Madde 212
عنوان ماده: دامنه شمول و تعاریفKapsam ve tanımlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(Başlığı ile Birlikte Değişik:RG-1/8/2017-30141)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-1/8/2017-30141)
(1) Transit rejimi; ulusal transit rejimi, 14/11/1975 tarihli TIR Karneleri Himayesinde Uluslararası Eşya Taşınmasına Dair Gümrük Sözleşmesi (TIR Sözleşmesi), 22/6/2012 tarihli ve 6333 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan 20/5/1987 tarihli Ortak Transit Rejimine İlişkin Sözleşme, 26/6/1990 tarihli Geçici İthalat Sözleşmesi ve 19/6/1951 tarihli Kuvvetlerin Statüsü Hakkında Kuzey Atlantik Anlaşmasına Taraf Devletler Arasındaki Sözleşme kapsamındaki transit işlemlerini kapsar.
(1) رویه عبور (ترانزیت) شامل عملیات عبور در چارچوب رویه عبور ملی، کنوانسیون گمرکی حمل بین‌المللی کالا تحت پوشش کارنه‌های تیر مورخ 14/11/1975 (کنوانسیون TIR)، کنوانسیون رویه عبور مشترک مورخ 20/5/1987 که تصویب آن به موجب قانون شماره 6333 مورخ 22/6/2012 مناسب تشخیص داده شده است، کنوانسیون ورود موقت مورخ 26/6/1990 و موافقتنامه میان دولت‌های عضو پیمان آتلانتیک شمالی درباره وضعیت نیروهای آنها مورخ 19/6/1951 می‌شود.
(2) Bu Bölümde geçen;
(2) در این فصل؛
a) Akit Taraf: 20/5/1987 tarihli Ortak Transit Rejimine İlişkin Sözleşmenin bir akit tarafını,
a) طرف متعاهد: یک طرف متعاهد کنوانسیون رویه عبور مشترک مورخ 20/5/1987،
b) Eşyanın serbest bırakılması: Hareket gümrük idaresinin, eşyanın transit rejiminde öngörülen amaçlara uygun olarak sevkine izin verdiği tasarrufu,
b) ترخیص کالا: اقدامی که به موجب آن گمرک مبدأ اجازه ارسال کالا را مطابق اهداف پیش‌بینی‌شده در رویه عبور می‌دهد،
c) Hareket gümrük idaresi: Eşyanın transit rejimine tabi tutulmasına ilişkin beyanın kabul edildiği gümrük idaresini,
c) گمرک مبدأ: گمرکی که اظهار کالا برای قرار گرفتن کالا تحت رویه عبور در آن پذیرفته می‌شود،
ç) Kağıt usul: Ulusal ve ortak transit rejimlerinde standart usulün elektronik yollarla yürütülmesinin mümkün olmadığı durumlarda, transit beyanının sunulması ve kontrolü ile transit işleminin izlenmesine olanak veren, kağıt belge kullanılmasına dayalı usulü,
ç) رویه کاغذی: رویه مبتنی بر استفاده از اسناد کاغذی که در مواردی که اجرای رویه استاندارد در رویه‌های عبور ملی و مشترک از طریق الکترونیکی ممکن نیست، امکان ارائه و کنترل اظهار عبور و پیگیری عملیات عبور را فراهم می‌کند،
d) Kefil: Teminat tutarına kadar doğabilecek gümrük vergileri ve diğer yükleri rejim hak sahibi ile birlikte müştereken ve müteselsilen ödemeyi yazılı olarak üstlenen gerçek veya tüzel üçüncü kişiyi,
d) ضامن: شخص ثالث حقیقی یا حقوقی که به‌طور کتبی متعهد می‌شود حقوق گمرکی و سایر تحمیلاتی را که ممکن است تا سقف مبلغ تضمین ایجاد شود، به‌طور مشترک و متضامن با ذی‌نفع رویه پرداخت کند،
e) Ortak transit rejimi: Eşyanın yetkili makamların denetimi altında Ortak Transit Rejimine İlişkin Sözleşme kapsamında Akit Taraflardan birinin idaresinden en az bir sınır geçerek aynı Akit Tarafın başka bir idaresine veya başka bir Akit Tarafın idaresine taşınmasında uygulanan gümrük rejimini,
e) رویه عبور مشترک: رویه گمرکی (رژیم گمرکی) که در حمل کالا تحت نظارت مقامات صلاحیت‌دار در چارچوب کنوانسیون رویه عبور مشترک، از یک گمرک یکی از طرف‌های متعاهد با عبور از دست‌کم یک مرز به گمرک دیگری از همان طرف متعاهد یا به گمرک طرف متعاهد دیگر اعمال می‌شود،
f) Rejim hak sahibi (asıl sorumlu): Transit rejimi beyanında bulunan veya hesabına transit rejimi beyanında bulunulan ve transit rejimi kapsamında gümrük idaresine karşı mali olarak sorumlu olan kişiyi,
f) ذی‌نفع رویه (مسئول اصلی): شخصی که اظهار رویه عبور را انجام می‌دهد یا اظهار رویه عبور به حساب او انجام می‌شود و در چارچوب رویه عبور در برابر گمرک از لحاظ مالی مسئول است،
g) Sistem: Ortak ve ulusal transit rejimlerine ilişkin işlemlerin yürütüldüğü Yeni Bilgisayarlı Transit Sistemini (NCTS),
g) سامانه: سامانه رایانه‌ای جدید عبور (NCTS) که تشریفات مربوط به رویه‌های عبور مشترک و ملی در آن انجام می‌شود،
ğ) Sözleşme: 20/5/1987 tarihli Ortak Transit Rejimine İlişkin Sözleşmeyi,
ğ) کنوانسیون: کنوانسیون رویه عبور مشترک مورخ 20/5/1987،
h) Transit idaresi: Ortak transit rejiminde;
h) گمرک عبور: در رویه عبور مشترک؛
1) Bir Akit Tarafa giriş noktasındaki gümrük idaresini veya,
1) گمرک واقع در نقطه ورود به یک طرف متعاهد، یا
2) Bir Akit Taraf ile üçüncü bir ülke arasındaki bir sınırdan geçerek gerçekleştirilen transit işlemi sırasında sevkiyat bu Akit Tarafın gümrük bölgesinden ayrıldığında, bu Akit Taraftan çıkış noktasındaki gümrük idaresini,
2) در عملیات عبوری که با گذر از مرز میان یک طرف متعاهد و کشور ثالث انجام می‌شود، هنگامی که محموله از قلمرو گمرکی آن طرف متعاهد خارج می‌شود، گمرک واقع در نقطه خروج از آن طرف متعاهد،
ı) Transit refakat belgesi: Eşyanın hareket gümrük idaresince serbest bırakıldığı andan itibaren eşyaya ve taşımaya eşlik eden ve transit beyanı bilgilerini içeren, Ek-48’deki örneğe uygun olarak Ek-49’daki açıklamalar çerçevesinde düzenlenen belgeyi,
ı) سند همراه عبور: سندی که از لحظه ترخیص کالا توسط گمرک مبدأ، همراه کالا و حمل است، حاوی اطلاعات اظهار عبور است و مطابق نمونه مندرج در ضمیمه 48 و در چارچوب توضیحات مندرج در ضمیمه 49 تنظیم می‌شود،
i) Ulusal transit rejimi: Türkiye Gümrük Bölgesi içerisinde başlayıp biten transit rejimini,
i) رویه عبور ملی: رویه عبوری که در داخل قلمرو گمرکی ترکیه آغاز می‌شود و پایان می‌یابد،
j) Varış gümrük idaresi: Transit rejimine tabi tutulan eşyanın, rejimin sonlandırılması için sunulması gereken gümrük idaresini,
j) گمرک مقصد: گمرکی که کالای قرارگرفته تحت رویه عبور باید برای پایان دادن به رویه به آن ارائه شود،
k) Yetkili makamlar: Gümrük idaresini veya Ortak Transit Rejimine İlişkin Sözleşmenin uygulanmasından sorumlu başka bir makamı,
k) مقامات صلاحیت‌دار: گمرک یا مقام دیگری که مسئول اجرای کنوانسیون رویه عبور مشترک است،
ifade eder.
را افاده می‌کند.
(3) Ulusal transit rejiminin uygulanmasında, bu Yönetmelikte ya da diğer ikincil mevzuat düzenlemelerinde özel veya farklı bir hüküm bulunmadığı sürece, ortak transit rejimine ilişkin hükümler ulusal transit rejimi için de geçerlidir.
(3) در اجرای رویه عبور ملی، تا زمانی که در این آیین‌نامه یا سایر مقررات ثانوی حکم خاص یا متفاوتی وجود نداشته باشد، احکام مربوط به رویه عبور مشترک در مورد رویه عبور ملی نیز معتبر است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 212
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.