همه فصل‌ها
آیین‌نامه گمرک ترکیه
Madde 213
عنوان ماده: اظهار عبورTransit beyanı
نمایش این ماده در فصل خودشمنبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 213
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(Başlığı ile Birlikte Değişik:RG-1/8/2017-30141)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-1/8/2017-30141)
(1) Transit beyanı olarak;
(1) به‌عنوان اظهار عبور؛
a) Ortak ve ulusal transit rejimi hükümleri çerçevesinde transit refakat belgesi,
a) سند همراه عبور در چارچوب احکام رویه‌های عبور مشترک و ملی،
b) TIR Sözleşmesi kapsamında kullanılan bir TIR Karnesi,
b) کارنه تیر مورد استفاده در چارچوب کنوانسیون TIR،
c) Geçici İthalat Sözleşmesi kapsamında kullanılan bir ATA Karnesi,
c) کارنه ATA مورد استفاده در چارچوب کنوانسیون ورود موقت،
ç) Kuvvetlerin Statüsü Hakkında Kuzey Atlantik Anlaşmasına Taraf Devletler Arasındaki Sözleşme ile öngörülen Form 302,
ç) فرم 302 پیش‌بینی‌شده در موافقتنامه میان دولت‌های عضو پیمان آتلانتیک شمالی درباره وضعیت نیروهای آنها،
d) Demiryolu ile taşımalara ilişkin basitleştirilmiş usulde CIM taşıma belgesi,
d) بارنامه حمل CIM در رویه ساده‌شده مربوط به حمل با راه‌آهن،
e) Denizyolu ve havayolu ile taşımalara ilişkin basitleştirilmiş usulde manifesto,
e) مانیفست در رویه ساده‌شده مربوط به حمل دریایی و هوایی،
f) Ulusal transit rejiminde, 220 nci maddenin birinci fıkrası çerçevesinde Ek-22’de yer alan sözlü beyan formu,
f) در رویه عبور ملی، فرم اظهار شفاهی مندرج در ضمیمه 22 در چارچوب بند اول ماده 220،
kullanılır.
مورد استفاده قرار می‌گیرد.
(2) Transit beyanı Türkçe olarak, rejim hak sahibi tarafından ve kağıt usulde işlem yapıldığı durumlar hariç sistem üzerinden yapılır. Kanunun 5 inci maddesi uyarınca, transit beyanı rejim hak sahibi adına ve hesabına doğrudan temsil yoluyla veya rejim hak sahibi hesabına olmak üzere rejim hak sahibinin dolaylı temsilcisi tarafından da yapılabilir.
(2) اظهار عبور به زبان ترکی، توسط ذی‌نفع رویه و، به جز در مواردی که تشریفات به رویه کاغذی انجام می‌شود، از طریق سامانه انجام می‌شود. طبق ماده 5 قانون، اظهار عبور می‌تواند به نام و به حساب ذی‌نفع رویه از طریق نمایندگی مستقیم، یا به حساب ذی‌نفع رویه توسط نماینده غیرمستقیم ذی‌نفع رویه نیز انجام شود.
(3) Sistem üzerinden yapılan ve beyanın yapıldığı tarihten itibaren otuz gün içerisinde kabul işlemi yapılmak üzere hareket gümrük idaresine sunulmayan transit beyanları hareket gümrük idaresince reddedilir. Bu durumdaki transit beyanları da dâhil olmak üzere, hareket gümrük idaresince kabul işlemi yapılmayan transit beyanlarının reddedilmesi durumunda Kanunun 241 inci maddesi uyarınca işlem yapılmaz.
(3) اظهارهای عبوری که از طریق سامانه انجام شده و ظرف سی روز از تاریخ انجام اظهار برای انجام تشریفات پذیرش به گمرک مبدأ ارائه نشده‌اند، توسط گمرک مبدأ رد می‌شوند. در صورت رد اظهارهای عبوری که تشریفات پذیرش آنها توسط گمرک مبدأ انجام نشده است، از جمله اظهارهای عبور در این وضعیت، طبق ماده 241 قانون اقدام نمی‌شود.
(4) Transit rejimi kapsamında hareket varış gümrük idareleri ile transit ve teminat idarelerince gerçekleştirilecek işlemler Bakanlıkça belirlenir.
(4) تشریفاتی که در چارچوب رویه عبور توسط گمرک‌های حرکت و مقصد و نیز گمرک‌های عبور و تضمین انجام می‌شود، توسط وزارت تعیین می‌شود.