عناصر مربوط به اجرای حقوق گمرکی و سایر اقدامات پیش‌بینی‌شده در زمینه تجارت کالا
Gümrük Vergileri İle Eşya Ticareti Konusunda Öngörülen Diğer Önlemlerin Uygulanmasına İlişkin Unsurlar
ارزش گمرکی کالا
Eşyanın Gümrük Kıymeti
Madde 23 – Madde 31 · ۹ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 23
عنوان فصل: ارزش گمرکی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Eşyanın gümrük kıymeti, Gümrük Tarifesinin ve eşya ticaretine ilişkin belirli konularda getirilen tarife dışı düzenlemelerin uygulanması amacıyla, bu bölümde yer alan hükümler çerçevesinde belirlenen kıymettir.
ارزش گمرکی کالا، ارزشی است که به منظور اجرای تعرفه گمرکی و مقررات غیرتعرفه‌ای وضع‌شده در موضوعات معین مربوط به تجارت کالا، در چارچوب احکام این فصل تعیین می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 24
عنوان فصل: ارزش گمرکی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. İthal eşyasının gümrük kıymeti, eşyanın satış bedelidir. Satış bedeli, Türkiye'ye ihraç amacıyla yapılan satışta 27 ve 28 inci maddelere göre gerekli düzeltmelerin de yapıldığı, fiilen ödenen veya ödenecek fiyattır.
1. ارزش گمرکی کالای وارداتی، بهای فروش کالا است. بهای فروش، قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت در فروش به قصد صادرات به ترکیه است که اصلاحات لازم طبق مواد 27 و 28 نیز در آن انجام شده است.
Şu kadar ki, eşyanın satış bedelinin gümrük kıymetine esas alınabilmesi, aşağıdaki koşullara bağlıdır:
با این حال، مبنا قرار گرفتن بهای فروش کالا برای ارزش گمرکی، منوط به شرایط زیر است:
a) Eşyanın alıcısı tarafından elden çıkartılması veya kullanımı;
a) واگذاری یا استفاده از کالا توسط خریدار نباید تابع هیچ محدودیتی باشد، به جز محدودیت‌های زیر:
- Türkiye Cumhuriyeti mevzuatı ve bunların yetkili kıldığı merciler tarafından konulmuş olan,
- محدودیت‌هایی که توسط مقررات جمهوری ترکیه و مراجع مجاز به موجب این مقررات وضع شده است،
- Eşyanın tekrar satılabileceği coğrafi bölgeyi sınırlayan,
- محدودیت‌هایی که منطقه جغرافیایی فروش مجدد کالا را محدود می‌کند،
- Eşyanın kıymetini önemli bir ölçüde etkilemeyen,
- محدودیت‌هایی که بر ارزش کالا تأثیر قابل ملاحظه‌ای ندارد.
Kısıtlamalar dışında, hiçbir kısıtlamaya tabi olmamalıdır.
b) Satış veya fiyat, kıymeti belirlenmekte olan eşya bakımından, kıymeti tespit edilemez bir koşul veya edim konusu olmamalıdır.
b) فروش یا قیمت، در خصوص کالایی که ارزش آن در حال تعیین است، نباید موضوع شرط یا عوضی باشد که ارزش آن قابل تعیین نیست.
c) Eşyanın alıcı tarafından tekrar satışı veya diğer herhangi bir şekilde elden çıkartılması ya da kullanımı sonucu doğan hasılanın bir bölümünün doğrudan veya dolaylı olarak satıcıya intikal etmesi halinde, ithal eşyasının fiilen ödenen veya ödenecek fiyatına 27 nci madde hükümlerine göre ilave yapılabilmelidir.
c) در صورتی که بخشی از عایدات حاصل از فروش مجدد یا هر نوع واگذاری دیگر یا استفاده از کالا توسط خریدار، به طور مستقیم یا غیرمستقیم به فروشنده انتقال یابد، باید بتوان طبق احکام ماده 27 بر قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت کالای وارداتی افزایش اعمال کرد.
d) Alıcı ve satıcı arasında bir ilişki bulunmamalı; ilişkinin varlığı durumunda ise, satış bedeli bu maddenin 2 nci fıkrası hükümlerine göre gümrük kıymeti olarak kabul edilebilir nitelikte olmalıdır.
d) میان خریدار و فروشنده نباید رابطه‌ای وجود داشته باشد؛ و در صورت وجود رابطه، بهای فروش باید طبق احکام بند 2 این ماده قابل پذیرش به عنوان ارزش گمرکی باشد.
2. a) Yukarıdaki fıkra hükümlerini uygulayarak satış bedelinin belirlenmesinde, alıcı ile satıcı arasında bir ilişkinin varlığı, satış bedelinin reddedilmesi için tek başına yeterli bir neden oluşturmaz. Böyle durumlarda, satışa ilişkin koşullar incelenerek, bu ilişkinin fiyatı etkilemediği belirlenirse, satış bedeli kabul edilir. Gümrük idaresi, beyan sahibi veya diğer kaynaklardan elde ettiği bilgilere dayanarak, söz konusu ilişkinin fiyatı etkilediği kanısına varırsa, bu hususları beyan sahibine yazılı olarak bildirir. Süresi içinde verilmek şartıyla beyan sahibinin cevap hakkı saklıdır.
2. a) در تعیین بهای فروش با اعمال احکام بند فوق، وجود رابطه میان خریدار و فروشنده به تنهایی دلیل کافی برای رد بهای فروش نیست. در چنین مواردی، با بررسی شرایط مربوط به فروش، چنانچه مشخص شود که این رابطه بر قیمت تأثیر نگذاشته است، بهای فروش پذیرفته می‌شود. گمرک چنانچه بر اساس اطلاعات به‌دست‌آمده از اظهارکننده یا سایر منابع به این نتیجه برسد که رابطه مذکور بر قیمت تأثیر گذاشته است، این موضوع را کتباً به اظهارکننده اطلاع می‌دهد. حق پاسخگویی اظهارکننده، به شرط آنکه پاسخ در مهلت مقرر ارائه شود، محفوظ است.
b) Birbirleri ile ilişkisi bulunan kişiler arasındaki bir satışta, beyan sahibi satış bedelinin aynı veya yakın bir tarihte gerçekleşen aşağıda yer alan emsal kıymetlerden birine çok yakın olduğunu ispatlarsa, bu satış bedeli kabul edilerek, eşyanın kıymeti 1 inci fıkra hükümlerine göre belirlenir.
b) در فروش میان اشخاصی که با یکدیگر رابطه دارند، چنانچه اظهارکننده ثابت کند که بهای فروش بسیار نزدیک به یکی از ارزش‌های معیار زیر است که در همان تاریخ یا تاریخی نزدیک به آن تحقق یافته است، این بهای فروش پذیرفته می‌شود و ارزش کالا طبق احکام بند 1 تعیین می‌گردد.
- Türkiye'ye ihraç amacıyla satılan aynı veya benzer eşyanın birbiriyle hiçbir ilişkisi bulunmayan satıcılar ve alıcılar arasında satışındaki satış bedeli,
- بهای فروش کالای یکسان یا مشابه فروخته‌شده به قصد صادرات به ترکیه، در فروش میان فروشندگان و خریدارانی که هیچ رابطه‌ای با یکدیگر ندارند،
- Aynı veya benzer eşyanın, 25 inci maddenin 2 nci fıkrasının (c) bendi hükümlerine göre belirlenen gümrük kıymeti,
- ارزش گمرکی کالای یکسان یا مشابه که طبق احکام جزء (c) بند 2 ماده 25 تعیین شده است،
- Aynı veya benzer eşyanın, 25 inci maddenin 2 nci fıkrasının (d) bendi hükümlerine göre belirlenen gümrük kıymeti.
- ارزش گمرکی کالای یکسان یا مشابه که طبق احکام جزء (d) بند 2 ماده 25 تعیین شده است.
Yukarıdaki emsal kıymetlerle yapılan kıyaslama sırasında, ticari düzeye, miktara, 27 nci maddede sayılan unsurlara ve alıcı ile satıcı arasında ilişkin bulunmayan satışlarda, satıcının üstlendiği, ancak satıcı ile alıcı arasında ilişki bulunan durumlarda satıcının üstlenmediği giderlere ilişkin ispatlanmış farklılıklar dikkate alınır.
در مقایسه با ارزش‌های معیار فوق، تفاوت‌های اثبات‌شده مربوط به سطح تجاری، مقدار، عناصر برشمرده در ماده 27 و هزینه‌هایی که در فروش‌های بدون رابطه میان خریدار و فروشنده بر عهده فروشنده است، اما در مواردی که میان فروشنده و خریدار رابطه وجود دارد فروشنده آنها را بر عهده نمی‌گیرد، مورد توجه قرار می‌گیرد.
c) (b) bendinde sayılan kıymetler, beyan sahibinin girişimi ile ve yalnız kıyaslama amacıyla kullanılır. (b) bendi hükümlerine dayanarak eşyanın satış bedelinin yerini alacak bir kıymet tespit edilemez.
c) ارزش‌های برشمرده در جزء (b) به ابتکار اظهارکننده و صرفاً به منظور مقایسه به کار می‌رود. به استناد احکام جزء (b) نمی‌توان ارزشی را که جایگزین بهای فروش کالا شود تعیین کرد.
3. a) Fiilen ödenen veya ödenecek fiyat, ithal eşyası için alıcının, satıcıya veya satıcı yararına yaptığı veya yapması gereken ödemelerin toplamıdır. Bu fiyat, ithal eşyasının satış koşulu olarak, alıcının satıcıya veya satıcının bir yükümlülüğünü karşılamak üzere üçüncü bir kişiye yaptığı veya yapacağı tüm ödemeleri kapsar. Ödemeler, para transferi şeklinde olabileceği gibi, akreditif veya ciro edilebilir bir kıymetli evrak kullanılarak ya da doğrudan veya dolaylı yapılabilir.
3. a) قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت، مجموع پرداخت‌هایی است که خریدار برای کالای وارداتی به فروشنده یا به نفع فروشنده انجام داده است یا باید انجام دهد. این قیمت شامل تمامی پرداخت‌هایی است که خریدار به عنوان شرط فروش کالای وارداتی، به فروشنده یا برای ایفای یکی از تعهدات فروشنده به شخص ثالث انجام داده است یا انجام خواهد داد. پرداخت‌ها ممکن است به صورت انتقال وجه باشد یا با استفاده از اعتبار اسنادی یا اوراق بهادار قابل ظهرنویسی، یا به طور مستقیم یا غیرمستقیم انجام شود.
b) 27 nci maddeye göre yapılan ilaveler dışında, alıcının pazarlama dahil kendi hesabına yaptığı faaliyetler, satıcı yararına veya satıcı ile yapılan bir anlaşma yoluyla da olsa, satıcıya yapılan dolaylı bir ödeme olarak değerlendirilmez. Bu tür işlemlere ilişkin giderler, ithal eşyasının gümrük kıymetinin tespiti sırasında fiilen ödenen veya ödenecek fiyata ilave edilmez.
b) به جز افزایش‌های انجام‌شده طبق ماده 27، فعالیت‌هایی که خریدار از جمله بازاریابی به حساب خود انجام می‌دهد، حتی اگر به نفع فروشنده یا از طریق توافق با فروشنده باشد، پرداخت غیرمستقیم به فروشنده تلقی نمی‌شود. هزینه‌های مربوط به این‌گونه عملیات، در تعیین ارزش گمرکی کالای وارداتی به قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت افزوده نمی‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu alt bette yer alan “kanunları, tüzükleri” ibaresi “mevzuatı” şeklinde değiştirilmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “satıcı veya satıcı yararına” ibaresi “satıcıya veya satıcı yararına” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 25
عنوان فصل: ارزش گمرکی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. 24 üncü madde hükümlerine göre belirlenemeyen gümrük kıymeti, bu maddenin 2 nci fıkrasının (a), (b), (c) ve (d) bentlerinin sıra halinde uygulanmasıyla belirlenir. Eşyanın gümrük kıymeti bir üst bent hükümlerine göre belirlenebildiği sürece bir alt bent hükümleri uygulanamaz. Ancak, beyan sahibinin yazılı talebinin gümrük idaresince uygun bulunması şartıyla (c) ve (d) bentlerinin uygulama sırası değiştirilebilir.
1. ارزش گمرکی که طبق احکام ماده 24 قابل تعیین نباشد، با اعمال اجزای (a)، (b)، (c) و (d) بند 2 این ماده به ترتیب تعیین می‌شود. تا زمانی که ارزش گمرکی کالا را بتوان طبق احکام یک جزء بالاتر تعیین کرد، احکام جزء پایین‌تر قابل اعمال نیست. با این حال، به شرط موافقت گمرک با تقاضای کتبی اظهارکننده، ترتیب اعمال اجزای (c) و (d) قابل تغییر است.
2. Bu madde hükümleri gereğince, gümrük kıymeti aşağıdaki yöntemlere göre belirlenir:
2. طبق احکام این ماده، ارزش گمرکی بر اساس روش‌های زیر تعیین می‌شود:
a) Türkiye'ye ihraç amacıyla satılarak, kıymeti belirlenecek eşya ile aynı veya yakın bir tarihte ihraç edilen aynı eşyanın satış bedeli,
a) بهای فروش کالای یکسان که به قصد صادرات به ترکیه فروخته شده و در همان تاریخ کالایی که ارزش آن باید تعیین شود یا تاریخی نزدیک به آن صادر شده است،
b) Türkiye'ye ihraç amacıyla satılarak, kıymeti belirlenecek eşya ile aynı veya yakın bir tarihte ihraç edilen benzer eşyanın satış bedeli,
b) بهای فروش کالای مشابه که به قصد صادرات به ترکیه فروخته شده و در همان تاریخ کالایی که ارزش آن باید تعیین شود یا تاریخی نزدیک به آن صادر شده است،
c) İthal eşyasının veya aynı ya da benzer eşyanın Türkiye içinde satıcılardan müstakil kişilere yapılan en büyük miktardaki satışına ait birim fiyata dayalı kıymet,
c) ارزش مبتنی بر قیمت واحد مربوط به فروش کالای وارداتی یا کالای یکسان یا مشابه در داخل ترکیه با بیشترین مقدار به اشخاص مستقل از فروشندگان،
d) İthal eşyasının üretiminde kullanılan malzeme ve imalat veya diğer imal işlemlerinin bedel veya kıymetleri ile Türkiye'ye ihraç edilmek üzere ihraç ülkesindeki üreticiler tarafından üretilen, kıymeti belirlenecek eşya ile aynı sınıf veya cins eşyanın satışında mutat olan kar ve genel giderlere eşit bir tutar ve 27 nci maddenin 1 inci fıkrasının (e) bendinde sayılan diğer bedel veya kıymetler toplamından oluşan hesaplanmış kıymet.
d) ارزش محاسبه‌شده‌ای متشکل از مجموع بها یا ارزش مواد و عملیات ساخت یا سایر عملیات تولید به‌کاررفته در تولید کالای وارداتی، مبلغی برابر با سود و هزینه‌های عمومی معمول در فروش کالای هم‌طبقه یا هم‌نوع با کالایی که ارزش آن باید تعیین شود و توسط تولیدکنندگان کشور صادرکننده برای صادرات به ترکیه تولید شده است، و سایر بها یا ارزش‌های برشمرده در جزء (e) بند 1 ماده 27.
3. 2 nci fıkranın uygulanmasına ilişkin diğer usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
3. سایر روش‌ها و ضوابط مربوط به اجرای بند 2 به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu bentte yer alan “ihraç edilen” ibaresinden sonra gelmek üzere “aynı” ibaresi eklenmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 26
عنوان فصل: ارزش گمرکی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. 24 ve 25 inci madde hükümlerine göre belirlenemeyen ithal eşyasının gümrük kıymeti;
1. ارزش گمرکی کالای وارداتی که طبق احکام مواد 24 و 25 قابل تعیین نباشد، با روش‌هایی منطبق با اصول و احکام کلی موارد زیر و بر مبنای داده‌های موجود در ترکیه تعیین می‌شود:
a) 1994 Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşmasının VII nci Maddesinin Uygulanmasına İlişkin Anlaşmanın,
a) موافقت‌نامه اجرای ماده VII موافقت‌نامه عمومی تعرفه‌ها و تجارت 1994،
b) 1994 Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşmasının VII nci Maddesinin,
b) ماده VII موافقت‌نامه عمومی تعرفه‌ها و تجارت 1994،
c) Bu bölüm hükümlerinin,
c) احکام این فصل.
Prensip ve genel hükümlerine uygun yöntemlerle ve Türkiye'de mevcut veriler esas alınarak belirlenir.
2. 1 inci fıkra hükümlerine göre gümrük kıymetinin belirlenmesinde;
2. در تعیین ارزش گمرکی طبق احکام بند 1، موارد زیر مبنا قرار نمی‌گیرد:
a) Türkiye'de üretilen eşyanın Türkiye içindeki satış fiyatı,
a) قیمت فروش کالای تولیدشده در ترکیه در داخل ترکیه،
b) Gümrük idaresinin iki alternatif kıymetten yüksek olanını kabul etmesini öngören bir sistem,
b) نظامی که پذیرش ارزش بالاتر از میان دو ارزش جایگزین را توسط گمرک پیش‌بینی می‌کند،
c) Eşyanın ihraç ülkesindeki iç piyasa fiyatı,
c) قیمت بازار داخلی کالا در کشور صادرکننده،
d) Aynı veya benzer eşyanın, 25 inci maddenin 2 nci fıkrasının (d) bendi hükümlerine göre hesaplanmış kıymeti dışındaki maliyet bedeli,
d) بهای تمام‌شده کالای یکسان یا مشابه، به جز ارزش محاسبه‌شده طبق احکام جزء (d) بند 2 ماده 25،
e) Türkiye'den başka bir ülkeye ihraç edilen eşyanın fiyatı,
e) قیمت کالای صادرشده از ترکیه به کشوری دیگر،
f) Asgari gümrük kıymetleri,
f) حداقل ارزش‌های گمرکی،
g) Keyfi veya fiktif kıymetler,
g) ارزش‌های دلبخواهی یا صوری.
esas alınmaz.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu bentlerin başına “1994” ibaresi eklenmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “edilmek üzere satılmış” ibaresi “edilen” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 27
عنوان فصل: ارزش گمرکی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. 24 üncü madde hükümlerine göre gümrük kıymeti belirlenirken, ithal eşyasının fiilen ödenen veya ödenecek fiyatına aşağıdaki ilaveler yapılır:
1. در تعیین ارزش گمرکی طبق احکام ماده 24، موارد زیر به قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت کالای وارداتی افزوده می‌شود:
a) Aşağıdaki unsurların eşyanın fiilen ödenen veya ödenecek fiyatına dahil edilmemiş, ancak alıcı tarafından üstlenilen bölümü;
a) آن بخش از عناصر زیر که در قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت کالا منظور نشده، اما خریدار آن را بر عهده گرفته است؛
i) Satın alma komisyonları dışındaki komisyonlar ve tellaliye,
i) کمیسیون‌ها به جز کمیسیون‌های خرید، و حق‌الدلاله،
ii) Gümrük işlemleri sırasında söz konusu eşya ile tek eşya muamelesi gören kapların maliyeti,
ii) هزینه بسته‌هایی که در تشریفات گمرکی همراه با کالای مذکور یک کالا تلقی می‌شوند،
iii) İşçilik ve malzeme giderleri dahil ambalaj bedeli;
iii) بهای بسته‌بندی، شامل هزینه‌های دستمزد و مواد؛
b) İthal eşyasının üretiminde ve ihraç amacıyla satışında kullanılmak üzere, alıcı tarafından doğrudan veya dolaylı olarak, bedelsiz veya düşük bedelle sağlanan, fiilen ödenen veya ödenecek fiyata dahil edilmemiş olan aşağıda sayılan mal ve hizmetlerin kıymetinden verilecek uygun miktardaki pay;
b) سهم مناسب از ارزش کالاها و خدمات برشمرده در زیر که برای استفاده در تولید و فروش به قصد صادرات کالای وارداتی، به طور مستقیم یا غیرمستقیم، رایگان یا با بهای کم توسط خریدار تأمین شده و در قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت منظور نشده است؛
i) İthal eşyasına katılan malzeme, aksam, parça ve benzerleri,
i) مواد، اجزا، قطعات و موارد مشابه به‌کاررفته در کالای وارداتی،
ii) İthal eşyasının üretimi sırasında kullanılan araç, gereç, kalıp ve benzeri aletler,
ii) ابزار، وسایل، قالب‌ها و آلات مشابه مورد استفاده در تولید کالای وارداتی،
iii) İthal eşyasının üretimi sırasında tüketilen maddeler,
iii) موادی که در تولید کالای وارداتی مصرف می‌شود،
iv) İthal eşyasının üretimi için gereken ve Türkiye dışında gerçekleştirilen mühendislik, geliştirme, sanat ve çizim çalışmaları, plan ve taslak hazırlama hizmetleri;
iv) کارهای مهندسی، توسعه، هنری و طراحی و خدمات تهیه نقشه و طرح که برای تولید کالای وارداتی لازم است و در خارج از ترکیه انجام می‌شود؛
c) Kıymeti belirlenecek eşyanın satış koşulu gereği, alıcının doğrudan veya dolaylı olarak ödemesi gereken, fiilen ödenen veya ödenecek fiyata dahil edilmemiş olan royalti ve lisans ücretleri;
c) حق امتیاز (رویالتی) و حق لیسانسی که خریدار به موجب شرط فروش کالایی که ارزش آن باید تعیین شود، به طور مستقیم یا غیرمستقیم باید بپردازد و در قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت منظور نشده است؛
d) İthal eşyasının tekrar satışı veya diğer herhangi bir şekilde elden çıkartılması ya da kullanımı sonucu doğan hasılanın, doğrudan veya dolaylı olarak satıcıya intikal eden kısmı;
d) بخشی از عایدات حاصل از فروش مجدد یا هر نوع واگذاری دیگر یا استفاده از کالای وارداتی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم به فروشنده انتقال می‌یابد؛
e) (Değişik: 18/6/2009-5911/67 md.) 28 inci maddenin (a) bendi hükmü saklı kalmak üzere, ithal eşyası için Türkiye’deki giriş liman veya yerine kadar yapılan nakliye ve sigorta giderleri ile eşyanın giriş liman veya yerine kadar nakliyesi ile ilgili olarak yapılan yükleme ve elleçleme giderleri.
e) (اصلاحی: 18/6/2009-5911/67 ماده) با حفظ حکم جزء (a) ماده 28، هزینه‌های حمل و بیمه کالای وارداتی تا بندر یا محل ورود در ترکیه و هزینه‌های بارگیری و جابه‌جایی مربوط به حمل کالا تا بندر یا محل ورود.
2. Bu maddeye göre fiilen ödenen veya ödenecek fiyata yapılacak ilaveler için nesnel ve ölçülebilir veriler esas alınır.
2. برای افزایش‌هایی که طبق این ماده بر قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت اعمال می‌شود، داده‌های عینی و قابل اندازه‌گیری مبنا قرار می‌گیرد.
3. Gümrük kıymetinin belirlenmesinde, fiilen ödenen veya ödenecek fiyata bu maddede öngörülenler dışında hiçbir ilave yapılamaz.
3. در تعیین ارزش گمرکی، هیچ افزایشی جز موارد پیش‌بینی‌شده در این ماده بر قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت اعمال نمی‌شود.
4. Bu bölümde geçen satın alma komisyonları ifadesinden; ithalatçının temsilcisine kıymeti belirlenecek eşyanın satın alınmasında yurtdışında verdiği temsil hizmeti karşılığında ödediği ücret anlaşılır.
4. از عبارت کمیسیون‌های خرید مذکور در این فصل، مزدی فهمیده می‌شود که واردکننده در ازای خدمات نمایندگی ارائه‌شده در خارج از کشور در خرید کالایی که ارزش آن باید تعیین شود، به نماینده خود می‌پردازد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 28
عنوان فصل: ارزش گمرکی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
İthal eşyasının fiilen ödenen veya ödenecek fiyatından ayırt edilebilmeleri koşuluyla aşağıdaki giderler gümrük kıymetine dahil edilmez:
مشروط بر آنکه از قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت کالای وارداتی قابل تفکیک باشند، هزینه‌های زیر در ارزش گمرکی منظور نمی‌شود:
a) Eşyanın, Türkiye Cumhuriyeti Gümrük Bölgesi ile Türkiye’nin anlaşmalarla dahil olduğu gümrük birliği gümrük bölgelerine giriş yerine varışından sonra yapılan nakliye ve sigorta giderleri,
a) هزینه‌های حمل و بیمه‌ای که پس از رسیدن کالا به محل ورود به قلمرو گمرکی جمهوری ترکیه و قلمروهای گمرکی اتحادیه‌های گمرکی که ترکیه به موجب موافقت‌نامه‌ها به آنها پیوسته است انجام می‌شود،
b) Sınai tesis, makina veya teçhizat gibi, ithal eşyası için ithalattan sonra yapılan inşa, kurma, montaj, bakım veya teknik yardıma ilişkin giderler,
b) هزینه‌های مربوط به ساخت، برپایی، مونتاژ، نگهداری یا کمک فنی که پس از واردات برای کالای وارداتی مانند تأسیسات صنعتی، ماشین‌آلات یا تجهیزات انجام می‌شود،
c) İthal eşyasının satışıyla ilgili olarak bir finansman anlaşması uyarınca alıcı tarafından üstlenilen faiz giderleri;
c) هزینه‌های بهره‌ای که خریدار به موجب یک موافقت‌نامه تأمین مالی مربوط به فروش کالای وارداتی بر عهده گرفته است؛
d) İthal eşyasının Türkiye’de çoğaltılması hakkı için yapılan ödemeler;
d) پرداخت‌هایی که برای حق تکثیر کالای وارداتی در ترکیه انجام می‌شود؛
e) Satın alma komisyonları;
e) کمیسیون‌های خرید؛
f) Eşyanın ithali veya satışı nedeniyle Türkiye’de ödenecek ithalat vergileri.
f) حقوق ورودی قابل پرداخت در ترکیه به سبب واردات یا فروش کالا.
(c) bendinde belirtilen hallerde, finansmanın satıcı veya bir başka kişi tarafından sağlanmış olmasına bakılmaz. Ancak, finansman anlaşmasının yazılı olarak yapılmış olması ve gerektiğinde alıcının;
در موارد مذکور در جزء (c)، اینکه تأمین مالی توسط فروشنده یا شخص دیگری انجام شده باشد تأثیری ندارد. با این حال، شرط است که موافقت‌نامه تأمین مالی به صورت کتبی منعقد شده باشد و خریدار در صورت لزوم موارد زیر را ثابت کند:
- Eşyanın, fiilen ödenen veya ödenecek fiyat olarak beyan edilen fiyattan satıldığını,
- اینکه کالا به قیمتی که به عنوان قیمت واقعاً پرداخت‌شده یا قابل پرداخت اظهار شده فروخته شده است،
- Söz konusu faiz oranının, finansmanın sağlandığı ülkede o tarihte bu tür bir işlem için geçerli olan faiz oranı seviyesini aşmadığını,
- اینکه نرخ بهره مذکور از سطح نرخ بهره رایج برای این نوع معامله در آن تاریخ در کشور محل تأمین مالی تجاوز نمی‌کند.
kanıtlaması şarttır.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu bentte yer alan “ithal eşyası için” ibaresinden sonra gelmek üzere “ithalattan sonra” ibaresi eklenmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 29
عنوان فصل: ارزش گمرکی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bilgisayarlarda kullanılmak üzere, veri veya komutlar yüklü bilgi taşıyıcılarının gümrük kıymetinin tespitine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
روش‌ها و ضوابط مربوط به تعیین ارزش گمرکی حامل‌های اطلاعات حاوی داده یا دستورالعمل برای استفاده در رایانه، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 30
عنوان فصل: ارزش گمرکی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Eşyanın gümrük vergisine esas alınacak kıymetinin Türk Lirası olarak beyanı zorunludur. Fatura veya diğer belgelerde yazılı yabancı paralar, gümrük yükümlülüğünün başladığı tarihte yürürlükte olan T.C. Merkez Bankası döviz satış kurları üzerinden Türk Lirasına çevrilir.
اظهار ارزشی که مبنای حقوق گمرکی کالا قرار می‌گیرد، به لیر ترکیه الزامی است. ارزهای خارجی مندرج در فاکتور یا سایر اسناد، بر اساس نرخ‌های فروش ارز بانک مرکزی جمهوری ترکیه که در تاریخ آغاز تعهد گمرکی (gümrük yükümlülüğü) معتبر است، به لیر ترکیه تبدیل می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “doğduğu” ibaresi “başladığı” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 31
عنوان فصل: ارزش گمرکی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Bu bölüm hükümleri, gümrükçe onaylanmış bir başka işlem veya kullanıma tabi tutulduktan sonra serbest dolaşıma giren eşyanın gümrük kıymetinin belirlenmesine ilişkin özel hükümleri etkilemez.
1. احکام این فصل به احکام ویژه مربوط به تعیین ارزش گمرکی کالایی که پس از قرار گرفتن در معرض عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک دیگری ورود قطعی می‌شود، خدشه‌ای وارد نمی‌کند.
2. 24, 25 ve 26 ncı maddelere istisna olarak, genellikle konsinye şekilde teslim edilen çabuk bozulabilir eşyanın gümrük kıymeti, beyan sahibinin talebi üzerine, gümrük idaresince basitleştirilmiş usullere göre belirlenir.
2. به استثنای مواد 24، 25 و 26، ارزش گمرکی کالای فسادپذیر که معمولاً به صورت امانی (کنسینیه) تحویل می‌شود، به تقاضای اظهارکننده، از سوی گمرک طبق روش‌های ساده‌شده تعیین می‌شود.