Madde 32
عنوان فصل: وزن و بسته‌های کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)1. Gümrük Tarifesinde ağırlık esasına göre vergiye tabi eşyada, vergiye esas ağırlıklar ile bazı pozisyon ve alt pozisyonların kapsamının belirlenmesine esas alınan ağırlıklar;
1. در کالایی که در تعرفه گمرکی بر مبنای وزن مشمول حقوق و عوارض است، وزن‌های مبنای حقوق و عوارض و وزن‌هایی که مبنای تعیین شمول برخی ردیف‌ها و زیرردیف‌های تعرفه قرار می‌گیرد، به شرح زیر تلقی می‌شود:
a) Brüt ağırlığa atıfta bulunulan hallerde, eşyanın kendi ağırlığı ile tüm ambalaj maddeleri ve kapların ağırlıkları toplamı,
a) در مواردی که به وزن ناخالص ارجاع شده باشد، مجموع وزن خود کالا و وزن تمامی مواد بسته‌بندی و بسته‌ها،
b) Net ağırlığa veya sadece ağırlığa atıfta bulunulan hallerde, eşyanın kendi ağırlığı,
b) در مواردی که به وزن خالص یا صرفاً به وزن ارجاع شده باشد، وزن خود کالا.
Olarak değerlendirilir.
2. Brüt ağırlığı üzerinden vergiye tabi eşya ambalajsız geldiği takdirde, söz konusu eşya bulunduğu haldeki ağırlığı üzerinden vergiye tabi tutulur.
2. چنانچه کالای مشمول حقوق و عوارض بر مبنای وزن ناخالص، بدون بسته‌بندی وارد شود، کالای مذکور بر مبنای وزن آن در همان حالتی که هست مشمول حقوق و عوارض می‌شود.
3. Değişik vergi oranlarına ve aynı zamanda brüt ağırlıkları üzerinden vergiye tabi eşyanın aynı ambalaj içinde gelmesi halinde, eşya, net ağırlıkları üzerinden tartılır ve ambalaj ağırlığı orantılı olarak net ağırlıklara ilave edilir.
3. در صورتی که کالاهای دارای نرخ‌های مختلف حقوق و عوارض که در عین حال بر مبنای وزن ناخالص مشمول حقوق و عوارض هستند، در یک بسته‌بندی واحد وارد شوند، کالاها بر مبنای وزن خالص توزین می‌شوند و وزن بسته‌بندی به تناسب به وزن‌های خالص افزوده می‌شود.
4. Beyan edilen ölçü birimi ile vergilendirmeye esas alınan ölçü biriminin farklı olması halinde, bunların birbirlerine dönüştürülmesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
4. در صورت تفاوت واحد اندازه‌گیری اظهارشده با واحد اندازه‌گیری مبنای محاسبه حقوق و عوارض، روش‌ها و ضوابط مربوط به تبدیل آنها به یکدیگر به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
5. Eşyanın ambalajlarının;
5. در موارد زیر، بسته‌بندی‌های کالا جداگانه اظهار می‌شود و بر حسب ردیف تعرفه مربوط به خود مشمول حقوق و عوارض می‌گردد:
a) Alışıla gelen ve bilinen maddelerden olmaması veya gereğinden farklı bir şekilde yapılması,
a) در صورتی که بسته‌بندی‌ها از مواد معمول و شناخته‌شده نباشد یا به شکلی متفاوت از حد لزوم ساخته شده باشد،
b) Ait oldukları eşyanın faturasında kıymetlerinin ayrı gösterilmesi ve aynı zamanda bağımsız bir ticari eşya niteliğinde olması,
b) در صورتی که ارزش آنها در فاکتور کالای مربوط جداگانه نشان داده شده باشد و در عین حال ماهیت کالای تجاری مستقل داشته باشد،
c) İthalat vergilerinden kaçınma amacıyla ambalaj olarak getirilmesi,
c) در صورتی که به قصد گریز از حقوق ورودی به عنوان بسته‌بندی آورده شده باشد.
Hallerinde, bunlar ayrı olarak beyan edilir ve girdikleri tarife pozisyonlarına göre vergiye tabi tutulur.
Ancak, yukarıdaki gibi kendi tarifeleri üzerinden vergiye tabi ambalaj maddelerinin vergi oranı, içindeki eşyanın gümrük vergi oranından düşük veya buna eşit bulunduğu takdirde, ambalaj maddelerinin gümrük vergisi eşyanın tabi bulunduğu vergi oranları üzerinden ve eşya ile birlikte hesaplanır.
با این حال، چنانچه نرخ حقوق و عوارض مواد بسته‌بندی‌ای که به شرح فوق بر مبنای تعرفه خود مشمول حقوق و عوارض هستند، کمتر از نرخ حقوق گمرکی کالای داخل آن یا برابر با آن باشد، حقوق گمرکی مواد بسته‌بندی بر مبنای نرخ‌هایی که کالا مشمول آن است و همراه با کالا محاسبه می‌شود.
6. Ağırlık üzerinden vergiye tabi eşyanın alışıla gelen ambalaj niteliğinde olmayan kutu, kılıf ve mahfazalarının gümrük vergi oranları, içindeki eşyanın vergi oranından daha yüksek bulunduğu takdirde, kendilerine ait tarife pozisyonlarına göre vergiye tabi tutulur.
6. چنانچه نرخ حقوق گمرکی جعبه‌ها، غلاف‌ها و محفظه‌های کالای مشمول حقوق و عوارض بر مبنای وزن که ماهیت بسته‌بندی معمول را ندارند، بالاتر از نرخ حقوق و عوارض کالای داخل آنها باشد، بر حسب ردیف تعرفه مربوط به خود مشمول حقوق و عوارض می‌شوند.
Kıymet üzerinden vergiye tabi eşyanın kutu, kılıf ve mahfazaları, başlıbaşına bir ticari eşya niteliğinde olmaması ve kıymetinin eşyanın kıymetine dahil bulunması şartıyla gümrük vergisine tabi tutulmaz.
جعبه‌ها، غلاف‌ها و محفظه‌های کالای مشمول حقوق و عوارض بر مبنای ارزش، مشروط بر آنکه به تنهایی ماهیت کالای تجاری نداشته باشند و ارزش آنها در ارزش کالا منظور شده باشد، مشمول حقوق گمرکی نمی‌شوند.
7. Ağırlıkları üzerinden gümrük, vergisine tabi eşyanın örnekleme yöntemiyle yapılan gümrük muayenesi sırasında;
7. در معاینه گمرکی کالای مشمول حقوق گمرکی بر مبنای وزن که به روش نمونه‌برداری انجام می‌شود:
a) Kapların yalnız bir kaçının tartılması sonucunda beyana göre fazlalık saptanırsa, aynı cins ve türden eşyanın tartılmamış kaplarına da bu fazlalığın ortalaması esas alınarak ilaveler yapılır. Beyan sahibi, bu şekilde yapılan işlemi kabul etmez ise gümrük idaresi tarafından bütün kaplar tartılır.
a) چنانچه در نتیجه توزین تنها تعدادی از بسته‌ها نسبت به اظهار کالا اضافی مشاهده شود، بر مبنای میانگین این اضافی به بسته‌های توزین‌نشده کالای هم‌جنس و هم‌نوع نیز افزوده می‌شود. چنانچه اظهارکننده عملیاتی را که بدین‌گونه انجام شده است نپذیرد، تمامی بسته‌ها توسط گمرک توزین می‌شود.
b) Tartılan kaplarda beyana göre eksiklik saptanırsa bunun eşyanın doğal özelliklerinden veya hasara uğramasından veya noksan gönderildiğinden veya çalınmasından ileri geldiğinin kanıtlanması halinde, ithalat vergileri bulunan miktar üzerinden hesaplanır.
b) چنانچه در بسته‌های توزین‌شده نسبت به اظهار کالا کسری مشاهده شود، در صورت اثبات اینکه این کسری ناشی از ویژگی‌های طبیعی کالا یا آسیب‌دیدگی یا ارسال ناقص یا سرقت آن است، حقوق ورودی بر مبنای مقدار موجود محاسبه می‌شود.
Ancak, bu gibi durumlarda gümrük idaresinin veya beyan sahibinin bütün kapları tarttırmak hakları saklıdır.
با این حال، در این‌گونه موارد حق گمرک یا اظهارکننده برای توزین تمامی بسته‌ها محفوظ است.
منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 32
آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.