فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 3
عنوان فصل: هدف، دامنه شمول و تعاریف اساسی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Bu Kanunda geçen;
در این قانون، اصطلاحات زیر به معانی مقرر در ذیل به کار رفته است:
1. "Müsteşarlık" deyimi, Gümrük Müsteşarlığını;
1. «مستشاری»، به معنای مستشاری گمرک است؛
2. (Değişik: 18/6/2009-5911/1 md.)
2. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/1 ماده)
a) “Gümrük idaresi veya idareleri” deyimi, gümrük mevzuatında belirtilen işlemlerin kısmen veya tamamen yerine getirildiği merkez veya taşra teşkilatındaki hiyerarşik yönetim birimlerinin tamamını;
a) «گمرک یا گمرک‌ها»، به معنای تمامی واحدهای مدیریتی سلسله‌مراتبی در تشکیلات مرکزی یا استانی است که تشریفات مذکور در مقررات گمرکی به طور جزئی یا کامل در آنها انجام می‌شود؛
b) “Giriş gümrük idaresi” deyimi, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirildiği ve risk analizine dayalı giriş kontrolüne tabi tutularak geciktirilmeksizin sevk işlemlerinin yapıldığı gümrük idaresini;
b) «گمرک ورودی»، به معنای گمرکی است که کالا از طریق آن به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شود و پس از قرار گرفتن تحت کنترل ورود مبتنی بر تحلیل ریسک، تشریفات اعزام آن بدون تأخیر در آنجا انجام می‌شود؛
c) “İthalat gümrük idaresi” deyimi, Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşyanın risk analizine dayalı kontrolleri de dâhil olmak üzere gümrükçe onaylanmış bir işlem ve kullanıma tabi tutulmasına ilişkin işlemlerinin yerine getirildiği gümrük idaresini;
c) «گمرک واردات»، به معنای گمرکی است که تشریفات مربوط به قرار دادن کالای آورده‌شده به قلمرو گمرکی ترکیه تحت یک عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک، از جمله کنترل‌های مبتنی بر تحلیل ریسک، در آن انجام می‌شود؛
d) “İhracat gümrük idaresi” deyimi, Türkiye Gümrük Bölgesini terk edecek eşyanın risk analizine dayalı kontrolleri de dâhil olmak üzere gümrükçe onaylanmış bir işlem ve kullanıma tabi tutulmasına ilişkin işlemlerinin yerine getirildiği gümrük idaresini;
d) «گمرک صادرات»، به معنای گمرکی است که تشریفات مربوط به قرار دادن کالایی که قلمرو گمرکی ترکیه را ترک خواهد کرد تحت یک عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک، از جمله کنترل‌های مبتنی بر تحلیل ریسک، در آن انجام می‌شود؛
e) “Çıkış gümrük idaresi” deyimi, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmeden önce sunulmasının gerekli olduğu ve çıkış işlemlerinin tamamlanması ile ilgili gümrük kontrolleri ve risk analizine dayalı kontrollere tabi tutulduğu gümrük idaresini;
e) «گمرک خروجی»، به معنای گمرکی است که کالا باید پیش از ترک قلمرو گمرکی ترکیه به آن ارائه شود و تحت کنترل‌های گمرکی مربوط به تکمیل تشریفات خروج و کنترل‌های مبتنی بر تحلیل ریسک قرار گیرد؛
3. "Kişi" deyimi, gerçek ve tüzel kişiler ile hukuken tüzel kişilik statüsüne sahip olmamakla birlikte yürürlükteki mevzuat uyarınca hukuki tasarruflar yapma yetkisi tanınan kişiler ortaklığını;
3. «شخص»، به معنای اشخاص حقیقی و حقوقی و نیز مشارکت اشخاصی است که از نظر حقوقی دارای وضعیت شخصیت حقوقی نیستند، اما به موجب مقررات جاری صلاحیت انجام اعمال حقوقی برای آنها شناخته شده است؛
4. "Türkiye Cumhuriyeti Gümrük Bölgesinde yerleşik kişi" deyimi,
4. «شخص مقیم قلمرو گمرکی جمهوری ترکیه»، به معنای موارد زیر است:
a) Bu bölgede yerleşim yeri olan bütün gerçek kişileri;
a) تمامی اشخاص حقیقی که در این قلمرو اقامتگاه دارند،
b) Bu bölgede kayıtlı işyeri, kanuni iş merkezi veya şubesi bulunan bütün tüzel kişi veya kişiler ortaklığını;
b) تمامی اشخاص حقوقی یا مشارکت‌های اشخاص که در این قلمرو محل کار ثبت‌شده، مرکز قانونی فعالیت یا شعبه دارند؛
5. "Karar" deyimi, bağlayıcı tarife ve menşe bilgileri de dahil olmak üzere, gümrük idaresinin, gümrük mevzuatı ile ilgili olarak belirli bir konuda bir veya daha fazla kişi üzerinde hukuki sonuç doğuracak idari tasarrufunu;
5. «تصمیم»، به معنای عمل اداری گمرک، از جمله اطلاعات الزام‌آور تعرفه و مبدأ، در موضوعی معین در ارتباط با مقررات گمرکی است که برای یک یا چند شخص آثار حقوقی ایجاد می‌کند؛
6. (Değişik: 18/6/2009-5911/1 md.)
6. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/1 ماده)
a) “Serbest dolaşımda bulunan eşya” deyimi, 18 inci madde hükümlerine göre tümüyle Türkiye Gümrük Bölgesinde elde edilen ve bünyesinde Türkiye Gümrük Bölgesi dışındaki ülke veya topraklardan ithal edilen girdileri bulundurmayan veya şartlı muafiyet düzenlemelerine tabi tutulan eşyadan elde edilen ve tabi olduğu rejim hükümleri uyarınca özel ekonomik değer taşımadığı tespit edilen veya Türkiye Gümrük Bölgesi dışındaki ülke veya topraklardan serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutularak ithal edilen veya Türkiye Gümrük Bölgesinde, yukarıda belirtilen eşyadan ayrı ayrı veya birlikte elde edilen veya üretilen eşyayı;
a) «کالای داخلی»، به معنای کالایی است که به موجب احکام ماده 18 تماماً در قلمرو گمرکی ترکیه به دست آمده و در ترکیب خود نهاده‌های واردشده از کشورها یا سرزمین‌های خارج از قلمرو گمرکی ترکیه را ندارد، یا از کالای مشمول ترتیبات معافیت مشروط به دست آمده و طبق احکام رویه‌ای که مشمول آن بوده است احراز شده که ارزش اقتصادی خاصی ندارد، یا با قرار گرفتن در رویه ورود قطعی از کشورها یا سرزمین‌های خارج از قلمرو گمرکی ترکیه وارد شده است، یا در قلمرو گمرکی ترکیه از کالاهای یادشده در بالا، به طور جداگانه یا توأمان، به دست آمده یا تولید شده است؛
b) “Serbest dolaşımda bulunmayan eşya” deyimi, serbest dolaşımda bulunan eşya dışında kalan eşya ile transit hükümleri saklı kalmak üzere Türkiye Gümrük Bölgesini fiilen terk eden eşyayı;
b) «کالای خارجی ورود قطعی‌نشده»، به معنای کالایی غیر از کالای داخلی و نیز کالایی است که با حفظ احکام عبور (ترانزیت)، عملاً قلمرو گمرکی ترکیه را ترک کرده است؛
7. "Gümrük statüsü" deyimi, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesinde serbest dolaşıma girmiş olup olmadığı yönünden durumunu;
7. «وضعیت گمرکی»، به معنای وضعیت کالا از این حیث است که ورود قطعی آن در قلمرو گمرکی ترکیه انجام شده است یا خیر؛
8. (Değişik: 18/6/2009-5911/1 md.)
8. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/1 ماده)
a) “Gümrük vergileri” deyimi, ilgili mevzuat uyarınca eşyaya uygulanan ithalat vergilerinin ya da ihracat vergilerinin tümünü;
a) «حقوق گمرکی»، به معنای مجموع حقوق ورودی یا حقوق صادراتی است که به موجب مقررات مربوط بر کالا اعمال می‌شود؛
b) “Gümrük yükümlülüğü” deyimi, yükümlünün gümrük vergilerini ödemesi zorunluluğunu;
b) «تعهد گمرکی (gümrük yükümlülüğü)»، به معنای الزام متعهد به پرداخت حقوق گمرکی است؛
9. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/1 ماده) «حقوق ورودی»، به معنای موارد زیر است:
a) Eşyanın ithalinde ödenecek gümrük vergisi ile diğer eş etkili vergiler ve mali yükleri,
a) حقوق گمرکی و سایر حقوق و عوارض دارای اثر مشابه و بارهای مالی که در ورود کالا باید پرداخت شود،
b) Tarım politikası veya tarım ürünlerinin işlenmesi sonucu elde edilen bazı ürünlere uygulanan özel düzenlemeler çerçevesinde ithalatta alınacak vergileri ve diğer mali yükleri;
b) حقوق و عوارض و سایر بارهای مالی که در چارچوب ترتیبات ویژه اعمال‌شده در مورد سیاست کشاورزی یا برخی محصولات حاصل از فرآوری محصولات کشاورزی، در واردات اخذ می‌شود؛
10. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/1 ماده) «حقوق صادراتی»، به معنای موارد زیر است:
a) Eşyanın ihracatında ödenecek gümrük vergisi ile diğer eş etkili vergiler ve mali yükleri,
a) حقوق گمرکی و سایر حقوق و عوارض دارای اثر مشابه و بارهای مالی که در صدور کالا باید پرداخت شود،
b) Tarım politikası veya tarım ürünlerinin işlenmesi sonucu elde edilen bazı ürünlere uygulanan özel düzenlemeler çerçevesinde ihracatta alınacak vergileri ve diğer mali yükleri;
b) حقوق و عوارض و سایر بارهای مالی که در چارچوب ترتیبات ویژه اعمال‌شده در مورد سیاست کشاورزی یا برخی محصولات حاصل از فرآوری محصولات کشاورزی، در صادرات اخذ می‌شود؛
11. "Yükümlü" deyimi, gümrük yükümlülüğünü yerine getirmekle sorumlu bütün kişileri;
11. «متعهد»، به معنای تمامی اشخاصی است که مسئول ایفای تعهد گمرکی هستند؛
12. "Gümrük gözetimi" deyimi, gümrük mevzuatına ve gereken hallerde gümrük gözetimi altındaki eşyaya uygulanacak diğer hükümlere uyulmasını sağlamak üzere gümrük idareleri tarafından genel olarak uygulanan işlemleri;
12. «نظارت گمرک»، به معنای اقداماتی است که گمرک‌ها به طور کلی برای تأمین رعایت مقررات گمرکی و در موارد لازم سایر احکام قابل اعمال بر کالای تحت نظارت گمرک انجام می‌دهند؛
13. (Değişik: 18/6/2009-5911/1 md.) “Gümrük kontrolü” deyimi, Türkiye Gümrük Bölgesi ile diğer ülkeler arasında taşınan eşyanın giriş, çıkış, transit, nakil ve nihai kullanımını ve serbest dolaşımda bulunmayan eşyanın durumunu düzenleyen gümrük mevzuatı ve diğer mevzuatın doğru uygulanmasını sağlamak için gümrük idareleri tarafından yürütülen; eşyanın muayenesi, beyanname verileri ile elektronik veya yazılı belgelerin varlığının ve gerçekliğinin doğrulanması, işletmelerin hesap ve diğer kayıtlarının incelenmesi, taşıma araçlarının kontrolü, bagajların ve kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları diğer eşyanın kontrolü ile resmi araştırmalar ve diğer benzeri uygulamaları;
13. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/1 ماده) «کنترل گمرکی»، به معنای اقداماتی است که گمرک‌ها برای تأمین اجرای صحیح مقررات گمرکی و سایر مقررات حاکم بر ورود، خروج، عبور (ترانزیت)، انتقال و مصرف نهایی کالای حمل‌شده میان قلمرو گمرکی ترکیه و سایر کشورها و نیز وضعیت کالای خارجی ورود قطعی‌نشده انجام می‌دهند، از قبیل معاینه کالا، تأیید داده‌های اظهارنامه و وجود و صحت اسناد الکترونیکی یا کتبی، بررسی حساب‌ها و سایر سوابق بنگاه‌ها، کنترل وسایل نقلیه، کنترل بار همراه و سایر کالاهایی که اشخاص همراه یا بر بدن خود حمل می‌کنند، تحقیقات رسمی و سایر اقدامات مشابه؛
14. "Eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması" deyimi, eşyanın,
14. «قرار دادن کالا تحت یک عملیات یا استفاده مورد تأیید گمرک»، به معنای موارد زیر در مورد کالا است:
a) Bir gümrük rejimine tabi tutulmasını,
a) قرار دادن آن در یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی)،
b) Bir serbest bölgeye girmesini,
b) ورود آن به یک منطقه آزاد،
c) Türkiye Gümrük Bölgesi dışına yeniden ihracını,
c) صدور مجدد آن به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه،
d) İmhasını,
d) امحای آن،
e) Gümrüğe terk edilmesini;
e) ترک کالا به نفع گمرک؛
15. "Gümrük rejimi" deyimi,
15. «رویه گمرکی»، به معنای رویه‌های زیر است:
a) Serbest dolaşıma giriş rejimini,
a) رویه ورود قطعی،
b) Transit rejimini,
b) رویه عبور (ترانزیت) (رژیم ترانزیت)،
c) Gümrük antrepo rejimini,
c) رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی)،
d) Dahilde işleme rejimini,
d) رویه پردازش داخلی،
e) Gümrük kontrolü altında işleme rejimini,
e) رویه پردازش تحت کنترل گمرکی،
f) Geçici ithalat rejimini,
f) رویه ورود موقت (رژیم ورود موقت)،
g) Hariçte işleme rejimini,
g) رویه پردازش خارجی،
h) İhracat rejimini;
h) رویه صادرات؛
16. "Gümrük beyanı" deyimi. belirlenen usul ve esaslar çerçevesinde eşyanın bir gümrük rejimine tabi tutulması talebinde bulunulmasını;
16. «اظهار کالا»، به معنای درخواست قرار دادن کالا در یک رویه گمرکی در چارچوب روش‌ها و ضوابط تعیین‌شده است؛
17. "Beyan sahibi" deyimi, kendi adına beyanda bulunan kişiyi veya adına beyanda bulunulan kişiyi;
17. «اظهارکننده»، به معنای شخصی است که به نام خود اظهار کالا می‌کند یا شخصی که اظهار کالا به نام او انجام می‌شود؛
18. "Eşyanın gümrüğe sunulması" deyimi, eşyanın gümrük idaresine ya da gümrükçe tayin edilen veya uygun görülen herhangi bir yere getirilmesi üzerine, belirlenen usul ve esaslara uygun olarak, gümrük idarelerine yapılan bildirimi;
18. «ارائه کالا به گمرک»، به معنای اطلاعی است که پس از آورده شدن کالا به گمرک یا هر محل دیگری که از سوی گمرک تعیین یا مناسب تشخیص داده شده است، مطابق روش‌ها و ضوابط تعیین‌شده به گمرک‌ها داده می‌شود؛
19. "Eşyanın teslimi" deyimi, eşyanın tabi tutulduğu gümrük rejimi ile öngörülen amaçlar doğrultusunda gümrük idareleri tarafından ilgilisine teslimini;
19. «تحویل کالا»، به معنای تحویل کالا به ذی‌نفع از سوی گمرک‌ها در راستای اهداف پیش‌بینی‌شده در رویه گمرکی مربوط به آن کالا است؛
20. (Değişik: 18/6/2009-5911/1 md.)
20. (اصلاحی: 18/6/2009-5911/1 ماده)
a) “Rejim hak sahibi” deyimi, kendi adına ve hesabına gümrük beyanını yapan veya hesabına gümrük beyanı yapılan kişi veya bu kişilere ait bir gümrük rejimi ile ilgili hakların ve yükümlülüklerin devredildiği kişiyi;
a) «ذی‌نفع رویه»، به معنای شخصی است که اظهار کالا را به نام و به حساب خود انجام می‌دهد یا اظهار کالا به حساب او انجام می‌شود، یا شخصی که حقوق و تعهدات مربوط به یک رویه گمرکی متعلق به این اشخاص به او منتقل شده است؛
b) “Asıl sorumlu” deyimi, transit rejiminde rejim hak sahibini;
b) «مسئول اصلی»، به معنای ذی‌نفع رویه در رویه عبور (ترانزیت) است؛
21. "İzin hak sahibi" deyimi, kendisine bir izin verilen kişiyi;
21. «دارنده مجوز»، به معنای شخصی است که مجوزی به او داده شده است؛
22. "Elleçleme" deyimi, gümrük gözetimi altındaki eşyanın asli niteliklerini değiştirmeden istiflenmesi, yerinin değiştirilmesi, büyük kaplardan küçük kaplara aktarılması, kapların yenilenmesi veya tamiri, havalandırılması, kalburlanması, karıştırılması ve benzeri işlemleri;
22. «عملیات معمول جابه‌جایی و نگهداری»، به معنای چیدن، تغییر محل، انتقال از بسته‌های بزرگ به بسته‌های کوچک، تعویض یا تعمیر بسته‌ها، هوادهی، غربال کردن، مخلوط کردن و اقدامات مشابه در مورد کالای تحت نظارت گمرک، بدون تغییر در ماهیت اصلی آن است؛
23. "Eşya" deyimi, her türlü madde, ürün ve değeri;
23. «کالا»، به معنای هر نوع ماده، محصول و ارزش است؛
24. (Ek: 18/6/2009-5911/1 md.) “Risk” deyimi, Türkiye Gümrük Bölgesi ve diğer ülkeler arasında taşınan eşyanın giriş, çıkış, transit, nakil ve nihai kullanımına ve serbest dolaşımda bulunmayan eşyaya ilişkin olarak,
24. (الحاقی: 18/6/2009-5911/1 ماده) «ریسک»، به معنای احتمال وقوع رویدادی در ارتباط با ورود، خروج، عبور (ترانزیت)، انتقال و مصرف نهایی کالای حمل‌شده میان قلمرو گمرکی ترکیه و سایر کشورها و نیز در ارتباط با کالای خارجی ورود قطعی‌نشده است که:
a) Ulusal ya da uluslararası düzeyde alınmış önlemlerin doğru bir şekilde uygulanmasını engelleyen,
a) مانع اجرای صحیح اقدامات اتخاذشده در سطح ملی یا بین‌المللی شود،
b) Ülkenin mali çıkarlarını tehlikeye düşüren,
b) منافع مالی کشور را به خطر اندازد،
c) Ülkenin güvenlik ve emniyetine, kamu güvenliği ve kamu sağlığına, çevreye veya tüketicilere yönelik tehdit oluşturan,
c) تهدیدی برای امنیت و ایمنی کشور، امنیت عمومی و سلامت عمومی، محیط زیست یا مصرف‌کنندگان ایجاد کند؛
bir olayın ortaya çıkma ihtimalini;
25. (Ek: 18/6/2009-5911/1 md.) “Risk yönetimi” deyimi, riskin sistematik olarak tanımlanması ve riskin en aza indirilmesi için gerekli olan tüm önlemlerin uygulanması amacıyla ulusal ve uluslararası kaynak ve stratejilere dayanılarak veri ve bilgi toplanmasını, risk analizi ve değerlendirilmesini, alınacak önlemlerin belirlenmesini ve uygulanmasını, bu sürecin işleyiş ve sonuçlarının düzenli olarak izlenmesi ve gözden geçirilmesini;
25. (الحاقی: 18/6/2009-5911/1 ماده) «مدیریت ریسک»، به معنای جمع‌آوری داده و اطلاعات با اتکا به منابع و راهبردهای ملی و بین‌المللی، تحلیل و ارزیابی ریسک، تعیین و اجرای اقدامات لازم، و پایش و بازبینی منظم روند و نتایج این فرایند است، به منظور شناسایی نظام‌مند ریسک و اجرای تمامی اقدامات لازم برای به حداقل رساندن آن؛
26. (Ek: 28/3/2013-6455/2 md.) “Gümrüklenmiş değer” deyimi, Uluslararası Kıymet Sözleşmesine göre belirlenecek; ithal eşyası için eşyanın CIF kıymeti ile gümrük vergileri toplamını, ihraç eşyası için FOB kıymeti ile gümrük vergileri toplamını;
26. (الحاقی: 28/3/2013-6455/2 ماده) «ارزش گمرک‌شده»، به معنای ارزشی است که طبق موافقت‌نامه بین‌المللی ارزش تعیین می‌شود: برای کالای وارداتی، مجموع ارزش CIF کالا و حقوق گمرکی، و برای کالای صادراتی، مجموع ارزش FOB و حقوق گمرکی.
ifade eder.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin (4) numaralı bendinin (a) alt bendinde yer alan “kanuni ikametgâhı” ibaresi “yerleşim yeri”, (11) numaralı bendinde yer alan “yükümlülüklerini” ibaresi “yükümlülüğünü” şeklinde değiştirilmiştir.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 4
عنوان فصل: هدف، دامنه شمول و تعاریف اساسی
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
Gümrük idareleriyle muhatap olan kişiler bu Kanun ve Cumhurbaşkanlığı kararnameleri ile bunlara dayanılarak çıkarılan mevzuat hükümlerine uymak; gümrük idarelerinin gerek bu Kanunda gerek diğer mevzuat hükümlerine göre yapacağı gözetim ve kontrollere tabi olmak; bu idarelerin kendi adına veya başka idareler nam veya hesabına tahsil edeceği her tür vergi, resim, harç ve ücretleri ödemek veya bunların teminata bağlamak; mevzuat hükümlerinin uymayı zorunlu kıldığı her tür işlemleri yerine getirmekle sorumludurlar.
اشخاصی که با گمرک‌ها سروکار دارند مسئول‌اند: از احکام این قانون و فرمان‌های رئیس‌جمهور و مقررات صادرشده به استناد آنها پیروی کنند؛ تابع نظارت و کنترل‌هایی باشند که گمرک‌ها به موجب این قانون یا سایر مقررات انجام می‌دهند؛ هر نوع حقوق و عوارض، رسم، هزینه قانونی و کارمزدی را که گمرک‌ها به نام خود یا به نام یا به حساب سایر دستگاه‌ها وصول می‌کنند بپردازند یا برای آنها تضمین بسپارند؛ و هر نوع اقدامی را که احکام مقررات رعایت آن را الزامی کرده است انجام دهند.
پانوشت‌های متن قانون (3)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “yükümlüdürler” ibaresi “sorumludurlar” şeklinde değiştirilmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “denetimlere” ibaresi “kontrollere” şeklinde değiştirilmiştir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle bu fıkrada yer alan “bu Kanuna” ibaresi “Cumhurbaşkanlığı kararnameleri ile bunlara” şeklinde, “tüzük, kararname ve yönetmelik” ibaresi “mevzuat” şeklinde, “kanun, tüzük ve kararnamelerde yazılı hükümlere” ibaresi “mevzuat hükümlerine” şeklinde ve “kanun, tüzük, kararname ve yönetmelik” ibaresi “mevzuat” şeklinde değiştirilmiştir.