Gümrük Vergilerinin Tahakkuku, Tebliği ve Ödenmesi
Madde 195 – Madde 201 · ۷ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 195
عنوان فصل: احتساب، ابلاغ و پرداخت حقوق گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Gümrük idaresi tarafından gerekli bilgiler kullanılarak tahakkuk ettirilen gümrük vergileri, Gümrük Vergileri Tahakkukunu İzleme Defterine veya bilgisayara kaydedilir. Bilgisayara kayıt halinde, bilgisayar çıktıları Gümrük Vergileri Tahakkukunu İzleme Defteri yerine geçer.
1. حقوق گمرکی که گمرک با استفاده از اطلاعات لازم احتساب کرده است، در دفتر پیگیری احتساب حقوق گمرکی یا در رایانه ثبت میشود. در صورت ثبت در رایانه، خروجیهای رایانه جایگزین دفتر پیگیری احتساب حقوق گمرکی میشود.
Ancak;
با این حال، در موارد زیر حقوق و عوارض محاسبهشده در دفتر پیگیری احتساب حقوق گمرکی ثبت میشود، اما وضعیت خاص آنها در دفتر قید میگردد:
a) Geçici bir anti-damping vergisi veya fark giderici vergi uygulandığı,
a) عوارض موقت ضد دامپینگ یا عوارض جبرانی اعمال شده باشد،
b) Kanunen alınması gereken vergi tutarının, bir bağlayıcı tarife ve menşe bilgisine istinaden belirlenen tutarlardan yüksek olduğu,
b) مبلغ حقوق و عوارضی که قانوناً باید اخذ شود، بیشتر از مبالغی باشد که بر اساس اطلاعات الزامآور تعرفه و مبدأ تعیین شده است،
c) Vergi tutarının Cumhurbaşkanı tarafından belirlenen seviyenin altında kaldığı,
c) مبلغ حقوق و عوارض کمتر از سطح تعیینشده از سوی رئیسجمهور باشد.
Hallerde, hesaplanan vergiler Gümrük Vergileri Tahakkukunu İzleme Defterine kaydedilmekle birlikte, bunların özel durumu defterde belirtilir.
2. Gümrük Vergilerinin tahakkukunu İzleme Defterinin şekli ile bu defterin tutulmasına ilişkin usul ve esaslar Müsteşarlıkça belirlenir.
2. شکل دفتر پیگیری احتساب حقوق گمرکی و روشها و ضوابط مربوط به نگهداری این دفتر از سوی مستشاری گمرک تعیین میشود.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 196
عنوان فصل: احتساب، ابلاغ و پرداخت حقوق گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
Gerekli teminatın sağlanması şartıyla, belirli aralıklarla ve aynı kişiye teslim edilen aynı cins eşyanın gümrük vergileri otuz günü geçmeyecek şekilde belirlenecek bir süre içinde tahakkuk ettirilerek Gümrük Vergilerinin Tahakkukunu İzleme Defterine kaydedilebilir.
به شرط ارائه تضمین لازم، حقوق گمرکی کالای همنوعی که در فواصل معین به یک شخص تحویل میشود، میتواند ظرف مدتی که به گونهای تعیین میشود که از سی روز تجاوز نکند، احتساب و در دفتر پیگیری احتساب حقوق گمرکی ثبت شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 197
عنوان فصل: احتساب، ابلاغ و پرداخت حقوق گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Gümrük vergileri, tahakkukundan hemen sonra (…) yükümlüye tebliğ edilir.
1. حقوق گمرکی بلافاصله پس از احتساب (…) به متعهد ابلاغ میشود.
2. Yapılan denetlemeler sonucunda hiç alınmadığı veya noksan alındığı belirlenen veya 1 inci fıkrada belirtilen şekilde tebliğ edilemeyen gümrük vergilerine ilişkin tebliğat gümrük yükümlülüğünün doğduğu tarihten itibaren üç yıl içinde yapılır. Şu kadar ki, gümrük yükümlülüğünün doğduğu olayla ilgili olarak dava açılması zaman aşımını durdurur.
2. ابلاغ حقوق گمرکیای که در نتیجه بازرسیهای انجامشده مشخص شود اصلاً اخذ نشده یا کمتر اخذ شده است، یا به شکل مذکور در بند 1 ابلاغ نشده است، ظرف سه سال از تاریخ ایجاد تعهد گمرکی (gümrük yükümlülüğü) انجام میشود. با این حال، اقامه دعوا در خصوص رویدادی که تعهد گمرکی از آن ایجاد شده است، مرور زمان را متوقف میکند.
3. Yükümlü tarafından gümrük beyannamesinde gösterilen vergi tutarı ile gümrük idaresince hesaplanan vergi tutarının eşit olması halinde, gümrük idarelerinin eşyayı teslim etmesi, gümrük vergilerinin yükümlüye tebliği yerine geçer.
3. در صورتی که مبلغ حقوق و عوارض درجشده از سوی متعهد در اظهارنامه گمرکی با مبلغ حقوق و عوارض محاسبهشده از سوی گمرک برابر باشد، تحویل کالا از سوی گمرکها جایگزین ابلاغ حقوق گمرکی به متعهد میشود.
4. Gümrük vergileri alacakları, ceza uygulamasını gerektiren bir fiile ilişkin olması ve zaman aşımı daha uzun bulunan bu fiil nedeniyle ceza davası açılmış olmak kaydıyla, bu alacaklar Türk Ceza Kanunundaki dava ve ceza zamanaşımı süreleri içerisinde kovuşturulup tahsil edilir.
4. مطالبات حقوق گمرکی، مشروط بر اینکه مربوط به فعلی باشد که مستلزم اعمال مجازات است و به سبب این فعل که مرور زمان آن طولانیتر است دعوای کیفری اقامه شده باشد، ظرف مهلتهای مرور زمان دعوا و مجازات مقرر در قانون مجازات ترکیه تعقیب و وصول میشود.
5. (Ek: 18/6/2009-5911/47 md.) Bu madde hükümlerine göre tebliğ edilen gümrük vergileri; 242 nci maddede belirtilen sürelerde itirazda bulunulmaması veya süresi içinde idari yargı mercilerine başvurulmaması hallerinde bu sürelerin bittiği tarihte kesinleşir; dava açılması halinde mahkemece yükümlü aleyhine verilen kararın gümrük idaresine tebliğ edildiği tarihte tahsil edilebilir hale gelir.
5. (الحاقی: 18/6/2009-5911/47 ماده) حقوق گمرکی ابلاغشده طبق احکام این ماده، در صورتی که ظرف مهلتهای مذکور در ماده 242 اعتراض نشود یا در مهلت مقرر به مراجع قضایی اداری مراجعه نشود، در تاریخ پایان این مهلتها قطعی میشود؛ در صورت اقامه دعوا، در تاریخی قابل وصول میگردد که رأی صادره از دادگاه علیه متعهد به گمرک ابلاغ شود.
پانوشتهای متن قانون (2)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 6 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “beyanname veya beyanname yerine geçen belge üzerinde” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “suçun zamanaşımının daha uzun bulunması halinde” ibaresi “zaman aşımı daha uzun bulunan bu fiil nedeniyle ceza davası açılmış olmak kaydıyla” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 198
عنوان فصل: احتساب، ابلاغ و پرداخت حقوق گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 18/6/2009-5911/48 md.)
(اصلاحی: 18/6/2009-5911/48 ماده)
1. 69 uncu madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yapılan kontrol ve denetlemeler sonucunda hiç alınmadığı veya noksan alındığı belirlenen gümrük vergileri ile işlemleri daha sonra yapılmak üzere teslim edilen eşyaya ilişkin gümrük vergilerinin, yükümlüye tebliğ edildiği tarihten itibaren onbeş gün içinde ödenmesi zorunludur. Ödeme süresinin bitmesinden önce ilgilinin yazılı istemde bulunması ve teminat alınması şartıyla ödeme süresi otuz gün daha uzatılabilir. Süre uzatımı beyanname kapsamı eşyanın her bir kalemi için ayrı ayrı da yapılabilir. Uzatılan süre için 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 48 inci maddesine göre tecil faizi alınır.
1. با حفظ احکام ماده 69، حقوق گمرکیای که در نتیجه کنترلها و بازرسیهای انجامشده مشخص شود اصلاً اخذ نشده یا کمتر اخذ شده است و همچنین حقوق گمرکی مربوط به کالایی که برای انجام تشریفات آن در زمان بعدی تحویل شده است، باید ظرف پانزده روز از تاریخ ابلاغ به متعهد پرداخت شود. به شرط درخواست کتبی شخص ذیربط پیش از پایان مهلت پرداخت و اخذ تضمین، مهلت پرداخت میتواند سی روز دیگر تمدید شود. تمدید مهلت میتواند برای هر یک از اقلام کالای موضوع اظهارنامه به طور جداگانه نیز انجام شود. برای مدت تمدیدشده، بهره امهال طبق ماده 48 قانون شماره 6183 درباره روش وصول مطالبات عمومی اخذ میشود.
2. Tebliğ edilen gümrük vergilerine karşı 242 nci madde çerçevesinde gümrük idareleri nezdinde itiraz edilmesi ödeme süresini keser. Ödeme süresi idarenin ya da yargı mercii kararının tebliğ edildiği tarihten itibaren yeniden başlar.
2. اعتراض به حقوق گمرکی ابلاغشده نزد گمرکها در چارچوب ماده 242، مهلت پرداخت را قطع میکند. مهلت پرداخت از تاریخ ابلاغ تصمیم مرجع اداری یا مرجع قضایی از نو آغاز میشود.
3. Yükümlü, vergi tutarının tamamını veya bir kısmını verilen sürenin bitimini beklemeksizin ödeyebilir.
3. متعهد میتواند تمام یا بخشی از مبلغ حقوق و عوارض را بدون انتظار برای پایان مهلت دادهشده پرداخت کند.
4. 195 inci maddenin birinci fıkrasının (a), (b) ve (c) bentlerinde belirtilen durumlar hariç olmak üzere; eşyanın tercihli tarifesinin karşı ülke idareleri ile idari işbirliği çerçevesinde oluşturulduğu durumlarda, dolaşım belgesinin karşı ülke idaresince yanlışlıkla onaylandığı tespit edildiğinde, yükümlü, gümrük mevzuatının gerektirdiği yükümlülüklerin yerine getirilmesinde tüm özeni gösterdiğini ispat edebildiği takdirde, tercihli tarife uygulanması nedeniyle tahakkuk ettirilmeyen vergiler sonradan istenmez. Ancak, belgeyi onaylayan idarenin eşyanın tercihli tarife için tayin edilen şartları yerine getirmediğini bildiği veya bilmesi gerektiği durumlar hariç olmak üzere, doğru olmadığı tespit edilen belgenin ihracatçı tarafından sunulan yanlış verilere dayanılarak onaylanması veya tercihli düzenlemenin, yararlanan ülke tarafından doğru olarak uygulandığına dair şüphe bulunduğu yönünde Resmi Gazetede bir duyuru yayımlanmış olması halinde vergiler yükümlüden tahsil edilir.
4. به استثنای موارد مذکور در اجزاء a)، b) و c) بند اول ماده 195، در مواردی که تعرفه ترجیحی کالا در چارچوب همکاری اداری با مقامات کشور طرف مقابل ایجاد شده است، چنانچه مشخص شود گواهی حرکت به اشتباه از سوی مقامات کشور طرف مقابل تأیید شده است، در صورتی که متعهد بتواند ثابت کند در ایفای تعهدات مقرر در مقررات گمرکی نهایت مراقبت را به کار برده است، حقوق و عوارضی که به سبب اعمال تعرفه ترجیحی احتساب نشده است، بعداً مطالبه نمیشود. با این حال، به استثنای مواردی که مرجع تأییدکننده سند میداند یا باید بداند که کالا شرایط تعیینشده برای تعرفه ترجیحی را ندارد، در صورتی که سندی که نادرستی آن احراز شده است بر اساس دادههای نادرست ارائهشده از سوی صادرکننده تأیید شده باشد، یا در روزنامه رسمی اطلاعیهای منتشر شده باشد مبنی بر اینکه در اجرای صحیح ترتیبات ترجیحی از سوی کشور بهرهمند تردید وجود دارد، حقوق و عوارض از متعهد وصول میشود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 199
عنوان فصل: احتساب، ابلاغ و پرداخت حقوق گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
Basitleştirilmiş usule göretescil edilen bir beyannamede eksik bulunan bilgi veya belgenin tamamlanması için gümrük idaresi tarafından verilen süre içinde bu eksikliklerin tamamlanmaması halinde, söz konusu beyanname kapsamı eşyanın ödenmesi gereken vergileri ertelenmez.
در صورتی که نواقص اطلاعات یا اسناد اظهارنامه ثبتشده به روش سادهشده، ظرف مهلتی که گمرک برای تکمیل آنها داده است رفع نشود، حقوق و عوارض قابل پرداخت کالای موضوع اظهارنامه مذکور به تعویق نمیافتد.