فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 242
عنوان فصل: اعتراضات
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik: 18/6/2009-5911/64 md.)
(اصلاحی: 18/6/2009-5911/64 ماده)
1. Yükümlüler kendilerine tebliğ edilen gümrük vergileri, cezalar ve idari kararlara karşı tebliğ tarihinden itibaren onbeş gün içinde bir üst makama, üst makam yoksa aynı makama verecekleri bir dilekçe ile itiraz edebilir.
1. متعهدان میتوانند علیه حقوق گمرکی، جریمهها و تصمیمات اداری ابلاغشده به خود، ظرف پانزده روز از تاریخ ابلاغ، با تسلیم دادخواستی به مقام بالاتر و در صورت نبودن مقام بالاتر به همان مقام، اعتراض کنند.
2. İdareye intikal eden itirazlar otuz gün içinde karara bağlanarak ilgili kişiye tebliğ edilir.
2. اعتراضهایی که به اداره میرسد ظرف سی روز رسیدگی و در مورد آنها تصمیمگیری میشود و تصمیم به شخص ذیربط ابلاغ میگردد.
3. İtiraz dilekçelerinin süresi içinde yanlış makama verilmesi halinde, itiraz süresinde yapılmış sayılır ve idarece yetkili makama ulaştırılır.
3. در صورتی که دادخواست اعتراض در مهلت مقرر به مقام اشتباهی تسلیم شود، اعتراض در مهلت انجامشده تلقی میشود و اداره آن را به مقام صالح میرساند.
4. İtirazın reddi kararlarına karşı işlemin yapıldığı yerdeki idari yargı mercilerine başvurulabilir.
4. علیه تصمیمات رد اعتراض میتوان به مراجع قضایی اداری محلی که اقدام در آن انجام شده است مراجعه کرد.
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 243
عنوان فصل: اعتراضات
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
1. İlgili kişilere 197 nci maddeye göre tebliğ edilen gümrük vergilerinin hesaplanmasında esas alınan kimyevi tahlil sonuçlarına karşı tebliğden itibaren onbeş gün içinde gümrük ve muhafaza başmüdürlüğüne yazılı olarak itiraz edilebilir.
1. اشخاص ذیربط میتوانند علیه نتایج تجزیه شیمیایی که مبنای محاسبه حقوق گمرکی ابلاغشده به آنان طبق ماده 197 قرار گرفته است، ظرف پانزده روز از تاریخ ابلاغ، به صورت کتبی نزد مدیریت کل گمرک و حفاظت اعتراض کنند.
2. İtiraz üzerine, birinci tahlilin yapıldığı gümrük laboratuarında görevli olan ve ilk tahlili yapan kimyager dışındaki iki kimyager tarafından ikinci tahlil yapılır. Yükümlünün talebi halinde, gümrük idareleri, gümrük kimyageri olmayan bir gözlemci kimyagerin de ikinci tahlilde hazır bulunmasına izin verirler.
2. پس از اعتراض، تجزیه دوم توسط دو شیمیدان شاغل در آزمایشگاه گمرکی که تجزیه اول در آن انجام شده است، غیر از شیمیدانی که تجزیه نخست را انجام داده، صورت میگیرد. در صورت درخواست متعهد، گمرکها اجازه میدهند یک شیمیدان ناظر که شیمیدان گمرک نیست نیز در تجزیه دوم حضور داشته باشد.
Üç kimyagerden fazla kimyager bulunmayan gümrük laboratuarında yapılan tahlile itiraz edilmesi halinde, ikinci tahlil enaz iki kimyager bulunan en yakın gümrük idaresine ait laboratuarda yaptırılır.
در صورت اعتراض به تجزیه انجامشده در آزمایشگاه گمرکی که بیش از سه شیمیدان ندارد، تجزیه دوم در آزمایشگاه نزدیکترین گمرکی که دستکم دو شیمیدان دارد انجام میشود.
(Mülga: 18/6/2009-5911/67 md.)
(ملغی: 18/6/2009-5911/67 ماده)
3. İkinci tahlil sonucu, eşyanın teknik özelliklerinin ve niteliklerinin belirlenmesi yönünden kesindir.
3. نتیجه تجزیه دوم از حیث تعیین ویژگیهای فنی و ماهیت کالا قطعی است.
1. (Değişik:24/10/2019-7190/16 md.) Gümrük idarelerince düzenlenen ek tahakkuk ve ceza kararı muhteviyatı alacaklar için yükümlü veya ceza muhatabı tarafından uzlaşma başvurusu yapılabilir. Uzlaşmanın kapsamına;
1. (اصلاحی:24/10/2019-7190/16 ماده) متعهد یا مخاطب جریمه میتواند برای مطالبات مندرج در تصمیمهای احتساب اضافی و جریمه که از سوی گمرکها صادر شده است، درخواست سازش کند. موارد زیر در قلمرو سازش قرار میگیرد:
a) Beyan ile gümrük idaresi tarafından yapılan tespit sonucunda belirlenen farklılıklara ilişkin tebliğ edilen gümrük vergileri alacakları,
a) مطالبات حقوق گمرکی ابلاغشده مربوط به اختلافهای میان اظهار کالا و نتیجه بررسی انجامشده از سوی گمرک،
b) Gümrük idaresi tarafından tespit edilmesinden önce beyan sahibi tarafından bildirilen farklılıklara ilişkin tebliğ edilen gümrük vergileri alacakları,
b) مطالبات حقوق گمرکی ابلاغشده مربوط به اختلافهایی که پیش از احراز از سوی گمرک، از طرف اظهارکننده اعلام شده است،
c) Bu Kanun ve ilgili diğer kanunlar uyarınca gümrük idaresi tarafından düzenlenen idari para cezaları,
c) جریمههای نقدی اداری که گمرک به موجب این قانون و سایر قوانین مربوط صادر کرده است.
girer. Uzlaşma talebi, henüz itiraz başvurusu yapılmamış veya itiraz edilmiş olmakla birlikte itirazı henüz sonuçlandırılmamış gümrük vergileri ve idari para cezaları için, tebliğ tarihinden itibaren onbeş gün içinde yapılır. Uzlaşma talebinde bulunulması hâlinde, itiraz veya dava açma süresi durur, uzlaşmanın vaki olmaması veya temin edilememesi hâlinde süre kaldığı yerden işlemeye başlar, ancak sürenin bitimine beş günden az kalmış olması hâlinde süre beş güne tamamlanır. Uzlaşmanın vaki olmaması veya temin edilememesi hâlinde yeniden uzlaşma talebinde bulunulamaz.
درخواست سازش در مورد حقوق گمرکی و جریمههای نقدی اداری که هنوز علیه آنها اعتراضی نشده است یا اعتراض شده اما رسیدگی به اعتراض هنوز پایان نیافته است، ظرف پانزده روز از تاریخ ابلاغ تسلیم میشود. در صورت طرح درخواست سازش، مهلت اعتراض یا اقامه دعوا متوقف میشود و در صورت حاصل نشدن یا میسر نشدن سازش، مهلت از همان جایی که متوقف شده بود ادامه مییابد، اما اگر کمتر از پنج روز به پایان مهلت مانده باشد، مهلت به پنج روز تکمیل میشود. در صورت حاصل نشدن یا میسر نشدن سازش، نمیتوان دوباره درخواست سازش کرد.
2. (Değişik:24/10/2019-7190/16 md.) Gümrük vergileri ve cezalarına ilişkin fiilin, 5607 sayılı Kanunda yer alan kaçakçılık suçları ile ilişkili olması hâlinde bu madde hükmü uygulanmaz.
2. (اصلاحی:24/10/2019-7190/16 ماده) در صورتی که فعل مربوط به حقوق گمرکی و جریمهها با جرایم قاچاق گمرکی مذکور در قانون شماره 5607 مرتبط باشد، حکم این ماده اعمال نمیشود.
3. (Değişik:24/10/2019-7190/16 md.) Bu madde kapsamında yapılan uzlaşma talepleri, gümrük uzlaşma komisyonları tarafından değerlendirilir. Gümrük uzlaşma komisyonlarının kurulması, çalışması ile bu madde kapsamında yapılacak işlemlere ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
3. (اصلاحی:24/10/2019-7190/16 ماده) درخواستهای سازش در چارچوب این ماده از سوی کمیسیونهای سازش گمرکی ارزیابی میشود. روشها و ضوابط مربوط به تشکیل و کار کمیسیونهای سازش گمرکی و اقداماتی که در چارچوب این ماده انجام خواهد شد، به موجب آییننامه تعیین میشود.
4. (Değişik:24/10/2019-7190/16 md.) Gümrük uzlaşma komisyonlarının çalışmaları gizlidir. Uzlaşma tutanakları kesin olup gereği idarece derhal yerine getirilir. Vergi yükümlüsü veya ceza muhatabı, üzerinde uzlaşılan ve tutanakla tespit olunan hususlar hakkında dava açamaz ve hiçbir mercie şikâyette bulunamaz.
4. (اصلاحی:24/10/2019-7190/16 ماده) کار کمیسیونهای سازش گمرکی محرمانه است. صورتجلسههای سازش قطعی است و اداره بیدرنگ مفاد آنها را اجرا میکند. متعهد حقوق و عوارض یا مخاطب جریمه نمیتواند در مورد مسائلی که بر آنها سازش شده و در صورتجلسه قید شده است، اقامه دعوا کند یا نزد هیچ مرجعی شکایت نماید.
5. (Değişik:24/10/2019-7190/16 md.) Uzlaşılan gümrük vergileri ve cezalar, uzlaşma tutanağının tebliğinden itibaren bir ay içinde ödenir. Uzlaşılan vergilere ilişkin gümrük yükümlülüğünün başladığı tarihten uzlaşma tutanağının imzalandığı tarihe kadar geçen süre için 6183 sayılı Kanun hükümlerine göre belirlenen gecikme zammı oranında gecikme faizi uygulanır. Uzlaşmanın vaki olmaması veya temin edilememesi hâlinde, genel hükümlere göre işlem yapılır.
5. (اصلاحی:24/10/2019-7190/16 ماده) حقوق گمرکی و جریمههایی که بر آنها سازش شده است، ظرف یک ماه از تاریخ ابلاغ صورتجلسه سازش پرداخت میشود. برای مدتی که از تاریخ آغاز تعهد گمرکی (gümrük yükümlülüğü) مربوط به حقوق و عوارض مورد سازش تا تاریخ امضای صورتجلسه سازش سپری شده است، بهره تأخیر تأدیه به نرخ اضافه تأخیر تعیینشده طبق احکام قانون شماره 6183 اعمال میشود. در صورت حاصل نشدن یا میسر نشدن سازش، طبق احکام عمومی اقدام میشود.
6. Bu madde uyarınca üzerinde uzlaşılan cezalar hakkında 30/3/2005 tarihli ve 5326 sayılı Kabahatler Kanununun 17 nci maddesi uyarınca ayrıca peşin ödeme indiriminden yararlanılamaz.
6. در مورد جریمههایی که طبق این ماده بر آنها سازش شده است، نمیتوان علاوه بر آن از تخفیف پرداخت نقدی موضوع ماده 17 قانون خلافها به شماره 5326 مورخ 30/3/2005 بهرهمند شد.
7. (Ek: 8/8/2011-649-KHK/59 md.) Uzlaşma komisyonlarının başkan ve üyelerine, bu komisyonlardaki çalışmaları dolayısıyla verilecek ücret Cumhurbaşkanı kararıyla belirlenir.
7. (الحاقی: 8/8/2011-649-KHK/59 ماده) حقالزحمهای که به رئیس و اعضای کمیسیونهای سازش به سبب کارشان در این کمیسیونها پرداخت میشود، با تصمیم رئیسجمهور تعیین میگردد.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Gümrük ve Ticaret Bakanlığının teklifi üzerine Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.