın özelliklerine bağlı bir nedenden veya beklenmeyen hal veya mücbir sebepten ya da gümrük idarelerinin izninden kaynaklandığını kanıtlaması halinde, ithalat nedeniyle gümrük yükümlülüğü doğmuş sayılmaz.

Eşyanın tekrar yerine konulamaz şekilde kaybı, bunun kullanılamaz hale gelmiş olmasını ifade eder. (…)

از بین رفتن غیرقابل جایگزینی کالا به معنای آن است که کالا غیرقابل استفاده شده باشد. (…)

(…)

a) (Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)

a) (ملغی: 18/6/2009-5911/68 ماده)

b) (Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)

b) (ملغی: 18/6/2009-5911/68 ماده)

(…)

2. Nihai kullanımı nedeniyle indirimli veya sıfır ithalat vergi oranından yararlanarak serbest dolaşıma giren eşyanın, gümrük idarelerinin izni ile ihraç veya yeniden ihraç edilmesi halinde de ithalat nedeni ile bir gümrük yükümlülüğü doğmuş sayılmaz.

2. در صورتی که کالایی که به سبب مصرف نهایی با استفاده از نرخ کاهش‌یافته یا صفر حقوق ورودی وارد قطعی شده است، با اجازه گمرک‌ها صادر یا مجدداً صادر شود نیز، تعهد گمرکی ناشی از واردات ایجادشده تلقی نمی‌شود.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “Gümrük idarelerinin izninden kaynaklanmayan hallerde, eşyanın telef olması veya kaybı, idarenin taraf olduğu mahkeme kararı ile kanıtlanır. Ancak; a) Suçüstü şeklindeki hırsızlıklar, hazırlık tahkikatı üzerine Cumhuriyet Savcılığınca verilen belge ile, b) Hasar, telef veya kayıp herkesçe bilinen ve duyulan başka olaylar yüzünden olmuşsa o yerin en büyük mülki idare amiri tarafından verilecek belge ile, kanıtlanır.” cümleleri yürürlükten kaldırılmıştır.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 186

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 187

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. nihai kullanım nedeni ile indirimli veya sıfır ithalat vergi oranından yararlanarak ithal edilen eşya için 186 ncı maddenin 1 inci fıkrası uyarınca, bir gümrük yükümlülüğünün doğmadığının kabulü halinde, söz konusu fıkrada belirtilen tahribattan kaynaklanan atık ve artıklar serbest dolaşımda olmayan eşya sayılır.

1. هرگاه در مورد کالایی که به سبب مصرف نهایی با استفاده از نرخ کاهش‌یافته یا صفر حقوق ورودی وارد شده است، به موجب بند 1 ماده 186 پذیرفته شود که تعهد گمرکی ایجاد نشده است، ضایعات و پسماندهای ناشی از تلف شدن مذکور در آن بند، کالای خارجی ورود قطعی‌نشده محسوب می‌شود.

2. nihai kullanım nedeniyle indirimli veya sıfır ithalat vergi oranından yararlanarak serbest dolaşıma giren eşya için 183 ve 184 üncü madde uyarınca, gümrük vergileri tahakkuk ettiğinde, serbest dolaşıma giriş sırasında ödenen gümrük vergileri tutarı, tahakkuk eden gümrük vergileri tutarından indirilir. Bu hüküm, gerektiğinde bu tür eşyanın tahribi sonucu kalan atık ve artıklar için bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda da uygulanır.

2. هرگاه برای کالایی که به سبب مصرف نهایی با استفاده از نرخ کاهش‌یافته یا صفر حقوق ورودی وارد قطعی شده است، به موجب مواد 183 و 184 حقوق گمرکی احتساب شود، مبلغ حقوق گمرکی پرداخت‌شده هنگام ورود قطعی از مبلغ حقوق گمرکی احتساب‌شده کسر می‌شود. این حکم، در صورت لزوم، هنگامی که برای ضایعات و پسماندهای باقی‌مانده از تلف شدن این‌گونه کالا تعهد گمرکی ایجاد شود نیز اعمال می‌گردد.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci ve ikinci fıkrasında yer alan “özel amaçlı” ibareleri “nihai”şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 187

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 188

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. İhracat vergilerine tabi eşyanın bir gümrük beyannamesi kapsamında Türkiye Gümrük Bölgesi dışına ihraç edilmesi halinde, gümrük yükümlülüğü doğar.

1. در صورت صدور کالای مشمول حقوق صادراتی در چارچوب یک اظهارنامه گمرکی به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه، تعهد گمرکی ایجاد می‌شود.

2. Gümrük yükümlülüğü, sözkonusu gümrük beyannamesinin tescili tarihinde başlar.

2. تعهد گمرکی در تاریخ ثبت اظهارنامه گمرکی مذکور آغاز می‌شود.

3. (Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)

3. (ملغی: 18/6/2009-5911/68 ماده)

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 188

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 189

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. İhracat vergilerine tabi eşyanın gümrük beyanında bulunulmaksızın Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkartılması halinde gümrük yükümlülüğü doğar.

1. در صورت خارج کردن کالای مشمول حقوق صادراتی از قلمرو گمرکی ترکیه بدون اظهار کالا، تعهد گمرکی ایجاد می‌شود.

2. Gümrük yükümlülüğü, sözkonusu eşyanın fiilen Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıktığı tarihte başlar.

2. تعهد گمرکی در تاریخی آغاز می‌شود که کالای مذکور عملاً از قلمرو گمرکی ترکیه خارج شده است.

3. Sözkonusu eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkaran, bu fiile iştirak eden, beyanda bulunulması gerektiğini bildiği veya bilmesi gerektiği halde bulunmayan kişiler, gümrük vergilerinden sorumludur.

3. اشخاصی که کالای مذکور را از قلمرو گمرکی ترکیه خارج می‌کنند، اشخاصی که در این فعل مشارکت می‌کنند و اشخاصی که با وجود آنکه می‌دانند یا باید بدانند اظهار کالا لازم است آن را انجام نمی‌دهند، مسئول حقوق گمرکی هستند.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 189

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 190

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi dışına ihracat vergilerinden tam veya kısmi muafiyete tabi tutularak çıkmasına ilişkin hükümlere uyulmaması halinde, gümrük yükümlülüğü doğar.

1. در صورت رعایت نشدن احکام مربوط به خروج کالا از قلمرو گمرکی ترکیه با معافیت کامل یا جزئی از حقوق صادراتی، تعهد گمرکی ایجاد می‌شود.

2. a) İhracat vergilerinin tam veya kısmi muafiyete tabi tutularak, Türkiye Gümrük Bölgesi dışına gönderilmesine izin verilen eşyanın gümrük yükümlülüğü, izin verilen yerden başka bir varış yerine ulaştığı tarihte başlar.

2. a) تعهد گمرکی کالایی که اجازه ارسال آن به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه با معافیت کامل یا جزئی از حقوق صادراتی داده شده است، در تاریخی آغاز می‌شود که کالا به مقصدی غیر از مقصد مجاز برسد.

b) Gümrük idarelerinin (a) bendinde belirtilen tarihi tespit edememesi halinde, eşyanın sözkonusu muafiyete hak kazanmasına ilişkin hükümlere uyulduğunu kanıtlayan bir belgenin ibrazı için rejim hak sahibine süre verilir. Sözkonusu belgenin ibraz edilememesi halinde, verilen sürenin bittiği tarihte gümrük yükümlüğü başlar.

b) در صورتی که گمرک‌ها نتوانند تاریخ مذکور در جزء a) را تعیین کنند، به ذی‌نفع رویه مهلتی داده می‌شود تا سندی را ارائه کند که ثابت می‌کند احکام مربوط به استحقاق کالا برای معافیت مذکور رعایت شده است. در صورت ارائه نشدن سند مذکور، تعهد گمرکی در تاریخ پایان مهلت داده‌شده آغاز می‌شود.

3. (Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)

3. (ملغی: 18/6/2009-5911/68 ماده)

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “doğar” ibaresi “başlar” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 190

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 191

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

İthali ve ihracı yasaklama veya kısıtlamaya tabi eşya için de 181 ila 185 ve 188 ila 190 ıncı maddelerde belirtilen gümrük yükümlülüğü doğar. Ancak, sahte paralar ile tıbbi ve bilimsel amaçlı kullanımları nedeniyle yetkili idareler tarafından (…) denetlenen ekonomik dolaşıma girmeyen narkotik uyuşturucu ve uyarıcı maddelerin Türkiye Gümrük Bölgesine kanuna aykırı olarak girmesi halinde, kaçakçılık ve diğer ceza koyan kanun hükümlerine göre işlem yapılacağından, gümrük yükümlülüğü doğmaz. Bununla birlikte, cezai hükümler koyan kanunlar gereğince, gümrük vergilerinin ceza tespitine esas olması veya cezai kovuşturmaların gümrük yükümlülüğünün varlığına bağlı olması hallerinde, gümrük yükümlülüğü doğmuş sayılır.

تعهد گمرکی مذکور در مواد 181 تا 185 و 188 تا 190 در مورد کالایی که ورود و صدور آن ممنوع یا محدود است نیز ایجاد می‌شود. با این حال، در صورت ورود غیرقانونی پول‌های تقلبی و مواد مخدر و محرکی که به سبب کاربرد پزشکی و علمی از سوی مراجع ذی‌صلاح (…) کنترل می‌شوند و وارد چرخه اقتصادی نمی‌شوند، به قلمرو گمرکی ترکیه، از آنجا که طبق احکام قانون مبارزه با قاچاق گمرکی و سایر قوانین کیفری اقدام می‌شود، تعهد گمرکی ایجاد نمی‌شود. با وجود این، در مواردی که به موجب قوانین دارای احکام کیفری، حقوق گمرکی مبنای تعیین مجازات باشد یا تعقیب کیفری منوط به وجود تعهد گمرکی باشد، تعهد گمرکی ایجادشده تلقی می‌شود.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu maddede yer alan “sıkı bir şekilde” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 191

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 191/A

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

(Ek : 18/6/2009-5911/44 md.)

(الحاقی : 18/6/2009-5911/44 ماده)

16 ncı, 77 nci, 135 inci ve 167 ila 170 inci maddelere uygun olarak eşyanın mahiyeti veya nihai kullanımı nedeniyle tercihli tarife uygulanmasının ya da ithalat veya ihracat vergilerinden tamamen veya kısmen muafiyetinin mümkün olduğu durumlarda söz konusu tercihli tarife veya vergi muafiyeti;

در مواردی که مطابق مواد 16، 77، 135 و 167 تا 170 به سبب ماهیت یا مصرف نهایی کالا، اعمال تعرفه ترجیحی یا معافیت کامل یا جزئی از حقوق ورودی یا حقوق صادراتی امکان‌پذیر است، تعرفه ترجیحی یا معافیت مذکور در حالاتی که به موجب مواد 182 تا 185، 189 یا 190 تعهد گمرکی ایجاد می‌شود نیز به شرط تحقق موارد زیر اعمال می‌گردد:

a) İlgili kişinin hileli bir davranış veya ihmalinin olmaması,

a) شخص ذی‌ربط رفتار متقلبانه یا اهمالی نداشته باشد،

b) Tercihli tarife veya muafiyetin uygulanması için gerekli olan diğer şartların yerine getirildiğinin ilgili kişi tarafından ispat edilmesi,

b) شخص ذی‌ربط اثبات کند که سایر شرایط لازم برای اعمال تعرفه ترجیحی یا معافیت فراهم شده است.

şartıyla 182 ila 185 inci, 189 uncu veya 190 ıncı maddelere göre gümrük yükümlülüğü doğduğu hallerde de uygulanır.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 191/A

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 192

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

Aynı gümrük vergilerinin ödenmesinden birden çok yükümlünün sorumlu olduğu hallerde, bunlar söz konusu vergilerin ödenmesinden müştereken ve müteselsilen sorumludurlar.

در مواردی که چند متعهد مسئول پرداخت حقوق گمرکی واحدی باشند، آنان مشترکاً و متضامناً مسئول پرداخت حقوق مذکور هستند.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 192

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 193

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. Bu Kanunla konulmuş aksine hükümler ve 2 nci fıkra hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bir eşyaya uygulanacak ithalat veya ihracat vergileri tutarı, bu eşyaya ilişkin gümrük yükümlülüğünün başladığı tarihteki vergi oranları ve diğer vergilendirme unsurlarına göre belirlenir.

1. با حفظ احکام مخالف مقرر در این قانون و احکام بند 2، مبلغ حقوق ورودی یا حقوق صادراتی قابل اعمال بر یک کالا، بر اساس نرخ‌های حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض در تاریخ آغاز تعهد گمرکی مربوط به آن کالا تعیین می‌شود.

2. Gümrük yükümlülüğünün başladığı tarihi kesin olarak tespit etmenin mümkün olmadığı hallerde, ilgili eşyaya ilişkin vergi oranları ve diğer vergilendirme unsurlarının uygulanması için dikkate alınacak tarih, gümrük idarelerinin bu eşya için bir gümrük yükümlülüğü başladığı sonucuna vardıkları tarihtir.

2. در مواردی که تعیین قطعی تاریخ آغاز تعهد گمرکی ممکن نباشد، تاریخی که برای اعمال نرخ‌های حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض مربوط به کالای ذی‌ربط ملاک قرار می‌گیرد، تاریخی است که گمرک‌ها به این نتیجه می‌رسند که برای این کالا تعهد گمرکی آغاز شده است.

Ancak, gümrük idarelerinin elde ettikleri bilgilerin gümrük yükümlülüğünün daha önceki bir tarihte başladığını tespit etmelerine imkan vermesi halinde, eşyanın ithalat veya ihracat vergileri tutarı, elde edilen bilgilere göre söz konusu yükümlülüğün başladığının anlaşıldığı en eski tarihteki vergi oranları ve diğer vergilendirme unsurlarına dayanılarak tespit edilir.

با این حال، در صورتی که اطلاعات به‌دست‌آمده از سوی گمرک‌ها این امکان را به آنها بدهد که احراز کنند تعهد گمرکی در تاریخ زودتری آغاز شده است، مبلغ حقوق ورودی یا حقوق صادراتی کالا بر اساس نرخ‌های حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض در قدیمی‌ترین تاریخی تعیین می‌شود که طبق اطلاعات به‌دست‌آمده، آغاز تعهد مذکور در آن تاریخ معلوم شده است.

3. (Değişik: 18/6/2009-5911/45 md.) Beyan sahibinin hatalı beyanı sonucu hiç alınmadığı veya noksan alındığı tespit edilen gümrük vergilerine, gümrük yükümlülüğünün başladığı tarih ile vergilerin kesinleştiği tarih arasındaki süre için 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 51 inci maddesine göre tespit edilen gecikme zammı oranında faiz uygulanır. Gümrük vergilerinin kesinleşmesinden önce ödenmek istenmesi durumunda faiz, ödeme tarihine kadar hesaplanarak vergiler ile birlikte tahsil edilir.

3. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/45 ماده) بر حقوق گمرکی‌ای که معلوم شود در نتیجه اظهار نادرست اظهارکننده اصلاً اخذ نشده یا کمتر اخذ شده است، برای مدت میان تاریخ آغاز تعهد گمرکی و تاریخ قطعی شدن حقوق و عوارض، بهره‌ای به میزان نرخ اضافه تأخیر تعیین‌شده طبق ماده 51 قانون شماره 6183 درباره روش وصول مطالبات عمومی اعمال می‌شود. در صورتی که خواسته شود حقوق گمرکی پیش از قطعی شدن پرداخت شود، بهره تا تاریخ پرداخت محاسبه و همراه با حقوق و عوارض وصول می‌گردد.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 45 inci maddesiyle; bu maddenin birinci ve ikinci fıkralarında yer alan “doğduğu” ibareleri “başladığı” şeklinde, ikinci fıkrasında yer alan “doğduğunu” ibaresi “başladığını”, “doğduğunun” ibaresi “başladığının” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 193

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 194

عنوان فصل: ایجاد تعهد گمرکی

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)

1. Türkiye'nin taraf olduğu anlaşma hükümlerine göre dahilde işleme rejimi altında elde edilen Türk menşeli eşyanın anlaşmalara taraf ülkelere ithalinde, tercihli tarife uygulamasından yararlanmasının, bunların bünyelerine giren serbest dolaşımda olmayan eşyanın ithalat vergilerinin ödenmesi ve buna ilişkin belgelerin onaylanması koşuluna bağlı olması halinde, ithalata ilişkin bir gümrük yükümlülüğü doğar. (Ek cümle: 18/6/2009-5911/46 md.) Ancak, geri ödeme sisteminden yararlanan eşya için bu fıkra uyarınca gümrük yükümlüğü doğmaz ve bu durumda ödenmiş ithalat vergileri geri verilmez.

1. در صورتی که بر اساس احکام موافقت‌نامه‌هایی که ترکیه طرف آنهاست، برخورداری کالای دارای مبدأ ترکیه که تحت رویه پردازش داخلی به دست آمده است از تعرفه ترجیحی هنگام ورود به کشورهای طرف موافقت‌نامه، منوط به پرداخت حقوق ورودی کالای خارجی ورود قطعی‌نشده به‌کاررفته در ساختار آن و تأیید اسناد مربوط باشد، تعهد گمرکی مربوط به واردات ایجاد می‌شود. (الحاقی جمله: 18/6/2009-5911/46 ماده) با این حال، برای کالایی که از نظام استرداد بهره‌مند می‌شود، به موجب این بند تعهد گمرکی ایجاد نمی‌شود و در این صورت حقوق ورودی پرداخت‌شده مسترد نمی‌گردد.

2. Bu halde gümrük yükümlülüğü, söz konusu eşyanın ihracına ilişkin gümrük beyannamesinin gümrük idaresi tarafından tescil edildiği tarihte başlar.

2. در این حالت، تعهد گمرکی در تاریخی آغاز می‌شود که اظهارنامه گمرکی مربوط به صدور کالای مذکور از سوی گمرک ثبت شده است.

3. (Değişik: 18/6/2009-5911/46 md.) Dâhilde işleme rejimine tabi tutulan serbest dolaşımda bulunmayan eşyaya ilişkin ithalat vergileri, ihracata ilişkin beyannamenin tescili tarihindeki vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına göre hesaplanır. Ancak, izin kapsamında önceden ihracat işleminden sonra ithalat yapılması durumunda, bu vergi önceden ihracata ilişkin gümrük beyannamesinin tescil tarihindeki vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına göre hesaplanarak, önceden ihracata tekabül eden ithalatın yapılması esnasında ödenir.

3. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/46 ماده) حقوق ورودی مربوط به کالای خارجی ورود قطعی‌نشده مشمول رویه پردازش داخلی، بر اساس نرخ حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض در تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به صادرات محاسبه می‌شود. با این حال، در صورت انجام واردات پس از عملیات صادرات پیشین در چارچوب مجوز، این حقوق و عوارض بر اساس نرخ حقوق و عوارض و سایر عناصر احتساب حقوق و عوارض در تاریخ ثبت اظهارنامه گمرکی مربوط به صادرات پیشین محاسبه و هنگام انجام واردات متناظر با صادرات پیشین پرداخت می‌شود.

4. (Değişik: 18/6/2009-5911/46 md.) Birinci fıkra uyarınca doğan gümrük yükümlülüğü kapsamında ödenmesi gereken ithalat vergilerinin ihracat beyannamesi konusu eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıktığı tarihe kadar ödenmesi zorunludur. Bu tarihten sonra ödenen ithalat vergileri için ayrıca bu tarih itibarıyla 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 51 inci maddesi hükümlerine göre tespit edilen gecikme zammı uygulanır.

4. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/46 ماده) حقوق ورودی قابل پرداخت در چارچوب تعهد گمرکی ناشی از بند اول باید تا تاریخ خروج کالای موضوع اظهارنامه صادراتی از قلمرو گمرکی ترکیه پرداخت شود. برای حقوق ورودی پرداخت‌شده پس از این تاریخ، علاوه بر آن، اضافه تأخیر تعیین‌شده طبق احکام ماده 51 قانون شماره 6183 درباره روش وصول مطالبات عمومی از این تاریخ اعمال می‌شود.

5. (Ek: 18/6/2009-5911/46 md.) Dâhilde işleme rejimi kapsamında bir ihracat beyannamesine ilişkin fazla ödenen ithalat vergilerinden aynı izin kapsamında başka bir ihracat beyannamesine ilişkin eksik ödenen ithalat vergilerine mahsup işlemi yapılmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Cumhurbaşkanı yetkilidir. Mahsup işlemi sonrasında birinci fıkra uyarınca doğan gümrük yükümlüğü kapsamında ödenmesi gereken ithalat vergilerinin tamamının ödenmiş olması halinde, dördüncü fıkra ve 234 üncü maddenin beşinci fıkrası hükümleri uygulanmaz.

5. (الحاقی: 18/6/2009-5911/46 ماده) رئیس‌جمهور صلاحیت دارد روش‌ها و ضوابط مربوط به انجام عملیات تهاتر حقوق ورودی اضافه پرداخت‌شده مربوط به یک اظهارنامه صادراتی در چارچوب رویه پردازش داخلی با حقوق ورودی کمتر پرداخت‌شده مربوط به اظهارنامه صادراتی دیگری در چارچوب همان مجوز را تعیین کند. در صورتی که پس از عملیات تهاتر، تمام حقوق ورودی قابل پرداخت در چارچوب تعهد گمرکی ناشی از بند اول پرداخت شده باشد، احکام بند چهارم و بند پنجم ماده 234 اعمال نمی‌شود.

پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 194

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.