فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 18
عنوان فصل: مبدأ غیرترجیحی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Tümüyle bir ülkede elde edilen veya üretilen eşya, o ülke menşelidir.
1. کالایی که تماماً در یک کشور به دست آمده یا تولید شده است، دارای مبدأ آن کشور است.
2. Tümüyle bir ülkede elde edilen veya üretilen eşya ifadesinden;
2. از عبارت کالایی که تماماً در یک کشور به دست آمده یا تولید شده است، موارد زیر فهمیده می‌شود:
a) O ülkede çıkartılan madencilik ürünleri,
a) محصولات معدنی استخراج‌شده در آن کشور،
b) O ülkede toplanan bitkisel ürünler,
b) محصولات گیاهی برداشت‌شده در آن کشور،
c) O ülkede doğan ve yetiştirilen canlı hayvanlar,
c) حیوانات زنده‌ای که در آن کشور متولد و پرورش یافته‌اند،
d) O ülkede yetiştirilen canlı hayvanlardan elde edilen ürünler,
d) محصولات به‌دست‌آمده از حیوانات زنده پرورش‌یافته در آن کشور،
e) O ülkede tutulan ve avlanan balıkçılık ve avcılık ürünleri,
e) محصولات ماهیگیری و شکار که در آن کشور صید و شکار شده‌اند،
f) O ülkede kayıtlı veya tescilli olup, o ülkenin bandırasını taşıyan araçlar tarafından herhangi bir ülkenin kara suları dışındaki denizlerden çıkartılan av ürünleri ve diğer deniz ürünleri,
f) محصولات صید و سایر محصولات دریایی که توسط شناورهای قیدشده یا ثبت‌شده در آن کشور و حامل پرچم آن کشور، از دریاهای خارج از آب‌های سرزمینی هر کشوری برداشت شده‌اند،
g) Söz konusu ülkede kayıtlı ya da tescilli olan ve ülkenin bandırasını taşıyan, fabrika gemilerde (f) bendinde öngörülen ürünlerden elde edilen eşya,
g) کالایی که در کشتی‌های کارخانه قیدشده یا ثبت‌شده در کشور مذکور و حامل پرچم آن کشور، از محصولات پیش‌بینی‌شده در جزء (f) به دست آمده است،
h) O ülkenin kara suları dışındaki denizlerin dibinden ya da deniz dibindeki toprağın altından münhasır işletme hakkına sahip olarak o ülke tarafından çıkartılan ürünler,
h) محصولاتی که آن کشور با داشتن حق انحصاری بهره‌برداری، از بستر دریاهای خارج از آب‌های سرزمینی خود یا از زیرخاک بستر دریا استخراج کرده است،
ı) Sadece hammadde elde etmek için o ülkede toplanan, imalat işlemlerinden veya kullanım kalıntılarından elde edilen atık ve artıklar,
ı) ضایعات و پسماندهای حاصل از عملیات ساخت یا باقی‌مانده‌های مصرف که صرفاً برای تحصیل مواد اولیه در آن کشور جمع‌آوری شده‌اند،
j) Yukarıdaki bentlerde sayılan eşyadan üretimin herhangi bir aşamasında elde edilen eşya ile bunların türevlerinden elde edilen eşya,
j) کالایی که در هر مرحله از تولید از کالاهای برشمرده در اجزای فوق به دست آمده است و کالایی که از مشتقات آنها به دست آمده است.
anlaşılır.
3. 2 nci fıkranın uygulanmasında ülke ifadesi o ülkenin kara sularını da kapsar.
3. در اجرای بند 2، عبارت کشور شامل آب‌های سرزمینی آن کشور نیز می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “söz konusu” ibaresi “herhangi bir” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 19
عنوان فصل: مبدأ غیرترجیحی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Üretimi birden fazla ülkede gerçekleştirilen eşyanın bir ülke menşeli sayılabilmesi için, o ülkede yeni bir ürün imal edilmesi veya imalatın önemli bir aşamasının ve ekonomik yönden gerekli görülen en son esaslı işçilik ve eylemin o ülkede bu amaçla donatılmış işletmelerde yapılması gerekir.
برای آنکه کالایی که تولید آن در بیش از یک کشور صورت گرفته است دارای مبدأ یک کشور تلقی شود، لازم است در آن کشور محصول جدیدی ساخته شود یا مرحله مهمی از ساخت و آخرین کار و عملیات اساسی که از نظر اقتصادی ضروری تشخیص داده شده است، در آن کشور و در بنگاه‌هایی که برای این منظور تجهیز شده‌اند انجام شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu maddede yer alan “eylemin o ülkede” ibaresinden sonra gelmek üzere “bu amaçla donatılmış işletmelerde” ibaresi eklenmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 20
عنوان فصل: مبدأ غیرترجیحی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Esas amacının, Türkiye tarafından belirli ülkelerin eşyasına uygulanan hükümleri aşmak olduğu tespit edilen veya yapılan araştırma sonucunda hakkında bu yönde bir kanaat oluşan bir işçilik veya işlemle üretilmiş eşya, 19 uncu maddeye dayanılarak o ülke menşeli sayılmaz.
کالایی که با کار یا عملیاتی تولید شده باشد که احراز شود هدف اصلی آن دور زدن احکام اعمال‌شده از سوی ترکیه بر کالای کشورهای معین است، یا در نتیجه تحقیقات انجام‌شده اعتقادی در این جهت درباره آن حاصل شود، به استناد ماده 19 دارای مبدأ آن کشور تلقی نمی‌شود.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 21
عنوان فصل: مبدأ غیرترجیحی کالا
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 18/6/2009-5911/6 md.)
(اصلاحی: 18/6/2009-5911/6 ماده)
1. Menşe şahadetnamesi aranacak haller ile menşe şahadetnamelerinin şekli ve içereceği bilgilere ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
1. مواردی که ارائه گواهی مبدأ لازم است و روش‌ها و ضوابط مربوط به شکل گواهی‌های مبدأ و اطلاعاتی که باید در بر داشته باشند، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
2. Menşe şahadetnamesinin ibrazına rağmen ciddi bir şüphe durumunda, ek kanıtları isteme konusunda gümrük idareleri yetkilidir.
2. در صورت وجود تردید جدی با وجود ارائه گواهی مبدأ، گمرک‌ها صلاحیت دارند ادله تکمیلی مطالبه کنند.
قواعد مبدأ ترجیحی کالایی که بهره‌مندی آن از اعمال تعرفه ترجیحی مذکور در ماده 15 مورد نظر است، به شرح زیر تعیین می‌شود:
a) 15 inci maddenin 3 üncü fıkrasının (d) bendinde belirtilen anlaşmalar kapsamı eşya için bu anlaşmalar ile,
a) برای کالای مشمول موافقت‌نامه‌های مذکور در جزء (d) بند 3 ماده 15، به موجب این موافقت‌نامه‌ها،
b) 15 inci maddenin 3 üncü fıkrasının (e) bendinde belirtilen tercihli tarife uygulamalarından yararlanan eşya için Cumhurbaşkanı Kararı ile,
b) برای کالایی که از اعمال تعرفه ترجیحی مذکور در جزء (e) بند 3 ماده 15 بهره‌مند می‌شود، به موجب تصمیم رئیس‌جمهور.
belirlenir.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “Bu Kanunun 15 inci maddesinde” ibaresi “15 inci maddede” şeklinde değiştirilmiştir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu bentte yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.