احکام گوناگون مربوط به حقوق و تعهدات اشخاص در چارچوب مقررات گمرکی
Gümrük Mevzuatı Çerçevesinde Kişilerin Hak ve Yükümlülüklerine İlişkin Çeşitli Hükümler
Madde 5 – Madde 14 · ۱۲ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 5
عنوان فصل: حق نمایندگی و متعهد مجاز
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bütün kişiler, gümrük mevzuatı ile öngörülen tasarrufları ve işlemleri gerçekleştirmek üzere gümrük idarelerindeki işleri için bir temsilci tayin edebilirler.
همه اشخاص می‌توانند برای انجام اعمال و تشریفات پیش‌بینی‌شده در مقررات گمرکی، جهت امور خود در گمرک‌ها نماینده‌ای تعیین کنند.
Transit taşımacılık yapan veya arızi olarak beyanda bulunan kişiler hariç olmak üzere, temsilci Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik bulunan kişilerdir.
به استثنای اشخاصی که حمل ترانزیتی انجام می‌دهند یا به طور اتفاقی اظهار کالا می‌کنند، نماینده باید شخص مقیم قلمرو گمرکی ترکیه باشد.
Temsil, doğrudan veya dolaylı olabilir. temsilci, doğrudan temsil durumunda başkasının adına ve hesabına hareket eder. Dolaylı temsil durumunda ise kendi adına, ancak başkasının hesabına hareket eder. Temsilci, temsil edilen kişi namına hareket ettiğini beyan etmek, temsilin doğrudan veya dolaylı olduğunu belirtmek ve sahip olduğu temsil yetki belgesini gümrük idarelerine ibraz etmek zorundadır.
نمایندگی می‌تواند مستقیم یا غیرمستقیم باشد. نماینده در نمایندگی مستقیم به نام و به حساب دیگری اقدام می‌کند. در نمایندگی غیرمستقیم به نام خود، اما به حساب دیگری اقدام می‌کند. نماینده مکلف است اظهار کند که از جانب شخص مورد نمایندگی اقدام می‌کند، مستقیم یا غیرمستقیم بودن نمایندگی را مشخص کند و سند اختیار نمایندگی خود را به گمرک‌ها ارائه دهد.
Bir başka kişi adına veya hesabına hareket ettiğini beyan etmeyen ya da bir temsil yetkisine sahip olmadığı halde, başka bir kişi adına ya da hesabına hareket ettiğini beyan eden kişi, kendi adına ve kendi hesabına hareket ediyor sayılır.
شخصی که اظهار نکند به نام یا به حساب شخص دیگری اقدام می‌کند، یا با وجود نداشتن اختیار نمایندگی اظهار کند که به نام یا به حساب شخص دیگری اقدام می‌کند، چنین تلقی می‌شود که به نام خود و به حساب خود اقدام می‌کند.
225 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen kişiler gümrük idarelerinde dolaylı temsilci olarak iş takip edebilirler.
اشخاص مذکور در بند 1 ماده 225 می‌توانند به عنوان نماینده غیرمستقیم در گمرک‌ها پیگیری امور کنند.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu fıkrada yer alan ikinci cümlesinde yer alan “başkasının adına” ibaresinden sonra gelmek üzere “ve hesabına” ibaresi eklenmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 5/A
عنوان فصل: حق نمایندگی و متعهد مجاز
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek: 18/6/2009-5911/2 md.)
(الحاقی: 18/6/2009-5911/2 ماده)
1. Müsteşarlık, gerektiğinde ilgili kurum ve kuruluşların görüşlerini de almak suretiyle Türkiye Gümrük Bölgesinde ekonomik faaliyette bulunan yerleşik kişilere ikinci fıkrada yer alan şartları taşımaları halinde yetkilendirilmiş yükümlü statüsü tanır. Yetkilendirilmiş yükümlüler, kolaylaştırılmış emniyet ve güvenlikle ilgili gümrük kontrollerinden veya gümrük mevzuatının öngördüğü basitleştirilmiş uygulamalardan faydalanır.
1. مستشاری گمرک، در صورت لزوم با اخذ نظر نهادها و سازمان‌های ذی‌ربط، برای اشخاص مقیمی که در قلمرو گمرکی ترکیه به فعالیت اقتصادی اشتغال دارند، در صورت دارا بودن شرایط مذکور در بند دوم، وضعیت متعهد مجاز را به رسمیت می‌شناسد. متعهدان مجاز از کنترل‌های گمرکی تسهیل‌شده مربوط به ایمنی و امنیت یا از ترتیبات ساده‌شده پیش‌بینی‌شده در مقررات گمرکی بهره‌مند می‌شوند.
2. Yetkilendirilmiş yükümlü statüsünün tanınması için gereken şartlar aşağıda belirtilmiştir.
2. شرایط لازم برای شناسایی وضعیت متعهد مجاز به شرح زیر است:
a) 4 üncü maddede belirtilen sorumlulukların yerine getirilmesinde ciddi ihlallerde bulunmamak,
a) نداشتن تخلف جدی در ایفای مسئولیت‌های مذکور در ماده 4،
b) Gümrük kontrollerinin doğru biçimde yapılabilmesine imkân veren ticari kayıtları düzenli bir şekilde tutma yeterliliğine sahip bulunmak,
b) برخورداری از توانایی نگهداری منظم سوابق تجاری که انجام صحیح کنترل‌های گمرکی را امکان‌پذیر می‌سازد،
c) Müsteşarlıkça gerek görülen hallerde, mali yeterliliğe sahip olduğunu kanıtlamak,
c) اثبات برخورداری از توان مالی، در مواردی که مستشاری گمرک لازم بداند،
d) Uygun emniyet ve güvenlik standartlarına sahip bulunmak.
d) برخورداری از استانداردهای مناسب ایمنی و امنیت.
3. İkinci fıkrada belirtilen şartlar ile aşağıdaki hususlara ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir:
3. شرایط مذکور در بند دوم و روش‌ها و ضوابط مربوط به موارد زیر به موجب آیین‌نامه تنظیم می‌شود:
a) Yetkilendirilmiş yükümlü statüsünün verilmesi,
a) اعطای وضعیت متعهد مجاز،
b) Basitleştirmelerden faydalanma izninin verilmesi,
b) اعطای اجازه بهره‌مندی از ساده‌سازی‌ها،
c) Bu statü ve izinlerin hangi gümrük idarelerince verileceğinin belirlenmesi,
c) تعیین گمرک‌هایی که این وضعیت و اجازه‌ها را اعطا می‌کنند،
d) Risk yönetimi düzenlemeleri dikkate alınarak, emniyet ve güvenliğe ilişkin gümrük kontrollerinde tanınacak kolaylıkların türü ve kapsamının belirlenmesi,
d) تعیین نوع و دامنه تسهیلاتی که با در نظر گرفتن مقررات مدیریت ریسک در کنترل‌های گمرکی مربوط به ایمنی و امنیت اعطا خواهد شد،
e) İlgili kurum ve kuruluşlardan gerektiğinde görüş alınması ve bilgi talebinde bulunulması,
e) اخذ نظر و درخواست اطلاعات از نهادها و سازمان‌های ذی‌ربط در صورت لزوم،
f) Yetkilendirilmiş yükümlü statüsünün geçici olarak geri alınması veya iptali.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 6
عنوان فصل: تصمیمات مربوط به اجرای مقررات گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Gümrük idarelerinin gümrük mevzuatının uygulanmasına ilişkin bir karar vermesini talep eden her kişi, kararın verilebilmesi için gerekli bütün bilgi ve belgeleri söz konusu idarelere ibraz etmek zorundadır.
1. هر شخصی که از گمرک‌ها تقاضا کند تصمیمی در خصوص اجرای مقررات گمرکی اتخاذ کنند، مکلف است تمامی اطلاعات و اسناد لازم برای اتخاذ تصمیم را به گمرک‌های مذکور ارائه دهد.
2. Karar alınması talebinin yazılı olarak yapılması gerekir. Gümrük idareleri, söz konusu talebe ilişkin başvurunun kendilerine ulaştığı tarihten itibaren otuz gün içinde karar alırlar. Verilen kararlar başvuru sahibine yazılı olarak tebliğ edilir.
2. تقاضای اتخاذ تصمیم باید به صورت کتبی انجام شود. گمرک‌ها ظرف سی روز از تاریخ وصول درخواست مربوط به این تقاضا، تصمیم می‌گیرند. تصمیمات اتخاذشده به صورت کتبی به متقاضی ابلاغ می‌شود.
Ancak, gümrük idareleri tarafından bu süreye uyulması mümkün değilse; belirtilen süre aşılabilir. Bu durumda, söz konusu idareler, yukarıda belirlenen sürenin dolmasından önce başvuru sahibine süre aşımını haklı kılan gerekçeler ile talep hakkında karar vermek için gerekli gördükleri ek süreyi de belirterek bilgi verirler.
با این حال، اگر رعایت این مهلت برای گمرک‌ها ممکن نباشد، می‌توان از مهلت مذکور تجاوز کرد. در این صورت، گمرک‌های مذکور پیش از پایان مهلت تعیین‌شده در بالا، با ذکر دلایل توجیه‌کننده تجاوز از مهلت و نیز مدت اضافی که برای اتخاذ تصمیم درباره تقاضا لازم می‌دانند، به متقاضی اطلاع می‌دهند.
3. Gümrük idareleri tarafından gerek başvuruların reddine ve gerekse muhatabı kişinin aleyhine olarak verilen yazılı kararlar, Onikinci Kısımda belirtilen şekilde itiraz yolu açık olmak üzere gerekçeli olarak alınır ve bu hususlar kararda belirtilir.
3. تصمیمات کتبی گمرک‌ها مبنی بر رد درخواست‌ها و نیز تصمیماتی که علیه شخص مخاطب صادر می‌شود، با باز بودن راه اعتراض به شرح مذکور در بخش دوازدهم، به صورت مستدل اتخاذ می‌شود و این امور در تصمیم قید می‌گردد.
4. Alınan kararlar (…) gümrük idareleri tarafından derhal uygulanır.
4. تصمیمات اتخاذشده (…) از سوی گمرک‌ها فوراً اجرا می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “245 inci madde hükümleri saklı kalmak üzere” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 7
عنوان فصل: تصمیمات مربوط به اجرای مقررات گمرکی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1.Gümrük idaresinin ilgilinin lehine olan kararları aşağıdaki hallerin bir arada bulunması durumunda iptal edilir.
1.تصمیمات گمرک که به نفع ذی‌نفع است، در صورت جمع شدن موارد زیر ابطال می‌شود:
a) Kararın yanlış veya eksik bilgilere dayanılarak verilmesi halinde,
a) تصمیم بر اساس اطلاعات نادرست یا ناقص اتخاذ شده باشد،
b) Başvuru sahibinin bu yanlışlık veya eksikliği bilmesi veya bilmesi gerektiği hallerde,
b) متقاضی از این نادرستی یا نقص آگاه بوده یا باید آگاه می‌بوده است،
c) Kararın doğru veya tam bilgilere dayanılarak verilmesinin mümkün olmamasının tespiti halinde.
c) احراز شود که اتخاذ تصمیم بر اساس اطلاعات درست یا کامل ممکن نبوده است.
2. Aşağıdaki hallerde ise ilgilinin lehine olan karar değiştirilir veya iptal edilebilir.
2. اما در موارد زیر تصمیمی که به نفع ذی‌نفع است تغییر داده می‌شود یا می‌تواند ابطال شود:
a) Karara esas teşkil eden bir veya birden fazla koşulun gerçekleşmemiş veya gerçekleşemez olması,
a) یک یا چند شرط مبنای تصمیم تحقق نیافته باشد یا قابل تحقق نباشد،
b) Lehine olan bir kararda öngörülen bir yükümlülüğe ilgilinin uymaması halinde.
b) ذی‌نفع تعهد پیش‌بینی‌شده در تصمیم به نفع خود را رعایت نکند.
3. Kararın iptali, muhatabına tebliğ edilir.
3. ابطال تصمیم به مخاطب آن ابلاغ می‌شود.
4. 1 inci fıkra hükümlerine göre kararın iptal işlemi iptal kararının verildiği tarihten, 2 nci fıkra hükümlerine göre verilen iptal veya değiştirme kararı tebliğ tarihinden itibaren yürürlüğe girer.
4. ابطال تصمیم طبق احکام بند 1 از تاریخ صدور تصمیم ابطال، و تصمیم ابطال یا تغییر صادرشده طبق احکام بند 2 از تاریخ ابلاغ لازم‌الاجرا می‌شود.
Bununla birlikte, karar muhatabının yasal çıkarlarının gerektirdiği istisnai hallerde, kararın iptalinin veya değiştirilmesinin yürürlük tarihi yönetmelikle belirlenen koşullar altında ertelenebilir.
با وجود این، در موارد استثنایی که منافع قانونی مخاطب تصمیم ایجاب کند، تاریخ لازم‌الاجرا شدن ابطال یا تغییر تصمیم می‌تواند تحت شرایط تعیین‌شده در آیین‌نامه به تعویق افتد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesinde yer alan “hallerde” ibaresi “hallerin bir arada bulunması durumunda”, ikinci fıkrasının (a) bendinde yer alan “Kararda öngörülen” ibaresi “Karara esas teşkil eden” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 8
عنوان فصل: اطلاعات
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Kişiler gümrük idarelerinden gümrük mevzuatının uygulanması hakkında bilgi talep edebilirler.
1. اشخاص می‌توانند از گمرک‌ها درباره اجرای مقررات گمرکی اطلاعات بخواهند.
(Mülga ikinci paragraf: 18/6/2009-5911/68 md.)
(ملغی پاراگراف دوم: 18/6/2009-5911/68 ماده)
2. Bilgiler, talep edene ücretsiz olarak verilir. Bununla birlikte, özellikle eşyanın kimyevi tahlili veya ekspertizi ya da talep edene geri gönderilmesi nedeniyle gümrük idarelerince yapılan masraflar, talepte bulunan tarafından karşılanır.
2. اطلاعات به صورت رایگان به متقاضی داده می‌شود. با این حال، هزینه‌هایی که گمرک‌ها به‌ویژه به سبب تجزیه شیمیایی یا کارشناسی کالا یا بازگرداندن آن به متقاضی متحمل می‌شوند، بر عهده متقاضی است.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 9
عنوان فصل: اطلاعات
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1 Yazılı talep üzerine Müsteşarlık veya yetkilendirdiği gümrük idaresi tarafından bağlayıcı tarife veya bağlayıcı menşe bilgileri verilir.
1 بنا به تقاضای کتبی، اطلاعات الزام‌آور تعرفه یا اطلاعات الزام‌آور مبدأ از سوی مستشاری گمرک یا گمرکی که مستشاری گمرک به آن اختیار داده است ارائه می‌شود.
2. Bağlayıcı tarife veya bağlayıcı menşe bilgisi, gümrük idarelerini, hak sahibine karşı sadece eşyanın tarife pozisyonu konusunda veya eşyanın menşeinin tespiti konusunda ve yalnızca bilginin verildiği tarihten sonra tamamlanacak gümrük işlemlerine konu olan eşya için bağlar.
2. اطلاعات الزام‌آور تعرفه یا مبدأ، گمرک‌ها را در برابر ذی‌نفع، فقط در خصوص ردیف تعرفه کالا یا تعیین مبدأ کالا و تنها برای کالایی که تشریفات گمرکی آن پس از تاریخ ارائه اطلاعات تکمیل می‌شود، ملزم می‌کند.
Bağlayıcı menşe bilgisinin verilmesinde, 17 ila 22 nci maddelerde yer alan eşyanın menşeinin belirlenmesine ilişkin hükümler esas alınır.
در ارائه اطلاعات الزام‌آور مبدأ، احکام مربوط به تعیین مبدأ کالا مندرج در مواد 17 تا 22 مبنا قرار می‌گیرد.
3. Bilgi alan kişi;
3. شخص دریافت‌کننده اطلاعات مکلف است ثابت کند که:
a) Bağlayıcı tarife bilgisi için, beyan edilecek eşya ile verilen bilgide tanımlanan eşya arasında her bakımdan uygunluk bulunduğunu,
a) برای اطلاعات الزام‌آور تعرفه، کالای مورد اظهار با کالای توصیف‌شده در اطلاعات ارائه‌شده از هر حیث مطابقت دارد،
b) Bağlayıcı menşe bilgisi için, beyan edilecek eşya ve menşe kazanımı gerektiren durumu ile verilen bilgide tanımlanan eşya ve menşe kazanımı gerektiren durumunun her bakımdan uygun bulunduğunu,
b) برای اطلاعات الزام‌آور مبدأ، کالای مورد اظهار و وضعیت موجب کسب مبدأ آن با کالا و وضعیت موجب کسب مبدأ توصیف‌شده در اطلاعات ارائه‌شده از هر حیث مطابقت دارد.
kanıtlamak zorundadır.
4. Bağlayıcı tarife bilgisi veriliş tarihinden itibaren altı yıl; bağlayıcı menşe bilgisi veriliş tarihinden itibaren üç yıl geçerlidir. Talep edenin verdiği yanlış veya eksik bilgiye dayanan bağlayıcı bilgi iptal edilir.
4. اطلاعات الزام‌آور تعرفه از تاریخ صدور شش سال و اطلاعات الزام‌آور مبدأ از تاریخ صدور سه سال معتبر است. اطلاعات الزام‌آوری که مبتنی بر اطلاعات نادرست یا ناقص ارائه‌شده از سوی متقاضی باشد ابطال می‌شود.
5. Bağlayıcı tarife bilgisi aşağıdaki durumlarda geçerliliğini kaybeder:
5. اطلاعات الزام‌آور تعرفه در موارد زیر اعتبار خود را از دست می‌دهد:
a) Türk Gümrük Tarife Cetvelinde değişiklik yapılması ve verilen bilginin söz konusu değişiklikle getirilen hükümlere uymaması,
a) جدول تعرفه گمرکی ترکیه تغییر کند و اطلاعات ارائه‌شده با احکام ناشی از این تغییر مطابقت نداشته باشد،
b) Dünya Gümrük Örgütünün uymakla yükümlü bulunduğumuz nomanklatür, izahname, tarife pozisyonlarına ilişkin kararlarındaki bir değişikliğe uymaması,
b) اطلاعات ارائه‌شده با تغییری در نامنکلاتور، یادداشت‌های توضیحی یا تصمیمات راجع به ردیف‌های تعرفه سازمان جهانی گمرک که ملزم به رعایت آنها هستیم، مطابقت نداشته باشد،
c) Bağlayıcı tarife bilgisinin iptal edildiğinin veya değiştirildiğinin bilgi verilen kişiye tebliğ edilmesi.
c) ابطال یا تغییر اطلاعات الزام‌آور تعرفه به شخص دریافت‌کننده اطلاعات ابلاغ شود.
Bu fıkranın (a) ve (b) bentlerinde belirtilen hallerde bağlayıcı tarife bilgisinin geçerliliğini kaybetme tarihi, söz konusu değişikliklerin Resmi Gazetede yayımı tarihidir.
در موارد مذکور در اجزاء (a) و (b) این بند، تاریخ از دست رفتن اعتبار اطلاعات الزام‌آور تعرفه، تاریخ انتشار تغییرات مذکور در روزنامه رسمی است.
6. Bağlayıcı menşe bilgisi aşağıdaki durumlarda geçerliliğini kaybeder:
6. اطلاعات الزام‌آور مبدأ در موارد زیر اعتبار خود را از دست می‌دهد:
a) Menşe kurallarında bir mevzuat düzenlemesi veya bir uluslararası anlaşma gereğince değişiklik yapılması ve verilen bilginin söz konusu değişiklikle getirilen hükümlere uymaması,
a) قواعد مبدأ به موجب یک مقرره قانونی یا یک موافقت‌نامه بین‌المللی تغییر کند و اطلاعات ارائه‌شده با احکام ناشی از این تغییر مطابقت نداشته باشد،
b) Dünya ticaret Örgütünün uymakla yükümlü bulunduğumuz Menşe Kuralları Anlaşmasına ve bu anlaşmaya ilişkin izahname ve kararlardaki bir değişikliğe uymaması,
b) اطلاعات ارائه‌شده با تغییری در موافقت‌نامه قواعد مبدأ سازمان تجارت جهانی که ملزم به رعایت آن هستیم و یادداشت‌های توضیحی و تصمیمات مربوط به این موافقت‌نامه، مطابقت نداشته باشد،
c) Bağlayıcı menşe bilgisinin iptal edildiğinin veya değiştirildiğinin bilgi verilen kişiye tebliğ edilmesi.
c) ابطال یا تغییر اطلاعات الزام‌آور مبدأ به شخص دریافت‌کننده اطلاعات ابلاغ شود.
(Ek paragraf: 18/6/2009-5911/66 md.) Bu fıkranın (a) ve (b) bentlerinde belirtilen hallerde bağlayıcı menşe bilgisinin geçerliliğini kaybetme tarihi, söz konusu değişikliklerin Resmi Gazetede yayımı tarihidir.
(الحاقی پاراگراف: 18/6/2009-5911/66 ماده) در موارد مذکور در اجزاء (a) و (b) این بند، تاریخ از دست رفتن اعتبار اطلاعات الزام‌آور مبدأ، تاریخ انتشار تغییرات مذکور در روزنامه رسمی است.
7. 5 ve 6 ncı fıkra hükümleri uyarınca geçerliliğini kaybeden bağlayıcı tarife veya menşe bilgisinin hak sahibi, söz konusu bağlayıcı bilgiye dayanarak ve bu bilginin geçerliliğini kaybetmesinden önce, ilgili eşyanın alımı veya satımı üstüne bağlayıcı sözleşmeler yaptığı takdirde, geçerliliğini kaybeden tarife veya menşe bilgisini, söz konusu yayımın ya da tebligatın yapıldığı, tarihten itibaren altı aylık bir süre boyunca kullanabilir. Ancak, gümrük işlemleri sırasında söz konusu ürünler için bir ithalat, ihracat ya da ön izin belgesinin gümrüğe verilmesi halinde, bu belgenin geçerlilik süresi esas alınır. Bu fıkra hükümlerine istisna getirmeye Cumhurbaşkanı yetkilidir.
7. چنانچه دارنده اطلاعات الزام‌آور تعرفه یا مبدأی که طبق احکام بندهای 5 و 6 اعتبار خود را از دست داده است، با اتکا به این اطلاعات الزام‌آور و پیش از از دست رفتن اعتبار آن، قراردادهای الزام‌آوری برای خرید یا فروش کالای مربوط منعقد کرده باشد، می‌تواند از اطلاعات تعرفه یا مبدأی که اعتبار خود را از دست داده است، به مدت شش ماه از تاریخ انتشار یا ابلاغ مذکور استفاده کند. اما چنانچه در جریان تشریفات گمرکی برای محصولات مذکور سند اجازه واردات، صادرات یا اجازه قبلی به گمرک تسلیم شود، مدت اعتبار این سند مبنا قرار می‌گیرد. رئیس‌جمهور صلاحیت دارد برای احکام این بند استثنا مقرر کند.
8. Bağlayıcı tarife veya menşe bilgisine ilişkin 7 nci fıkra hükümleri ancak aşağıdaki amaçlarla kullanılabilir.
8. احکام بند 7 درباره اطلاعات الزام‌آور تعرفه یا مبدأ فقط برای مقاصد زیر قابل استفاده است:
a) İthalat ya da ihracat vergilerinin belirlenmesi,
a) تعیین حقوق ورودی یا حقوق صادراتی،
b) Tarım politikası kapsamında ihracat vergi iadeleri ile ithalata ya da ihracata verilen diğer bütün ödemelerin hesaplanması,
b) محاسبه استرداد حقوق صادراتی در چارچوب سیاست کشاورزی و تمامی پرداخت‌های دیگری که به واردات یا صادرات تعلق می‌گیرد،
c) Belgelerin, söz konusu tarife veya menşe bilgisine istinaden verilmiş olması koşuluyla, eşyaya ait gümrük beyannamesinin tescili için gümrük işlemlerinin yürütülmesi sırasında verilen ithalat, ihracat ya da ön izin belgesinin kullanımı.
c) استفاده از سند اجازه واردات، صادرات یا اجازه قبلی که در جریان انجام تشریفات گمرکی برای ثبت اظهارنامه گمرکی کالا ارائه شده است، مشروط بر آنکه این اسناد به استناد اطلاعات تعرفه یا مبدأ مذکور صادر شده باشد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 10
عنوان فصل: احکام گوناگون مربوط به حقوق و تعهدات اشخاص در چارچوب مقررات گمرکی – سایر احکام
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 18/6/2009-5911/3 md.)
(اصلاحی: 18/6/2009-5911/3 ماده)
1. a) Bu Kanunda ve bu Kanuna dayanılarak çıkarılan mevzuatta yer alan; izin süreleri, teminat uygulamaları, gümrük vergilerinden muafiyet ve istisna uygulamaları ile beyanın düzeltilmesine ilişkin ortaya çıkan sorunları ve tereddütleri incelemek suretiyle gidermeye Müsteşarlığın önerisi ile bağlı bulunduğu Bakan yetkilidir.
1. a) وزیری که مستشاری گمرک به او وابسته است، به پیشنهاد مستشاری گمرک صلاحیت دارد مشکلات و ابهامات پیش‌آمده در خصوص مهلت‌های مجوز، ترتیبات تضمین، اعمال معافیت و استثنا از حقوق گمرکی و اصلاح اظهار کالا را که در این قانون و مقررات صادرشده به استناد این قانون آمده است، با بررسی رفع کند.
b) Tabiî afetler, tehlikeli ve salgın hastalıklar, büyük yangınlar, radyasyon ve hava kirliliği gibi önemli nitelikteki kimyasal ve teknolojik olaylar ile büyük nüfus hareketleri gibi kriz hallerinde kriz bölgelerinde kullanılmak üzere yurt dışından gelecek araç, gereç, makine, teçhizat ve benzeri malzemelerin, giriş kayıtları tutulmak ve gümrük ile ilgili mevzuat gereğince yerine getirilmesi gereken işlemler sonradan yapılmak üzere, yurda girişine izin vermeye; bu şekilde yurda giren her türlü araç, gereç, makine ve teçhizatın tekrar yurt dışına çıkarılmalarına veya ihtiyaçlara ve günün şartlarına uygun olarak serbest dolaşıma girişine karar vermeye Müsteşarlığın bağlı olduğu Bakan yetkilidir.
b) در شرایط بحرانی مانند بلایای طبیعی، بیماری‌های خطرناک و همه‌گیر، آتش‌سوزی‌های بزرگ، حوادث شیمیایی و فناورانه مهم مانند تشعشع و آلودگی هوا و نیز جابه‌جایی‌های بزرگ جمعیت، وزیری که مستشاری گمرک به او وابسته است صلاحیت دارد اجازه دهد ابزار، وسایل، ماشین‌آلات، تجهیزات و مواد مشابهی که برای استفاده در مناطق بحران‌زده از خارج کشور می‌رسد، به شرط ثبت سوابق ورود و انجام بعدی تشریفاتی که به موجب مقررات گمرکی باید انجام شود، وارد کشور شود؛ و نیز درباره خروج مجدد هر نوع ابزار، وسایل، ماشین‌آلات و تجهیزاتی که بدین ترتیب وارد کشور شده است به خارج از کشور، یا ورود قطعی آنها متناسب با نیازها و شرایط روز تصمیم بگیرد.
c) Müsteşarlık, gümrük mevzuatının doğru olarak uygulanması için gerekli gördüğü bütün önlemleri alır. Bu çerçevede, eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasına ilişkin gerekli gördüğü bir kısım tespit işlemlerinin, belirleyeceği niteliklere sahip gümrük müşavirleri eliyle yürütülmesine ilişkin usul ve esasları düzenlemeye yetkilidir.
c) مستشاری گمرک تمامی اقداماتی را که برای اجرای صحیح مقررات گمرکی لازم بداند به عمل می‌آورد. در این چارچوب، صلاحیت دارد روش‌ها و ضوابط مربوط به انجام بخشی از عملیات احراز مورد نظر خود در خصوص قرار دادن کالا تحت یک عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک را به دست کارگزاران گمرکی دارای ویژگی‌هایی که تعیین خواهد کرد، تنظیم کند.
2. Gümrük mevzuatının öngördüğü uygulamaların, hangi hallerde ve hangi koşullar altında basitleştirileceğine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
2. روش‌ها و ضوابط مربوط به اینکه ترتیبات پیش‌بینی‌شده در مقررات گمرکی در چه مواردی و تحت چه شرایطی ساده می‌شود، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌گردد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 10/A
عنوان فصل: احکام گوناگون مربوط به حقوق و تعهدات اشخاص در چارچوب مقررات گمرکی – سایر احکام
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek: 18/6/2009-5911/4 md.)
(الحاقی: 18/6/2009-5911/4 ماده)
1. Gümrük idareleri, mevzuatın belirlediği şartlar çerçevesinde, Türkiye Gümrük Bölgesi ile diğer ülkeler arasında taşınan eşyanın giriş, çıkış, transit, aktarma ve nihai kullanımını ve serbest dolaşımda bulunmayan eşyanın durumunu düzenleyen gümrük mevzuatı ve diğer mevzuatın doğru uygulanmasını sağlamak için gerekli görülen gümrük kontrollerini yerine getirir. Uluslararası bir anlaşmanın öngörmesi halinde, mevzuatın doğru bir şekilde uygulanmasına yönelik gümrük kontrolleri başka bir ülkede de yürütülebilir.
1. گمرک‌ها در چارچوب شرایط تعیین‌شده در مقررات، کنترل‌های گمرکی لازم برای تأمین اجرای صحیح مقررات گمرکی و سایر مقررات حاکم بر ورود، خروج، عبور (ترانزیت)، بارگردانی و مصرف نهایی کالای حمل‌شده میان قلمرو گمرکی ترکیه و سایر کشورها و نیز وضعیت کالای خارجی ورود قطعی‌نشده را انجام می‌دهند. در صورتی که یک موافقت‌نامه بین‌المللی پیش‌بینی کرده باشد، کنترل‌های گمرکی برای اجرای صحیح مقررات می‌تواند در کشور دیگری نیز انجام شود.
2. Ani ve rastgele yapılanlar dışındaki gümrük kontrolleri; risklerin tespiti ve risk derecesinin ölçülmesi ile ulusal ve gerekli görüldüğü takdirde uluslararası düzeyde riskleri değerlendirerek gerekli önlemleri oluşturmak amacıyla bilgisayarlı veri işleme tekniklerini kullanan risk analizi esas alınarak yapılır.
2. کنترل‌های گمرکی، جز کنترل‌های سرزده و تصادفی، بر مبنای تحلیل ریسک انجام می‌شود که با به‌کارگیری فنون پردازش رایانه‌ای داده‌ها، به منظور شناسایی ریسک‌ها و سنجش درجه ریسک و ارزیابی ریسک‌ها در سطح ملی و در صورت لزوم در سطح بین‌المللی برای تدوین اقدامات لازم صورت می‌گیرد.
3. Müsteşarlık, risk yönetimi çerçevesini oluşturur ve risk kriterleri ile öncelikli kontrol alanlarını belirler. Bu amaçla, risk kriterlerinin tespitine yönelik olarak gümrük işlemleri, gümrük kabahatleri ve kaçakçılık fiillerine ilişkin verileri toplamaya, saklamaya ve işlemeye yetkilidir. Verilerin toplanması, saklanması ve işlenmesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
3. مستشاری گمرک چارچوب مدیریت ریسک را ایجاد می‌کند و معیارهای ریسک و حوزه‌های کنترل اولویت‌دار را تعیین می‌نماید. بدین منظور، صلاحیت دارد داده‌های مربوط به تشریفات گمرکی، تخلفات گمرکی و افعال قاچاق گمرکی را برای تعیین معیارهای ریسک جمع‌آوری، نگهداری و پردازش کند. روش‌ها و ضوابط مربوط به جمع‌آوری، نگهداری و پردازش داده‌ها به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
4. Gümrük idareleri dışındaki yetkili kurumlar tarafından gerçekleştirilecek kontroller, 21/3/2007 tarihli ve 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanununun 19 uncu maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla gümrük idarelerinin koordinasyonunda ve mümkün olduğu ölçüde aynı yer ve zamanda yapılır.
4. کنترل‌هایی که از سوی نهادهای صالح غیر از گمرک‌ها انجام می‌شود، با حفظ احکام ماده 19 قانون مبارزه با قاچاق گمرکی شماره 5607 مورخ 21/3/2007، با هماهنگی گمرک‌ها و تا حد امکان در همان مکان و زمان انجام می‌گیرد.
5. Bu maddede öngörülen kontroller kapsamında, gümrük idareleri ile diğer yetkili kurumlar, Türkiye Gümrük Bölgesi ile diğer ülkeler arasında taşınan eşyanın giriş, çıkış, transit, aktarma ve nihai kullanımı ile serbest dolaşımda bulunmayan eşyanın durumu ile ilgili alınan bilgileri riskin en az düzeye indirilebilmesi için kendi aralarında paylaşabilirler.
5. در چارچوب کنترل‌های پیش‌بینی‌شده در این ماده، گمرک‌ها و سایر نهادهای صالح می‌توانند اطلاعات دریافت‌شده درباره ورود، خروج، عبور (ترانزیت)، بارگردانی و مصرف نهایی کالای حمل‌شده میان قلمرو گمرکی ترکیه و سایر کشورها و نیز وضعیت کالای خارجی ورود قطعی‌نشده را، برای به حداقل رساندن ریسک، میان خود به اشتراک بگذارند.
6. 12 nci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, gizli bilgilerin diğer ülkelerin gümrük idarelerine ve güvenlik güçleri gibi diğer kurumlarına iletilmesine sadece uluslararası bir anlaşma çerçevesinde izin verilebilir.
6. با حفظ احکام ماده 12، انتقال اطلاعات محرمانه به گمرک‌های سایر کشورها و سایر نهادهای آنها مانند نیروهای امنیتی، فقط در چارچوب یک موافقت‌نامه بین‌المللی مجاز است.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 11
عنوان فصل: احکام گوناگون مربوط به حقوق و تعهدات اشخاص در چارچوب مقررات گمرکی – سایر احکام
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Gümrük işlemleriyle doğrudan veya dolaylı olarak ilgili bulunan kişiler, Gümrük Müsteşarlığının veya gümrük idarelerinin talebi üzerine gümrük işlemleri ile sınırlı olmak kaydıyla belirlenen süreler içinde gerekli bütün belge ve bilgileri vermek ve her türlü yardımı sağlamakla yükümlüdür.
اشخاصی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم با تشریفات گمرکی ارتباط دارند، مکلف‌اند بنا به درخواست مستشاری گمرک یا گمرک‌ها، محدود به تشریفات گمرکی، تمامی اسناد و اطلاعات لازم را در مهلت‌های تعیین‌شده ارائه دهند و هر نوع همکاری را به عمل آورند.
Kendilerinden bu konularda bilgi istenilen kişiler, özel kanunlarda yazılı gizlilik hükümlerini ileri sürerek bilgi vermekten kaçınamazlar.
اشخاصی که در این موارد از آنان اطلاعات خواسته می‌شود، نمی‌توانند با استناد به احکام محرمانگی مندرج در قوانین خاص از ارائه اطلاعات خودداری کنند.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 12
عنوان فصل: احکام گوناگون مربوط به حقوق و تعهدات اشخاص در چارچوب مقررات گمرکی – سایر احکام
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Gümrük idareleri ve diğer yetkili kurumlar gizli nitelikteki veya gizlilik esasına göre elde edilen bütün bilgileri saklamak zorundadır. Bu bilgileri veren kişinin veya makamın açık izni olmaksızın söz konusu bilgiler açıklanamaz. Şu kadar ki, gümrük idareleri ve diğer yetkili kurumlar verilerin korunmasına ilişkin yasal hükümler veya yargı kararlarının gereği olarak söz konusu bilgileri ilgili mercilere verirler.
1. گمرک‌ها و سایر نهادهای صالح مکلف‌اند تمامی اطلاعاتی را که ماهیت محرمانه دارد یا بر مبنای محرمانگی کسب شده است، حفظ کنند. این اطلاعات بدون اجازه صریح شخص یا مرجع ارائه‌کننده آن قابل افشا نیست. با این حال، گمرک‌ها و سایر نهادهای صالح به اقتضای احکام قانونی راجع به حفاظت از داده‌ها یا تصمیمات قضایی، این اطلاعات را به مراجع ذی‌ربط می‌دهند.
2. Gümrük işlemleri nedeniyle elde edilen gizli nitelikteki bilgilerin toplanması, kullanılması, saklanması, saklanma süresi ve üçüncü kişilere verilmesine ilişkin hükümler yönetmelikle belirlenir.
2. احکام مربوط به جمع‌آوری، استفاده، نگهداری، مدت نگهداری و ارائه به اشخاص ثالث اطلاعات محرمانه‌ای که به سبب تشریفات گمرکی کسب شده است، به موجب آیین‌نامه تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu fıkrada yer alan “gümrük idareleri” ibarelerinden sonra gelmek üzere “ve diğer yetkili kurumlar” ibaresi eklenmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 13
عنوان فصل: احکام گوناگون مربوط به حقوق و تعهدات اشخاص در چارچوب مقررات گمرکی – سایر احکام
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
İlgili kişiler, 11 inci maddede belirtilen belge ve bilgileri gümrük kontrolü amacıyla beş yıl süre ile saklamak zorundadırlar.
اشخاص ذی‌ربط مکلف‌اند اسناد و اطلاعات مذکور در ماده 11 را به منظور کنترل گمرکی به مدت پنج سال نگهداری کنند.
Belge saklama süresi;
مدت نگهداری اسناد از پایان سال‌های زیر آغاز می‌شود:
a) (b) bendinde öngörülen haller dışında, serbest dolaşıma girmek veya ihraç edilmek üzere beyan edilen eşya ile ilgili olarak, serbest dolaşıma giriş veya ihracat beyanlarına ilişkin belgelerin tescil edildiği yılın;
a) جز در موارد پیش‌بینی‌شده در جزء (b)، در مورد کالایی که برای ورود قطعی یا صدور اظهار شده است، سالی که اسناد مربوط به اظهار کالا برای ورود قطعی یا صادرات در آن ثبت شده است،
b) Nihai kullanımları nedeniyle indirimli veya sıfır ithalat vergisi ile Türkiye'de serbest dolaşıma giren eşya için, gümrük gözetimine tabi olmalarının sona erdiği yılın;
b) در مورد کالایی که به سبب مصرف نهایی با حقوق ورودی کاهش‌یافته یا صفر در ترکیه ورود قطعی شده است، سالی که قرار داشتن آن تحت نظارت گمرک پایان یافته است،
c) Başka bir gümrük rejimine tabi tutulan eşya için, söz konusu gümrük rejiminin sona erdiği yılın;
c) در مورد کالایی که در یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی) دیگر قرار گرفته است، سالی که رویه گمرکی مذکور پایان یافته است،
d) Serbest bölgeye konulan eşya için, buralardan çıktıkları yılın;
d) در مورد کالایی که در منطقه آزاد قرار داده شده است، سالی که از آنجا خارج شده است.
Sonundan itibaren işlemeye başlar.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “fıkrasında” ibaresi “bendinde” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 14
عنوان فصل: احکام گوناگون مربوط به حقوق و تعهدات اشخاص در چارچوب مقررات گمرکی – سایر احکام
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
1. Bu Kanunda belirtilen süreler, tarih veya vadeler, aksine özel bir hüküm bulunmadıkça uzatılamaz veya ertelenemez. Süre, tarih veya vadelerin bitim tarihinin resmi tatil gününe rastlaması halinde, bu süreler ilk işgününün resmi çalışma saatleri sonunda biter.
1. مهلت‌ها، تاریخ‌ها یا سررسیدهای مذکور در این قانون، جز در صورت وجود حکم خاص مخالف، قابل تمدید یا تعویق نیست. در صورتی که پایان مهلت، تاریخ یا سررسید با روز تعطیل رسمی مصادف شود، این مهلت‌ها در پایان ساعات کار رسمی نخستین روز کاری پایان می‌یابد.
2. Süre hafta veya ay olarak belli edilmiş ise; başladığı güne son hafta veya ayda tekabül eden günün mesai saati bitiminde sona erer. Sürenin bittiği ayda tekabül eden bir gün yoksa süre o ayın son gününün mesai saati bitiminde sona erer.
2. اگر مهلت به هفته یا ماه تعیین شده باشد، در پایان ساعت کار روزی از هفته یا ماه آخر که متناظر با روز شروع است پایان می‌یابد. اگر در ماه پایان مهلت روز متناظری وجود نداشته باشد، مهلت در پایان ساعت کار آخرین روز آن ماه پایان می‌یابد.
3. (Ek: 18/6/2009-5911/5 md.) Bu Kanuna göre gümrük idaresine yapılacak yazılı başvurular posta ile taahhütlü olarak gönderilebilir. Bu takdirde başvurunun postaya verildiği tarih gümrük idaresine verilme tarihi yerine geçer.
3. (الحاقی: 18/6/2009-5911/5 ماده) درخواست‌های کتبی که طبق این قانون باید به گمرک تسلیم شود، می‌تواند از طریق پست سفارشی ارسال شود. در این صورت، تاریخ تحویل درخواست به پست، جایگزین تاریخ تسلیم به گمرک می‌شود.