رفتن به محتوا
AntEX
همه فصل‌ها

قانون گمرک شماره 4458

بخش 3 · فصل 2

کنترل وسایل نقلیه و احکام قابل اعمال بر کالای آورده‌شده به قلمرو گمرکی تا زمان قرار گرفتن تحت عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک

Taşıtların Kontrolü ve Gümrük Bölgesine Getirilen Eşya Gümrükçe Onaylanmış Bir İşlem veya Kullanıma Tabi Tutulana Kadar Uygulanacak Hükümler

اظهارنامه اجمالی و ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه

Özet Beyan ve Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine Girmesi

Madde 35/A – Madde 38 · ۶ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 35/A

عنوان فصل: اظهارنامه اجمالی و ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه

صفحه ماده همراه با توضیح

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek: 18/6/2009-5911/7 md.)
(الحاقی: 18/6/2009-5911/7 ماده)
1. Türkiye Gümrük Bölgesinin kara suları veya hava sahasından gümrük bölgesi içinde durmaksızın geçen taşıt araçları ile taşınan eşya hariç olmak üzere, Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya için özet beyan verilir.
1. برای کالایی که به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شود، اظهارنامه اجمالی تسلیم می‌گردد، به استثنای کالایی که با وسایل نقلیه‌ای حمل می‌شود که بدون توقف در داخل قلمرو گمرکی، از آب‌های سرزمینی یا فضای هوایی قلمرو گمرکی ترکیه عبور می‌کنند.
2. Özet beyan, giriş gümrük idaresine verilir. Giriş gümrük idaresine gerekli bilgilerin derhal iletilebildiği veya elektronik ortamda erişiminin sağlandığı hallerde, özet beyanın giriş gümrük idaresinden başka bir gümrük idaresine verilmesine izin verilebilir. Yükümlünün bilgisayar sistemindeki özet beyan bilgilerine erişilebilmesi halinde, Müsteşarlık, özet beyan yerine bir bildirimde bulunulmasını kabul edebilir.
2. اظهارنامه اجمالی به گمرک ورودی تسلیم می‌شود. در مواردی که اطلاعات لازم را بتوان فوراً به گمرک ورودی ارسال کرد یا دسترسی الکترونیکی به آن فراهم شده باشد، ممکن است اجازه داده شود اظهارنامه اجمالی به گمرکی غیر از گمرک ورودی تسلیم شود. در صورت امکان دسترسی به اطلاعات اظهارنامه اجمالی در سیستم رایانه‌ای متعهد، مستشاری گمرک می‌تواند ارائه اعلامیه را به جای اظهارنامه اجمالی بپذیرد.
3. Özet beyan, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmesinden önce verilir.
3. اظهارنامه اجمالی پیش از آوردن کالا به قلمرو گمرکی ترکیه تسلیم می‌شود.
4. Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmesinden önce özet beyanın ibraz edilme süresi, bu süreye getirilebilecek istisnalar ve bu süreye ilişkin değişiklikler, özet beyandan vazgeçilebilmesine dair şartlar; özel durumlar ile belirli eşya trafiği, taşıma şekli ve yükümlü türleri ile özel güvenlik düzenlemelerinin öngörüldüğü uluslararası anlaşmalar dikkate alınarak yönetmelik ile düzenlenir.
4. مهلت ارائه اظهارنامه اجمالی پیش از آوردن کالا به قلمرو گمرکی ترکیه، استثناهایی که ممکن است بر این مهلت مقرر شود، تغییرات مربوط به این مهلت و شرایط صرف‌نظر کردن از اظهارنامه اجمالی، با در نظر گرفتن موارد خاص و نیز تردد کالاهای معین، شیوه حمل و انواع متعهدان و موافقت‌نامه‌های بین‌المللی متضمن ترتیبات امنیتی ویژه، به موجب آیین‌نامه تنظیم می‌شود.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 35/A

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 35/B

عنوان فصل: اظهارنامه اجمالی و ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek: 18/6/2009-5911/7 md.)
(الحاقی: 18/6/2009-5911/7 ماده)
1. Özet beyanın şekli ve içeriği; öncelikle güvenlik ve emniyet amacı ile uluslararası standartlar ve ticari uygulamalardan yararlanılarak risk analizi ve gümrük kontrollerinin etkin yapılabilmesi için gerekli bilgileri kapsayacak şekilde yönetmelik ile belirlenir.
1. شکل و محتوای اظهارنامه اجمالی، در درجه نخست با هدف ایمنی و امنیت و با بهره‌گیری از استانداردهای بین‌المللی و رویه‌های تجاری، به گونه‌ای که اطلاعات لازم برای انجام مؤثر تحلیل ریسک و کنترل‌های گمرکی را در بر گیرد، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
2. Özet beyan veri işleme tekniği kullanılarak hazırlanır. Gerekli ayrıntıları içermesi halinde ticari bilgiler ile liman veya taşıma bilgileri kullanılabilir.
2. اظهارنامه اجمالی با استفاده از فن پردازش داده‌ها تهیه می‌شود. در صورتی که اطلاعات تجاری و اطلاعات بندری یا حمل جزئیات لازم را در بر داشته باشند، می‌توان از آنها استفاده کرد.
3. Müsteşarlık, istisnai durumlarda yazılı olarak düzenlenen özet beyanları, veri işleme tekniği kullanılarak hazırlanan özet beyanlar ile aynı düzeyde risk yönetimi uygulanmasına imkân verilmesi kaydıyla kabul edebilir.
3. مستشاری گمرک می‌تواند در موارد استثنایی، اظهارنامه‌های اجمالی تنظیم‌شده به صورت کتبی را، مشروط بر آنکه امکان اعمال مدیریت ریسک در همان سطح اظهارنامه‌های اجمالی تهیه‌شده با استفاده از فن پردازش داده‌ها فراهم باشد، بپذیرد.
4. Özet beyan eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesine getiren veya eşyanın gümrük bölgesine taşıma sorumluluğunu üstlenen kişi tarafından verilir.
4. اظهارنامه اجمالی توسط شخصی تسلیم می‌شود که کالا را به قلمرو گمرکی ترکیه می‌آورد یا مسئولیت حمل کالا به قلمرو گمرکی را بر عهده می‌گیرد.
5. Dördüncü fıkrada belirtilen kişilerin yükümlülükleri saklı kalmak kaydıyla özet beyan;
5. با حفظ تعهدات اشخاص مذکور در بند چهارم، اظهارنامه اجمالی می‌تواند طبق شرایط تعیین‌شده به موجب آیین‌نامه، توسط اشخاص زیر تسلیم شود:
a) Dördüncü fıkrada belirtilen kişiler adına hareket eden kişi,
a) شخصی که به نام اشخاص مذکور در بند چهارم اقدام می‌کند،
b) Eşyayı yetkili gümrük idaresine sunabilen veya eşyanın sunulmasını sağlayan kişi,
b) شخصی که بتواند کالا را به گمرک ذی‌صلاح ارائه کند یا موجب ارائه کالا به گمرک شود،
c) Dördüncü fıkra ile (a) ve (b) bentlerinde belirtilen kişilerin temsilcisi,
c) نماینده اشخاص مذکور در بند چهارم و اجزای (a) و (b).
tarafından, yönetmelik ile belirlenen şartlar uyarınca verilebilir.
6. Dördüncü ve beşinci fıkralarda belirtilen kişilerin talep etmeleri halinde, özet beyanın verilmesinden sonra bir veya daha fazla bilginin değiştirilmesine gümrük idarelerince izin verilir. Ancak;
6. در صورت تقاضای اشخاص مذکور در بندهای چهارم و پنجم، پس از تسلیم اظهارنامه اجمالی، گمرک‌ها اجازه تغییر یک یا چند مورد از اطلاعات را می‌دهند. با این حال، پس از وقوع موارد زیر، اجازه اصلاح در اظهارنامه اجمالی داده نمی‌شود:
a) Özet beyanı veren kişiye eşyanın muayene edileceğinin bildirilmesinden,
a) اطلاع به شخص تسلیم‌کننده اظهارنامه اجمالی مبنی بر اینکه کالا معاینه خواهد شد،
b) Söz konusu bilgilerin yanlış olduğunun tespit edilmesinden,
b) احراز نادرستی اطلاعات مذکور،
c) Eşyanın boşaltılmasına izin verilmesinden,
c) صدور اجازه تخلیه کالا.
sonra özet beyanda değişiklik yapılmasına izin verilmez.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 35/B

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 35/C

عنوان فصل: اظهارنامه اجمالی و ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek: 18/6/2009-5911/7 md.)
(الحاقی: 18/6/2009-5911/7 ماده)
1. Giriş gümrük idaresi, 35/A maddesinin üçüncü ve dördüncü fıkrasına göre belirlenecek süre sona ermeden önce gümrük beyannamesi verilen eşya için özet beyan verilmesinden vazgeçebilir. Bu durumda, gümrük beyannamesi, 35/B maddesinde öngörülen özet beyanda bulunması gerekli asgari bilgileri içerir ve 61 inci madde uyarınca tescil edilinceye kadar özet beyan statüsüne sahiptir. Giriş gümrük idaresine gerekli bilgileri derhal iletebildiği veya elektronik ortamda erişimini sağladığı hallerde, gümrük beyannamesinin giriş gümrük idaresinden başka bir gümrük idaresine verilmesine izin verilebilir.
1. گمرک ورودی می‌تواند برای کالایی که پیش از پایان مهلت تعیین‌شده طبق بند سوم و چهارم ماده 35/A برای آن اظهارنامه گمرکی تسلیم شده است، از تسلیم اظهارنامه اجمالی صرف‌نظر کند. در این صورت، اظهارنامه گمرکی حاوی حداقل اطلاعات لازم برای اظهارنامه اجمالی مقرر در ماده 35/B است و تا زمان ثبت آن طبق ماده 61، وضعیت اظهارنامه اجمالی را دارد. ممکن است اجازه داده شود اظهارنامه گمرکی به گمرکی غیر از گمرک ورودی تسلیم شود، در مواردی که آن گمرک بتواند اطلاعات لازم را فوراً به گمرک ورودی ارسال کند یا دسترسی الکترونیکی به آن را فراهم سازد.
2. Gümrük idarelerince, bilgisayar veri işleme tekniği kullanılmadan düzenlenen gümrük beyannameleri için, veri işleme tekniği kullanılarak hazırlanan gümrük beyannameleri ile aynı düzeyde risk yönetimi uygulanır.
2. گمرک‌ها برای اظهارنامه‌های گمرکی که بدون استفاده از فن پردازش رایانه‌ای داده‌ها تنظیم شده‌اند، مدیریت ریسک را در همان سطحی اعمال می‌کنند که برای اظهارنامه‌های گمرکی تهیه‌شده با استفاده از فن پردازش داده‌ها اعمال می‌شود.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 35/C

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 36

عنوان فصل: اظهارنامه اجمالی و ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya, girişinden itibaren gümrük gözetimine tabidir. Bunlar, yürürlükteki hükümlere uygun olarak gümrük idareleri tarafından denetlenir.
1. کالایی که به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شود، از زمان ورود تحت نظارت گمرک قرار دارد. این کالا مطابق احکام لازم‌الاجرا از سوی گمرک‌ها بازرسی می‌شود.
2. Söz konusu eşya gümrük statüleri belirleninceye, serbest dolaşımda olmayan eşya ise 77 nci maddenin 1 inci fıkrası hükmü saklı kalmak üzere, gümrük statüleri değişinceye ya da serbest bölgeye girinceye yahut 163 ve 164 üncü maddeler gereğince yeniden ihraç veya imha edilinceye kadar gümrüğün gözetimi altında kalır.
2. کالای مذکور تا زمان تعیین وضعیت گمرکی آن، و کالای خارجی ورود قطعی‌نشده، با حفظ حکم بند 1 ماده 77، تا زمان تغییر وضعیت گمرکی آن یا ورود به منطقه آزاد یا صدور مجدد یا امحای آن طبق مواد 163 و 164، تحت نظارت گمرک باقی می‌ماند.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 36

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 37

عنوان فصل: اظهارنامه اجمالی و ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya, getiren kişi tarafından gecikmeksizin Müsteşarlıkça belirlenen usul ve esaslara uygun olarak;
1. کالایی که به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شود، توسط شخصی که آن را آورده است، بدون تأخیر و مطابق روش‌ها و ضوابط تعیین‌شده از سوی مستشاری گمرک، به مقصدهای زیر برده می‌شود:
a) Belirlenen bir gümrük idaresine veya gümrükçe uygun görülen herhangi bir yere,
a) به گمرک تعیین‌شده یا هر محل دیگری که گمرک مناسب تشخیص دهد،
b) Deniz veya havayoluyla ya da Türkiye Gümrük Bölgesinden geçmeksizin karayoluyla doğrudan bir serbest bölgeye,
b) از راه دریا یا هوا، یا از راه زمینی بدون عبور از قلمرو گمرکی ترکیه، مستقیماً به یک منطقه آزاد.
götürülür.
2. Türkiye Gümrük Bölgesine getirildikten sonra eşyanın aktarılması sonucunda nakliyesinden sorumlu olanlar yukarıda belirtilen hükümlere uymak zorundadır.
2. اشخاصی که پس از ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه، در نتیجه انتقال کالا مسئول حمل آن می‌شوند، مکلف به رعایت احکام فوق هستند.
3. Gümrük idarelerinin gözetim ve kontrolüne ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, yolcu, sınır ahalisi ve posta eşyası ile ekonomik açıdan önem arz etmeyen eşya için özel hükümler getirmeye Müsteşarlık yetkilidir.
3. با حفظ احکام مربوط به نظارت و کنترل گمرک‌ها، مستشاری گمرک صلاحیت دارد برای کالای مسافر، کالای ساکنان مرزی و کالای پستی و نیز کالایی که از نظر اقتصادی اهمیتی ندارد، احکام ویژه وضع کند.
4. (Değişik: 18/6/2009-5911/8 md.) Yukarıdaki fıkralar ile 35/A ila 35/C ve 38 ila 50 nci madde hükümleri, Türkiye Gümrük Bölgesinin dışında durmaksızın, Gümrük Bölgesinin iki noktası arasında düzenli bir hava veya deniz seferiyle doğrudan yapılan taşımacılık nedeniyle Türkiye Gümrük Bölgesini geçici olarak terk eden eşyaya uygulanmaz.
4. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/8 ماده) بندهای فوق و احکام مواد 35/A تا 35/C و 38 تا 50 در مورد کالایی که به سبب حمل مستقیم با یک سفر منظم هوایی یا دریایی میان دو نقطه از قلمرو گمرکی، بدون توقف در خارج از قلمرو گمرکی ترکیه، به طور موقت از قلمرو گمرکی ترکیه خارج می‌شود، اعمال نمی‌شود.
5. Bu maddenin 1 inci fıkrası hükmü, varış yeri bir Türk limanı veya havalimanı olmaksızın, Türkiye karasularını ya da hava sahasını geçen gemilerde veya hava araçlarında yüklü eşyaya uygulanmaz.
5. حکم بند 1 این ماده در مورد کالای بارگیری‌شده در کشتی‌ها یا وسایل نقلیه هوایی که بدون آنکه مقصدشان یکی از بنادر یا فرودگاه‌های ترکیه باشد، از آب‌های سرزمینی یا فضای هوایی ترکیه عبور می‌کنند، اعمال نمی‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • 18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “denetimine” ibaresi “kontrolüne” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 37

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 38

عنوان فصل: اظهارنامه اجمالی و ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Beklenmeyen haller veya mücbir sebep nedeniyle 33 üncü madde ile 34 üncü maddenin 1 inci ve 3 üncü fıkralarında öngörülen yükümlülüklere uyulmadığı takdirde, söz konusu yükümlülüklere tabi kişi veya onun yerine hareket eden diğer kişiler, en yakın gümrük idaresini gecikmeksizin bu durumdan ve eşyanın bulunduğu hal ve yerden haberdar ederler.
1. هرگاه به سبب حوادث غیرمترقبه یا قوه قاهره، تعهدات مقرر در ماده 33 و بندهای 1 و 3 ماده 34 رعایت نشود، شخص مشمول این تعهدات یا سایر اشخاصی که به جای او اقدام می‌کنند، نزدیک‌ترین گمرک را بدون تأخیر از این وضعیت و از حالت و محل کالا آگاه می‌سازند.
2. Beklenmeyen haller veya mücbir sebep nedeniyle, Türkiye karasuları içinde taşıdığı eşyayı denize atan, karaya çıkaran, başka bir taşıta aktaran veya bu eşyayı toplayan gemi kaptanları yahut diğer kişiler, eşyanın gümrük statüsünün belirlenmesi ve gereken diğer önlemlerin alınması amacıyla en yakın gümrük idaresini bu durumdan ve eşyanın bulundğu hal ve yerden haberdar ederler.
2. فرماندهان کشتی یا سایر اشخاصی که به سبب حوادث غیرمترقبه یا قوه قاهره، کالای حمل‌شده توسط خود را در آب‌های سرزمینی ترکیه به دریا بیندازند، به خشکی تخلیه کنند، به وسیله نقلیه دیگری منتقل کنند یا این کالا را جمع‌آوری کنند، به منظور تعیین وضعیت گمرکی کالا و اتخاذ سایر اقدامات لازم، نزدیک‌ترین گمرک را از این وضعیت و از حالت و محل کالا آگاه می‌سازند.
3. 34 üncü maddenin 5 inci fıkrasında belirtilen bir geminin veya hava gemisinin beklenmeyen haller veya mücbir sebep nedeniyle 34 üncü maddenin 1, 3 ve 4 üncü fıkralarında öngörülen yükümlülüklere uymaksızın geçici olarak Türkiye Gümrük Bölgesi içinde demir atmaya veya konaklamaya mecbur kalması halinde, bu gemiyi veya hava gemisini Gümrük Bölgesine getiren veya onun yerine hareket eden diğer kişiler, gümrük idaresini gecikmeksizin durumdan haberdar ederler.
3. هرگاه کشتی یا هواگردی مذکور در بند 5 ماده 34 به سبب حوادث غیرمترقبه یا قوه قاهره ناگزیر شود بدون رعایت تعهدات مقرر در بندهای 1، 3 و 4 ماده 34، به طور موقت در داخل قلمرو گمرکی ترکیه لنگر بیندازد یا توقف کند، شخصی که این کشتی یا هواگرد را به قلمرو گمرکی آورده است یا سایر اشخاصی که به جای او اقدام می‌کنند، گمرک را بدون تأخیر از این وضعیت آگاه می‌سازند.
4. 1 inci fıkrada belirtilen eşya ile 2 nci fıkrada belirtilen gemi veya hava gemisine yüklü eşyanın gümrük kontrolüne imkan verecek ve gerektiğinde daha sonra belirlenen veya uygun görülen bir gümrük idaresine götürülmelerini sağlayacak önlemler Müsteşarlıkça tespit edilir.
4. اقداماتی که کنترل گمرکی کالای مذکور در بند 1 و کالای بارگیری‌شده در کشتی یا هواگردی مذکور در بند 2 را امکان‌پذیر سازد و در صورت لزوم، انتقال آنها را به گمرکی که بعداً تعیین می‌شود یا مناسب تشخیص داده می‌شود تأمین کند، از سوی مستشاری گمرک تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • 18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “denetimine” ibaresi “kontrolüne” şeklinde değiştirilmiştir.

منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 38

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.