کنترل وسایل نقلیه و احکام قابل اعمال بر کالای آورده‌شده به قلمرو گمرکی تا زمان قرار گرفتن تحت عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک
Taşıtların Kontrolü ve Gümrük Bölgesine Getirilen Eşya Gümrükçe Onaylanmış Bir İşlem veya Kullanıma Tabi Tutulana Kadar Uygulanacak Hükümler
ورود وسایل نقلیه به قلمرو گمرکی ترکیه و خروج از آن
Taşıtların Türkiye Gümrük Bölgesine Giriş ve Çıkışı
Madde 33 – Madde 35 · ۳ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 33
عنوان فصل: ورود وسایل نقلیه به قلمرو گمرکی ترکیه و خروج از آن
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Türkiye Gümrük Bölgesine giriş ve çıkış gümrük kapılarından yapılır. Türkiye Gümrük Bölgesinin giriş noktalarındaki gümrük kapıları ile içeride bulunan gümrük kapıları arasında belirli yolların takip edilmesi zorunludur. Giriş ve çıkış kapıları ile bunları birbirine bağlayan yollar ve hava taşıtlarının Türkiye Gümrük Bölgesinde inebilecekleri gümrük işlemi yapılan havalimanları ilgili kamu kuruluşlarının görüşleri alınarak, Müsteşarlıkça tespit edilerek Resmi Gazetede yayımlanır.
ورود به قلمرو گمرکی ترکیه و خروج از آن از طریق گذرگاه‌های گمرکی انجام می‌شود. پیمودن راه‌های معین میان گذرگاه‌های گمرکی واقع در نقاط ورودی قلمرو گمرکی ترکیه و گذرگاه‌های گمرکی واقع در داخل الزامی است. گذرگاه‌های ورودی و خروجی و راه‌هایی که آنها را به یکدیگر متصل می‌کند و فرودگاه‌هایی که وسایل نقلیه هوایی می‌توانند در قلمرو گمرکی ترکیه در آنها فرود آیند و تشریفات گمرکی در آنها انجام می‌شود، با اخذ نظر سازمان‌های عمومی ذی‌ربط، از سوی مستشاری گمرک تعیین و در روزنامه رسمی منتشر می‌شود.
Genel hizmete açık demiryolları gümrük yolu sayılır.
خطوط راه‌آهن باز برای خدمات عمومی، راه گمرکی محسوب می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 34
عنوان فصل: ورود وسایل نقلیه به قلمرو گمرکی ترکیه و خروج از آن
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Türkiye Gümrük Bölgesine giren veya çıkan taşıtlar gümrük gözetimine tabidir. Bunlar, yürürlükteki hükümlere uygun olarak, gümrük idareleri tarafından denetlenir.
1. وسایل نقلیه‌ای که به قلمرو گمرکی ترکیه وارد یا از آن خارج می‌شوند، تحت نظارت گمرک هستند. این وسایل نقلیه مطابق احکام لازم‌الاجرا توسط گمرک‌ها بازرسی می‌شوند.
2. Karayolu ile Türkiye Gümrük Bölgesine gelen taşıtların denetlenmesi bitmeden veya ilgili gümrük idaresinin izni alınmadan söz konusu taşıtlara yük ve yolcu alınıp verilemez ve taşıt yoluna devam edemez; trenlerin vagon değiştirmek veya eklemek suretiyle tertipleri değiştirilemez.
2. تا پیش از پایان بازرسی وسایل نقلیه‌ای که از راه زمینی به قلمرو گمرکی ترکیه می‌رسند یا بدون اخذ اجازه گمرک مربوط، نمی‌توان بار و مسافر در این وسایل نقلیه سوار یا از آنها پیاده کرد و وسیله نقلیه نمی‌تواند به راه خود ادامه دهد؛ ترکیب قطارها نیز با تعویض یا افزودن واگن قابل تغییر نیست.
Türkiye Gümrük Bölgesi dışından, demiryolundan başka kara taşıtları ile ancak sınırdaki yetkili bir gümrük idaresine eşya getirilebilir. Sınırdaki yetkili olmayan bir gümrük idaresine gelen eşya gümrük gözetimi altında yetkili bir gümrük idaresine götürülmediği takdirde geri çevrilir.
از خارج قلمرو گمرکی ترکیه، با وسایل نقلیه زمینی غیر از راه‌آهن، کالا را تنها می‌توان به یک گمرک ذی‌صلاح مرزی آورد. کالایی که به یک گمرک مرزی فاقد صلاحیت می‌رسد، چنانچه تحت نظارت گمرک به یک گمرک ذی‌صلاح برده نشود، بازگردانده می‌شود.
Türkiye Gümrük Bölgesine yürütülerek getirilecek hayvanlar, sağlık kontrolü yapılabilen gümrük kapılarından girebilir.
حیواناتی که به صورت پیاده به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شوند، می‌توانند از گذرگاه‌های گمرکی که امکان انجام کنترل بهداشتی در آنها وجود دارد وارد شوند.
3. a) Türkiye Gümrük Bölgesi dışındaki limanlardan gelen gemiler, Gümrük Bölgesine girmelerinden itibaren beklenmeyen haller veya mücbir sebep olmadıkça ya da gümrük kontrolü gerektirmedikçe, gidecekleri limana göre mutat olan rotayı değiştiremez, yolda duramaz başka gemilerle temas edemez ve gümrük idaresi bulunmayan yerlere yanaşamazlar. Gümrük memurları gemiyi, yükünü ve bunlara ait gerekli tüm defter, belge ve kayıtları denetlemeye, gerektiğinde ambarları ve eşya bulunan diğer yerleri mühür altına almaya yetkilidir.
3. a) کشتی‌هایی که از بنادر خارج از قلمرو گمرکی ترکیه می‌آیند، از زمان ورود به قلمرو گمرکی، جز در موارد پیش‌بینی‌نشده یا قوه قاهره یا در صورتی که کنترل گمرکی ایجاب کند، نمی‌توانند مسیر معمول نسبت به بندر مقصد خود را تغییر دهند، در راه توقف کنند، با کشتی‌های دیگر تماس بگیرند و در محل‌های فاقد گمرک پهلو بگیرند. مأموران گمرک صلاحیت دارند کشتی، بار آن و تمامی دفاتر، اسناد و سوابق لازم مربوط به آنها را بازرسی کنند و در صورت لزوم انبارها و سایر محل‌های حاوی کالا را تحت مهر و موم و پلمب قرار دهند.
Yabancı limanlardan gelip Türk limanlarına veya nehirlerine girecek olan gemiler, gümrük denetlemesi yapılmak üzere belirli yerlerde durur veya yol keserler.
کشتی‌هایی که از بنادر خارجی می‌آیند و وارد بنادر یا رودخانه‌های ترکیه می‌شوند، برای انجام بازرسی گمرکی در محل‌های معینی توقف می‌کنند یا از سرعت خود می‌کاهند.
Yabancı limanlardan gelen veya Türkiye'den yabancı limanlara giden gemilerin geliş ve gidişlerinde yönetmelikle belirlenecek süreler içerisinde donatan veya işleten veya acentası tarafından ilgili gümrük idarelerine bilgi verilir.
در آمدن و رفتن کشتی‌هایی که از بنادر خارجی می‌آیند یا از ترکیه به بنادر خارجی می‌روند، مالک یا بهره‌بردار یا نماینده کشتی در مهلت‌هایی که به موجب آیین‌نامه تعیین خواهد شد، به گمرک‌های مربوط اطلاع می‌دهد.
Gemi adamları ve yolcuları ile gemilere girip çıkacak görevli ve görevsiz kimseler Türkiye'ye ancak yetkili gümrük idarelerinden giriş ve çıkış yapabilirler.
کارکنان کشتی و مسافران و نیز اشخاص مأمور و غیرمأموری که به کشتی‌ها رفت و آمد می‌کنند، تنها از طریق گمرک‌های ذی‌صلاح می‌توانند به ترکیه وارد یا از آن خارج شوند.
b) Türkiye limanları arasında düzenli sefer yapan ve acentası bulunan gemiler serbest dolaşımda olmayan eşya alırlar veya yolda yabancı limana uğrarlarsa (a) fıkrası hükümlerine tabi tutulurlar. Bu tür gemiler ile bunların yolcu ve yüklerinin denetleme ve gümrük işlemlerinde kolaylık sağlayacak usul ve esaslar koymaya Müsteşarlık yetkilidir.
b) کشتی‌هایی که میان بنادر ترکیه سفر منظم دارند و دارای نماینده هستند، چنانچه کالای خارجی ورود قطعی‌نشده بگیرند یا در راه به بندر خارجی وارد شوند، مشمول احکام بند (a) می‌شوند. مستشاری گمرک صلاحیت دارد روش‌ها و ضوابطی وضع کند که در بازرسی و تشریفات گمرکی این‌گونه کشتی‌ها و مسافران و بار آنها تسهیلاتی فراهم آورد.
c) (b) fıkrası dışında kalan gemilerin Türkiye limanları arasındaki sefer ve taşımaları gümrük gözetimine tabi tutulabilir. Bu tür gemiler, Müsteşarlıkça belirlenecek şartlar ve verilecek izin çerçevesinde serbest dolaşımda olmayan eşyayı Türkiye limanları arasında transit suretiyle taşıyabilirler.
c) سفرها و حمل و نقل کشتی‌های خارج از شمول بند (b) میان بنادر ترکیه می‌تواند تحت نظارت گمرک قرار گیرد. این‌گونه کشتی‌ها می‌توانند در چارچوب شرایطی که مستشاری گمرک تعیین می‌کند و اجازه‌ای که می‌دهد، کالای خارجی ورود قطعی‌نشده را به صورت ترانزیت میان بنادر ترکیه حمل کنند.
d) (c) fıkrasında yazılı taşımalar ile Türkiye karasuları ve iç sularında seyreden her türlü taşıtlar üzerinde gümrükçe yapılacak gözetim ve kontrole ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
d) روش‌ها و ضوابط مربوط به نظارت و کنترلی که گمرک بر حمل و نقل‌های مذکور در بند (c) و بر هر نوع وسیله نقلیه در حال تردد در آب‌های سرزمینی و آب‌های داخلی ترکیه انجام می‌دهد، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
4. Türkiye'ye gelen ve Türkiye'den gidecek olan hava araçları yetkili gümrük idaresi bulunan havalimanlarına inebilir veya bu havalimanlarından kalkabilirler. Bu hava araçları gümrük gözetimine tabidir. Özel bir izin ile gelen ve giden hava gemilerinin kaptan pilotları verilen talimata uygun olarak hareket ederler.
4. هواگردهایی که به ترکیه می‌آیند و از ترکیه می‌روند، می‌توانند در فرودگاه‌های دارای گمرک ذی‌صلاح فرود آیند یا از این فرودگاه‌ها برخیزند. این هواگردها تحت نظارت گمرک هستند. خلبانان فرمانده هواگردهایی که با اجازه ویژه می‌آیند و می‌روند، مطابق دستورالعمل صادرشده عمل می‌کنند.
5. Türk ve yabancı donanmasına mensup harp gemileri ile Türk Hava Kuvvetlerine mensup hava harp gemileri ve Cumhurbaşkanının izni ile gelen yabancı devletlerin hava harp gemileri, içlerinde eşya bulunmaması halinde gümrük gözetimine tabi değildir.
5. کشتی‌های جنگی متعلق به نیروی دریایی ترکیه و نیروهای دریایی خارجی و هواگردهای جنگی متعلق به نیروی هوایی ترکیه و هواگردهای جنگی دولت‌های خارجی که با اجازه رئیس‌جمهور می‌آیند، در صورتی که کالایی در آنها نباشد، تحت نظارت گمرک نیستند.
پانوشت‌های متن قانون (3)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkranın (a) bendinde yer alan “denetimi” ibaresi “kontrolü”şeklinde ve (d) bendinde yer alan “denetime” ibaresi “kontrole” şeklinde değiştirilmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “gidişlerinden en az üç saat önce sahip veya acentası” ibaresi “gidişlerinde yönetmelikle belirlenecek süreler içerisinde donatan veya işleten veya acentası” şeklinde değiştirilmiştir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunun” ibaresi “Cumhurbaşkanının” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 35
عنوان فصل: ورود وسایل نقلیه به قلمرو گمرکی ترکیه و خروج از آن
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Türkiye Gümrük Bölgesine giriş ve çıkış ile gümrük idarelerindeki her türlü gümrük işlemleri normal çalışma saatleri içinde yapılır.
ورود به قلمرو گمرکی ترکیه و خروج از آن و هر نوع تشریفات گمرکی در گمرک‌ها در ساعات کاری عادی انجام می‌شود.
Ancak;
با این حال:
a) Demiryolu katarları ve düzenli sefer yapan deniz, nehir, kara ve hava taşıtları gece ve gündüzün her saatinde Gümrük Bölgesine girip çıkabilirler. Düzensiz seferli olan ve yolcu getiren deniz, nehir, kara ve hava taşıtları da aynı şekilde Gümrük Bölgesine girip çıkabilirler.
a) قطارهای راه‌آهن و وسایل نقلیه دریایی، رودخانه‌ای، زمینی و هوایی دارای سفر منظم می‌توانند در هر ساعت از شب و روز به قلمرو گمرکی وارد و از آن خارج شوند. وسایل نقلیه دریایی، رودخانه‌ای، زمینی و هوایی دارای سفر نامنظم که مسافر می‌آورند نیز به همین ترتیب می‌توانند به قلمرو گمرکی وارد و از آن خارج شوند.
b) İşletme teşkilatı bulunan limanlarda, gemiler gece ve gündüzün her saatinde yük ve yolcu alıp çıkarabilirler.
b) در بنادر دارای تشکیلات بهره‌برداری، کشتی‌ها می‌توانند در هر ساعت از شب و روز بار و مسافر بگیرند و پیاده کنند.
c) Zorlayıcı sebeplerle çalışma saatleri dışında gümrük idaresi olan bir limana girmek veya bu limandan ayrılmak zorunda kalan gemilerin yük alıp verme istekleri de gümrük idarelerince kabul edilir. Yolcu ve turist taşıyan her türlü gemi mesai saatleri dışında gümrük idaresi bulunan bir limana girip çıkabilir.
c) تقاضای بارگیری و تخلیه کشتی‌هایی که به دلایل قهری ناگزیر از ورود به بندر دارای گمرک یا ترک این بندر در خارج از ساعات کاری هستند نیز از سوی گمرک‌ها پذیرفته می‌شود. هر نوع کشتی حامل مسافر و گردشگر می‌تواند در خارج از ساعات اداری به بندر دارای گمرک وارد و از آن خارج شود.