همه فصل‌ها
قانون گمرک شماره 4458
Madde 35/A
عنوان فصل: اظهارنامه اجمالی و ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه
Özet Beyan ve Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine Girmesi
نمایش این ماده در فصل خودشمنبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 35/A
آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(Ek: 18/6/2009-5911/7 md.)
(الحاقی: 18/6/2009-5911/7 ماده)
1. Türkiye Gümrük Bölgesinin kara suları veya hava sahasından gümrük bölgesi içinde durmaksızın geçen taşıt araçları ile taşınan eşya hariç olmak üzere, Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya için özet beyan verilir.
1. برای کالایی که به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شود، اظهارنامه اجمالی تسلیم می‌گردد، به استثنای کالایی که با وسایل نقلیه‌ای حمل می‌شود که بدون توقف در داخل قلمرو گمرکی، از آب‌های سرزمینی یا فضای هوایی قلمرو گمرکی ترکیه عبور می‌کنند.
2. Özet beyan, giriş gümrük idaresine verilir. Giriş gümrük idaresine gerekli bilgilerin derhal iletilebildiği veya elektronik ortamda erişiminin sağlandığı hallerde, özet beyanın giriş gümrük idaresinden başka bir gümrük idaresine verilmesine izin verilebilir. Yükümlünün bilgisayar sistemindeki özet beyan bilgilerine erişilebilmesi halinde, Müsteşarlık, özet beyan yerine bir bildirimde bulunulmasını kabul edebilir.
2. اظهارنامه اجمالی به گمرک ورودی تسلیم می‌شود. در مواردی که اطلاعات لازم را بتوان فوراً به گمرک ورودی ارسال کرد یا دسترسی الکترونیکی به آن فراهم شده باشد، ممکن است اجازه داده شود اظهارنامه اجمالی به گمرکی غیر از گمرک ورودی تسلیم شود. در صورت امکان دسترسی به اطلاعات اظهارنامه اجمالی در سیستم رایانه‌ای متعهد، مستشاری گمرک می‌تواند ارائه اعلامیه را به جای اظهارنامه اجمالی بپذیرد.
3. Özet beyan, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmesinden önce verilir.
3. اظهارنامه اجمالی پیش از آوردن کالا به قلمرو گمرکی ترکیه تسلیم می‌شود.
4. Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmesinden önce özet beyanın ibraz edilme süresi, bu süreye getirilebilecek istisnalar ve bu süreye ilişkin değişiklikler, özet beyandan vazgeçilebilmesine dair şartlar; özel durumlar ile belirli eşya trafiği, taşıma şekli ve yükümlü türleri ile özel güvenlik düzenlemelerinin öngörüldüğü uluslararası anlaşmalar dikkate alınarak yönetmelik ile düzenlenir.
4. مهلت ارائه اظهارنامه اجمالی پیش از آوردن کالا به قلمرو گمرکی ترکیه، استثناهایی که ممکن است بر این مهلت مقرر شود، تغییرات مربوط به این مهلت و شرایط صرف‌نظر کردن از اظهارنامه اجمالی، با در نظر گرفتن موارد خاص و نیز تردد کالاهای معین، شیوه حمل و انواع متعهدان و موافقت‌نامه‌های بین‌المللی متضمن ترتیبات امنیتی ویژه، به موجب آیین‌نامه تنظیم می‌شود.