Madde 15
عنوان فصل: تعرفه گمرکی و طبقه‌بندی کالا در ردیف‌های تعرفه
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)1. Gümrük vergileri, gümrük yükümlülüğünün başladığı tarihte yürürlükte olan gümrük tarifesine göre hesaplanır.
1. حقوق گمرکی بر اساس تعرفه گمرکی لازم‌الاجرا در تاریخ آغاز تعهد گمرکی (gümrük yükümlülüğü) محاسبه می‌شود.
2. Eşya ticaretine ilişkin özel hükümlerle belirlenmiş diğer önlemler, gerektiği takdirde, söz konusu eşyanın tarife pozisyonuna göre uygulanır.
2. سایر اقداماتی که به موجب احکام خاص مربوط به تجارت کالا تعیین شده است، در صورت لزوم، بر اساس ردیف تعرفه کالای مذکور اعمال می‌شود.
3. Gümrük Tarifesi:
3. تعرفه گمرکی شامل موارد زیر است:
a) Cumhurbaşkanınca kabul edilen Türk Gümrük Tarife Cetvelini,
a) جدول تعرفه گمرکی ترکیه مصوب رئیس‌جمهور،
b) Tamamen veya kısmen Türk Gümrük Tarife Cetveline dayanan veya bu cetvele alt açılımlar ekleyen ve eşya ticaretine ilişkin tarife önlemlerinin uygulanması için tespit edilen diğer cetvelleri,
b) سایر جدول‌هایی که تماماً یا جزئاً مبتنی بر جدول تعرفه گمرکی ترکیه است یا زیرشاخه‌هایی به این جدول می‌افزاید و برای اعمال اقدامات تعرفه‌ای مربوط به تجارت کالا تعیین شده است،
c) Türk Gümrük Tarifesinin kapsadığı eşyaya uygulanacak;
c) موارد زیر که در مورد کالای مشمول تعرفه گمرکی ترکیه اعمال می‌شود:
- Gümrük vergi oranlarını,
- نرخ‌های حقوق گمرکی،
- Tarım politikası veya tarım ürünlerinin işlenmesi sonucu elde edilen bazı ürünlere uygulanan özel düzenlemeler çerçevesinde alınan ithalat vergilerini,
- حقوق ورودی که در چارچوب ترتیبات ویژه اعمال‌شده در مورد سیاست کشاورزی یا برخی محصولات حاصل از فرآوری محصولات کشاورزی اخذ می‌شود،
d) Türkiye'nin bazı ülkeler veya ülke grupları ile yaptığı tercihli bir tarife uygulaması gerektiren anlaşmalarda yer alan tercihli tarife uygulamalarını,
d) ترتیبات تعرفه ترجیحی مندرج در موافقت‌نامه‌هایی که ترکیه با برخی کشورها یا گروه‌های کشوری منعقد کرده است و مستلزم اعمال تعرفه ترجیحی است،
e) Türkiye tarafından tek taraflı olarak bazı ülkeler, ülke grupları veya toprak parçaları için tanınan tercihli tarife uygulamalarını,
e) ترتیبات تعرفه ترجیحی که ترکیه به طور یک‌جانبه برای برخی کشورها، گروه‌های کشوری یا سرزمین‌ها قائل شده است،
f) İthalat vergilerinde, bazı eşyaya şartlı olarak uygulanacak muafiyet veya indirim uygulamalarını,
f) ترتیبات معافیت یا کاهش از حقوق ورودی که به طور مشروط در مورد برخی کالاها اعمال می‌شود،
g) Yukarıdakilerin dışında kalan diğer tarife uygulamalarını,
g) سایر ترتیبات تعرفه‌ای غیر از موارد بالا.
kapsar.
4. Sabit oranlı vergilendirmeye ilişkin hükümler saklı kalmak üzere, 3 üncü fıkranın (d), (e) ve (f) bentlerinde belirtilen koşulları taşıyan eşyanın ithalinde, beyan sahibi (c) bendinde belirtilen tarife yerine (d), (e) ve (f) bentleri hükümlerinin uygulanmasını isteyebilir. Gerekli koşulların yerine getirilmesi halinde, söz konusu talep gümrük işlemlerinin tamamlanmasından veya eşyanın tesliminden sonra da yapılabilir.
4. با حفظ احکام مربوط به اخذ حقوق و عوارض با نرخ ثابت، در ورود کالایی که دارای شرایط مذکور در اجزاء (d)، (e) و (f) بند 3 است، اظهارکننده می‌تواند اعمال احکام اجزاء (d)، (e) و (f) را به جای تعرفه مذکور در جزء (c) درخواست کند. در صورت تحقق شرایط لازم، این درخواست پس از تکمیل تشریفات گمرکی یا تحویل کالا نیز قابل انجام است.
5. Bu maddenin 3 üncü fıkrasının (d), (e) ve (f) bentlerinde belirtilen belirli bir ithalat hacmi ile sınırlandırılmış tarife uygulamaları;
5. ترتیبات تعرفه‌ای محدود به حجم معینی از واردات که در اجزاء (d)، (e) و (f) بند 3 این ماده ذکر شده است، به ترتیب زیر پایان می‌یابد:
a) Tarife kotalarının söz konusu olduğu durumlarda, tespit edilen ithalat hacmi sınırına ulaşıldığında,
a) در مواردی که سهمیه تعرفه‌ای مطرح باشد، با رسیدن به سقف حجم واردات تعیین‌شده،
b) Tarife tavanlarının söz konusu olduğu durumlarda ise Cumhurbaşkanı Kararı ile,
b) در مواردی که سقف تعرفه‌ای مطرح باشد، با تصمیم رئیس‌جمهور.
sona erer.
6. Eşyanın tarife pozisyonunun belirlenmesi deyiminden, yürürlükteki hükümlere uygun olarak, söz konusu eşyanın girdiği;
6. منظور از تعیین ردیف تعرفه کالا، تعیین موارد زیر مطابق احکام لازم‌الاجرا است که کالای مذکور در آن قرار می‌گیرد:
a) Türk Gümrük Tarife Cetvelinin veya 3 üncü fıkranın (b) bendinde öngörülen diğer cetvelin alt açılımlarının,
a) زیرشاخه‌های جدول تعرفه گمرکی ترکیه یا جدول دیگر پیش‌بینی‌شده در جزء (b) بند 3،
b) Tamamen veya kısmen Türk Gümrük Tarifesine dayanan ya da bu tarife cetveline alt açılımlar ekleyen ve özel alanlara ait eşya ticaretine ilişkin tarife dışı önlemlerin uygulanması amacıyla Cumhurbaşkanı Kararı ile oluşturulan bir diğer cetvelin alt açılımlarının,
b) زیرشاخه‌های جدول دیگری که تماماً یا جزئاً مبتنی بر تعرفه گمرکی ترکیه است یا زیرشاخه‌هایی به این جدول تعرفه می‌افزاید و به منظور اعمال اقدامات غیرتعرفه‌ای مربوط به تجارت کالا در حوزه‌های خاص، با تصمیم رئیس‌جمهور ایجاد شده است.
belirlenmesi anlaşılır.
7. Gümrük Tarife Cetveli, izahnamesi ve eşya fihristi, Müsteşarlıkça hazırlanır ve Resmi Gazetede yayımlanır. Bu şekilde yayımlanan metinler idari ve kazai uygulamalarda esas tutulur.
7. جدول تعرفه گمرکی، یادداشت‌های توضیحی و فهرست کالاها از سوی مستشاری گمرک تهیه و در روزنامه رسمی منتشر می‌شود. متونی که بدین صورت منتشر می‌شود، در رویه اداری و قضایی مبنا قرار می‌گیرد.
پانوشت‌های متن قانون (4)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
- 18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasında yer alan “doğduğu” ibaresi “başladığı”, üçüncü fıkrasının (c) bendinde yer alan “işlenmiş tarım ürünleriyle ilgili özel düzenlemeler çerçevesinde alınan ithalat vergilerini” ibaresi “tarım ürünlerinin işlenmesi sonucu elde edilen bazı ürünlere uygulanan özel düzenlemeler çerçevesinde alınan ithalat vergilerini” şeklinde değiştirilmiş ve metne işlenmiştir.
- 2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, beşinci fıkrasının (b) bendinde ve altıncı fıkrasının (b) bendinde yer alan “Bakanlar Kurulu” ibareleri “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
- 2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu bentte yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
- 18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkranın (a) bendinde yer alan “bir alt pozisyonunun” ibaresi “alt açılımlarının” ve aynı fıkranın (b) bendinde yer alan “pozisyonunun” ibaresi “açılımlarının” şeklinde değiştirilmiştir.
منبع رسمی: قانون شماره 4458، Madde 15
آخرین بررسی: ۸ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.