رفتن به محتوا
AntEX
همه فصل‌ها

آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 4 · بخش 3 · فصل 4

اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک

Gümrükçe Onaylanmış İşlem veya Kullanım

اظهار کالا و رویه‌های گمرکی

Gümrük Beyanı ve Gümrük Rejimleri

رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی

Ekonomik Etkili Gümrük Rejimleri

Madde 308 – Madde 414 · ۱۰۷ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 308

عنوان ماده: تعاریفTanımlar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Bu bölümde geçen;
(1) در این فصل:
a) Denetleyici gümrük idaresi: İzin belgesinde belirtilen ekonomik etkili gümrük rejimini denetleyen gümrük idaresini,
a) گمرک ناظر: گمرکی که بر رویه گمرکی دارای اثر اقتصادی مذکور در پروانه نظارت می‌کند،
b) Hesap: İzin hak sahibinin ticari, vergi veya diğer hesap defterlerini veya bu şekilde tutulan bilgiyi,
b) حساب: دفاتر تجاری، مالیاتی یا سایر دفاتر حسابداری ذی‌نفع پروانه یا اطلاعاتی که به این نحو نگهداری می‌شود،
c) İşlem görmüş ürün: İşleme faaliyetleri sonucunda elde edilen tüm ürünleri,
c) محصول فراوری‌شده: کلیه محصولاتی که در نتیجه فعالیت‌های پردازش به دست می‌آید،
ç) İşlem görmüş asıl ürün: Rejim kapsamında elde edilmesi amaçlanan ürünleri,
ç) محصول فراوری‌شده اصلی: محصولاتی که به دست آوردن آنها در چارچوب رویه مقصود است،
d) İşlem görmüş ikincil ürün: Rejim kapsamında işleme faaliyetleri sonucunda elde edilen işlem görmüş asıl ürün dışında zorunlu olarak elde edilen ürünleri,
d) محصول فراوری‌شده فرعی: محصولاتی غیر از محصول فراوری‌شده اصلی که در چارچوب رویه در نتیجه فعالیت‌های پردازش به‌طور ناگزیر به دست می‌آید،
e) İzin: Rejimden yararlanmak üzere verilen izni,
e) پروانه: اجازه‌ای که برای بهره‌مندی از رویه صادر می‌شود،
f) İzin hak sahibi: Rejimden yararlanmak üzere iznin verildiği kişiyi,
f) ذی‌نفع پروانه: شخصی که پروانه برای بهره‌مندی از رویه به وی داده شده است،
g) Kayıt: Hangi ortamda olursa olsun, özellikle eşya hareketini ve eşyanın statüsündeki değişiklikleri olmak üzere gümrük idarelerinin rejime ilişkin gözetim ve denetimlerini mümkün kılacak gerekli tüm bilgiyi ve teknik detayları içeren veriyi; gümrük antrepo rejiminde stok kaydını,
g) سابقه ثبت: داده‌هایی، در هر رسانه‌ای که باشد، که دربردارنده کلیه اطلاعات و جزئیات فنی لازم برای امکان‌پذیر ساختن نظارت و کنترل گمرک‌ها بر رویه، به‌ویژه بر جابه‌جایی کالا و تغییرات در وضعیت کالا، است؛ و در رویه انبار گمرکی، سابقه موجودی انبار،
ğ) Kıymet ölçme yöntemi: Çeşitli işlem görmüş ürünlerin imalinde kullanılan ithal eşya oranının, işlem görmüş ürünlerin değerine göre hesaplanması yöntemini,
ğ) روش ارزشی: روش محاسبه نسبت کالای وارداتی به‌کاررفته در ساخت محصولات فراوری‌شده مختلف بر اساس ارزش محصولات فراوری‌شده،
h) Miktar ölçme yöntemi: Çeşitli işlem görmüş ürünlerin imalinde kullanılmış ithal eşya oranının, ithal eşya miktarına göre hesaplanması yöntemini,
h) روش مقداری: روش محاسبه نسبت کالای وارداتی به‌کاررفته در ساخت محصولات فراوری‌شده مختلف بر اساس مقدار کالای وارداتی،
ı) Rejim: Ekonomik etkili gümrük rejimlerini,
ı) رویه: رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی،
i) Rejime giriş gümrük idaresi: İzin belgesinde belirtilen, ekonomik etkili gümrük rejimine tabi eşyanın rejime girişine ilişkin gümrük işlemlerini yapan gümrük idaresini veya idarelerini,
i) گمرک ورود به رویه: گمرک یا گمرک‌هایی که در پروانه مشخص شده‌اند و تشریفات گمرکی مربوط به ورود کالای مشمول رویه گمرکی دارای اثر اقتصادی به رویه را انجام می‌دهند،
j) Rejimi kapatan gümrük idaresi: İzin belgesinde belirtilen, ekonomik etkili gümrük rejimine tabi eşyanın rejime girişi sonrasında yeni bir gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanıma tabi tutulmasına veya hariçte işleme rejiminde eşyanın serbest dolaşıma girişine ilişkin gümrük işlemlerini yapan gümrük idaresini veya idarelerini,
j) گمرک خاتمه‌دهنده رویه: گمرک یا گمرک‌هایی که در پروانه مشخص شده‌اند و تشریفات گمرکی مربوط به قرار گرفتن کالای مشمول رویه گمرکی دارای اثر اقتصادی، پس از ورود به رویه، تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک جدید، یا در رویه پردازش خارجی، تشریفات گمرکی مربوط به ورود قطعی کالا را انجام می‌دهند،
k) Rejimin kapatılma süresi: Geri ödeme sisteminin kullanıldığı dahilde işleme sonrası ithalat vergilerinin iadesi için veya hariçte işleme sonrası serbest dolaşıma girişte ithalat vergilerinin tam veya kısmi muafiyeti için geçen süre de dahil olmak üzere rejim kapsamındaki eşyanın gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasının zorunlu olduğu süreyi,
k) مهلت خاتمه رویه: مدتی که در آن قرار گرفتن کالای مشمول رویه تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک جدید الزامی است، از جمله مدتی که برای استرداد حقوق ورودی پس از پردازش داخلی در صورت استفاده از نظام استرداد، یا برای معافیت کامل یا جزئی از حقوق ورودی در ورود قطعی پس از پردازش خارجی، سپری می‌شود،
l) Üçgen trafik: Gümrük idarelerinden sadece birinin Türkiye Gümrük Bölgesinde olması kaydıyla, rejime giriş gümrük idaresi ile rejimi kapatan gümrük idaresinin farklı olduğu durumu,
l) ترافیک مثلثی: وضعیتی که در آن، به شرط آنکه فقط یکی از گمرک‌ها در قلمرو گمرکی ترکیه باشد، گمرک ورود به رویه با گمرک خاتمه‌دهنده رویه متفاوت است،
m) Verimlilik oranı: Belirli bir miktardaki ithal eşyasının işlenmesi sonucu elde edilen işlenmiş ürünlerin miktarı veya yüzde oranını,
m) نرخ بازده: مقدار یا درصد محصولات فراوری‌شده‌ای که در نتیجه پردازش مقدار معینی از کالای وارداتی به دست می‌آید،
ifade eder.
اطلاق می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 308

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 309

عنوان ماده: درخواست پروانهİzin başvurusu

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-22/3/2018-30368) İzin başvurusunun bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla yapılması esastır.
(1) (اصلاحی:RG-22/3/2018-30368) اصل بر این است که درخواست پروانه از طریق فن پردازش داده رایانه‌ای انجام شود.
(2) Gümrük idareleri yazılı talep üzerine iznin yenilenmesine veya bazı bölümlerinin değiştirilmesine izin verebilir.
(2) گمرک‌ها می‌توانند بنا به درخواست کتبی، با تمدید پروانه یا تغییر برخی از قسمت‌های آن موافقت کنند.
(3) İzin başvurusu;
(3) درخواست پروانه:
a) Dahilde işleme rejiminde; eşdeğer eşya kullanımına ilişkin başvurular hariç olmak üzere (Değişik ibare:RG-2/12/2010-27773) 312 nci maddenin birinci ve ikinci fıkralarına uygun olarak ekonomik koşulların yerine getirileceğinin varsayıldığı durumlarda,
a) در رویه پردازش داخلی، به استثنای درخواست‌های مربوط به استفاده از کالای معادل، در مواردی که فرض بر این است که شرایط اقتصادی مطابق با (اصلاحی عبارت:RG-2/12/2010-27773) بندهای اول و دوم ماده 312 احراز می‌شود،
b) (Mülga:RG-22/3/2018-30368)
b) (ملغی شده:RG-22/3/2018-30368)
c) Geçici ithalat rejiminde; ATA ve CPD karnelerinin (Değişik ibare:RG-22/3/2018-30368) kullanıldığı durumlarda,
c) در رویه ورود موقت، در مواردی که از کارنه‌های ATA و CPD (اصلاحی عبارت:RG-22/3/2018-30368) استفاده می‌شود،
ç) (Değişik:RG-22/3/2018-30368) Hariçte işleme rejiminde; işleme faaliyetinin ticari nitelikte olmayan eşyanın tamiratına ilişkin olduğu durumlarda,
ç) (اصلاحی:RG-22/3/2018-30368) در رویه پردازش خارجی، در مواردی که فعالیت پردازش مربوط به تعمیر کالای غیرتجاری است،
yazılı olarak veya bir veri işleme tekniği yoluyla normal usulde bir gümrük beyanıyla yapılabilir.
می‌تواند به‌صورت کتبی یا از طریق یک فن پردازش داده، با یک اظهارنامه گمرکی به روش عادی انجام شود.
(4) (Değişik:RG-22/3/2018-30368) 311 inci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen belgenin ibrazı şartıyla, geçici ithalat ve dahilde işleme rejimlerinde izin başvurusu 171 inci madde hükümlerine göre sözlü beyan ile de yapılabilir.
(4) (اصلاحی:RG-22/3/2018-30368) به شرط ارائه سند مذکور در بند دوم ماده 311، درخواست پروانه در رویه‌های ورود موقت و پردازش داخلی می‌تواند طبق مقررات ماده 171 با اظهار شفاهی نیز انجام شود.
(5) Geçici ithalat rejiminde izin başvurusu 177 nci maddenin birinci fıkrasında belirtilen herhangi bir tasarruf yoluyla da yapılabilir.
(5) در رویه ورود موقت، درخواست پروانه می‌تواند از طریق هر یک از اقدامات مذکور در بند اول ماده 177 نیز انجام شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 309

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 310

عنوان ماده: مرجع رسیدگی به درخواست پروانهİzin başvurusunun yapılacağı mercii

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 309 uncu madde kapsamında başvuru;
(1) درخواست موضوع ماده 309:
a) Gümrük antrepo rejiminde; gümrük antreposunun denetimi altında bulunacağı gümrük idaresine,
a) در رویه انبار گمرکی، به گمرکی که انبار گمرکی تحت نظارت آن قرار خواهد داشت،
b) (Değişik:RG-2/7/2010-27629) Dahilde işleme ve gümrük kontrolü altında işleme rejimlerinde; eşyanın geldiği yetkili gümrük idaresine veya işleme faaliyetinin yapılacağı yere en yakın yetkili gümrük idaresine,
b) (اصلاحی:RG-2/7/2010-27629) در رویه‌های پردازش داخلی و پردازش تحت کنترل گمرک، به گمرک صلاحیت‌دار محل ورود کالا یا به نزدیک‌ترین گمرک صلاحیت‌دار به محل انجام فعالیت پردازش،
c) 1) Geçici ithalat rejiminde; eşyanın geldiği veya kullanılacağı yere en yakın yetkili gümrük idaresine,
c) 1) در رویه ورود موقت، به نزدیک‌ترین گمرک صلاحیت‌دار به محل ورود یا محل استفاده از کالا،
2) Kanunun 129 uncu maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen eşya ile ekonomik etkisi olmayan özel bir durumda getirilen eşya için izin başvurusu Müsteşarlığa (Gümrükler Genel Müdürlüğü),
2) در مورد کالای مذکور در بند دوم ماده 129 قانون و کالایی که در یک وضعیت خاص فاقد اثر اقتصادی آورده می‌شود، درخواست پروانه به مستشاری گمرک (اداره کل گمرکات)،
d) Hariçte işleme rejiminde; yetkili gümrük idaresine,
d) در رویه پردازش خارجی، به گمرک صلاحیت‌دار،
yapılır.
تسلیم می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 310

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 311

عنوان ماده: اطلاعات و اسناد لازم در درخواست پروانهİzin başvurusunda gerekli bilgi ve belgeler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idarelerince, (Mülga ibare:RG-22/3/2018-30368) (…) yapılan başvuru sırasında verilen bilgilerin yetersiz görülmesi halinde başvuru sahibinden ek bilgi ve belgeler istenir.
(1) در صورتی که اطلاعات ارائه‌شده هنگام درخواستی که (ملغی شده عبارت:RG-22/3/2018-30368) (…) انجام می‌شود، از نظر گمرک‌ها ناکافی تشخیص داده شود، اطلاعات و اسناد اضافی از درخواست‌کننده مطالبه می‌شود.
(2) Başvurunun gümrük beyannamesi ile yapılabileceği durumlarda ise gümrük idareleri, 121 inci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, başvuru ile birlikte en az aşağıdaki bilgileri ihtiva eden ek-55’te yer alan belgeyi başvuru sahibinden ister.
(2) در مواردی که درخواست می‌تواند با اظهارنامه گمرکی انجام شود، گمرک‌ها، با رعایت مقررات ماده 121، سند مندرج در ضمیمه 55 را که حاوی دست‌کم اطلاعات زیر است، همراه با درخواست از درخواست‌کننده مطالبه می‌کنند.
a) Başvuru sahibinin, beyan sahibinin ve işleme faaliyetini yapan kişinin adı ve adresi,
a) نام و نشانی درخواست‌کننده، اظهارکننده و شخصی که فعالیت پردازش را انجام می‌دهد،
b) Eşyaya ilişkin işlemenin veya kullanımın niteliği,
b) ماهیت پردازش یا استفاده مربوط به کالا،
c) Eşyanın ve işlem görmüş veya işlenmiş ürünlerin teknik tanımı ve bunların ayırt edici özellikleri,
c) مشخصات فنی کالا و محصولات فراوری‌شده یا پردازش‌شده و ویژگی‌های متمایزکننده آنها،
ç) Ek-57’de yer alan ekonomik koşulların kodları,
ç) کدهای شرایط اقتصادی مندرج در ضمیمه 57،
d) Tahmini verimlilik oranı veya bu oranı belirleme yöntemi,
d) نرخ بازده تخمینی یا روش تعیین این نرخ،
e) Rejimin tahmini kapatılma süresi,
e) مهلت تخمینی خاتمه رویه،
f) Rejimi kapatması öngörülen gümrük idaresi,
f) گمرکی که پیش‌بینی می‌شود رویه را خاتمه دهد،
g) İşleme veya kullanım yeri,
g) محل پردازش یا استفاده،
ğ) Öngörülen nakil ve devir işlemleri,
ğ) عملیات نقل و انتقال پیش‌بینی‌شده،
h) Sözlü beyan durumunda eşyanın miktarı ve kıymeti,
h) در صورت اظهار شفاهی، مقدار و ارزش کالا،
(3) Gümrük idaresince gerekli görülmeyen veya gümrük beyannamesine girilebilen bilgilerin söz konusu belgede yer almasına gerek yoktur.
(3) لزومی ندارد اطلاعاتی که گمرک آنها را ضروری نمی‌داند یا قابل درج در اظهارنامه گمرکی است، در سند مذکور آورده شود.
(4) İkinci fıkrada belirtilen belgenin geçici ithalat rejiminde sözlü beyan ile birlikte ibrazı durumunda, bu belge iki nüsha olarak düzenlenir ve bir nüshası gümrük idaresince onaylanarak beyan sahibine verilir.
(4) در صورتی که سند مذکور در بند دوم در رویه ورود موقت همراه با اظهار شفاهی ارائه شود، این سند در دو نسخه تنظیم می‌شود و یک نسخه آن پس از تأیید گمرک به اظهارکننده داده می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 311

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 312

عنوان ماده: شرایط اقتصادیEkonomik koşullar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Dahilde işleme, gümrük kontrolü altında işleme ve hariçte işleme rejimlerine ait ekonomik koşulların yerine getirilmiş addedildiği hükümler saklı kalmak kaydıyla, ekonomik etkili gümrük rejimleri kullanım izinleri ekonomik koşullar incelenmeksizin verilmez.
(1) با رعایت مقرراتی که به موجب آنها شرایط اقتصادی مربوط به رویه‌های پردازش داخلی، پردازش تحت کنترل گمرک و پردازش خارجی احرازشده تلقی می‌شود، پروانه‌های استفاده از رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی بدون بررسی شرایط اقتصادی صادر نمی‌شود.
(2) Dahilde işleme rejiminde, ekonomik koşulların incelenmesi sonucunda ülke kaynaklarının kullanımının ekonomik açıdan mümkün olmadığının, ayrıntıları ek-57’de belirtilen aşağıdaki özel kriterler esas alınarak belirlenmesi gerekir.
(2) در رویه پردازش داخلی، باید در نتیجه بررسی شرایط اقتصادی، بر اساس معیارهای خاص زیر که جزئیات آنها در ضمیمه 57 آمده است، تعیین شود که استفاده از منابع داخلی کشور از نظر اقتصادی امکان‌پذیر نیست.
a) Yapılacak işleme faaliyeti için ithal edilecek eşya ile aynı kalite ve teknik özelliklere sahip eşyanın ülke içi üretiminin olmayışı,
a) فقدان تولید داخلی کالایی با همان کیفیت و ویژگی‌های فنی کالایی که برای فعالیت پردازش موردنظر وارد خواهد شد،
b) İthal edilecek eşya ile ülke içinde üretilen eşya arasındaki fiyat farklılıkları,
b) تفاوت قیمت میان کالایی که وارد خواهد شد و کالای تولیدشده در داخل کشور،
c) Sözleşmeden doğan yükümlülükler.
c) تعهدات ناشی از قرارداد.
(3) Gümrük kontrolü altında işleme rejiminde, ekonomik koşulların incelenmesi sonucunda ülke dışı kaynakların kullanımının ülke içinde bir işleme faaliyeti yaratacağının veya işleme faaliyetinin devamlılığının sağlanacağının belirlenmesi gerekir.
(3) در رویه پردازش تحت کنترل گمرک، باید در نتیجه بررسی شرایط اقتصادی تعیین شود که استفاده از منابع خارج از کشور موجب ایجاد یک فعالیت پردازش در داخل کشور یا تضمین استمرار فعالیت پردازش خواهد شد.
(4) Hariçte işleme rejiminde, ekonomik koşulların incelenmesi sonucunda;
(4) در رویه پردازش خارجی، در نتیجه بررسی شرایط اقتصادی:
a) İşleme faaliyetinin ülke dışında yapılmasının, ülke içinde işleme faaliyeti yapanlar için ciddi bir zarara yol açmayacağının,
a) اینکه انجام فعالیت پردازش در خارج از کشور موجب زیان جدی برای کسانی که در داخل کشور فعالیت پردازش انجام می‌دهند نخواهد شد،
b) İşleme faaliyetinin ülke içinde yapılmasının ekonomik olmadığının veya teknik nedenlerle ya da sözleşmeden doğan yükümlülükler nedeniyle uygun olmadığının,
b) اینکه انجام فعالیت پردازش در داخل کشور اقتصادی نیست یا به دلایل فنی یا به سبب تعهدات ناشی از قرارداد مناسب نیست،
belirlenmesi gerekir.
باید تعیین شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 312

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 313

عنوان ماده: مسئولیت درخواست‌کنندهBaşvuru sahibinin sorumluluğu

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İzin başvurusunda bulunan kişi, başvuru belgesini imzalayıp sunmakla; başvuru belgesinde yer alan bilgilerin doğruluğundan, başvuru belgesiyle birlikte verilen belgelerin güvenilirliğinden, gümrük işlemleriyle ilgili bütün yükümlülüklere uymaktan dolayı sorumluluğu kabul etmiş sayılır.
(1) شخصی که درخواست پروانه می‌کند، با امضا و تسلیم سند درخواست، مسئولیت صحت اطلاعات مندرج در سند درخواست، اعتبار اسناد ارائه‌شده همراه با سند درخواست و رعایت کلیه تعهدات مربوط به تشریفات گمرکی را پذیرفته تلقی می‌شود.
(2) Ekonomik etkili gümrük rejimi kullanım izni verilebilmesi için, iznin verilebilmesine ilişkin tüm şartların başvuru sahibince yerine getirilmesi ve bunun kanıtlanması gerekir.
(2) برای صدور پروانه استفاده از رویه گمرکی دارای اثر اقتصادی، درخواست‌کننده باید کلیه شرایط مربوط به صدور پروانه را احراز و آن را اثبات کند.
(3) İlgili rejimin kullanılmasına ilişkin şartlar verilen izinde belirtilir. İzin hak sahibi, iznin verilmesinden sonra ortaya çıkan ve iznin devamını veya içeriğini etkileyebilecek olan her türlü gelişmeyi ilgili mercilere bildirmek zorundadır.
(3) شرایط مربوط به استفاده از رویه مربوط در پروانه صادره مشخص می‌شود. ذی‌نفع پروانه مکلف است هرگونه تحولی را که پس از صدور پروانه پیش آید و بتواند بر ادامه یا محتوای پروانه اثر بگذارد، به مراجع ذی‌ربط اطلاع دهد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 313

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 314

عنوان ماده: صدور پروانهİznin verilmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Yetkili gümrük idaresince izin;
(1) پروانه توسط گمرک صلاحیت‌دار:
a) 309 uncu maddenin birinci fıkrasına göre yapılan başvurularda ek-56’daki form kullanılarak, (Ek ibare:RG-22/3/2018-30368) veya başvurunun bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla onaylanması ile
a) در درخواست‌هایی که طبق بند اول ماده 309 انجام می‌شود، با استفاده از فرم مندرج در ضمیمه 56، (الحاقی عبارت:RG-22/3/2018-30368) یا با تأیید درخواست از طریق فن پردازش داده رایانه‌ای، و
b) (Değişik:RG-22/3/2018-30368) 309 uncu maddenin üçüncü ve dördüncü fıkralarına göre yapılan başvurularda, gümrük beyannamesi veya sözlü beyana ilişkin işlemlerin tamamlanması ile,
b) (اصلاحی:RG-22/3/2018-30368) در درخواست‌هایی که طبق بندهای سوم و چهارم ماده 309 انجام می‌شود، با تکمیل تشریفات مربوط به اظهارنامه گمرکی یا اظهار شفاهی،
c) İznin yenilenmesi veya bazı bölümlerinin değiştirilmesine ilişkin başvurularda, başvurunun uygun görüldüğünü belirten bir tasarruf ile,
c) در درخواست‌های مربوط به تمدید پروانه یا تغییر برخی از قسمت‌های آن، با اقدامی که حاکی از موافقت با درخواست باشد،
verilir.
صادر می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 314

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 315

عنوان ماده: اطلاع به درخواست‌کنندهBaşvuru sahibine bildirim

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İznin verilmesine ilişkin karar veya başvurunun reddedilme nedenleri, başvurunun yapıldığı veya istenilen ek bilgi ve belgelerin gümrük idaresinin kaydına girdiği tarihten itibaren; gümrük antrepo rejiminde altmış gün, diğer rejimlerde otuz gün içinde başvuru sahibine bildirilir.
(1) تصمیم مربوط به صدور پروانه یا دلایل رد درخواست، از تاریخ انجام درخواست یا تاریخ ثبت وصول اطلاعات و اسناد اضافی مطالبه‌شده در گمرک، در رویه انبار گمرکی ظرف شصت روز و در سایر رویه‌ها ظرف سی روز به درخواست‌کننده اطلاع داده می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 315

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 316

عنوان ماده: مدت اعتبار پروانهİznin geçerlilik süresi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İzin, 317 nci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, düzenlendiği veya izinde belirtilen tarihten itibaren geçerlidir.
(1) پروانه، با رعایت مقررات ماده 317، از تاریخ صدور یا از تاریخ مشخص‌شده در پروانه معتبر است.
(2) (Mülga:RG-1/4/2020-31086)
(2) (ملغی شده:RG-1/4/2020-31086)

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 316

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 317

عنوان ماده: صدور پروانه با اثر عطف به ماسبقGeriye dönük izin verilmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Antrepo rejimi hariç, Müsteşarlıkça belirlenecek usul ve esaslar çerçevesinde, gümrük idarelerince geriye dönük izin verilebilir.
(1) به استثنای رویه انبار گمرکی، گمرک‌ها می‌توانند در چارچوب ضوابط و اصولی که مستشاری گمرک تعیین می‌کند، پروانه با اثر عطف به ماسبق صادر کنند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 317

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 318

عنوان ماده: نگهداری اسنادBelgelerin saklanması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İzin başvuruları ve ekleri izni veren merci tarafından;
(1) درخواست‌های پروانه و پیوست‌های آنها توسط مرجع صادرکننده پروانه:
a) Antrepo izni, iznin iptal edildiği veya geri alındığı takvim yılının sonundan itibaren,
a) در مورد پروانه انبار، از پایان سال تقویمی که پروانه در آن ابطال یا لغو شده است،
b) Diğer ekonomik etkili gümrük rejimleri kullanım izni ise iznin sona erdiği takvim yılı sonundan itibaren,
b) و در مورد پروانه استفاده از سایر رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی، از پایان سال تقویمی که اعتبار پروانه در آن به پایان رسیده است،
beş yıl süre ile izin belgesiyle birlikte saklanır.
به مدت پنج سال همراه با سند پروانه نگهداری می‌شود.
(2) İzin başvurusunun reddedilmesi, feshedilmesi veya iptal edilmesi halinde, başvuru veya iznin reddedilme kararı ile ekleri, başvurunun reddedildiği, feshedildiği veya iptal edildiği takvim yılı sonundan itibaren beş yıl süreyle saklanır.
(2) در صورت رد، فسخ یا ابطال درخواست پروانه، درخواست یا تصمیم رد پروانه و پیوست‌های آن به مدت پنج سال از پایان سال تقویمی که درخواست در آن رد، فسخ یا ابطال شده است، نگهداری می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 318

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 319

عنوان ماده: اعمال اقدامات سیاست تجاریTicaret politikası önlemlerinin uygulanması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın serbest dolaşıma girişi sırasında ticaret politikası önlemlerinin uygulanması öngörülüyorsa söz konusu önlemler eşyanın bir ekonomik etkili gümrük rejimine girişinde ya da bu rejime tabi oldukları süre zarfında uygulanmaz.
(1) هر گاه اعمال اقدامات سیاست تجاری در هنگام ورود قطعی کالا پیش‌بینی شده باشد، اقدامات مذکور هنگام ورود کالا به یک رویه گمرکی دارای اثر اقتصادی یا در طول مدتی که کالا مشمول این رویه است، اعمال نمی‌شود.
(2) Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine girişinde ticaret politikası önlemlerinin uygulanması öngörülüyorsa söz konusu önlemler eşyanın ekonomik etkili gümrük rejimlerine tabi tutulmaları durumunda da uygulanır.
(2) هر گاه اعمال اقدامات سیاست تجاری در هنگام ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه پیش‌بینی شده باشد، اقدامات مذکور در صورت قرار گرفتن کالا تحت رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی نیز اعمال می‌شود.
(3) Gümrük kontrolü altında işleme sonucunda elde edilen işlenmiş ürünlerin serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutulması halinde işlem görmüş ürüne ilişkin ticaret politikası önlemleri uygulanır.
(3) در صورتی که محصولات فراوری‌شده حاصل از پردازش تحت کنترل گمرک تحت رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی) قرار گیرد، اقدامات سیاست تجاری مربوط به محصول فراوری‌شده اعمال می‌شود.
(4) Serbest dolaşıma giriş rejiminde uygulanan ticaret politikası önlemleri,
(4) اقدامات سیاست تجاری اعمال‌شده در رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی)،
a) Kanunun 18 inci ve 19 uncu maddeleri uyarınca Türk menşeini koruyan,
a) در مورد کالایی که طبق مواد 18 و 19 قانون، مبدأ ترکیه‌ای خود را حفظ می‌کند،
b) Standart değişim sistemi de dahil olmak üzere tamir gören,
b) در مورد کالایی که، از جمله در چارچوب نظام تعویض استاندارد، تعمیر می‌شود،
c) Kanunun 116 ncı maddesine uygun olarak daha ileri düzeyde bir işleme faaliyetine tabi tutulan,
c) در مورد کالایی که مطابق با ماده 116 قانون تحت فعالیت پردازش در سطحی پیشرفته‌تر قرار می‌گیرد،
eşyaya, hariçte işlemeyi müteakip serbest dolaşıma girişi veya yeniden ithali halinde uygulanmaz.
در صورت ورود قطعی یا ورود مجدد آن پس از پردازش خارجی، اعمال نمی‌شود.
(5) Ticaret politikası önlemlerinin, eşyanın ihracatında uygulanması öngörülmüş ise, bu önlemler, gümrük antrepo rejimine tabi tutulmuş serbest dolaşımda bulunan eşyanın buralardan Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkarılması sırasında da uygulanır.
(5) هر گاه اعمال اقدامات سیاست تجاری در صادرات کالا پیش‌بینی شده باشد، این اقدامات هنگام خروج کالای داخلی که تحت رویه انبار گمرکی قرار گرفته است، از این انبارها به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه نیز اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 319

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 320

عنوان ماده: نقل و انتقالNakil ve devir

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İzinde, geçici ithalat rejimi dışında, kayıtları tutulmak şartıyla, ekonomik etkili bir şartlı muafiyet düzenlemesine tabi eşyanın bulunduğu yerden farklı bir yere naklinin veya diğer bir izin hak sahibinin tesisine rejim kapatılmadan gönderilmesinin mümkün olup olmayacağı veya hangi şartlarda mümkün olabileceği belirtilir.
(1) در پروانه، به استثنای رویه ورود موقت، به شرط نگهداری سوابق ثبت، مشخص می‌شود که آیا انتقال کالای مشمول یک ترتیب معافیت مشروط دارای اثر اقتصادی از محل استقرار آن به محلی دیگر، یا ارسال آن به تأسیسات ذی‌نفع دیگری از پروانه بدون خاتمه رویه، امکان‌پذیر است یا خیر و در صورت امکان، تحت چه شرایطی امکان‌پذیر است.
(2) Eşyanın çıkış veya varış yerinin B tipi antrepo olması halinde nakil mümkün değildir.
(2) در صورتی که محل مبدأ یا مقصد کالا انبار نوع B باشد، انتقال امکان‌پذیر نیست.
(3) Eşyanın, aynı izinde belirtilmiş farklı yerler arasında nakli, herhangi bir gümrük işlemi gerekmeksizin yapılır.
(3) انتقال کالا میان محل‌های مختلف مشخص‌شده در همان پروانه، بدون نیاز به هیچ‌گونه تشریفات گمرکی انجام می‌شود.
(4) Eşyanın, rejime giriş gümrük idaresinden izin hak sahibinin veya işleme faaliyetini yapan kişinin tesislerine veya kullanım yerine nakli, rejime giriş beyanı kapsamında yapılır.
(4) انتقال کالا از گمرک ورود به رویه به تأسیسات ذی‌نفع پروانه یا شخصی که فعالیت پردازش را انجام می‌دهد یا به محل استفاده، در چارچوب اظهار کالا برای ورود به رویه انجام می‌شود.
(5) Yeniden ihracat amacıyla eşyanın çıkış gümrük idaresine nakli, rejim kapsamında yapılabilir. Bu durumda, yeniden ihracı için beyan edilen eşya Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmediği sürece rejim kapatılamaz.
(5) انتقال کالا به گمرک خروجی به منظور صدور مجدد می‌تواند در چارچوب رویه انجام شود. در این صورت، تا زمانی که کالای اظهارشده برای صدور مجدد قلمرو گمرکی ترکیه را ترک نکرده است، رویه نمی‌تواند خاتمه یابد.
(6) Ekonomik etkili gümrük rejimlerine tabi eşyanın, bir hak sahibinden diğerine devri yalnızca eşyanın devredildiği hak sahibinin kayıt yoluyla beyan izni kapsamında devrolunan eşyayı ilgili rejime tabi tutmasıyla mümkündür. (Mülga cümleler:RG-20/4/2024-32523)
(6) واگذاری کالای مشمول رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی از یک ذی‌نفع به ذی‌نفع دیگر فقط در صورتی امکان‌پذیر است که ذی‌نفع منتقل‌الیه، کالای واگذارشده را در چارچوب پروانه اظهار از طریق ثبت در دفاتر خود، تحت رویه مربوط قرار دهد. (ملغی شده جملات:RG-20/4/2024-32523)
(7) Geçici ithalat rejiminde eşyanın bir izin hak sahibinden diğerine devri, devralan kişinin normal usulde yazılı bir gümrük beyanı ile eşyayı rejime tabi tutmasıyla da mümkün olur.
(7) در رویه ورود موقت، واگذاری کالا از یک ذی‌نفع پروانه به ذی‌نفع دیگر، با قرار دادن کالا تحت رویه توسط شخص منتقل‌الیه با یک اظهارنامه گمرکی کتبی به روش عادی نیز امکان‌پذیر است.
(8) Yapılması gereken işlemler ek-58’de belirtilmiştir. Devralan kişi eşyayı teslim almakla, söz konusu eşyayı rejime tabi tutma yükümlülüğü altına girmiş olur.
(8) تشریفاتی که باید انجام شود در ضمیمه 58 آمده است. شخص منتقل‌الیه با تحویل گرفتن کالا، تعهد قرار دادن کالای مذکور تحت رویه را بر عهده گرفته تلقی می‌شود.
(9) Transit rejimi kapsamında Müsteşarlıkça yüksek risk içerdiği belirlenen eşyanın, ekonomik etkili gümrük rejimleri kapsamındaki nakil işlemlerinde transit rejimindeki teminat hükümleri uygulanır.
(9) در عملیات انتقال در چارچوب رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی در مورد کالایی که مستشاری گمرک در چارچوب رویه عبور (ترانزیت) آن را دارای ریسک بالا تعیین کرده است، مقررات تضمین رویه عبور (ترانزیت) اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 320

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 321

عنوان ماده: سوابق ثبتKayıtlar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici ithalat rejimi hariç olmak üzere, antrepo rejiminde antrepo işleticisi, dahilde işleme, hariçte işleme ve gümrük kontrolü altında işleme rejimlerinde izin hak sahibi veya işleme faaliyetini yapan kişi tarafından ilgili rejime ilişkin kayıtların tutulması zorunludur. Gümrük idaresi ilgili hususları içeren mevcut hesapları kayıt olarak onaylayabilir.
(1) به استثنای رویه ورود موقت، نگهداری سوابق ثبت مربوط به رویه، در رویه انبار گمرکی توسط بهره‌بردار انبار و در رویه‌های پردازش داخلی، پردازش خارجی و پردازش تحت کنترل گمرک توسط ذی‌نفع پروانه یا شخصی که فعالیت پردازش را انجام می‌دهد، الزامی است. گمرک می‌تواند حساب‌های موجود دربردارنده موارد مربوط را به‌عنوان سوابق ثبت تأیید کند.
(2) Denetleyici gümrük idaresi, rejim kapsamı eşyanın tamamının veya bir kısmının envanterinin çıkarılmasını isteyebilir.
(2) گمرک ناظر می‌تواند خواستار تهیه سیاهه موجودی تمام یا بخشی از کالای مشمول رویه شود.
(3) Birinci fıkrada belirtilen kayıtlar ile 385 inci maddenin dördüncü fıkrası uyarınca geçici ithalat rejimine ilişkin talep edilebilecek kayıtlar aşağıdaki bilgileri içermelidir.
(3) سوابق ثبت مذکور در بند اول و سوابقی که طبق بند چهارم ماده 385 ممکن است در مورد رویه ورود موقت مطالبه شود، باید حاوی اطلاعات زیر باشد.
a) Gümrük beyannamesinin verilmediği hallerde, beyannamenin doldurulması zorunlu kutularında bulunması gereken bilgiler,
a) در مواردی که اظهارنامه گمرکی تسلیم نشده است، اطلاعاتی که باید در خانه‌های الزامی اظهارنامه درج شود،
b) Rejimi kapatan gümrükçe onaylanmış bir işlem ve kullanıma ilişkin beyana ait bilgiler,
b) اطلاعات مربوط به اظهار کالا برای اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک که رویه را خاتمه می‌دهد،
c) Rejime girişe ve rejimin kapatılmasına ilişkin diğer belgelerin tarih ve sayısı,
c) تاریخ و شماره سایر اسناد مربوط به ورود به رویه و خاتمه رویه،
ç) İşleme faaliyetinin niteliği, elleçlemenin türü veya geçici kullanım şekli,
ç) ماهیت فعالیت پردازش، نوع عملیات متعارف (elleçleme) یا نحوه استفاده موقت،
d) Verimlilik oranı ve standart verimlilik oranının kullanılmadığı hallerde bu oranın hesaplanma yöntemi,
d) نرخ بازده و، در مواردی که از نرخ بازده استاندارد استفاده نمی‌شود، روش محاسبه این نرخ،
e) Eşyanın bulunduğu yer ile nakil ve devrine ilişkin ayrıntıları da kapsayacak şekilde eşyanın takibini mümkün kılan bilgi,
e) اطلاعاتی که پیگیری کالا را، از جمله جزئیات مربوط به محل استقرار کالا و نقل و انتقال آن، امکان‌پذیر می‌سازد،
f) Eşyanın tespiti için gerekli ticari veya teknik tanımlar,
f) مشخصات تجاری یا فنی لازم برای شناسایی کالا،
g) Eşdeğer eşyanın kullanıldığı dahilde işleme rejiminde tüm eşya hareketinin takibini mümkün kılan bilgiler.
g) در رویه پردازش داخلی که در آن از کالای معادل استفاده می‌شود، اطلاعاتی که پیگیری کلیه جابه‌جایی‌های کالا را امکان‌پذیر می‌سازد.
(4) Gümrük idareleri depolanan, işlenen veya kullanılan eşyanın tabi olduğu rejimin denetimi ve gözetimini olumsuz etkilememesi şartıyla, üçüncü fıkrada belirtilenlerin bir kısmını istemeyebilir.
(4) گمرک‌ها می‌توانند، به شرط آنکه به کنترل و نظارت بر رویه‌ای که کالای نگهداری‌شده، پردازش‌شده یا مورد استفاده مشمول آن است لطمه‌ای وارد نشود، از مطالبه بخشی از موارد مذکور در بند سوم صرف‌نظر کنند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 321

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 322

عنوان ماده: نرخ بازدهVerimlilik oranı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Verimlilik oranı veya ortalama oranlar da dahil olmak üzere oran belirlenmesine ilişkin yöntem, izin belgesinde belirlenir. Oran mümkün olduğu ölçüde üretime veya teknik verilere dayalı olarak belirlenir. Bu verilerin mevcut olmaması durumunda aynı tür işleme faaliyetine ilişkin veriler esas alınır.
(1) نرخ بازده یا روش تعیین نرخ، از جمله نرخ‌های میانگین، در پروانه تعیین می‌شود. نرخ تا حد امکان بر اساس تولید یا داده‌های فنی تعیین می‌شود. در صورت فقدان این داده‌ها، داده‌های مربوط به همان نوع فعالیت پردازش مبنا قرار می‌گیرد.
(2) Ek-59’da yer alan eşyanın dahilde işleme rejimine tabi tutulması durumunda bu ekte belirtilen standart verimlilik oranları uygulanır.
(2) در صورتی که کالای مندرج در ضمیمه 59 تحت رویه پردازش داخلی قرار گیرد، نرخ‌های بازدهی استاندارد مذکور در این ضمیمه اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 322

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 323

عنوان ماده: بهرهFaiz

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici ithalat rejimi ile dahilde işleme rejiminde işlem görmüş ürün veya ithal eşyası için gümrük yükümlülüğü doğması halinde, ithalat vergilerine ilave olarak Kanunun 207 nci maddesi uyarınca belirlenecek gecikme zammı oranında faiz tahsil edilir.
(1) در صورتی که در رویه ورود موقت و رویه پردازش داخلی برای محصول فراوری‌شده یا کالای وارداتی تعهد گمرکی ایجاد شود، علاوه بر حقوق ورودی، بهره‌ای به نرخ افزایش تأخیر که طبق ماده 207 قانون تعیین می‌شود، وصول می‌شود.
(2) Birinci fıkra hükmü;
(2) حکم بند اول:
a) Kanunun 194 üncü maddesi uyarınca bir gümrük yükümlülüğünün doğması halinde,
a) در صورتی که طبق ماده 194 قانون یک تعهد گمرکی ایجاد شود،
b) Kanunun 164 üncü maddesi çerçevesinde imha sırasında ortaya çıkan hurda, atık ve döküntülerin serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutulması durumunda,
b) در صورتی که ضایعات، پسماند و خرده‌ریزهای حاصل از امحا در چارچوب ماده 164 قانون تحت رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی) قرار گیرد،
c) (Değişik:RG-22/1/2016-29601) 359 uncu maddenin birinci fıkrasında belirtilen işlem görmüş ikincil ürünlerin serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutulması durumunda,
c) (اصلاحی:RG-22/1/2016-29601) در صورتی که محصولات فراوری‌شده فرعی مذکور در بند اول ماده 359 تحت رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی) قرار گیرد،
ç) Eşyanın ithalat vergilerinin henüz geri ödenmemiş veya kaldırılmamış olması şartıyla Kanunun 121 inci maddesinin dördüncü fıkrası çerçevesinde yapılan serbest dolaşıma giriş başvurusunun sonucu olarak gümrük yükümlülüğünün doğması durumunda,
ç) در صورتی که، به شرط آنکه حقوق ورودی کالا هنوز مسترد یا بخشوده نشده باشد، تعهد گمرکی در نتیجه درخواست ورود قطعی که در چارچوب بند چهارم ماده 121 قانون انجام شده است ایجاد شود،
d) Teminatın nakit olarak alınmış olması durumunda,
d) در صورتی که تضمین به‌صورت نقدی اخذ شده باشد،
e) Kanunun 181 inci maddesinin birinci fıkrasının (b) bendi uyarınca ithalat vergilerine tabi eşyanın ithalat vergilerinden kısmi muafiyet suretiyle geçici ithali halinde % 3’ü üzerinden kesin olarak alınan ithalat vergilerinin tahsili yapılan kısmına ve Kanunun 131 inci maddesi uyarınca Bakanlar Kurulu Kararı ile ithalat vergilerinden tam muafiyet suretiyle geçici ithal edilecek taşıtlar, konteynerler, paletler, yolcular tarafından ithal edilen kişisel eşya ve sportif amaçlı eşya, ses, görüntü veya veri taşıyan eşya ve turistik reklam malzemesi, sergilenmek veya satılmak amacıyla getirilen eşya, doğal afetlerde gönderilen yardım malzemesi, sanat eşyası, antika eşya ve mücevherat, tip onaylama işlemi için getirilen eşyanın serbest dolaşıma girişi esnasında doğan gümrük yükümlülüğünde,
e) نسبت به آن بخش از حقوق ورودی که در صورت ورود موقت کالای مشمول حقوق ورودی با معافیت جزئی از حقوق ورودی طبق جزء (b) بند اول ماده 181 قانون، به میزان % 3 به‌طور قطعی اخذ و وصول شده است، و در مورد تعهد گمرکی ایجادشده هنگام ورود قطعی وسایل نقلیه، کانتینرها، پالت‌ها، کالای شخصی و کالای ورزشی واردشده توسط مسافران، کالای حامل صدا، تصویر یا داده و مواد تبلیغاتی گردشگری، کالای آورده‌شده به منظور نمایش یا فروش، اقلام امدادی ارسالی در بلایای طبیعی، اشیای هنری، اشیای عتیقه و جواهرات، و کالای آورده‌شده برای تشریفات تأیید نوع، که طبق ماده 131 قانون با تصمیم هیئت وزیران با معافیت کامل از حقوق ورودی به‌طور موقت وارد می‌شوند،
uygulanmaz.
اعمال نمی‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 323

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 324

عنوان ماده: خاتمه رویهRejimin kapatılması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İthal veya geçici ihraç eşyasının bir izin belgesi kapsamında iki veya daha fazla beyannameye konu olmaları durumunda, haksız vergi avantajına yol açılmayacak şekilde;
(1) در صورتی که کالای وارداتی یا کالای صادرات موقت در چارچوب یک پروانه موضوع دو یا چند اظهارنامه باشد، به نحوی که موجب امتیاز مالیاتی ناروا نشود:
a) Şartlı muafiyet sisteminde, eşyanın veya ürünlerin gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanım için tahsisi, ilk önce yapılan beyan kapsamındaki ithal eşyası için rejimin kapatılmasına sayılır.
a) در نظام معافیت مشروط، اختصاص کالا یا محصولات به یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک جدید، به‌منزله خاتمه رویه برای کالای وارداتی مشمول اظهاری که زودتر انجام شده است، تلقی می‌شود.
b) Hariçte işleme rejiminde veya geri ödeme sisteminin kullanıldığı dahilde işleme rejiminde işlem görmüş ürünler, ilk önce yapılan beyan kapsamındaki geçici ihraç veya ithal eşyasından elde edilmiş sayılır.
b) در رویه پردازش خارجی یا در رویه پردازش داخلی که در آن از نظام استرداد استفاده می‌شود، محصولات فراوری‌شده حاصل از کالای صادرات موقت یا کالای وارداتی مشمول اظهاری که زودتر انجام شده است، تلقی می‌شود.
(2) İzin hak sahibi rejimin kapatılmasını, belirlenebilir haldeki değişmemiş eşya veya işlem görmüş ürünlerin elde edildiği ithal veya geçici ihraç eşyası için de talep edebilir.
(2) ذی‌نفع پروانه می‌تواند خاتمه رویه را برای کالای وارداتی یا کالای صادرات موقتی که کالای تغییرنیافته قابل شناسایی یا محصولات فراوری‌شده از آن به دست آمده است نیز درخواست کند.
(3) Rejim kapsamı eşyanın diğer eşya ile bir arada bulunması ve bunların tahrip olması veya telafisi mümkün olmayacak şekilde kaybı durumunda gümrük idareleri, izin hak sahibi tarafından, tahrip olan veya yok olan rejim kapsamındaki eşyanın miktarına ilişkin olarak sunulacak delilleri kabul edebilirler. İzin hak sahibinin bu tür bir delili sağlama imkanı yoksa, tahrip veya yok olan eşya miktarı, tahrip veya yok olma olayının gerçekleştiği zamanda rejim kapsamında bulunan bu tür eşyanın oranına göre belirlenir.
(3) در صورتی که کالای مشمول رویه همراه با کالای دیگر نگهداری شود و این کالاها از بین بروند یا به‌طور جبران‌ناپذیر مفقود شوند، گمرک‌ها می‌توانند ادله‌ای را که ذی‌نفع پروانه در خصوص مقدار کالای مشمول رویه ازبین‌رفته یا نابودشده ارائه می‌کند، بپذیرند. هر گاه ذی‌نفع پروانه امکان ارائه چنین دلیلی را نداشته باشد، مقدار کالای ازبین‌رفته یا نابودشده بر اساس نسبت این نوع کالای مشمول رویه در زمان وقوع حادثه ازبین‌رفتن یا نابودی تعیین می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 324

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 325

عنوان ماده: درخواست خاتمه رویهRejimin kapatılma başvurusu

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İzin belgesinde öngörülen süre içerisinde veya en geç bu sürenin sona erdiği tarihten itibaren;
(1) ظرف مهلت پیش‌بینی‌شده در پروانه یا حداکثر از تاریخ پایان این مهلت:
a) (Değişik:RG-3/1/2023-32062) Şartlı muafiyet sisteminin kullanıldığı dahilde işleme rejiminde üç ay, gümrük kontrolü altında işleme rejiminde ise bir ay içerisinde rejimin kapatılması için,
a) (اصلاحی:RG-3/1/2023-32062) برای خاتمه رویه، در رویه پردازش داخلی که در آن از نظام معافیت مشروط استفاده می‌شود ظرف سه ماه و در رویه پردازش تحت کنترل گمرک ظرف یک ماه،
b) Geri ödeme sisteminin kullanıldığı dahilde işleme rejiminde, ithalat vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılması talebi için Kanunun 121 inci maddesinin üçüncü fıkrasına göre belirlenen süre içerisinde,
b) در رویه پردازش داخلی که در آن از نظام استرداد استفاده می‌شود، برای درخواست استرداد یا بخشودگی حقوق ورودی، ظرف مهلتی که طبق بند سوم ماده 121 قانون تعیین می‌شود،
Denetleyici gümrük idaresine başvuru yapılır.
به گمرک ناظر درخواست داده می‌شود.
(2) Birinci fıkranın (a) bendinde belirtilen süre içerisinde rejim kapatma başvurusu yapılmaması halinde, denetleyici gümrük idaresi rejimi re’sen kapatabilir.
(2) در صورتی که درخواست خاتمه رویه ظرف مهلت مذکور در جزء (a) بند اول انجام نشود، گمرک ناظر می‌تواند رأساً رویه را خاتمه دهد.
(3) Denetleyici gümrük idaresi tarafından aksi belirlenmediği takdirde, rejimin kapatılması ya da ithalat vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılması başvurusu aşağıdaki hususları içerir:
(3) در صورتی که گمرک ناظر ترتیب دیگری مقرر نکرده باشد، درخواست خاتمه رویه یا استرداد یا بخشودگی حقوق ورودی شامل موارد زیر است:
a) İzin belgesinin tarih ve sayısı,
a) تاریخ و شماره پروانه،
b) Kapatılma, geri verme veya kaldırılma talebine konu veya üçgen trafik sistemi çerçevesinde rejim kapsamına girmiş ithal eşyasının miktarı,
b) مقدار کالای وارداتی که موضوع درخواست خاتمه، استرداد یا بخشودگی است یا در چارچوب نظام ترافیک مثلثی تحت رویه قرار گرفته است،
c) İthal eşyasının gümrük tarife istatistik pozisyonu,
c) ردیف تعرفه آماری گمرکی کالای وارداتی،
ç) İthal eşyasının tabi olduğu ithalat vergilerinin oranı ve gümrük kıymeti,
ç) نرخ حقوق ورودی که کالای وارداتی مشمول آن است و ارزش گمرکی آن،
d) İthal eşyasının rejime girişine ilişkin beyannamelerin tarih ve sayısı,
d) تاریخ و شماره اظهارنامه‌های مربوط به ورود کالای وارداتی به رویه،
e) Rejime tabi tutulan değişmemiş eşya veya işlem görmüş ürünün, gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasına ilişkin gümrük beyannameleri veya diğer belgeler,
e) اظهارنامه‌های گمرکی یا سایر اسناد مربوط به قرار گرفتن کالای تغییرنیافته یا محصول فراوری‌شده مشمول رویه تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک،
f) Verimlilik oranı,
f) نرخ بازده،
g) Kapatılma işleminde kıymet ölçme yönteminin kullanıldığı durumlarda, işlem görmüş ürünlerin kıymeti,
g) در مواردی که در عملیات خاتمه از روش ارزشی استفاده می‌شود، ارزش محصولات فراوری‌شده،
ğ) Ödenecek veya geri verilecek ya da kaldırılacak ithalat vergileri ve gerektiğinde ödenecek faiz tutarı (Bu tutar 357 nci maddenin uygulanmasına dayanıyorsa bu husus ayrıca belirtilir.),
ğ) حقوق ورودی قابل پرداخت یا قابل استرداد یا قابل بخشودگی و در صورت لزوم مبلغ بهره قابل پرداخت (اگر این مبلغ مبتنی بر اجرای ماده 357 باشد، این موضوع جداگانه قید می‌شود.)،
h) Gümrük kontrolü altında işleme rejiminde, işlem görmüş ürünün gümrük tarife istatistik pozisyonunun ve gümrük kıymetinin belirlenmesi için gerekli unsurlar.
h) در رویه پردازش تحت کنترل گمرک، عناصر لازم برای تعیین ردیف تعرفه آماری گمرکی و ارزش گمرکی محصول فراوری‌شده.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 325

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 326ملغی شده

عنوان ماده: ارائه اطلاعاتBilgi verme

نمایش یادداشت

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Mülga:RG-22/3/2018-30368)
(ملغی شده:RG-22/3/2018-30368)

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 326

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 327

عنوان ماده: فرم‌های اطلاعاتBilgi formları

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idareleri, ilgili kişinin talebi üzerine veya re’sen, ek-61’de yer alan aşağıdaki bilgi formlarını düzenleyebilirler.
(1) گمرک‌ها می‌توانند بنا به درخواست شخص ذی‌ربط یا رأساً، فرم‌های اطلاعات زیر را که در ضمیمه 61 آمده است، تنظیم کنند.
a) Gümrük antrepo rejiminde, elleçleme işlemlerinden önce eşyaya ilişkin gümrük yükümlülüğünün tespitini sağlayacak bilgilerin bildirimi için INF 8 bilgi formu.
a) در رویه انبار گمرکی، فرم اطلاعات INF 8 برای اعلام اطلاعاتی که تعیین تعهد گمرکی مربوط به کالا را پیش از عملیات متعارف (elleçleme) امکان‌پذیر می‌سازد.
b) Dahilde işleme rejiminde:
b) در رویه پردازش داخلی:
1) Vergi tutarları, faiz, teminat ve ticaret politikası önlemlerine dair bilgilerin bildirimi için INF 1 bilgi formu.
1) فرم اطلاعات INF 1 برای اعلام اطلاعات مربوط به مبالغ حقوق، بهره، تضمین و اقدامات سیاست تجاری.
2) Üçgen trafikte başkaca bir gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanıma tahsis edilecek işlem görmüş ürünlere dair bilgilerin bildirimi için INF 9 bilgi formu.
2) فرم اطلاعات INF 9 برای اعلام اطلاعات مربوط به محصولات فراوری‌شده‌ای که در ترافیک مثلثی به اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک دیگری اختصاص خواهد یافت.
3) İthal eşyasında vergi muafiyetinden yararlanmak için üçgen trafikte önceden yapılan ihracata ilişkin bilgilerin bildirimi için INF 5 bilgi formu.
3) فرم اطلاعات INF 5 برای اعلام اطلاعات مربوط به صادراتی که در ترافیک مثلثی از قبل انجام شده است، به منظور بهره‌مندی از معافیت از حقوق در مورد کالای وارداتی.
4) Geri ödeme sisteminde, vergilerin geri verilmesi veya kaldırılmasına ilişkin bilgilerin bildirimi için INF 7 bilgi formu.
4) فرم اطلاعات INF 7 برای اعلام اطلاعات مربوط به استرداد یا بخشودگی حقوق در نظام استرداد.
c) Geçici ithalat rejiminde, yer değiştirmiş eşyanın gümrük yükümlüğünün tespitine veya halihazırda tahakkuk ettirilmiş vergilere ilişkin bilgilerin bildirimi için INF 6 bilgi formu.
c) در رویه ورود موقت، فرم اطلاعات INF 6 برای اعلام اطلاعات مربوط به تعیین تعهد گمرکی کالایی که محل آن تغییر کرده است یا مربوط به حقوقی که قبلاً تشخیص داده شده است.
ç) Hariçte işleme rejiminde üçgen trafikte, işlem görmüş ürünlerde kısmi veya tam muafiyetten yararlanmak için, geçici ihraç eşyasına ilişkin bilgilerin bildirimi için INF 2 bilgi formu.
ç) در رویه پردازش خارجی در ترافیک مثلثی، فرم اطلاعات INF 2 برای اعلام اطلاعات مربوط به کالای صادرات موقت، به منظور بهره‌مندی از معافیت جزئی یا کامل در مورد محصولات فراوری‌شده.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 327

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 328

عنوان ماده: (اصلاحی عنوان ماده:RG-31/3/2010-27538) تعاریف مربوط به رویه انبار گمرکی(Değişik madde başlığı:RG-31/3/2010-27538) Gümrük antrepo rejimi için tanımlar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 329 ila 348 inci maddelerde bahsedilen gümrük antrepo rejiminin uygulanmasında;
(1) در اجرای رویه انبار گمرکی موضوع مواد 329 تا 348:
a) Gümrük antreposu: Gümrük gözetimi altında bulunan eşyanın veya izin verildiği durumlarda serbest dolaşımda bulunan eşyanın ihraç edilmek kaydıyla konulduğu genel ve özel antrepoları,
a) انبار گمرکی: انبارهای عمومی و اختصاصی که کالای تحت نظارت گمرک یا، در مواردی که اجازه داده شده باشد، کالای داخلی به شرط صادر شدن در آنها قرار داده می‌شود،
b) Genel antrepo: Eşyanın konulması için herkes tarafından kullanılabilen gümrük antrepolarını,
b) انبار عمومی: انبارهای گمرکی که هر کسی می‌تواند برای قرار دادن کالا از آنها استفاده کند،
c) Özel antrepo: Yalnız antrepo işleticisine ait eşyanın konulması amacıyla kurulan gümrük antrepolarını,
c) انبار اختصاصی: انبارهای گمرکی که منحصراً به منظور قرار دادن کالای متعلق به بهره‌بردار انبار تأسیس می‌شوند،
ifade eder.
اطلاق می‌شود.
(2) (Ek:RG-15/5/2013-28648) Kanunun 236 ncı maddesinin beşinci fıkrasının uygulanması bakımından, gümrük antrepo rejimine tabi tutulan eşyanın kontrolü neticesinde beyan edilenden açıkça farklı olduğu tahlil, teknik inceleme ve araştırmaya gerek olmaksızın kolayca anlaşılabilen ve gümrük vergileri ve/veya ticaret politikası önlemleri açısından farklılık oluşturan eşya, belirgin bir şekilde farklı cinste eşya olarak kabul edilir.
(2) (الحاقی:RG-15/5/2013-28648) از لحاظ اجرای بند پنجم ماده 236 قانون، کالای مشمول رویه انبار گمرکی که در نتیجه کنترل آن، بدون نیاز به تجزیه آزمایشگاهی، بررسی فنی و تحقیق، به‌آسانی معلوم شود که به‌طور آشکار با کالای اظهارشده متفاوت است و از حیث حقوق گمرکی و/یا اقدامات سیاست تجاری تفاوت ایجاد می‌کند، کالای به‌طور آشکار از نوع متفاوت تلقی می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 328

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 329

عنوان ماده: انواع انبار گمرکیGümrük antrepo tipleri

صفحه ماده همراه با توضیح

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük antrepoları, genel ve özel antrepo olmak üzere ikiye ayrılır. Uygulamadaki özellikleri sebebiyle, genel antrepoların, A, B ve F tipleri; özel antrepoların, C, D ve E tipleri bulunur.
(1) انبارهای گمرکی به دو نوع انبار عمومی و انبار اختصاصی تقسیم می‌شوند. به سبب ویژگی‌های آن‌ها در عمل، انبارهای عمومی دارای انواع A، B و F و انبارهای اختصاصی دارای انواع C، D و E هستند.
a) A tipi antrepo, işleticisinin, stok kayıtlarını tuttuğu ve antrepoya konulan eşyada her hangi bir noksanlık olması halinde gümrük vergilerini ödemekten sorumlu olduğu genel antrepo tipidir.
a) انبار نوع A، نوعی انبار عمومی است که بهره‌بردار آن سوابق موجودی را نگهداری می‌کند و در صورتی که در کالای قرار داده‌شده در انبار هرگونه کسری وجود داشته باشد، مسئول پرداخت حقوق گمرکی است.
b) B tipi antrepo, antrepoya konulan eşyadan, Kanunun 97 nci maddesinin birinci fıkrasında belirtilen kullanıcının sorumlu olduğu, antrepo beyannamesini kullanıcının verdiği genel antrepo tipidir. Antrepo işleticisinin sorumluluğu sınırlıdır. Antrepo işleticisi sadece antrepoyu kiralar. Antrepo stok kayıtları tutulmadığından, beyanname ve belgeler gümrük kontrolüne esas teşkil eder.
b) انبار نوع B، نوعی انبار عمومی است که در آن استفاده‌کننده مذکور در بند اول ماده 97 قانون، مسئول کالای قرار داده‌شده در انبار است و اظهارنامه انبار را استفاده‌کننده تسلیم می‌کند. مسئولیت بهره‌بردار انبار محدود است. بهره‌بردار انبار صرفاً انبار را اجاره می‌دهد. از آنجا که سوابق موجودی انبار نگهداری نمی‌شود، اظهارنامه و اسناد مبنای کنترل گمرکی قرار می‌گیرند.
c) C tipi antrepo, işleticisi ve kullanıcısı aynı kişi olan ve antrepoya alınan eşyadan bu kişinin sorumlu olduğu özel antrepo tipidir.
c) انبار نوع C، نوعی انبار اختصاصی است که بهره‌بردار و استفاده‌کننده آن یک شخص است و این شخص مسئول کالای پذیرفته‌شده در انبار است.
ç) D tipi antrepo, işleticisi ve kullanıcının aynı kişi olduğu, Kanunun 104 üncü maddesinin üçüncü fıkrasının uygulandığı özel antrepo tipidir.
ç) انبار نوع D، نوعی انبار اختصاصی است که بهره‌بردار و استفاده‌کننده آن یک شخص است و بند سوم ماده 104 قانون در مورد آن اعمال می‌شود.
d) E tipi antrepo, işleticisi ve kullanıcısının aynı kişi olduğu, Kanunun 93 üncü maddesinin dördüncü fıkrası uyarınca, izin hak sahibinin depolama yerinin antrepo addedildiği veya depolama yeri olmazsa dahi eşyaya antrepo rejimi hükümlerini uygulandığı özel antrepo tipidir.
d) انبار نوع E، نوعی انبار اختصاصی است که بهره‌بردار و استفاده‌کننده آن یک شخص است و به موجب بند چهارم ماده 93 قانون، محل نگهداری ذی‌نفع مجوز، انبار تلقی می‌شود یا حتی در صورت نبود محل نگهداری، مقررات رویه انبار گمرکی بر کالا اعمال می‌شود.
e) F tipi antrepo, gümrük idarelerince işletilen genel antrepo tipidir.
e) انبار نوع F، نوعی انبار عمومی است که توسط گمرک‌ها اداره می‌شود.
(2) Serbest dolaşımda olmayan eşyanın sergilendiği fuar ve sergiler de antrepo sayılır.
(2) نمایشگاه‌ها و بازارهای مکاره‌ای که کالای خارجی ورود قطعی‌نشده در آن‌ها به نمایش گذاشته می‌شود نیز انبار محسوب می‌شوند.
(3) Posta idaresinin sorumluluğu ve gümrüğün denetlemesi altında yabancı menşeli kolilerin konulması için ayrılmış kapalı yerler de genel antrepo sayılır.
(3) مکان‌های سرپوشیده‌ای که برای قرار دادن بسته‌های دارای مبدأ خارجی، تحت مسئولیت اداره پست و نظارت گمرک اختصاص یافته‌اند نیز انبار عمومی محسوب می‌شوند.
(4) Geçici depolama yerleri, aynı zamanda A, B, C ve D tipi antrepo olarak Müsteşarlıkça onaylanabilir veya buralar F tipi antrepo olarak işletilebilir.
(4) محل‌های نگهداری موقت می‌توانند هم‌زمان به‌عنوان انبار نوع A، B، C و D توسط مستشاری گمرک تأیید شوند یا این محل‌ها می‌توانند به‌عنوان انبار نوع F اداره شوند.
(5) Gümrük idaresi, verilen izinde A, B, C veya D tipi gümrük antreposu olarak onaylanan bina, eklentileri veya diğer her türlü yeri tanımlar. Aynı yer birden fazla gümrük antreposu olarak tanımlanamaz.
(5) گمرک، ساختمان، ملحقات آن یا هر نوع مکان دیگری را که در مجوز صادره به‌عنوان انبار گمرکی نوع A، B، C یا D تأیید شده است، تعریف می‌کند. یک مکان واحد نمی‌تواند به‌عنوان بیش از یک انبار گمرکی تعریف شود.
(6) Eşyanın tehlike arz etmesi, diğer eşyaya zarar verme ihtimalinin bulunması veya diğer nedenlerle özel yapılar gerektirmesi durumunda, izin belgesinde bunların yalnızca bu eşyaya yönelik olarak özel bir şekilde donatılmış mekanlarda depolanabileceği hususu yer alabilir.
(6) در صورتی که کالا خطرناک باشد، احتمال آسیب رساندن به کالاهای دیگر را داشته باشد یا به دلایل دیگر مستلزم ساختارهای ویژه باشد، ممکن است در مجوز این موضوع درج شود که این کالا فقط می‌تواند در مکان‌هایی که به‌طور ویژه برای همین کالا تجهیز شده‌اند نگهداری شود.
(7) A, C, D ve E tipi gümrük antrepoları, tarım ürünleri lisanslı depoları olarak onaylanabilir.
(7) انبارهای گمرکی نوع A، C، D و E می‌توانند به‌عنوان انبارهای دارای پروانه محصولات کشاورزی تأیید شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 329

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 330

عنوان ماده: کالای قابل قرار دادن در انبارAntrepoya konulabilecek eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-23/5/2011-27942) Gümrük antrepolarına;
(1) (اصلاحی:RG-23/5/2011-27942) در انبارهای گمرکی؛
a) Serbest dolaşıma girmemiş eşya, ithalat vergilerine ve ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmadan,
a) کالای خارجی ورود قطعی‌نشده، بدون آنکه مشمول حقوق ورودی و اقدامات سیاست تجاری شود،
b) Gümrük antreposuna konulması halinde ihracata bağlı önlemlerden yararlanabilen serbest dolaşımda bulunan eşya,
b) کالای داخلی که در صورت قرار گرفتن در انبار گمرکی می‌تواند از اقدامات مرتبط با صادرات بهره‌مند شود،
konulabilir. Serbest dolaşımda bulunan eşyanın antrepoya konulması durumunda söz konusu eşyanın ihraç edilmesi veya gümrükçe onaylanmış diğer bir işlem ya da kullanıma tabi tutulması zorunludur. Ancak eşyanın ihracının veya gümrükçe onaylanmış bir işlem ya da kullanıma tabi tutulmasının mümkün olmadığı hallerde bir takvim yılında beş defayı geçmemek üzere (Ek ibare:RG-7/10/2016-29850) yetkilendirilmiş gümrük müşaviri veya (Mülga ibare:RG-30/6/2015-29402) (…) gümrük memuru gözetiminde eşyanın antrepodan çıkartılmasına izin verilerek beyanname iptal edilir.
می‌تواند قرار داده شود. در صورتی که کالای داخلی در انبار قرار داده شود، صدور کالای مذکور یا قرار گرفتن آن تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک دیگری الزامی است. با این حال، در مواردی که صدور کالا یا قرار گرفتن آن تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک امکان‌پذیر نباشد، حداکثر پنج بار در هر سال تقویمی، با اجازه خروج کالا از انبار تحت نظارت (الحاقی عبارت:RG-7/10/2016-29850) کارگزار گمرکی مجاز یا (ملغی شده عبارت:RG-30/6/2015-29402) (…) مأمور گمرک، اظهارنامه ابطال می‌شود.
(2) Satıcı veya göndericisi belli, alıcısı emre olan eşya, antrepo işleticilerinin sorumluluğu altında genel antrepolara konulabilir. Bu şekilde genel antrepoya konulan eşyanın, alıcısının belirlenmesinden sonra tamamen veya kısmen gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasına izin verilir. (Ek cümleler:RG-25/5/2022-31846) Satıcı veya göndericisi ile yurtdışındaki alıcısı belli olan eşya ise 6/7/2018 tarihli ve 30470 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Taşıma İşleri Organizatörlüğü Yönetmeliği kapsamında yetki belgesi sahibi olan ve taşıma belgesinde bildirim tarafı olarak yer alan taşıma işleri organizatörleri tarafından antrepo beyannamesi verilerek genel antrepolara konulabilir. Elleçleme işlemine tabi tutulması ve yurtdışındaki alıcısına sevki dışında bu eşya hakkında başka bir tasarrufta bulunulmasına izin verilmez. Kullanıcı olarak taşıma işleri organizatörleri, 522 nci maddede belirtilen yükümlülükleri yerine getirmekten sorumludur.
(2) کالایی که فروشنده یا فرستنده آن معلوم و گیرنده آن «به حواله‌کرد» است، می‌تواند تحت مسئولیت بهره‌برداران انبار در انبارهای عمومی قرار داده شود. پس از تعیین گیرنده کالایی که بدین ترتیب در انبار عمومی قرار داده شده است، اجازه داده می‌شود که تمام یا بخشی از آن تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار گیرد. (الحاقی جملات:RG-25/5/2022-31846) کالایی که فروشنده یا فرستنده آن و گیرنده آن در خارج از کشور معلوم است، می‌تواند توسط سازمان‌دهندگان امور حمل و نقل (فورواردرها) که در چارچوب آیین‌نامه سازمان‌دهندگی امور حمل و نقل منتشرشده در روزنامه رسمی مورخ 6/7/2018 به شماره 30470 دارای پروانه فعالیت هستند و در سند حمل به‌عنوان طرف اعلام درج شده‌اند، با تسلیم اظهارنامه انبار در انبارهای عمومی قرار داده شود. به جز انجام عملیات متعارف (elleçleme) و ارسال آن به گیرنده در خارج از کشور، اجازه هیچ‌گونه تصرف دیگری در مورد این کالا داده نمی‌شود. سازمان‌دهندگان امور حمل و نقل، به‌عنوان استفاده‌کننده، مسئول انجام تعهدات مذکور در ماده 522 هستند.
(3) (Değişik:RG-12/6/2012-28321) Aşağıda belirtilen ve EK-62’de yer alan eşyanın, niteliklerine ve yapılacak faaliyetin özelliklerine uygun özel düzenek ve yapılara sahip genel veya özel antrepolara konulması zorunludur.
(3) (اصلاحی:RG-12/6/2012-28321) قرار دادن کالاهای مذکور در زیر که در ضمیمه 62 (EK-62) آمده‌اند، در انبارهای عمومی یا اختصاصی دارای تجهیزات و ساختارهای ویژه متناسب با ماهیت آن‌ها و ویژگی‌های فعالیت مورد نظر الزامی است.
a) Parlayıcı, patlayıcı, yanıcı ve yanmayı artırıcı eşya,
a) کالای قابل اشتعال، منفجره، سوختنی و تشدیدکننده احتراق،
b) Korunmaları, soğuk hava depolarında olduğu gibi özel tertibat gerektiren eşya.
b) کالایی که نگهداری آن، مانند انبارهای سردخانه‌ای، مستلزم تجهیزات ویژه است.
(4) (Ek:RG-12/6/2012-28321) EK-62’de yer alan diğer tehlikeli ve zararlı maddeler ile bir arada bulundukları eşya için tehlike ve zarar doğurabilecek eşya, eşyanın niteliklerine uygun gerekli tedbirlerin alınması suretiyle genel veya özel antrepolara konulabilir.
(4) (الحاقی:RG-12/6/2012-28321) سایر مواد خطرناک و زیان‌آور مندرج در ضمیمه 62 (EK-62) و کالایی که برای کالاهای همراه خود می‌تواند خطر و زیان ایجاد کند، می‌توانند با اتخاذ تدابیر لازم متناسب با ماهیت کالا، در انبارهای عمومی یا اختصاصی قرار داده شوند.
(5) (Ek:RG-12/6/2012-28321) Bir arada bulundukları eşya için ayrı bölümlerde depolansa dahi tehlike ve zarar doğurabilecek eşya genel antrepolara alınmaz.
(5) (الحاقی:RG-12/6/2012-28321) کالایی که حتی در صورت نگهداری در بخش‌های جداگانه، برای کالاهای همراه خود می‌تواند خطر و زیان ایجاد کند، به انبارهای عمومی پذیرفته نمی‌شود.
(6) (Ek:RG-12/6/2012-28321) Aynı antrepo açma ve işletme izni kapsamında bir antreponun belirli bir bölümünde üçüncü fıkrada sayılan eşyanın depolanması, bu türden eşyanın konulması için antrepoda belirli bir bölümün ayrılmış olması ve bu türden eşyanın konulabileceği antrepolar için gerekli belgelerin ilgili gümrük müdürlüğüne ibraz edilmesi koşuluyla mümkündür.
(6) (الحاقی:RG-12/6/2012-28321) نگهداری کالاهای مذکور در بند سوم در بخش معینی از یک انبار در چارچوب همان مجوز تأسیس و بهره‌برداری انبار، به شرط آنکه بخش معینی از انبار برای قرار دادن این نوع کالا اختصاص یافته باشد و اسناد لازم برای انبارهایی که این نوع کالا می‌تواند در آن‌ها قرار داده شود به گمرک مربوط ارائه شود، امکان‌پذیر است.
(7) (Ek:RG-12/6/2012-28321) Üçüncü fıkrada sayılan ve aynı sevkiyat kapsamında bir arada bulundukları eşyanın tali unsuru niteliğindeki eşyanın, diğer eşyaya zarar vermeyecek şekilde, genel veya özel antrepoların ayrı bölümlerine gerekli tedbirler alınmak suretiyle konulmasına, antrepo işleticisinin yazılı ve gerekçeli talebine istinaden, eşyanın niteliği, miktarı, kap ve ambalajları gibi unsurlar dikkate alınarak ilgili gümrük idaresince izin verilebilir.
(7) (الحاقی:RG-12/6/2012-28321) گمرک مربوط می‌تواند، بر اساس درخواست کتبی و مستدل بهره‌بردار انبار و با در نظر گرفتن عواملی مانند ماهیت، مقدار، ظروف و بسته‌بندی کالا، اجازه دهد کالایی که از اجزای فرعی کالاهای مذکور در بند سوم است و در چارچوب همان محموله همراه آن‌هاست، با اتخاذ تدابیر لازم و به نحوی که به کالاهای دیگر آسیب نرساند، در بخش‌های جداگانه انبارهای عمومی یا اختصاصی قرار داده شود.
(8) (Ek:RG-15/1/2025-32783) Antrepoya konulacak Türkiye İlaç ve Tıbbî Cihaz Kurumunun iznine tabi ürünler ve etkin maddeler için Türkiye İlaç ve Tıbbî Cihaz Kurumundan alınan izin belgesi aranır.
(8) (الحاقی:RG-15/1/2025-32783) برای محصولات و مواد مؤثره مشمول مجوز سازمان دارو و تجهیزات پزشکی ترکیه که قرار است در انبار قرار داده شوند، مجوز صادره از سازمان دارو و تجهیزات پزشکی ترکیه مطالبه می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik yayımı tarihinden 30 gün sonra yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 330

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 331

عنوان ماده: کالای قابل قرار دادن در انبار با اخذ مجوزİzinle antrepoya konulabilecek eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Aşağıda yazılı eşya (Değişik ibare:RG-15/5/2013-28648) gümrük ve ticaret bölge müdürlüklerinin izni ile gümrük antrepolarına konulabilir:
(1) کالاهای مذکور در زیر با مجوز (اصلاحی عبارت:RG-15/5/2013-28648) مدیریت‌های منطقه‌ای گمرک و تجارت می‌توانند در انبارهای گمرکی قرار داده شوند:
a) Türkiye'ye girmesi veya Türkiye'den transit geçirilmesi yasak olan yabancı ülke eşyası,
a) کالای کشورهای خارجی که ورود آن به ترکیه یا عبور ترانزیتی آن از ترکیه ممنوع است،
b) Gerek üzerlerinde, gerek iç veya dış ambalajlarında üretildiği ülkeden başka bir ülke ürünü olduğu izlenimini veren isim ve simgeler taşıyan eşya,
b) کالایی که چه بر روی خود آن و چه بر روی بسته‌بندی داخلی یا خارجی آن، نام‌ها و نمادهایی وجود دارد که این تصور را ایجاد می‌کند که محصول کشوری غیر از کشور تولیدکننده است،
c) İhracatta kullanılacak olanlar hariç, yerli mamul ve mahsullerimizde kullanılmak üzere ve bunların yabancı menşeli olduğunu gösterecek veya bu izlenimi uyandıracak, üzerleri yabancı dille basılı veya yazılı her türlü boş zarf, şerit, etiket, damga ve benzeri eşya ile Türkiye'de düzenlenebilecek belgeleri yabancı ülkelerde düzenlenmiş gibi gösterebilecek yabancı firmalara ait üzerleri imzalı veya imzasız olsun proforma faturalar hariç boş faturalar,
c) به استثنای مواردی که در صادرات استفاده خواهند شد، هر نوع پاکت، نوار، برچسب، مُهر و کالای مشابه خالی که بر روی آن‌ها به زبان خارجی چاپ یا نوشته شده و برای استفاده در محصولات و فرآورده‌های ساخت داخل در نظر گرفته شده و مبدأ خارجی آن‌ها را نشان می‌دهد یا چنین تصوری را ایجاد می‌کند، و نیز صورتحساب‌های خالی متعلق به شرکت‌های خارجی، اعم از امضاشده یا امضانشده، به استثنای صورتحساب‌های پروفرما، که می‌توانند اسنادی را که در ترکیه قابل تنظیم است تنظیم‌شده در کشورهای خارجی جلوه دهند،
ç) Fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması mevzuatına göre marka, coğrafi işaret, endüstriyel tasarım hakları ile fikir ve sanat eserleri kanunu kapsamına giren haklarla ilgili olarak hak sahibinin yetkilerine tecavüz eder mahiyetteki eşya,
ç) کالایی که بر اساس مقررات حمایت از حقوق مالکیت فکری و صنعتی، از حیث حقوق علامت تجاری، نشانه جغرافیایی و طرح صنعتی و نیز حقوق مشمول قانون آثار فکری و هنری، متضمن تجاوز به اختیارات صاحب حق باشد،
d) Geçici depolama yerlerinde veya gümrük idaresince izin verilen yerlerde kanuni süresini doldurduğu için tasfiyesi gereken veya sahipleri tarafından geçici depolama yerlerinde gümrüğe terk edilen veya geçici depolama yerlerinde yapılan yoklamalar sonunda fazla çıkan eşya.
d) کالایی که به دلیل پایان مهلت قانونی در محل‌های نگهداری موقت یا مکان‌های مجاز از سوی گمرک باید تصفیه شود، یا کالایی که توسط صاحبان آن در محل‌های نگهداری موقت به گمرک واگذار شده است، یا کالایی که در نتیجه بازرسی‌های انجام‌شده در محل‌های نگهداری موقت مازاد تشخیص داده شده است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 331

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 332

عنوان ماده: ورود کالا به رویه در موارد خاصÖzel hallerde eşyanın rejime girişi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Karayoluyla gelen parsiyel yüklere ilişkin antrepo beyannamesi, eşya sahibinin yetki vermesi halinde A tipi antrepo işleticilerince verilebilir.
(1) اظهارنامه انبار مربوط به محموله‌های خرده‌بار (پارسیل) واصله از طریق جاده، در صورت اعطای اختیار از سوی صاحب کالا، می‌تواند توسط بهره‌برداران انبار نوع A تسلیم شود.
(2) Geçici depolama yerine konulmadan gümrük antrepo rejimine tabi tutulacak eşya antrepo beyannamesinin tescilini müteakip antrepoya alınır. (Mülga ikinci cümle:RG-31/3/2010-27538) (…) (Ek üç cümle:RG-12/6/2012-28321) Antrepo beyannamesinin, taşıtın antrepoya gelişini takip eden iki iş günü içerisinde tescil edilmesi gerekir. Gümrük idaresi, sürenin bitiminden önce eşya sahibi ya da taşıyıcı tarafından yapılacak yazılı ve gerekçeli talebe istinaden bu süreyi bir gün uzatabilir. Süresi içerisinde antrepo beyannamesi verilmemesi halinde, antrepoda görevli (Değişik ibare:RG-30/6/2015-29402) gümrük memuru (Ek ibare:RG-7/10/2016-29850) veya yetkilendirilmiş gümrük müşaviri tarafından gümrük idaresine bilgi verilir ve bu durumdaki eşya, ilgili gümrük idaresinin denetimindeki en yakın geçici depolama yerine veya geçici depolama yeri yoksa gümrük idaresince uygun görülen yere gönderilir.
(2) کالایی که بدون قرار گرفتن در محل نگهداری موقت تحت رویه انبار گمرکی قرار می‌گیرد، پس از ثبت اظهارنامه انبار به انبار پذیرفته می‌شود. (ملغی شده جمله دوم:RG-31/3/2010-27538) (…) (الحاقی سه جمله:RG-12/6/2012-28321) اظهارنامه انبار باید ظرف دو روز کاری پس از ورود وسیله نقلیه به انبار ثبت شود. گمرک می‌تواند بر اساس درخواست کتبی و مستدل صاحب کالا یا متصدی حمل که پیش از پایان مهلت ارائه می‌شود، این مهلت را یک روز تمدید کند. در صورتی که اظهارنامه انبار در مهلت مقرر تسلیم نشود، (اصلاحی عبارت:RG-30/6/2015-29402) مأمور گمرک مستقر در انبار (الحاقی عبارت:RG-7/10/2016-29850) یا کارگزار گمرکی مجاز به گمرک اطلاع می‌دهد و این کالا به نزدیک‌ترین محل نگهداری موقت تحت نظارت گمرک مربوط یا، در صورت نبود محل نگهداری موقت، به مکانی که گمرک مناسب تشخیص دهد ارسال می‌شود.
(Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) Kayıt yoluyla rejime girişine izin verilen eşyanın doğrudan D tipi antrepoya gelmesi halinde eşyanın gümrüğe sunulmasına gerek yoktur. (Ek ikinci cümle: RG-21/11/2013-28828 Mükerrer) Ancak, aynı sevkiyata konu olmakla birlikte antrepoya birden fazla taşıtla peyderpey sevk edilen ve tamamı bir seferde antrepoya alınamayacak eşya için, eşya sahibi veya temsilcisi ya da taşıyıcı tarafından ilgili gümrük idaresine yazılı talepte bulunulması halinde, gümrük idaresince, ilk eşyanın antrepoya girişinden itibaren en geç beş iş günü içinde antrepo beyannamesinin verilmesi koşuluyla eşyanın peyderpey antrepoya alınmasına izin verilebilir. İhtiyaç halinde bu süre gümrük idaresince bir defaya mahsus olmak üzere beş iş gününe kadar uzatılabilir.
(اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) در صورتی که کالایی که ورود آن به رویه از طریق ثبت در دفاتر مجاز شده است، مستقیماً به انبار نوع D برسد، ارائه کالا به گمرک لازم نیست. (الحاقی جمله دوم: RG-21/11/2013-28828 مکرر) با این حال، برای کالایی که موضوع یک محموله واحد است اما با بیش از یک وسیله نقلیه به‌تدریج به انبار ارسال می‌شود و پذیرش تمام آن در یک نوبت به انبار امکان‌پذیر نیست، در صورتی که صاحب کالا یا نماینده وی یا متصدی حمل درخواست کتبی به گمرک مربوط ارائه کند، گمرک می‌تواند به شرط تسلیم اظهارنامه انبار حداکثر ظرف پنج روز کاری از تاریخ ورود نخستین کالا به انبار، اجازه دهد کالا به‌تدریج به انبار پذیرفته شود. در صورت نیاز، این مهلت می‌تواند توسط گمرک برای یک بار تا پنج روز کاری تمدید شود.
پانوشت‌های متن قانون (2)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik yayımı tarihinden 30 gün sonra yürürlüğe girer.
  • 2/11/2011 tarihli ve 28103 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan değişiklik ile bu maddenin birinci fıkrasına (g) bendinden sonra gelmek üzere (ğ) ve (h) bentleri eklenmiş, diğer bentler buna göre teselsül ettirilmiştir.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 332

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 333

عنوان ماده: انتقال کالای موجود در انبارها به دیگریAntrepolardaki eşyanın başkasına devri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-12/6/2013-28675) Gümrük antrepolarında depolanan eşya satış suretiyle başkasına da devredilebilir. Gümrük antrepolarında depolanan solvent ve baz yağın satış suretiyle devrine, devralan tarafından serbest dolaşıma sokulacak olması durumunda izin verilmez.
(1) (اصلاحی:RG-12/6/2013-28675) کالای نگهداری‌شده در انبارهای گمرکی می‌تواند از طریق فروش نیز به دیگری منتقل شود. در صورتی که حلال (solvent) و روغن پایه نگهداری‌شده در انبارهای گمرکی قرار باشد توسط انتقال‌گیرنده وارد قطعی شود، اجازه انتقال آن‌ها از طریق فروش داده نمی‌شود.
(2) (Değişik:RG-12/6/2013-28675) Eşyanın mülkiyeti ile ilgili olarak devri önleyici haciz ya da ihtiyati tedbir kararı gibi hukuki bir engelin varlığı halinde bu durum açıklığa kavuşturulmadan işlem yapılamaz.
(2) (اصلاحی:RG-12/6/2013-28675) در صورت وجود مانع حقوقی در خصوص مالکیت کالا، مانند توقیف یا قرار تأمین خواسته مانع انتقال، تا زمانی که این وضعیت روشن نشود، هیچ اقدامی نمی‌تواند انجام شود.
(3) (Değişik:RG-9/1/2024-32424) Eşyanın devrine ilişkin olarak;
(3) (اصلاحی:RG-9/1/2024-32424) در خصوص انتقال کالا؛
a) Antrepoda devri yapılan her bir eşya için, beş iş günü içerisinde devralan tarafından eşyanın gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutulması ya da yeni bir antrepo beyannamesi verilmesi gerekir. Bu süre içerisinde bahsi geçen işlemlerin yapılmaması halinde devralana, aşılan her gün için Kanunun 241 inci maddesinin birinci fıkrası uyarınca işlem yapılır.
a) برای هر کالایی که در انبار منتقل می‌شود، انتقال‌گیرنده باید ظرف پنج روز کاری کالا را تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک جدیدی قرار دهد یا اظهارنامه انبار جدیدی تسلیم کند. در صورتی که اقدامات مذکور در این مهلت انجام نشود، برای هر روز تأخیر، در مورد انتقال‌گیرنده طبق بند اول ماده 241 قانون اقدام می‌شود.
b) Devir işlemine ilişkin belgeler, eşyanın gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutulması ya da yeni antrepo beyannamesi verilmesi sırasında gümrük idaresine ibraz edilir. Eşyanın devri ile birlikte gümrük vergileri ile para cezaları da dâhil eşya ile ilgili hukuki sorumluluklar devralana geçer ve antrepo stok kayıtlarında gerekli değişiklikler yapılır.
b) اسناد مربوط به عملیات انتقال، هنگام قرار گرفتن کالا تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک جدید یا تسلیم اظهارنامه انبار جدید، به گمرک ارائه می‌شود. با انتقال کالا، مسئولیت‌های حقوقی مربوط به کالا، از جمله حقوق گمرکی و جریمه‌های نقدی، به انتقال‌گیرنده منتقل می‌شود و تغییرات لازم در سوابق موجودی انبار اعمال می‌شود.
c) Antrepoda devredilmiş olan eşya için yeni bir antrepo beyannamesi verilmeden söz konusu eşya antrepoda başka bir devre konu olamaz. Aksi takdirde, her bir devralana Kanunun 241 inci maddesinin birinci fıkrası uyarınca işlem yapılır.
c) برای کالایی که در انبار منتقل شده است، تا زمانی که اظهارنامه انبار جدیدی تسلیم نشود، کالای مذکور نمی‌تواند در انبار موضوع انتقال دیگری قرار گیرد. در غیر این صورت، در مورد هر یک از انتقال‌گیرندگان طبق بند اول ماده 241 قانون اقدام می‌شود.
(4) (Ek:RG-2/11/2011-28103) Özel antrepoda bulunan eşyanın devrine ilişkin talepler, eşyanın devrini müteakip beş iş günü içinde gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutulmak suretiyle antrepodan çıkarılması şartıyla kabul edilir. (Ek cümle:RG-30/6/2015-29402) Belirtilen süre içinde eşyanın antrepodan çıkarılmaması halinde bu sürenin aşıldığı tarihten itibaren antrepo işleticisine ve devralana ayrı ayrı olmak üzere, aşılan her gün için Kanunun 241 inci maddesinin birinci fıkrası uyarınca işlem yapılır.
(4) (الحاقی:RG-2/11/2011-28103) درخواست‌های مربوط به انتقال کالای موجود در انبار اختصاصی، به شرط آنکه کالا ظرف پنج روز کاری پس از انتقال، با قرار گرفتن تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک جدید، از انبار خارج شود، پذیرفته می‌شود. (الحاقی جمله:RG-30/6/2015-29402) در صورتی که کالا در مهلت مقرر از انبار خارج نشود، از تاریخ انقضای این مهلت، برای هر روز تأخیر، در مورد بهره‌بردار انبار و انتقال‌گیرنده به‌طور جداگانه طبق بند اول ماده 241 قانون اقدام می‌شود.
(5) (Ek:RG-22/1/2016-29601) Devralanın onaylanmış kişi veya yetkilendirilmiş yükümlü statüsüne sahip olması ya da aşağıdaki koşulları taşıması ve ilgili Gümrük ve Ticaret Bölge Müdürlüklerince yıllık kontroller sonucunda (b) ile (ç) bentlerindeki koşulların sağlandığının tespit edilmesi halinde gümrük antrepolarında depolanan solvent ve baz yağın satış suretiyle devrinde birinci fıkranın ikinci cümlesi uygulanmaz:
(5) (الحاقی:RG-22/1/2016-29601) در صورتی که انتقال‌گیرنده دارای وضعیت شخص تأییدشده یا مؤدی مجاز باشد یا شرایط زیر را دارا باشد و در نتیجه کنترل‌های سالانه مدیریت‌های منطقه‌ای گمرک و تجارت مربوط، تحقق شرایط مندرج در اجزای (b) و (ç) احراز شود، جمله دوم بند اول در مورد انتقال حلال و روغن پایه نگهداری‌شده در انبارهای گمرکی از طریق فروش اعمال نمی‌شود:
a) Devralan firmanın en az iki yıldır faaliyette bulunması.
a) شرکت انتقال‌گیرنده دست‌کم دو سال سابقه فعالیت داشته باشد.
b) Usulsüzlük ve vergi cezaları ile ilgili olarak;
b) در خصوص جریمه‌های تخلف گمرکی و جریمه‌های مالیاتی؛
1) Geriye dönük son bir yıl içinde işlem gören beyanname sayısının % 2’sini aşan sayıda vergi kaybına neden olan gümrük mevzuatı ihlali nedeniyle ceza uygulanmamış olması,
1) در یک سال گذشته، به دلیل نقض مقررات گمرکی منجر به کاهش درآمد مالیاتی، به تعدادی بیش از % 2 تعداد اظهارنامه‌های پردازش‌شده، جریمه اعمال نشده باشد،
2) Geriye dönük son bir yıl içinde işlem gören beyanname sayısının % 5’ini aşan sayıda gümrük mevzuatının ihlali nedeniyle usulsüzlük cezası uygulanmamış olması.
2) در یک سال گذشته، به دلیل نقض مقررات گمرکی، به تعدادی بیش از % 5 تعداد اظهارنامه‌های پردازش‌شده، جریمه تخلف گمرکی اعمال نشده باشد.
c) Gümrük ve vergi mevzuatları uyarınca haklarında ödenmemiş herhangi bir vergi, ceza ve fer’i amme borcu bulunmaması.
c) بر اساس مقررات گمرکی و مالیاتی، هیچ‌گونه مالیات، جریمه و بدهی فرعی عمومی پرداخت‌نشده‌ای بر عهده آن نباشد.
ç) Yönetim Kurulu üyeleri, sermayesinin yüzde onundan fazlasına sahip gerçek kişiler ile gümrük ve dış ticaret işlemlerinde temsil yetkisini haiz çalışanlarının; devletin güvenliğine karşı suçlar, anayasal düzene ve bu düzenin işleyişine karşı suçlar, devlet sırlarına karşı suçlar ve casusluk, zimmet, irtikâp, rüşvet, güveni kötüye kullanma, hırsızlık, dolandırıcılık, sahtecilik, inancı kötüye kullanma, hileli iflas, yalan tanıklık, suç uydurma ve iftira suçları ile ihaleye fesat karıştırma, edimin ifasına fesat karıştırma, suçtan kaynaklanan mal varlığı değerlerini aklama suçlarından mülga 1/3/1926 tarihli ve 765 sayılı Türk Ceza Kanunu ile 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununa, vergi kaçakçılığı veya vergi kaçakçılığına teşebbüs suçlarından 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununa, mülga 7/1/1932 tarihli ve 1918 sayılı Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanuna, mülga 10/7/2003 tarihli ve 4926 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanununa, 21/3/2007 tarihli ve 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanununa, 19/4/1990 tarihli ve 3628 sayılı Mal Bildiriminde Bulunulması, Rüşvet ve Yolsuzluklarla Mücadele Kanununa, 20/2/1930 tarihli ve 1567 sayılı Türk Parasının Kıymetini Koruma Hakkında Kanuna, 4/12/2003 tarihli ve 5015 sayılı Petrol Piyasası Kanununa, 11/10/2006 tarihli ve 5549 sayılı Suç Gelirlerinin Aklanmasının Önlenmesi Hakkında Kanuna, 12/6/1933 tarihli ve 2313 sayılı Uyuşturucu Maddelerin Murakabesi Hakkında Kanuna, 3/6/1986 tarihli ve 3298 sayılı Uyuşturucu Maddelerle ilgili Kanuna muhalefetten ceza veya mahkumiyet kararı bulunmaması.
ç) اعضای هیئت مدیره، اشخاص حقیقی دارنده بیش از ده درصد سرمایه و کارکنان دارای اختیار نمایندگی در تشریفات گمرکی و تجارت خارجی، به سبب جرائم علیه امنیت دولت، جرائم علیه نظم قانون اساسی و عملکرد این نظم، جرائم علیه اسرار دولتی و جاسوسی، اختلاس، اخاذی (irtikâp)، رشوه، خیانت در امانت، سرقت، کلاهبرداری، جعل، سوءاستفاده از اعتماد، ورشکستگی به تقلب، شهادت دروغ، جعل جرم و افترا، و نیز تبانی در مناقصه، تبانی در اجرای تعهد و تطهیر ارزش‌های مالی ناشی از جرم، به موجب قانون جزای ترکیه ملغی‌شده مورخ 1/3/1926 به شماره 765 و قانون جزای ترکیه مورخ 26/9/2004 به شماره 5237؛ به سبب جرائم فرار مالیاتی یا شروع به فرار مالیاتی، به موجب قانون آیین دادرسی مالیاتی مورخ 4/1/1961 به شماره 213؛ و به سبب مخالفت با قانون ملغی‌شده منع و تعقیب قاچاق مورخ 7/1/1932 به شماره 1918، قانون ملغی‌شده مبارزه با قاچاق مورخ 10/7/2003 به شماره 4926، قانون مبارزه با قاچاق مورخ 21/3/2007 به شماره 5607، قانون اعلام دارایی و مبارزه با رشوه و فساد مورخ 19/4/1990 به شماره 3628، قانون حمایت از ارزش پول ترکیه مورخ 20/2/1930 به شماره 1567، قانون بازار نفت مورخ 4/12/2003 به شماره 5015، قانون پیشگیری از تطهیر درآمدهای ناشی از جرم مورخ 11/10/2006 به شماره 5549، قانون نظارت بر مواد مخدر مورخ 12/6/1933 به شماره 2313 و قانون مربوط به مواد مخدر مورخ 3/6/1986 به شماره 3298، حکم مجازات یا محکومیتی نداشته باشند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 333

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 334

عنوان ماده: عملیات متعارف (elleçleme)Elleçleme

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 102 nci maddesinin birinci fıkrası uyarınca, serbest dolaşımda bulunmayan eşya için gümrük idarelerince (Mülga ibare:RG-23/5/2011-27942) (…) ek-63’te belirtilen elleçleme faaliyetlerine izin verilebilir.
(1) به موجب بند اول ماده 102 قانون، گمرک‌ها می‌توانند برای کالای خارجی ورود قطعی‌نشده (ملغی شده عبارت:RG-23/5/2011-27942) (…) اجازه انجام عملیات متعارف مندرج در ضمیمه 63 (ek-63) را بدهند.
(2) İhracata bağlı önlemlerden yararlanan tarım ürünlerinin, gümrük antrepo rejimine tabi tutulmadan ve ek-63’te belirtilen elleçleme işlemlerinden daha ileri aşamada olması şartıyla gümrük antrepolarında işlem görmesine, Müsteşarlıkça izin verilebilir.
(2) مستشاری گمرک می‌تواند اجازه دهد محصولات کشاورزی بهره‌مند از اقدامات مرتبط با صادرات، بدون قرار گرفتن تحت رویه انبار گمرکی و به شرط آنکه در مرحله‌ای فراتر از عملیات متعارف مندرج در ضمیمه 63 (ek-63) باشند، در انبارهای گمرکی مورد عملیات قرار گیرند.
(3) İhracata bağlı önlemlerden yararlanan tarım ürünlerinin ihracı konusunda 368 inci madde hükümlerine göre işlem yapılır.
(3) در خصوص صدور محصولات کشاورزی بهره‌مند از اقدامات مرتبط با صادرات، طبق مقررات ماده 368 اقدام می‌شود.
(4) (Ek:RG-22/3/2018-30368) Türk Gümrük Tarife Cetvelindeki faslı değişmemek şartıyla, savunma sanayi ve havacılık sektöründe kullanılan eşyanın ek-63’te belirtilen elleçleme faaliyetlerine tabi tutulmasına Bakanlıkça izin verilebilir.
(4) (الحاقی:RG-22/3/2018-30368) وزارت تجارت می‌تواند، به شرط عدم تغییر فصل کالا در جدول تعرفه گمرکی ترکیه، اجازه دهد کالای مورد استفاده در صنایع دفاعی و بخش هوانوردی تحت عملیات متعارف مندرج در ضمیمه 63 (ek-63) قرار گیرد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 334

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 335

عنوان ماده: درخواست برای عملیات متعارفElleçleme işlemleri için başvuru

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-20/4/2024-32523) Elleçleme izin başvuruları denetleyici gümrük müdürlüğüne yazılı olarak ve her işlem için münferiden yapılır. Bu başvuru, yapılacak işlemleri ve gümrük antrepo rejimi hükümlerinin uygulanması için gerekli bütün ayrıntıları içermek zorundadır. Başvuru, elleçlemenin antrepo içerisinde yapılmasının talep edilmesi halinde denetleyici gümrük müdürlüğünce, elleçlemenin antrepo dışında yapılmasının talep edilmesi halinde gümrük müdürlüğünün görüşü üzerine Bölge Müdürlüğünce sonuçlandırılır.
(1) (اصلاحی:RG-20/4/2024-32523) درخواست‌های مجوز عملیات متعارف به‌صورت کتبی و برای هر عملیات به‌طور جداگانه به گمرک ناظر تسلیم می‌شود. این درخواست باید شامل عملیاتی که انجام خواهد شد و تمام جزئیات لازم برای اجرای مقررات رویه انبار گمرکی باشد. در صورتی که انجام عملیات متعارف در داخل انبار درخواست شود، درخواست توسط گمرک ناظر، و در صورتی که انجام آن در خارج از انبار درخواست شود، پس از اخذ نظر گمرک توسط مدیریت منطقه‌ای نهایی می‌شود.
(2) (Değişik:RG-23/5/2011-27942) 334 üncü madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, antrepo işletme izninde veya E tipi antrepoda rejimden yararlanılmasına ilişkin izinde, yapılacak elleçleme işlemleri gösterilebilir.
(2) (اصلاحی:RG-23/5/2011-27942) با رعایت مقررات ماده 334، عملیات متعارفی که انجام خواهد شد می‌تواند در مجوز بهره‌برداری انبار یا در مجوز مربوط به استفاده از رویه در انبار نوع E قید شود.
(3) (Ek:RG-23/5/2011-27942) (Değişik:RG-20/4/2024-32523) Antrepo açma ve işletme izin belgesinde gösterilecek elleçleme izni başvurularında aşağıdaki şekilde işlem yapılır:
(3) (الحاقی:RG-23/5/2011-27942) (اصلاحی:RG-20/4/2024-32523) در مورد درخواست‌های مجوز عملیات متعارف که در مجوز تأسیس و بهره‌برداری انبار قید خواهد شد، به شرح زیر اقدام می‌شود:
a) Başvuru, yapılacak işlemleri ve gümrük antrepo rejimi hükümlerinin uygulanması için gerekli bütün ayrıntıları içermek zorundadır.
a) درخواست باید شامل عملیاتی که انجام خواهد شد و تمام جزئیات لازم برای اجرای مقررات رویه انبار گمرکی باشد.
b) Elleçlemenin antrepo içerisinde yapılmasının talep edilmesi halinde, başvuru denetleyici gümrük müdürlüğüne yapılır ve gümrük müdürlüğünce sonuçlandırılır.
b) در صورتی که انجام عملیات متعارف در داخل انبار درخواست شود، درخواست به گمرک ناظر تسلیم می‌شود و توسط همان گمرک نهایی می‌شود.
c) Elleçlemenin antrepo dışında yapılmasının talep edilmesi halinde, başvuru denetleyici gümrük müdürlüğüne yapılır. Başvuru, gümrük müdürlüğünün görüşü ile birlikte Bölge Müdürlüğüne iletilir ve Bölge Müdürlüğünce sonuçlandırılır.
c) در صورتی که انجام عملیات متعارف در خارج از انبار درخواست شود، درخواست به گمرک ناظر تسلیم می‌شود. درخواست همراه با نظر گمرک به مدیریت منطقه‌ای ارسال می‌شود و توسط مدیریت منطقه‌ای نهایی می‌شود.
ç) Elleçleme izninin verildiği idarece, antrepo açma ve işletme izin belgesine; elleçlemeye konu eşya ile ilgili olarak eşyanın mahiyeti, cinsi ve Gümrük Tarife İstatistik Pozisyonu ile ilgili bilgileri içeren liste eklenir.
ç) گمرکی که مجوز عملیات متعارف را صادر کرده است، فهرستی حاوی اطلاعات مربوط به ماهیت، نوع و ردیف آماری تعرفه گمرکی کالای موضوع عملیات متعارف را به مجوز تأسیس و بهره‌برداری انبار پیوست می‌کند.
d) Elleçleme izninin verildiği durumlarda, ilgili antrepo beyannamesi hakkında denetleyici gümrük müdürlüğüne bilgi verilir.
d) در مواردی که مجوز عملیات متعارف صادر شده است، در خصوص اظهارنامه انبار مربوط به گمرک ناظر اطلاع داده می‌شود.
(4) (Ek:RG-23/5/2011-27942) Antrepodan elleçleme işlemi için geçici çıkan eşyanın gümrükçe onaylanmış işleme tabi tutulması halinde eşyanın antrepoya getirilmesi zorunlu olmayıp bulunduğu yerde muayeneye arz edilmesi mümkündür.
(4) (الحاقی:RG-23/5/2011-27942) در صورتی که کالایی که به‌طور موقت برای عملیات متعارف از انبار خارج شده است تحت اقدام مورد تأیید گمرک قرار گیرد، آوردن کالا به انبار الزامی نیست و ارائه آن برای معاینه در محل استقرار آن امکان‌پذیر است.
(5) (Ek:RG-23/5/2011-27942) Elleçleme yapılmak üzere geçici çıkışı yapılan eşyanın antrepo beyannamesine uygunluğu, miktarı ve ayniyat tespiti (Ek ibare:RG-7/10/2016-29850) yetkilendirilmiş gümrük müşaviri veya (Mülga ibare:RG-30/6/2015-29402) (…) Gümrük Memurunca yapılır.
(5) (الحاقی:RG-23/5/2011-27942) انطباق کالایی که برای انجام عملیات متعارف به‌طور موقت خارج شده است با اظهارنامه انبار، و احراز مقدار و عین آن، توسط (الحاقی عبارت:RG-7/10/2016-29850) کارگزار گمرکی مجاز یا (ملغی شده عبارت:RG-30/6/2015-29402) (…) مأمور گمرک انجام می‌شود.
(6) (Ek:RG-23/5/2011-27942) Antrepolarda veya geçici çıkış yapılmak suretiyle gerçekleştirilecek elleçleme işlemlerinden sadece antrepo rejimine tabi eşya faydalanabilir.
(6) (الحاقی:RG-23/5/2011-27942) تنها کالای مشمول رویه انبار گمرکی می‌تواند از عملیات متعارفی که در انبارها یا از طریق خروج موقت انجام می‌شود بهره‌مند شود.
(7) (Ek:RG-23/5/2011-27942) (Değişik:RG-16/7/2011-27996) Antrepo rejimine tabi eşyanın tamamen veya kısmen üçüncü ülke menşeli girdiler kullanılarak elleçleme işlemine tabi tutulması halinde üçüncü ülke girdilerinin muayene ve tespiti yapıldıktan sonra CIF değeri belirlenerek, (Değişik ibare:RG-15/5/2013-28648) gümrük vergisi tahsilatı yapılır. Bu işlemler, ek-70/A'da yer alan Antrepo Rejimi Kapsamında Tespit ve Tahakkuk Kağıdı üzerinden yürütülür. Muayene ile görevli memurun tespit ve tahakkuk işlemini tamamlamasından sonra hesaplanan gümrük vergisi tutarı gümrük saymanlığına veya mutemetliğine yatırılır. Gümrük vezne alındısının ibrazı üzerine A.TR Dolaşım Belgesi, gümrük idaresi tarafından 432 nci madde çerçevesinde vize edilir.
(7) (الحاقی:RG-23/5/2011-27942) (اصلاحی:RG-16/7/2011-27996) در صورتی که کالای مشمول رویه انبار گمرکی، با استفاده کلی یا جزئی از نهاده‌های دارای مبدأ کشور ثالث، تحت عملیات متعارف قرار گیرد، پس از معاینه و احراز نهاده‌های کشور ثالث، ارزش CIF آن‌ها تعیین و (اصلاحی عبارت:RG-15/5/2013-28648) حقوق گمرکی وصول می‌شود. این اقدامات بر اساس «برگ احراز و تشخیص حقوق در چارچوب رویه انبار گمرکی» مندرج در ضمیمه 70/A (ek-70/A) انجام می‌شود. پس از آنکه مأمور مسئول معاینه، عملیات احراز و تشخیص را تکمیل کرد، مبلغ حقوق گمرکی محاسبه‌شده به حسابداری گمرک یا امین‌الصندوق آن واریز می‌شود. با ارائه رسید صندوق گمرک، گواهی حرکت A.TR توسط گمرک در چارچوب ماده 432 تأیید (ویزا) می‌شود.
(8) (Ek:RG-20/4/2024-32523) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça (Gümrükler Genel Müdürlüğü) belirlenir.
(8) (الحاقی:RG-20/4/2024-32523) آیین و اصول مربوط به اجرای این ماده توسط وزارت تجارت (اداره کل گمرکات) تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (2)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik yayımı tarihinden 30 gün sonra yürürlüğe girer.
  • Bu değişiklik 5/8/2011 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 335

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 336

عنوان ماده: عملیات اختلاط و مونتاژ در انبارAntrepoda karıştırma ve montaj işlemleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Antrepoya alınmış serbest dolaşımda olmayan eşyanın, menşelerine bakılmaksızın birbirleriyle veya serbest dolaşımda bulunan eşya ile karıştırılması veya montajı sonucu elde edilen ürünün transit olarak gönderilmesine antreponun bağlı bulunduğu gümrük müdürlüğünce izin verilebilir.
(1) گمرکی که انبار تابع آن است می‌تواند اجازه دهد محصولی که از اختلاط یا مونتاژ کالاهای خارجی ورود قطعی‌نشده پذیرفته‌شده در انبار با یکدیگر، بدون توجه به مبدأ آن‌ها، یا با کالای داخلی به دست می‌آید، به‌صورت عبور (ترانزیت) ارسال شود.
(2) Bu iznin verilebilmesi için;
(2) برای صدور این مجوز؛
a) Karıştırma veya montaj sonucunda meydana gelecek ürünün gideceği ülkelerde yanlış menşeler göstermek gibi hilelere meydan verilmeyecek veya Türkiye’deki üreticilerin temel ekonomik çıkarlarına zarar vermeyecek ya da taraf olduğumuz uluslararası anlaşma hükümlerine aykırı düşmeyecek surette olması, yapılan işlemin stok kayıtlarında ayrıntılı olarak yer alması,
a) اختلاط یا مونتاژ به نحوی باشد که موجب تقلب‌هایی مانند نشان دادن مبدأ نادرست در کشورهای مقصد محصول حاصل نشود یا به منافع اقتصادی اساسی تولیدکنندگان در ترکیه آسیب نرساند یا مغایر مقررات موافقت‌نامه‌های بین‌المللی که ترکیه عضو آن‌هاست نباشد، و عملیات انجام‌شده به تفصیل در سوابق موجودی درج شود،
b) Karıştırma işlemi tanklarda yapılacak ise; karışıma tabi tutulacak eşya ile karışımdan elde edilecek ürün için ayrı ayrı tank tesis edilmesi,
b) در صورتی که عملیات اختلاط در مخازن انجام شود؛ برای کالای مورد اختلاط و محصول حاصل از اختلاط، مخازن جداگانه احداث شود،
c) Tanklarda karışıma tabi tutulacak eşya için ayrı ayrı transit beyannamesi yerine faturada gösterilmek şartıyla devam formu düzenlenerek antrepodan eşya çıkışının yapılması, karışım sonucunda elde edilen ürünün transit beyannamesine bağlanarak çıkışının sağlanması,
c) برای کالای مورد اختلاط در مخازن، به جای اظهارنامه‌های عبور جداگانه، به شرط درج در صورتحساب (فاکتور)، با تنظیم فرم ادامه، خروج کالا از انبار انجام شود و خروج محصول حاصل از اختلاط با اظهارنامه عبور صورت گیرد،
ç) Bu işlem sırasında karışıma veya montaja, serbest dolaşımda bulunan eşya karıştırıldığı takdirde, bunlar hakkında yürürlükteki dış ticaret mevzuatı ve Türk parası kıymetini koruma mevzuatı hükümlerinin dikkate alınarak işlem yapılması
ç) در صورتی که در جریان این عملیات کالای داخلی با مخلوط یا مونتاژ آمیخته شود، در مورد آن‌ها با در نظر گرفتن مقررات جاری تجارت خارجی و مقررات حمایت از ارزش پول ترکیه اقدام شود
gerekir.
الزامی است.
(3) Sözü edilen şekillerde karıştırılmış veya montajı yapılmış eşyanın, transitinden vazgeçilerek serbest dolaşıma sokulması, tercihli tarife uygulaması bakımından yanlış menşe göstermemesine ve 537 nci maddede öngörülen işlemlere tabi tutulması şartına bağlıdır.
(3) ورود قطعی کالایی که به شکل‌های مذکور مخلوط یا مونتاژ شده است، با صرف‌نظر از عبور آن، منوط به آن است که از حیث اعمال تعرفه ترجیحی مبدأ نادرستی نشان ندهد و تحت اقدامات پیش‌بینی‌شده در ماده 537 قرار گیرد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 336

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 337

عنوان ماده: نگهداری مشترکOrtak depolama

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük antrepo rejimi hükümlerinin uygulanmasını olumsuz etkilememesi ve gümrük idarelerinden gerekli iznin alınması şartıyla, gümrük antreposuna alınması halinde ihracata ilişkin önlemlerden yararlanabilecek eşya dışında kalan serbest dolaşımda bulunan eşya ile serbest dolaşımda bulunmayan eşya aynı antrepoda depolanabilir. Serbest dolaşımda bulunan eşyanın tespiti için özel tanımlama yöntemleri belirlenebilir. Ancak, bu depolama her bir eşyanın gümrük statüsünün belirlenmesini imkansız kılıyor ise, sadece aynı gümrük tarife pozisyonunda yer alan, aynı ticari niteliğe ve aynı teknik özelliklere sahip eşyanın birlikte depolanmasına izin verilir. Bu durumda antrepolarda gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulacak eşya, beyan sahibinin tercihine bağlı olarak ya serbest dolaşımda bulunan ya da serbest dolaşımda bulunmayan eşya sayılır. Ancak, bu eşyanın birbirinin yerine kullanılmasında, kullanılan eşya, yerine ikame edilenin miktarını aşamaz.
(1) به شرط آنکه بر اجرای مقررات رویه انبار گمرکی تأثیر منفی نگذارد و مجوز لازم از گمرک‌ها اخذ شود، کالای داخلی، به استثنای کالایی که در صورت پذیرش در انبار گمرکی می‌تواند از اقدامات مربوط به صادرات بهره‌مند شود، و کالای خارجی ورود قطعی‌نشده می‌توانند در یک انبار نگهداری شوند. برای شناسایی کالای داخلی، روش‌های ویژه شناسایی می‌تواند تعیین شود. با این حال، در صورتی که این نگهداری، تعیین وضعیت گمرکی هر یک از کالاها را غیرممکن سازد، تنها اجازه نگهداری مشترک کالاهایی داده می‌شود که در یک ردیف تعرفه گمرکی قرار دارند و دارای کیفیت تجاری و ویژگی‌های فنی یکسان هستند. در این صورت، کالایی که قرار است در انبارها تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار گیرد، بنا به انتخاب اظهارکننده، یا کالای داخلی یا کالای خارجی ورود قطعی‌نشده محسوب می‌شود. با این حال، در استفاده جایگزین این کالاها به جای یکدیگر، کالای مورد استفاده نمی‌تواند از مقدار کالای جایگزین‌شده بیشتر باشد.
(2) Antrepodaki eşyanın telafisi mümkün olmayan şekilde zarar görmesi, tahrip olması veya imha olması ve işleticinin zarar gören veya imha olan rejime tabi eşyanın gerçek miktarını ispatlayamaması halinde, bu miktar olayın meydana geldiği tarihte antrepoda bulunan rejime tabi eşya miktarı dikkate alınarak tespit edilir.
(2) در صورتی که کالای موجود در انبار به نحو جبران‌ناپذیری آسیب ببیند، تخریب شود یا از بین برود و بهره‌بردار نتواند مقدار واقعی کالای مشمول رویه آسیب‌دیده یا از بین رفته را اثبات کند، این مقدار با در نظر گرفتن مقدار کالای مشمول رویه موجود در انبار در تاریخ وقوع حادثه تعیین می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 337

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 338

عنوان ماده: خروج قطعی، رویه ساده‌شده و خروج موقتKesin çıkış, basitleştirilmiş usul ve geçici çıkış

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük antrepo rejimine tabi olarak depolanan eşyanın antrepodan kesin çıkışı, rejimi sona erdiren gümrükçe onaylanmış başka bir işlem veya kullanıma tabi tutulması ile mümkündür. Bu durumda eşya bu işlem veya kullanım hükümlerine tabi tutulur.
(1) خروج قطعی کالای نگهداری‌شده تحت رویه انبار گمرکی از انبار، با قرار گرفتن آن تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک دیگری که به رویه پایان می‌دهد امکان‌پذیر است. در این صورت، کالا تابع مقررات این اقدام یا استفاده می‌شود.
(2) Basitleştirilmiş usul izni bulunması halinde ;
(2) در صورت وجود مجوز رویه ساده‌شده؛
a) Antrepo rejimini sona erdiren eksik beyan sadece, serbest dolaşıma giriş, ihracat veya yeniden ihracatta bütün antrepo tipleri için,
a) اظهار ناقص پایان‌دهنده رویه انبار گمرکی، تنها در ورود قطعی، صادرات یا صادرات مجدد، برای همه انواع انبار،
b) Gümrük idaresince kabul edilen ticari veya idari belge ile beyan; her işlem ve kullanımla birlikte, B ve F tipi antrepo hariç tüm antrepo tipleri için,
b) اظهار کالا با سند تجاری یا اداری مورد قبول گمرک، همراه با هر اقدام و استفاده، برای همه انواع انبار به استثنای انبارهای نوع B و F،
c) Kayıt yoluyla beyan, her işlem ve kullanımla birlikte, F tipi antrepo hariç diğer antrepo tipleri için,
c) اظهار کالا از طریق ثبت در دفاتر، همراه با هر اقدام و استفاده، برای سایر انواع انبار به استثنای انبار نوع F،
150 ve 160 ila 166 ıncı madde hükümleri çerçevesinde uygulanır.
در چارچوب مقررات مواد 150 و 160 تا 166 اعمال می‌شود.
(3) Tarım politikası kapsamındaki ürünlere ikinci fıkradaki usullerin uygulanması, Müsteşarlıktan izin alınması halinde mümkündür.
(3) اعمال آیین‌های مذکور در بند دوم بر محصولات مشمول سیاست کشاورزی، در صورت اخذ مجوز از مستشاری گمرک امکان‌پذیر است.
(4) Elleçleme vb. işlemler yapılmak üzere gümrük antrepolarından geçici olarak eşya çıkarılabilir. Bunun için her seferinde gümrük idaresinden izin alınması gerekir. Bu amaçla gümrük idarelerine yazılı olarak yapılacak başvuru, antrepo rejimine tabi tutulan eşya ve antrepo rejimi hükümlerinin uygulanması konusunda gerekli bütün ayrıntıları içermek zorundadır. Eşyanın geçici çıkışının rejimin uygulanmasını olumsuz etkilemeyeceğinin anlaşılması halinde buna, gümrük idaresince izin verilir. (Mülga cümle:RG-23/5/2011-27942) (…).(Mülga cümle:RG-23/5/2011-27942) (…).
(4) کالا می‌تواند برای انجام عملیات متعارف و عملیات مشابه به‌طور موقت از انبارهای گمرکی خارج شود. برای این منظور، اخذ مجوز از گمرک در هر نوبت الزامی است. درخواستی که بدین منظور به‌صورت کتبی به گمرک‌ها تسلیم می‌شود، باید شامل تمام جزئیات لازم در خصوص کالای مشمول رویه انبار گمرکی و اجرای مقررات رویه انبار گمرکی باشد. در صورتی که مشخص شود خروج موقت کالا بر اجرای رویه تأثیر منفی ندارد، گمرک اجازه آن را می‌دهد. (ملغی شده جمله:RG-23/5/2011-27942) (…).(ملغی شده جمله:RG-23/5/2011-27942) (…).
(5) Geçici olarak çıkarılan eşyanın, antrepo dışında elleçleme işlemlerine tabi tutulması halinde 334 üncü madde hükümleri uygulanır.
(5) در صورتی که کالای به‌طور موقت خارج‌شده در خارج از انبار تحت عملیات متعارف قرار گیرد، مقررات ماده 334 اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 338

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 339

عنوان ماده: انتقال کالا بین انبارهاAntrepolar arasında eşya nakli

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük antrepo rejimini sona erdirmeden antrepolar arasında eşya nakli 320 nci madde hükümleri çerçevesinde normal usulde veya basitleştirilmiş usulde yapılır.
(1) انتقال کالا بین انبارها بدون پایان دادن به رویه انبار گمرکی، در چارچوب مقررات ماده 320، به روش عادی یا رویه ساده‌شده انجام می‌شود.
(2) Basitleştirilmiş usulün uygulanabilmesi için ayrıca;
(2) برای اعمال رویه ساده‌شده، علاوه بر آن؛
a) Eşyanın çıkarılacağı antreponun bağlı olduğu gümrük idaresi ile eşyanın konulacağı antreponun bağlı olduğu gümrük idaresinin (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) 166 ncı maddede belirtilen kayıt yoluyla beyan usulünü kullandırma yetkisinin olması veya,
a) گمرکی که انبار محل خروج کالا تابع آن است و گمرکی که انبار محل قرار دادن کالا تابع آن است، (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) اختیار اجازه استفاده از روش اظهار کالا از طریق ثبت در دفاتر مذکور در ماده 166 را داشته باشند یا،
b) Aynı kişinin her iki antrepodan sorumlu olması veya,
b) یک شخص مسئول هر دو انبار باشد یا،
c) Her iki antreponun stok kayıtlarının bilgisayar ağı ile birbirine bağlı olması,
c) سوابق موجودی هر دو انبار از طریق شبکه رایانه‌ای به یکدیگر متصل باشد،
gerekir.
الزامی است.
(3) Eşyanın ikinci antrepoya girmesi ve eşya ile ilgili bilgilerin ikinci antrepo işleticisinin stok kayıtlarına geçmesi üzerine, nakledilen eşya konusunda ikinci antrepo işleticisinin sorumluluğu başlar.
(3) با ورود کالا به انبار دوم و ثبت اطلاعات مربوط به کالا در سوابق موجودی بهره‌بردار انبار دوم، مسئولیت بهره‌بردار انبار دوم در خصوص کالای منتقل‌شده آغاز می‌شود.
(4) Elleçleme işlemlerine tabi tutulan bir eşya naklediliyorsa ve INF 8 formunun kullanılacağı bir uygulama söz konusu ise, nakil sırasında kullanılan beyanname veya belgede, eşyanın mahiyetinin, gümrük kıymetinin ve miktarının da gösterilmesi zorunludur. Elleçleme işlemine tabi tutulmamış bir eşya naklediliyorsa, ortaya çıkabilecek gümrük yükümlülüğünün belirlenmesinde bu bilgilerin dikkate alınması gerekir. Bu eşyaya, INF 8 formuna ilişkin 327 inci madde hükümleri de uygulanır.
(4) در صورتی که کالایی که تحت عملیات متعارف قرار گرفته است منتقل شود و موردی مطرح باشد که در آن از فرم INF 8 استفاده می‌شود، درج ماهیت، ارزش گمرکی و مقدار کالا نیز در اظهارنامه یا سندی که در جریان انتقال استفاده می‌شود الزامی است. در صورتی که کالایی که تحت عملیات متعارف قرار نگرفته است منتقل شود، این اطلاعات باید در تعیین تعهد گمرکی که ممکن است ایجاد شود در نظر گرفته شود. مقررات ماده 327 مربوط به فرم INF 8 نیز در مورد این کالا اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 339

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 340

عنوان ماده: محصول صادراتیİhraç ürünü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Ortak depolamaya ilişkin 337 inci madde ile INF 8 formuna ilişkin 327 inci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, Kanunun 93 üncü maddesinin birinci fıkrasının (b) bendi uyarınca, antrepolara konulması halinde ihracata ilişkin önlemlerden yararlanabilecek serbest dolaşımda bulunan eşya hakkında aşağıdaki hükümler de uygulanır:
(1) با رعایت مقررات ماده 337 مربوط به نگهداری مشترک و ماده 327 مربوط به فرم INF 8، به موجب جزء (b) بند اول ماده 93 قانون، مقررات زیر نیز در مورد کالای داخلی که در صورت قرار گرفتن در انبارها می‌تواند از اقدامات مربوط به صادرات بهره‌مند شود اعمال می‌شود:
a) Gümrük antreposuna konulması halinde ihracata bağlı önlemlerden yararlanan serbest dolaşımda bulunan eşyanın üzerindeki gümrük gözetimi, eşya Kanunun 150 ve 151 inci maddelerinde öngörüldüğü şekilde Türkiye Gümrük Bölgesini terk edinceye kadar devam eder. Antrepoya konulan bu tür eşyanın ihraç edilmesi veya ihracat sayılan bir işlem veya kullanıma tabi tutulması zorunludur.
a) نظارت گمرک بر کالای داخلی که در صورت قرار گرفتن در انبار گمرکی از اقدامات مرتبط با صادرات بهره‌مند می‌شود، تا زمانی که کالا به شرح پیش‌بینی‌شده در مواد 150 و 151 قانون قلمرو گمرکی ترکیه را ترک کند، ادامه می‌یابد. صدور این نوع کالای قرار داده‌شده در انبار یا قرار گرفتن آن تحت اقدام یا استفاده‌ای که صادرات محسوب می‌شود الزامی است.
b) İhracata bağlı önlemlerden yararlanan ve antrepo rejimine tabi tutulmuş serbest dolaşımda bulunan eşya, gümrük idaresinin izni ile elleçleme işlemlerine tabi tutulabilir. Elleçleme işlemleri sonunda eşyanın ihraç edilmesi konusunda (a) bendi hükümleri uygulanır.
b) کالای داخلی بهره‌مند از اقدامات مرتبط با صادرات که تحت رویه انبار گمرکی قرار گرفته است، می‌تواند با اجازه گمرک تحت عملیات متعارف قرار گیرد. در خصوص صدور کالا پس از پایان عملیات متعارف، مقررات جزء (a) اعمال می‌شود.
(2) İhraç eşyası, beyannamenin tescilinden sonra, Türkiye Gümrük Bölgesini terk edinceye kadar gümrük gözetimi altındadır.
(2) کالای صادراتی، پس از ثبت اظهارنامه، تا زمانی که قلمرو گمرکی ترکیه را ترک کند، تحت نظارت گمرک است.
(3) Antrepoya alınması dahil, ihracat sayılan bir gümrük işlemine tabi tutulan eşya, Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmiş sayılır ve bu tarih ihracat beyannamesine kaydedilir.
(3) کالایی که تحت تشریفات گمرکی محسوب‌شده به‌عنوان صادرات، از جمله پذیرش در انبار، قرار گرفته است، خارج‌شده از قلمرو گمرکی ترکیه تلقی می‌شود و این تاریخ در اظهارنامه صادرات ثبت می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 340

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 341

عنوان ماده: انواع انبار گمرکی که فعالیت‌های پردازش در آن‌ها مجاز استİşleme faaliyetleri yapılabilecek antrepo tipleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Dahilde işleme ve gümrük kontrolü altında işleme rejimleri kapsamındaki eşyanın, gümrük antrepo rejimine tabi tutulmadan antrepolarda işlenmesine izin verilebilir. Ancak bu işleme faaliyetleri;
(1) ممکن است اجازه داده شود کالای مشمول رویه پردازش داخلی و رویه پردازش تحت کنترل گمرک، بدون آنکه تحت رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی) قرار گیرد، در انبارهای گمرکی پردازش شود. با این حال این فعالیت‌های پردازش:
a) İhracat ve serbest dolaşıma giriş rejimlerinde basitleştirilmiş usul uygulanacak ise, dahilde işleme rejiminin şartlı muafiyet sistemi veya gümrük kontrolü altında işleme rejimi altında işleme faaliyetleri, A, C ve D tipi antrepolarda,
a) در صورتی که در رویه‌های صادرات و ورود قطعی، رویه ساده‌شده اعمال شود، فعالیت‌های پردازش تحت سیستم معافیت مشروط رویه پردازش داخلی یا تحت رویه پردازش تحت کنترل گمرک، در انبارهای گمرکی نوع A، C و D،
b) (a) bendinde belirtilen basitleştirilmiş usul uygulanmıyor ise, dahilde işleme ve gümrük kontrolü altında işleme faaliyetleri, tüm antrepo tiplerinde,
b) در صورتی که رویه ساده‌شده مذکور در جزء (a) اعمال نشود، فعالیت‌های پردازش داخلی و پردازش تحت کنترل گمرک، در همه انواع انبار گمرکی،
izin alınması şartıyla yapılabilir.
به شرط اخذ مجوز می‌تواند انجام شود.
(2) Dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimi izni alınmadan, birinci fıkranın (a) bendinde belirtilen gümrük antrepolarında anılan rejimlere ilişkin işleme faaliyetlerine başlanılmaz. Ayrıca, alınacak izin belgesinde işleme faaliyetlerinin yapılacağı gümrük antreposunun tipi de belirtilir.
(2) بدون اخذ مجوز رویه پردازش داخلی یا رویه پردازش تحت کنترل گمرک، فعالیت‌های پردازش مربوط به رویه‌های مذکور در انبارهای گمرکی مذکور در جزء (a) بند اول آغاز نمی‌شود. همچنین در مجوزی که اخذ می‌شود، نوع انبار گمرکی که فعالیت‌های پردازش در آن انجام خواهد شد نیز تعیین می‌شود.
(3) Ancak bu faaliyetlerin, eşdeğer eşya kullanılmaksızın uygulanan dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimlerine ilişkin olması durumunda, serbest dolaşımda bulunan eşyanın, ortak depolamaya ilişkin 337 inci madde hükümleri çerçevesinde antrepoya konulmasına izin verilmez.
(3) با این حال، در صورتی که این فعالیت‌ها مربوط به رویه‌های پردازش داخلی یا پردازش تحت کنترل گمرک باشد که بدون استفاده از کالای معادل اعمال می‌شوند، اجازه داده نمی‌شود کالای داخلی در چارچوب مقررات ماده 337 درباره نگهداری مشترک در انبار گمرکی قرار داده شود.
(4) Ortak depolamaya ilişkin 337 inci madde ile dördüncü fıkra hükümlerinin saklı kalması ve işlemlerin yürütülmesini olumsuz etkilememesi kaydıyla, gümrük idareleri, antrepo rejimine tabi serbest dolaşımda bulunmayan eşya ile dahilde işleme ve gümrük kontrolü altında işleme rejimlerine tabi ithal eşya veya işlem görmüş ürünlerin birlikte depolanmasına izin verebilir.
(4) مشروط بر آنکه مقررات ماده 337 درباره نگهداری مشترک و بند چهارم محفوظ بماند و بر انجام تشریفات تأثیر منفی نگذارد، گمرک‌ها می‌توانند اجازه دهند کالای خارجی ورود قطعی‌نشده مشمول رویه انبار گمرکی به همراه کالای وارداتی یا محصولات فراوری‌شده مشمول رویه‌های پردازش داخلی و پردازش تحت کنترل گمرک، با هم نگهداری شوند.
(5) Kayıtlar, gümrük idaresine, herhangi bir zamanda tabi tutulduğu rejim kapsamında bulunan eşya veya ürünlerin tamamının durumlarını kesin olarak izleme imkanı sağlamalıdır.
(5) سوابق باید این امکان را برای گمرک فراهم کند که در هر زمان وضعیت کلیه کالاها یا محصولات مشمول رویه‌ای را که تحت آن قرار گرفته‌اند، به‌طور قطعی پیگیری کند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 341

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 342

عنوان ماده: کالای داخلی مشمول فعالیت پردازشİşleme faaliyetine tabi tutulan serbest dolaşımda bulunan eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İhracata bağlı önlemlerden yararlanmayan serbest dolaşımda bulunan eşya, gümrük idaresinin izni ile ihraç amacı dışında ve antrepo rejimine tabi tutulmadan antrepolara konulabilir. Ancak bu tür eşyanın antrepolara konulabilmesi için;
(1) کالای داخلی که از اقدامات مرتبط با صادرات بهره‌مند نمی‌شود، می‌تواند با اجازه گمرک، به منظوری غیر از صادرات و بدون آنکه تحت رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی) قرار گیرد، در انبارهای گمرکی قرار داده شود. با این حال برای آنکه این‌گونه کالاها بتوانند در انبارهای گمرکی قرار داده شوند:
a) Söz konusu eşyanın dahilde veya gümrük kontrolü altında işleme rejimlerine tabi olarak antrepolarda yapılacak işleme faaliyetlerinde kullanılacağının kanıtlanması,
a) اثبات اینکه کالای مذکور در فعالیت‌های پردازشی که تحت رویه‌های پردازش داخلی یا پردازش تحت کنترل گمرک در انبارهای گمرکی انجام خواهد شد به کار خواهد رفت،
b) Konulacağı antreponun eşyanın tabi tutulacağı işleme faaliyetlerine elverişli olması,
b) مناسب بودن انبار گمرکی محل قرار دادن کالا برای فعالیت‌های پردازشی که کالا مشمول آن خواهد شد،
c) Ekonomik yönden ihtiyaç bulunması,
c) وجود نیاز از جنبه اقتصادی،
ç) Gümrük gözetimini olumsuz etkilememesi,
ç) تأثیر منفی نگذاشتن بر نظارت گمرک،
d) Ortak depolamaya ilişkin 337 inci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, eşyanın gümrük statüsünün her zaman belirlenebilmesi,
d) با محفوظ ماندن مقررات ماده 337 درباره نگهداری مشترک، قابل تعیین بودن وضعیت گمرکی کالا در هر زمان،
gerekir.
الزامی است.
(2) Gümrük idareleri, gözetim açısından, antrepoya alınan bu tür eşyanın antrepo stok kayıtlarına kaydedilmesini isteyebilir.
(2) گمرک‌ها می‌توانند از جنبه نظارت، ثبت این‌گونه کالاهای واردشده به انبار گمرکی را در سوابق موجودی انبار درخواست کنند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 342

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 343

عنوان ماده: کالای خارجی ورود قطعی‌نشده مشمول فعالیت پردازشİşleme faaliyetine tabi tutulan serbest dolaşımda bulunmayan eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimine tabi eşya, gümrük idaresinin izni ile antrepo rejimine tabi tutulmadan antrepolara konulabilir. Ancak bu tür eşyanın antrepolara konulabilmesi için;
(1) کالای مشمول رویه پردازش داخلی یا رویه پردازش تحت کنترل گمرک می‌تواند با اجازه گمرک و بدون آنکه تحت رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی) قرار گیرد، در انبارهای گمرکی قرار داده شود. با این حال برای آنکه این‌گونه کالاها بتوانند در انبارهای گمرکی قرار داده شوند:
a) 342 inci maddenin birinci fıkrasının (b), (c), (ç) ve (d) bentlerinde belirtilen şartların sağlanması,
a) تحقق شرایط مذکور در اجزای (b)، (c)، (ç) و (d) بند اول ماده 342،
b) Dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimi için alınan izin belgelerinde eşyanın antrepoda işleme faaliyetine tabi tutulacağının ve antrepo tipinin belirtilmiş olması,
b) تصریح در مجوزهای اخذشده برای رویه پردازش داخلی یا رویه پردازش تحت کنترل گمرک به اینکه کالا در انبار گمرکی مشمول فعالیت پردازش خواهد شد و نیز نوع انبار گمرکی،
c) İşleme faaliyetlerinin ara sıra değil sık sık yapılıyor olması,
c) انجام فعالیت‌های پردازش به‌طور مکرر و نه گاه‌به‌گاه،
ç) Eşyanın antrepoya konulmasının, dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimleri hükümlerinin uygulanmasını ve denetlemeyi olumsuz etkilememesi,
ç) تأثیر منفی نگذاشتن قرار دادن کالا در انبار گمرکی بر اجرای مقررات رویه‌های پردازش داخلی یا پردازش تحت کنترل گمرک و بر بازرسی،
gerekir.
الزامی است.
(2) Birinci fıkraya göre antrepolara alınan eşya antrepo stok kayıtlarına geçirilmez, bu kayıtların yerine duruma göre dahilde işleme kayıtları veya gümrük kontrolü altında işleme kayıtları dikkate alınır. Bu kayıtlarda izin belgesinin sayı ve tarihi gösterilir. Ayrıca bu kayıtlar, her zaman söz konusu rejimlere tabi eşya veya ürünlerin tümünün durumunu tam olarak gösterecek şekilde tutulur. Gümrük idaresi bu kayıtların kontrolünü yapar.
(2) کالایی که طبق بند اول به انبارهای گمرکی وارد می‌شود در سوابق موجودی انبار ثبت نمی‌شود و به جای این سوابق، حسب مورد سوابق پردازش داخلی یا سوابق پردازش تحت کنترل گمرک ملاک قرار می‌گیرد. در این سوابق شماره و تاریخ مجوز درج می‌شود. همچنین این سوابق به نحوی نگهداری می‌شود که در هر زمان وضعیت کلیه کالاها یا محصولات مشمول رویه‌های مذکور را به‌طور کامل نشان دهد. گمرک این سوابق را کنترل می‌کند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 343

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 344

عنوان ماده: مقررات قابل اعمال در انتقال میان رویه‌هاRejimlere geçişlerde uygulanacak hükümler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Antrepo rejimine tabi olan veya olmayan eşyanın dahilde işleme ya da gümrük kontrolü altında işleme rejimine yahut bu rejimlerden antrepo rejimine veya dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimlerini sona erdiren yeni rejimlere geçişlerinde aşağıdaki beyan usullerine ilişkin hükümler uygulanır;
(1) در انتقال کالای مشمول یا غیرمشمول رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی) به رویه پردازش داخلی یا رویه پردازش تحت کنترل گمرک، یا از این رویه‌ها به رویه انبار گمرکی یا به رویه‌های جدیدی که رویه‌های پردازش داخلی یا پردازش تحت کنترل گمرک را خاتمه می‌دهند، مقررات مربوط به روش‌های اظهار کالای زیر اعمال می‌شود:
a) Antrepo rejimine tabi tutulmadan antrepoya konulan dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimlerine tabi tutulacak eşya hakkında, 166 ıncı maddede belirtilen kayıt usulü uygulanır. Bu durumda eşyanın taşınmasına ilişkin belgelere, dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme kayıtlarına yapılan giriş sıra numarası ve tarihi yazılır.
a) درباره کالایی که بدون قرار گرفتن تحت رویه انبار گمرکی در انبار گمرکی قرار داده شده و قرار است مشمول رویه‌های پردازش داخلی یا پردازش تحت کنترل گمرک شود، روش ثبت در دفاتر مذکور در ماده 166 اعمال می‌شود. در این صورت شماره ردیف و تاریخ ثبت در سوابق پردازش داخلی یا پردازش تحت کنترل گمرک، در اسناد مربوط به حمل کالا درج می‌شود.
b) Antrepo rejimine tabi olarak depolanan eşyanın, dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimlerine tabi tutulması halinde, 166 ıncı maddede belirtilen kayıt usulü uygulanır. Bu durumda, antrepo rejimi, dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme kayıtlarına yapılan girişle ibra edilir. Bu girişe ilişkin sıra numarası ve tarih gibi referanslar antrepo stok kayıtlarına geçirilir.
b) در صورتی که کالایی که تحت رویه انبار گمرکی نگهداری می‌شود مشمول رویه‌های پردازش داخلی یا پردازش تحت کنترل گمرک شود، روش ثبت در دفاتر مذکور در ماده 166 اعمال می‌شود. در این صورت، رویه انبار گمرکی با ثبت در سوابق پردازش داخلی یا پردازش تحت کنترل گمرک تسویه می‌شود. مراجعی مانند شماره ردیف و تاریخ مربوط به این ثبت، در سوابق موجودی انبار درج می‌شود.
c) Antrepo rejimine tabi tutulmadan depolanan dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimlerine tabi, değişmemiş eşya veya işlem görmüş ürünlerin antrepo rejimine tabi tutulması halinde, 166 ıncı maddede belirtilen kayıt usulü uygulanır. Bu durumda dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimleri antrepo stok kayıtlarına yapılan girişle ibra edilir. Bu kayıtlara girişlere ilişkin sıra no ve tarih gibi referanslar dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme kayıtlarına geçirilir. Ayrıca antrepo stok kayıtlarına, 536 ıncı maddede belirtilen ibarelerden uygun olanları yazılır.
c) در صورتی که کالای تغییرنیافته یا محصولات فراوری‌شده مشمول رویه‌های پردازش داخلی یا پردازش تحت کنترل گمرک که بدون قرار گرفتن تحت رویه انبار گمرکی نگهداری می‌شوند، تحت رویه انبار گمرکی قرار گیرند، روش ثبت در دفاتر مذکور در ماده 166 اعمال می‌شود. در این صورت رویه‌های پردازش داخلی یا پردازش تحت کنترل گمرک با ثبت در سوابق موجودی انبار تسویه می‌شوند. مراجعی مانند شماره ردیف و تاریخ مربوط به ثبت در این سوابق، در سوابق پردازش داخلی یا پردازش تحت کنترل گمرک درج می‌شود. همچنین عبارات مناسب از میان عبارات مذکور در ماده 536 در سوابق موجودی انبار نوشته می‌شود.
ç) Antrepolarda işleme tabi tutulan, dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimine tabi değişmemiş eşya veya işlem görmüş ürünlerin;
ç) درباره کالای تغییرنیافته یا محصولات فراوری‌شده مشمول رویه پردازش داخلی یا پردازش تحت کنترل گمرک که در انبارهای گمرکی مورد پردازش قرار گرفته‌اند:
1) Yeniden ihraç işlemine tabi tutulmasında, 166 ncı maddede belirtilen kayıt usulü,
1) در قرار گرفتن تحت تشریفات صدور مجدد، روش ثبت در دفاتر مذکور در ماده 166،
2) (Mülga:RG-20/4/2024-32523)
2) (ملغی شده:RG-20/4/2024-32523)
3) Yeniden ihracat (Mülga ibare:RG-20/4/2024-32523) dışında başka bir rejime tabi tutulmasında ilgili normal veya basitleştirilmiş usule ilişkin hükümler,
3) در قرار گرفتن تحت رویه‌ای دیگر غیر از صدور مجدد (ملغی شده عبارت:RG-20/4/2024-32523)، مقررات مربوط به روش عادی یا ساده‌شده مربوط،
uygulanır.
اعمال می‌شود.
(2) Birinci fıkra uyarınca antrepolardan çıkarılan değişmemiş eşya veya işlem görmüş ürünlerin antrepo stok kayıtlarına kaydedilmesine gerek yoktur.
(2) ثبت کالای تغییرنیافته یا محصولات فراوری‌شده‌ای که طبق بند اول از انبارهای گمرکی خارج می‌شوند در سوابق موجودی انبار لازم نیست.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 344

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 345

عنوان ماده: تعهد گمرکیGümrük yükümlülüğü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Antrepo rejimine tabi ithal eşyası için bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda, eşyanın antrepo masrafları ile antrepoda kaldığı sürece muhafazası için yapılan masraflar fiilen ödenen veya ödenecek fiyattan ayrı olarak gösterilmesi şartıyla, gümrük kıymetine dahil edilmez. Bu eşyanın elleçleme faaliyetlerine tabi tutulması halinde, eşyanın ithalat vergilerinin belirlenmesinde, beyan sahibinin talebi üzerine, eşyanın elleçleme faaliyetlerine tabi tutulmadan önceki niteliği, gümrük kıymeti ve miktarı dikkate alınır.
(1) هر گاه برای کالای وارداتی مشمول رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی) تعهد گمرکی ایجاد شود، هزینه‌های انبارداری کالا و هزینه‌های نگهداری آن در مدتی که در انبار گمرکی باقی است، به شرط آنکه جدا از قیمت پرداخت‌شده یا قابل پرداخت نشان داده شوند، در ارزش گمرکی منظور نمی‌شوند. در صورتی که این کالا مشمول عملیات متعارف (elleçleme) قرار گیرد، در تعیین حقوق ورودی کالا، بنا به درخواست اظهارکننده، ماهیت، ارزش گمرکی و مقدار کالا پیش از قرار گرفتن تحت عملیات متعارف ملاک قرار می‌گیرد.
(2) Antrepo rejimine tabi tutulmuş ithal eşyasının Kanunun 71 inci maddesinin birinci fıkrasının (c) bendi hükmüne göre kayıt yoluyla serbest dolaşıma girmek üzere teslim edildiği hallerde, gümrük vergileri, eşyanın antrepo rejimine tabi tutulduğu tarihte yürürlükte bulunan vergi oranları ve diğer vergilendirme unsurlarına dayanılarak hesaplanır. Bu hükmün uygulanması, eşyanın nitelik, gümrük kıymeti ve miktarı gibi vergilendirme unsurlarının, eşyanın antrepo rejimine tabi tutulduğu tarihte tespit edilmesi şartına bağlıdır. Ancak, yükümlünün serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil tarihinde eşyanın bulunduğu hal ve niteliği ile diğer vergilendirme unsurlarına göre işlem yapılması yönünde talepte bulunması halinde, bu yönde işlem yapılır.
(2) در مواردی که کالای وارداتی تحت رویه انبار گمرکی طبق حکم جزء (c) بند اول ماده 71 قانون از طریق ثبت در دفاتر برای ورود قطعی تحویل داده شود، حقوق گمرکی بر اساس نرخ‌های حقوق و سایر عناصر مالیاتی لازم‌الاجرا در تاریخ قرار گرفتن کالا تحت رویه انبار گمرکی محاسبه می‌شود. اعمال این حکم منوط به آن است که عناصر مالیاتی مانند ماهیت، ارزش گمرکی و مقدار کالا در تاریخ قرار گرفتن کالا تحت رویه انبار گمرکی احراز شده باشد. با این حال، در صورتی که مؤدی درخواست کند که بر اساس وضعیت و ماهیت کالا و سایر عناصر مالیاتی در تاریخ ثبت اظهارنامه ورود قطعی اقدام شود، بر همین اساس اقدام می‌شود.
(3) Birinci ve ikinci fıkra hükümlerinin uygulanmasında, Kanunun 73 üncü maddesi uyarınca eşyanın tesliminden sonra kontrol hükümleri saklıdır.
(3) در اجرای مقررات بندهای اول و دوم، مقررات کنترل پس از تحویل کالا طبق ماده 73 قانون محفوظ است.
(4) Antrepo rejimi kapsamındaki dahilde işleme rejimine tabi değişmemiş eşya veya işlem görmüş ürünler hakkında, vergi ve faiz dahil olmak üzere tabi tutulduğu yeni rejimlere ilişkin bütün hükümler uygulanır.
(4) درباره کالای تغییرنیافته یا محصولات فراوری‌شده مشمول رویه پردازش داخلی در چارچوب رویه انبار گمرکی، کلیه مقررات مربوط به رویه‌های جدیدی که تحت آن قرار می‌گیرند، از جمله حقوق و بهره، اعمال می‌شود.
(5) Dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimine tabi eşyayla ilgili gümrük yükümlülüğü söz konusu olduğunda Kanunun 115, 126 ve 127 nci madde hükümlerine göre işlem yapılır.
(5) در مواردی که تعهد گمرکی در خصوص کالای مشمول رویه پردازش داخلی یا رویه پردازش تحت کنترل گمرک مطرح باشد، طبق مقررات مواد 115، 126 و 127 قانون اقدام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 345

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 346

عنوان ماده: مدت مجاز باقی ماندن کالا در انبار گمرکیEşyanın antrepoda kalabileceği süre

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın antrepo rejimi altında kalış süresi sınırsızdır.
(1) مدت باقی ماندن کالا تحت رویه انبار گمرکی (رژیم انبار گمرکی) نامحدود است.
(2) Birinci fıkra hükmüne istisna olarak antrepoda bulunan eşyanın gümrükçe onaylanmış başka bir işlem veya kullanıma tabi tutulması yönünde beyanname tescil ettirilmesi halinde otuz gün içinde işlemlerinin bitirilmesi gerekir. Bu süre içerisinde Kanunun 64 üncü maddesinin birinci fıkrasında belirtilen koşullarda, gümrük antrepo rejimi dahil başka bir rejim beyanında bulunulması halinde, bu beyana ilişkin süre göz önüne alınır.
(2) به‌عنوان استثنا بر حکم بند اول، در صورتی که برای کالای موجود در انبار گمرکی، اظهارنامه‌ای مبنی بر قرار گرفتن آن تحت اقدام یا استفاده دیگری مورد تأیید گمرک ثبت شود، تشریفات آن باید ظرف سی روز به پایان برسد. در صورتی که در این مدت، با شرایط مذکور در بند اول ماده 64 قانون، اظهار کالا برای رویه دیگری از جمله رویه انبار گمرکی صورت گیرد، مدت مربوط به این اظهار ملاک قرار می‌گیرد.
(3) Müsteşarlık, özellikle beklemek suretiyle bozulabilecek eşya da dahil olmak üzere eşyanın antrepoda kalabileceği süre konusunda belirleme yapabilir.
(3) مستشاری گمرک می‌تواند درباره مدت مجاز باقی ماندن کالا در انبار گمرکی، به‌ویژه از جمله کالایی که در اثر ماندن ممکن است فاسد شود، تعیین تکلیف کند.
(4) Eşyanın antrepoda kalabileceği süre konusunda bir tahdit konulmuş ise; eşyanın antrepoya alındığı tarihten veya antrepolar arası nakil yoluyla başka bir antrepodan gelen eşyanın ilk antrepoya giriş tarihinden itibaren hesaplanır.
(4) در صورتی که برای مدت مجاز باقی ماندن کالا در انبار گمرکی محدودیتی تعیین شده باشد، این مدت از تاریخ ورود کالا به انبار گمرکی یا، برای کالایی که از طریق انتقال میان انبارهای گمرکی از انبار دیگری آمده است، از تاریخ ورود به نخستین انبار گمرکی محاسبه می‌شود.
(5) Antrepoda bulunan eşya için gümrükçe onaylanmış bir işlem ve kullanım tayin edilmesine ilişkin beyannamenin tescilinden itibaren otuz gün içinde işlemleri bitirilmeyen eşya ile, bir süre tayin edilmiş ise bu sürede kaldırılmayan eşya, Kanunun 177 nci maddesinin birinci fıkrasının (f) ve (g) bentleri uyarınca tasfiye edilir.
(5) کالایی که تشریفات آن ظرف سی روز از ثبت اظهارنامه مربوط به تعیین اقدام و استفاده مورد تأیید گمرک برای کالای موجود در انبار گمرکی به پایان نرسیده باشد و نیز کالایی که در صورت تعیین مدت، در این مدت خارج نشده باشد، طبق اجزای (f) و (g) بند اول ماده 177 قانون تصفیه می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 346

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 347

عنوان ماده: مایعات و سایر مواد واصله در ظروفKap içinde gelen sıvılar ve diğer maddeler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kaplar içinde gelen sıvılar ile serbest dolaşımda olmayan kaplar ve ambalaj maddeleri serbest dolaşıma giriş rejimindeki esaslara göre muayene edilerek depolara konulur. Bunlardan tahlile tabi olanların örnekleri tahlil ettirildikten sonra bunların gümrük tarife istatistik pozisyon numaraları beyannameye kaydedilir. Depolarda her beyanname kapsamı eşya ayrı bir parti teşkil etmek üzere istif edilir. Bir beyanname kapsamı arasında çeşitli cins eşya varsa bunlar da ayrı ayrı istif olunur. Bu suretle bir grup teşkil eden her beyannameye ait istifin görülebilecek bir yerine beyanname numarası ve tarihini ve eşya cinslerini gösterir etiket asılır. (Ek cümle:RG-15/5/2013-28648) Gümrük gözetimine engel olmamak koşuluyla ve eşya cinsi de göz önünde bulundurularak, farklı beyanname muhteviyatı eşyanın bir arada istiflenmek suretiyle depolanmasına gümrük idaresince izin verilebilir. (Ek cümle:RG-1/4/2020-31086) Yetkilendirilmiş yükümlü sertifikası sahipleri tarafından işletilen antrepolarda, gümrük idaresinden izin alınması gerekmeksizin farklı beyanname muhteviyatı eşya bir arada istiflenmek suretiyle depolanabilir, ancak antrepo rejimine ilişkin hükümlerin ihlal edildiğine yönelik bir tespitte bulunulması halinde gümrük idaresince ihlalin niteliği de göz önünde bulundurularak bu şekilde işlem yapılmasına kısıtlama getirilebilir.
(1) مایعات واصله در ظروف و نیز ظروف و مواد بسته‌بندی که کالای داخلی نیستند، بر اساس اصول رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی) معاینه شده و در انبارها قرار داده می‌شوند. از میان آن‌ها، نمونه‌های آنچه مشمول تجزیه آزمایشگاهی است پس از انجام تجزیه آزمایشگاهی، شماره ردیف تعرفه آماری گمرکی آن‌ها در اظهارنامه درج می‌شود. در انبارها کالای موضوع هر اظهارنامه به‌صورت یک محموله جداگانه چیده می‌شود. اگر در کالای موضوع یک اظهارنامه انواع مختلفی از کالا وجود داشته باشد، آن‌ها نیز جداگانه چیده می‌شوند. بر جای قابل رؤیتی از چیدمان مربوط به هر اظهارنامه که بدین ترتیب یک گروه را تشکیل می‌دهد، برچسبی نصب می‌شود که شماره و تاریخ اظهارنامه و انواع کالا را نشان دهد. (الحاقی جمله:RG-15/5/2013-28648) به شرط آنکه مانع نظارت گمرک نشود و با در نظر گرفتن نوع کالا، گمرک می‌تواند اجازه دهد کالای موضوع اظهارنامه‌های مختلف به‌صورت چیده‌شده با هم نگهداری شود. (الحاقی جمله:RG-1/4/2020-31086) در انبارهای گمرکی که توسط دارندگان گواهی مؤدی مجاز (AEO) بهره‌برداری می‌شوند، کالای موضوع اظهارنامه‌های مختلف می‌تواند بدون نیاز به اخذ اجازه از گمرک به‌صورت چیده‌شده با هم نگهداری شود، لیکن در صورتی که نقض مقررات مربوط به رویه انبار گمرکی احراز شود، گمرک می‌تواند با در نظر گرفتن ماهیت نقض، برای اقدام به این شیوه محدودیت وضع کند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 347

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 348

عنوان ماده: ساخت مواد بسته‌بندی در انبارهای گمرکیAntrepolarda ambalaj maddelerinin işlenmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kap halinde olmayan ambalaj maddelerinin antrepoda imaline ve hazırlanmasına gümrük idaresince izin verilebilmesi için yazılı başvuru yapılması ve antreponun buna elverişli bulunması şarttır.
(1) برای آنکه گمرک بتواند اجازه ساخت و آماده‌سازی مواد بسته‌بندی‌ای را که به شکل ظرف نیستند در انبار گمرکی بدهد، ارائه درخواست کتبی و مناسب بودن انبار گمرکی برای این کار الزامی است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 348

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 349

عنوان ماده: تعاریف مربوط به رویه پردازش داخلیDahilde işleme rejimi için tanımlar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 350 ila 369 uncu maddelerde bahsedilen dahilde işleme rejimi, işlem görmüş ürünlerin üretiminde kullanılmasından sonra Türkiye Gümrük Bölgesinden yeniden ihraç edilmesi amacıyla, serbest dolaşımda bulunmayan eşyanın vergileri teminata bağlanmak suretiyle geçici ithal edildiği veya serbest dolaşıma girişinin yapıldığı ve ihracatın gerçekleşmesi halinde teminatın veya alınan vergilerin geri verildiği bir rejimdir.
(1) رویه پردازش داخلی (رژیم پردازش داخلی) مذکور در مواد 350 تا 369، رویه‌ای است که در آن کالای خارجی ورود قطعی‌نشده، به منظور صدور مجدد از قلمرو گمرکی ترکیه پس از استفاده در تولید محصولات فراوری‌شده، با تضمین حقوق آن به‌طور موقت وارد می‌شود یا ورود قطعی آن انجام می‌شود و در صورت تحقق صادرات، تضمین یا حقوق دریافت‌شده مسترد می‌شود.
(2) Bu rejimin uygulanmasında;
(2) در اجرای این رویه:
a) Eşdeğer eşya: İşlem görmüş ürünlerin imalinde ithal eşyasının yerine kullanılan ve ithal eşyası ile sekiz-oniki’li bazda gümrük tarife istatistik pozisyonu aynı olan ve ticari kalite ve teknik özellikleri itibariyle aynı kalite ve nitelikleri taşıyan serbest dolaşımda bulunan eşyayı,
a) کالای معادل: کالای داخلی که در ساخت محصولات فراوری‌شده به جای کالای وارداتی به کار می‌رود و ردیف تعرفه آماری گمرکی آن با کالای وارداتی در سطح هشت تا دوازده رقمی یکسان است و از نظر کیفیت تجاری و مشخصات فنی دارای همان کیفیت و ویژگی‌ها است،
b) Önceden ihracat: Rejimin şartlı muafiyet sisteminde, ithal eşyasının bu sisteme tabi tutulmadan önce eşdeğer eşyadan üretilen işlem görmüş ürünlerin Türk Gümrük Bölgesinden ihracına ve ithal eşyasının sonradan ithaline imkan veren uygulamayı,
b) صادرات پیشاپیش: ترتیبی که در سیستم معافیت مشروط این رویه، صادرات محصولات فراوری‌شده تولیدشده از کالای معادل از قلمرو گمرکی ترکیه، پیش از قرار گرفتن کالای وارداتی تحت این سیستم، و ورود بعدی کالای وارداتی را امکان‌پذیر می‌سازد،
c) Fire ve zayiat: İthal eşyasından, işleme faaliyetleri esnasında buharlaşma, gaz olarak havaya karışma, kuruma veya damıtma sonucu tahrip veya zayi şeklindeki eksilmeleri,
c) افت و ضایعات: کاهش‌هایی در کالای وارداتی به شکل تخریب یا از بین رفتن در نتیجه تبخیر، آمیختن به‌صورت گاز با هوا، خشک شدن یا تقطیر در جریان فعالیت‌های پردازش،
ifade eder.
اطلاق می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 349

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 350

عنوان ماده: شرایط اضافی برای صدور مجوزİzin verilmesine ilişkin ilave şartlar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) a) Şartlı muafiyet sisteminin kullanılması izni, işlem görmüş asıl ürünlerin ihraç edilmesi amacının bulunduğu durumlarda, işlenecek bütün eşya için,
(1) a) مجوز استفاده از سیستم معافیت مشروط، در مواردی که قصد صادرات محصولات فراوری‌شده اصلی وجود داشته باشد، برای کلیه کالاهایی که پردازش خواهند شد،
b) Geri ödeme sisteminin kullanılması izni, işlem görmüş esas ürünlerin ihraç edilmesi imkanının bulunduğu ve Kanunun 117 nci maddesinde belirtilen şartlara uyulması halinde,
b) مجوز استفاده از سیستم استرداد، در صورتی که امکان صادرات محصولات فراوری‌شده اصلی وجود داشته باشد و شرایط مذکور در ماده 117 قانون رعایت شود،
verilebilir.
می‌تواند صادر شود.
(2) Kanunun 108 inci maddesinin üçüncü fıkrasının (d) bendi kapsamında;
(2) در چارچوب جزء (d) بند سوم ماده 108 قانون، به استثنای:
a) İşlem görmüş ürünlerin denenmesinde veya tamire ihtiyacı olan ithal eşyanın kusurlarının tespitinde kullanılanlar haricindeki yakıt ve enerji kaynakları,
a) سوخت و منابع انرژی، غیر از آنچه در آزمایش محصولات فراوری‌شده یا در تشخیص عیوب کالای وارداتی نیازمند تعمیر به کار می‌رود،
b) İşlem görmüş ürünlerin denenmesi, ayarlanması veya geri alınmasında kullanılan yağlar dışındaki yağlar,
b) روغن‌ها، غیر از روغن‌هایی که در آزمایش، تنظیم یا بازپس‌گیری محصولات فراوری‌شده به کار می‌روند،
c) Alet ve gereç,
c) ابزار و وسایل،
hariç olmak üzere, izin verilebilir.
مجوز می‌تواند صادر شود.
(3) Başvurunun, Kanunun 80 inci maddesine istinaden düzenlenen Bakanlar Kurulu Kararı ile belirlenecek ekonomik koşulları yerine getirmediği addedilen eşya dışında bir eşyaya ilişkin olması halinde, bu eşya için ekonomik koşulların yerine getirildiği varsayılır.
(3) در صورتی که درخواست مربوط به کالایی غیر از کالاهایی باشد که طبق تصویب‌نامه هیئت وزیران صادره به استناد ماده 80 قانون، شرایط اقتصادی را احرازنشده تلقی می‌شوند، فرض بر این است که شرایط اقتصادی برای این کالا احراز شده است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 350

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 351

عنوان ماده: اقدامات لازم برای شناسایی کالای وارداتیİthal eşyasının tespiti için alınacak önlemler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İzin belgesinde, işlem görmüş ürünler içerisindeki ithal eşyasını tanımlama şekil ve yöntemleri ile eşdeğer eşya kullanılarak yapılacak işleme faaliyetinin usulüne göre yapılması için gerekli şartlar belirtilir.
(1) در مجوز، شکل‌ها و روش‌های شناسایی کالای وارداتی در محصولات فراوری‌شده و نیز شرایط لازم برای انجام فعالیت پردازش با استفاده از کالای معادل مطابق اصول آن، تعیین می‌شود.
(2) Birinci fıkrada belirtilen tanımlama yöntemleri ile şartlar, kayıtların incelenmesini de içerebilir.
(2) روش‌های شناسایی و شرایط مذکور در بند اول می‌تواند بررسی سوابق را نیز در بر گیرد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 351

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 352

عنوان ماده: استفاده از کالای معادلEşdeğer eşya kullanımı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İzin belgesinde, Kanunun 108 inci maddesinin yedinci fıkrasında belirtilen ve ithal eşyası ile gümrük tarife cetvelinin aynı sekiz-onikili gümrük tarife istatistik pozisyon numarasını taşıyan, aynı ticari kaliteye ve teknik özelliklere sahip eşdeğer eşyanın işleme faaliyetinde kullanılıp kullanılmayacağı ve hangi şartlarla kullanılabileceği belirtilir.
(1) در مجوز تعیین می‌شود که آیا کالای معادل مذکور در بند هفتم ماده 108 قانون، که با کالای وارداتی دارای همان شماره ردیف تعرفه آماری گمرکی هشت تا دوازده رقمی جدول تعرفه گمرکی است و همان کیفیت تجاری و مشخصات فنی را دارد، در فعالیت پردازش به کار خواهد رفت یا نه و با چه شرایطی می‌تواند به کار رود.
(2) (Ek:RG-20/11/2012-28473) Eşdeğer eşya olarak kullanılan tarım ürünlerinin ithal eşyası ile ticari kalite, teknik özellik ve niteliği itibariyle aynı olduğuna yönelik tespit, münhasıran onikili bazda gümrük tarife istatistik pozisyonuna göre yapılır.
(2) (الحاقی:RG-20/11/2012-28473) احراز یکسان بودن محصولات کشاورزی مورد استفاده به‌عنوان کالای معادل با کالای وارداتی از نظر کیفیت تجاری، مشخصات فنی و ماهیت، منحصراً بر اساس ردیف تعرفه آماری گمرکی در سطح دوازده رقمی انجام می‌شود.
(3) Eşdeğer eşyanın, işlemenin asli kısmının izin hak sahibinin işletmesinde veya onun adına işlemenin yapıldığı yerde gerçekleşmesi durumunda, istisnai haller dışında, ithal eşyasından daha ileri bir üretim aşamasında olmasına izin verilebilir.
(3) در صورتی که بخش اصلی پردازش در واحد ذی‌نفع مجوز یا در محلی که پردازش به نام او انجام می‌شود صورت گیرد، ممکن است اجازه داده شود که کالای معادل، جز در موارد استثنایی، در مرحله تولید پیشرفته‌تری نسبت به کالای وارداتی باشد.
(4) Eşdeğer eşya kullanıldığında, beyannamedeki bilgiler, eşdeğer eşyayı tanımlamaya imkan vermelidir.
(4) هر گاه از کالای معادل استفاده شود، اطلاعات مندرج در اظهارنامه باید امکان شناسایی کالای معادل را فراهم کند.
(5) Eşdeğer eşyanın kullanılmasının öngörülmesi durumunda bu kullanıma ilişkin hükümlere uyulmasının sağlanması için alınacak özel önlemler verilen izinde belirtilir.
(5) در صورتی که استفاده از کالای معادل پیش‌بینی شده باشد، اقدامات ویژه‌ای که برای تضمین رعایت مقررات مربوط به این استفاده اتخاذ می‌شود، در مجوز صادره تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • 20/11/2012 tarihli ve 28473 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan yönetmelikle bu maddenin birinci fıkrasından sonra gelmek üzere ikinci fıkra eklenmiş ve müteakip fıkralar buna göre teselsül ettirilmiştir.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 352

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 353

عنوان ماده: مدت اعتبار مجوزİznin geçerlilik süresi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İzin belgesinin süresi, Kanunun 80 ve 111 inci maddelerinde belirtilen esaslar çerçevesinde tespit edilir. Ancak söz konusu süre, işleme faaliyetinin özelliğine göre daha kısa olarak belirlenebilir. Sürenin başlangıcı izin belgesinin tarihidir. Süre sonu ise izin belgesi süresinin bittiği ayın son günüdür. Bu süreler mücbir sebep ve beklenmeyen hallerde veya izin sahibi tarafından ileri sürülen haklı gerekçelere bağlı olarak uzatılabilir.
(1) مدت مجوز در چارچوب اصول مذکور در مواد 80 و 111 قانون تعیین می‌شود. با این حال مدت مذکور می‌تواند با توجه به ویژگی فعالیت پردازش کوتاه‌تر تعیین شود. آغاز مدت، تاریخ مجوز است. پایان مدت نیز آخرین روز ماهی است که مدت مجوز در آن به پایان می‌رسد. این مدت‌ها می‌تواند در موارد قوه قاهره و حوادث پیش‌بینی‌نشده یا بر اساس دلایل موجهی که دارنده مجوز ارائه می‌کند، تمدید شود.
(2) Dahilde işleme rejimi kapsamında yapılacak ithalat ve ihracatların izin belgesi süresi içerisinde yapılması gerekir.
(2) واردات و صادراتی که در چارچوب رویه پردازش داخلی (رژیم پردازش داخلی) انجام می‌شود باید در مدت اعتبار مجوز انجام شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 353

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 354

عنوان ماده: مدت در مورد صادرات پیشاپیشÖnceden ihracat durumunda süre

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Önceden ihracat durumunda izin belgesinde, eşdeğer eşya karşılığı ithal eşyasının gümrük beyanı için gereken süre belirtilir. Bu süre, ilgili eşdeğer eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünler için ihracat beyannamesinin tescil tarihinden itibaren işlemeye başlar.
(1) در مورد صادرات پیشاپیش، مدت لازم برای اظهار گمرکی کالای وارداتی در قبال کالای معادل در مجوز تعیین می‌شود. این مدت از تاریخ ثبت اظهارنامه صادراتی محصولات فراوری‌شده حاصل از کالای معادل مربوط آغاز می‌شود.
(2) Süre, izin hak sahibinin haklı bir gerekçeye dayanan talebi üzerine uzatılabilir.
(2) این مدت می‌تواند بنا به درخواست مستند به دلیل موجه ذی‌نفع مجوز تمدید شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 354

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 355

عنوان ماده: تغییر در وضعیت گمرکی کالای وارداتی و کالای معادلİthal eşya ve eşdeğer eşyanın gümrük statüsündeki değişiklik

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşdeğer eşyanın Kanunun 109 uncu maddesine istinaden işleme faaliyetleri için kullanımları, rejime giriş işlemlerine tabi değildir.
(1) استفاده از کالای معادل برای فعالیت‌های پردازش به استناد ماده 109 قانون، مشمول تشریفات ورود به رویه نیست.
(2) Rejimin kapatılmasına yönelik beyanın kabulünde, eşdeğer eşya ve bunlardan elde edilen ürünler serbest dolaşımda olmayan eşya, ithal eşyası serbest dolaşımda bulunan eşya kabul edilir.
(2) در پذیرش اظهار کالا برای پایان دادن به رویه، کالای معادل و محصولات حاصل از آن کالای خارجی ورود قطعی‌نشده و کالای وارداتی کالای داخلی تلقی می‌شود.
(3) Önceden ihracat durumunda, ithal edilecek eşyanın rejime girmesi şartıyla işlem görmüş ürünler ihracat beyannamesinin tescil edilmesiyle serbest dolaşımda olmayan eşya, ithal eşyası ise rejime girişi sırasında serbest dolaşımda bulunan eşya kabul edilir.
(3) در مورد صادرات پیشاپیش، به شرط ورود کالای وارداتی به رویه، محصولات فراوری‌شده با ثبت اظهارنامه صادراتی کالای خارجی ورود قطعی‌نشده و کالای وارداتی در هنگام ورود به رویه کالای داخلی تلقی می‌شود.
(4) Önceden ihracat uygulamasında, ihracat vergilerine tabi eşdeğer eşyadan elde olunan işlem görmüş ürünlerin ihracında, eşdeğer eşyanın, yerine kullanıldığı ithal eşyasının serbest dolaşıma girişinde muafiyet uygulanmak üzere bu vergiler teminata bağlanır ve ithal eşyanın serbest dolaşıma girmesiyle teminat çözülür.
(4) در اجرای صادرات پیشاپیش، در صادرات محصولات فراوری‌شده حاصل از کالای معادل مشمول حقوق صادراتی، این حقوق برای اعمال معافیت در ورود قطعی کالای وارداتی که کالای معادل به جای آن به کار رفته است، به تضمین سپرده می‌شود و با ورود قطعی کالای وارداتی، تضمین آزاد می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 355

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 356

عنوان ماده: ارائه کالا و اظهارنامه به گمرکEşyanın ve beyannamenin gümrüğe sunulması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Basitleştirilmiş usule ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulacak her türlü işlem görmüş ürün veya değişmemiş eşya ve bunlara ilişkin beyanname, rejime giriş gümrük idaresine sunulur.
(1) با محفوظ ماندن مقررات مربوط به رویه ساده‌شده، هر نوع محصول فراوری‌شده یا کالای تغییرنیافته‌ای که قرار است تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار گیرد و اظهارنامه مربوط به آن، به گمرک ورود به رویه ارائه می‌شود.
(2) Eşya veya ürünler için normal usulde beyan, tabi olacağı gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanıma ilişkin hükümlere uygun olarak yapılır. Beyanı yapılan işlem görmüş ürünler veya değişmemiş eşyanın beyannamedeki tanımı, izinde belirtilen özelliklere uygun olmalıdır.
(2) اظهار کالا به روش عادی برای کالاها یا محصولات، مطابق مقررات مربوط به اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک که تحت آن قرار خواهند گرفت انجام می‌شود. شرح محصولات فراوری‌شده یا کالای تغییرنیافته اظهارشده در اظهارنامه، باید با مشخصات تعیین‌شده در مجوز مطابقت داشته باشد.
(3) Kanunun 60 ıncı maddesinin ikinci fıkrası hükümleri çerçevesinde, eşyanın talep edilen rejime tabi tutulması için gerekli belgeler rejimin kapatılmasına ilişkin beyanname ile birlikte sunulur.
(3) در چارچوب مقررات بند دوم ماده 60 قانون، اسناد لازم برای قرار گرفتن کالا تحت رویه درخواستی، همراه با اظهارنامه مربوط به پایان دادن به رویه ارائه می‌شود.
(4) Basitleştirilmiş usule göre dahilde işleme izni verildiği takdirde, Kanunda yer alan serbest dolaşıma giriş, ihracat ve yeniden ihracata ilişkin özel hükümler dikkate alınır.
(4) هر گاه مجوز پردازش داخلی بر اساس رویه ساده‌شده صادر شود، مقررات ویژه مندرج در قانون درباره ورود قطعی، صادرات و صدور مجدد مد نظر قرار می‌گیرد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 356

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 357

عنوان ماده: مواردی که کالا ورود قطعی‌شده تلقی می‌شودEşyanın serbest dolaşıma girmiş sayılacağı durum

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Yasaklayıcı ve kısıtlayıcı önlemler ile cezai hükümler saklı kalmak kaydıyla, değişmemiş eşya veya işlem görmüş ürünlerin yeni bir gümrük beyannamesi verilmeksizin serbest dolaşıma girebileceği izin belgesinde belirtilir.
(1) با محفوظ ماندن اقدامات منع‌کننده و محدودکننده و مقررات کیفری، امکان ورود قطعی کالای تغییرنیافته یا محصولات فراوری‌شده بدون ارائه اظهارنامه گمرکی جدید، در مجوز تعیین می‌شود.
(2) Rejimin kapatılma süresinin bitiminde bu eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmaması halinde, Kanunun 114 üncü maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, serbest dolaşıma giriş rejimi hükümleri çerçevesinde serbest dolaşıma girmiş kabul edilir.
(2) در صورتی که در پایان مدت پایان دادن به رویه، این کالا تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار نگیرد، با محفوظ ماندن مقررات ماده 114 قانون، در چارچوب مقررات رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی)، ورود قطعی‌شده تلقی می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 357

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 358

عنوان ماده: حقوق محصولات فراوری‌شدهİşlem görmüş ürünlerin vergileri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İşlem görmüş ürünlerin serbest dolaşıma sokulmaları ve gümrük vergilerinin Kanunun 114 üncü maddesi uyarınca, ithal eşyasına ilişkin vergi unsurlarına göre belirlenmesi durumunda, beyannamenin 15, 16, 34, 41 ve 42 nci kutuları işlem görmüş ürünlerin imalinde kullanılan ithal eşya için doldurulur.
(1) در صورتی که محصولات فراوری‌شده وارد قطعی شوند و حقوق گمرکی آن‌ها طبق ماده 114 قانون بر اساس عناصر مالیاتی مربوط به کالای وارداتی تعیین شود، خانه‌های 15، 16، 34، 41 و 42 اظهارنامه برای کالای وارداتی به کار رفته در ساخت محصولات فراوری‌شده تکمیل می‌شود.
(2) 327 inci maddede belirtilen INF 1 Formunun veya bununla aynı bilgileri içeren başka bir belgenin serbest dolaşıma giriş beyannamesi ile birlikte ibrazı halinde, birinci fıkrada belirtilen bilgilerin sunulmasına gerek yoktur.
(2) در صورت ارائه فرم INF 1 مذکور در ماده 327 یا سند دیگری حاوی همان اطلاعات همراه با اظهارنامه ورود قطعی، ارائه اطلاعات مذکور در بند اول لازم نیست.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 358

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 359

عنوان ماده: حقوق محصولات فراوری‌شده فرعیİşlem görmüş ikincil ürünlerin vergileri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-2/7/2010-27629) İşleme faaliyeti sonucu elde edilen atık, artık, kırpıntı, döküntü ve kalıntıların serbest dolaşıma girmeleri halinde, gümrük vergilerinin hesabında Kanunun 115 inci maddesinin birinci fıkrası uygulanır. İşleme faaliyeti sonucunda elde edilen ve söz konusu ürünler haricindeki işlem görmüş asıl ürünlerin ihraç edilen kısmı ile orantılı olarak serbest dolaşıma girecek işlem görmüş ikincil ürünlerin gümrük vergileri, serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil edildiği tarihte yürürlükte bulunan vergi oranı üzerinden hesaplanır. Ancak, hak sahibince ihracata konu işlem görmüş asıl ürünün ilk partisinin ihracatı ile eş zamanlı olarak belgelerde öngörülen işlem görmüş ikincil ürünün tamamı için serbest dolaşıma giriş beyannamesi verilebilir. Bu durumda, sonraki partilerdeki ikincil ürün herhangi bir gümrük işlemine tabi tutulmaz. (Ek iki cümle:RG-16/7/2011-27996) Ayrıca, izin kapsamındaki ihracatın tamamının yapılmasından sonra ikincil işlem görmüş ürünlerin tamamı için tek seferde serbest dolaşıma giriş beyannamesi de verilmesi mümkün bulunmaktadır. Bu fıkra kapsamında ikincil işlem görmüş ürünlerin serbest dolaşıma girişinde, ilgili kurumların yürürlükteki mevzuatları uyarınca yapacakları kontroller hariç olmak üzere, gümrük vergileri ayniyet tespiti yapılmaksızın firma beyanı ve izinde öngörülen gerçekleşme oranları üzerinden hesaplanan miktar ve birim fiyat esas alınarak tahsil edilir.
(1) (اصلاحی:RG-2/7/2010-27629) در صورت ورود قطعی پسماند، باقی‌مانده، تراشه، ریزه و ته‌مانده‌های حاصل از فعالیت پردازش، در محاسبه حقوق گمرکی بند اول ماده 115 قانون اعمال می‌شود. حقوق گمرکی محصولات فراوری‌شده فرعی حاصل از فعالیت پردازش، غیر از محصولات مذکور، که به نسبت بخش صادرشده محصولات فراوری‌شده اصلی وارد قطعی می‌شوند، بر اساس نرخ حقوق لازم‌الاجرا در تاریخ ثبت اظهارنامه ورود قطعی محاسبه می‌شود. با این حال، ذی‌نفع می‌تواند هم‌زمان با صادرات نخستین محموله محصول فراوری‌شده اصلی موضوع صادرات، برای کل محصول فراوری‌شده فرعی پیش‌بینی‌شده در اسناد، اظهارنامه ورود قطعی ارائه کند. در این صورت، محصول فرعی در محموله‌های بعدی مشمول هیچ‌گونه تشریفات گمرکی نمی‌شود. (الحاقی دو جمله:RG-16/7/2011-27996) همچنین ارائه اظهارنامه ورود قطعی به‌صورت یکجا برای کل محصولات فراوری‌شده فرعی پس از انجام کل صادرات موضوع مجوز نیز امکان‌پذیر است. در ورود قطعی محصولات فراوری‌شده فرعی در چارچوب این بند، به استثنای کنترل‌هایی که نهادهای ذی‌ربط طبق مقررات لازم‌الاجرای خود انجام می‌دهند، حقوق گمرکی بدون احراز هویت کالا (ayniyet tespiti)، بر اساس مقدار و قیمت واحدی که بر مبنای اظهار شرکت و نرخ‌های تحقق پیش‌بینی‌شده در مجوز محاسبه می‌شود، وصول می‌شود.
(2) İzin hak sahibi, bu hesaplamanın Kanunun 114 üncü maddesinde belirtilen esaslara göre yapılmasını talep edebilir.
(2) ذی‌نفع مجوز می‌تواند درخواست کند که این محاسبه بر اساس اصول مذکور در ماده 114 قانون انجام شود.
(3) Birinci fıkrada belirtilen ürünler dışındaki işlem görmüş ürünler hiçbir şekilde kullanılamaz hale gelmişse, bunlar Türkiye Gümrük Bölgesinden yeniden ihraç edilmiş olarak kabul edilir.
(3) در صورتی که محصولات فراوری‌شده غیر از محصولات مذکور در بند اول به هیچ وجه قابل استفاده نباشند، از قلمرو گمرکی ترکیه صادر مجدد شده تلقی می‌شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 359

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 360

عنوان ماده: محاسبه نرخ بازدهVerimlilik oranının hesaplanması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İşlem görmüş ürünlerin bünyesine giren ithal eşyasının oranı;
(1) نسبت کالای وارداتی که در ترکیب محصولات فراوری‌شده وارد می‌شود، به منظور:
a) Tahakkuk ettirilecek vergilerin belirlenmesi,
a) تعیین حقوقی که باید تشخیص داده شود،
b) Bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda indirim yapılacak tutarın belirlenmesi,
b) تعیین مبلغی که در صورت ایجاد تعهد گمرکی باید کسر شود،
c) Ticaret politikası önlemlerinin uygulanması,
c) اعمال اقدامات سیاست تجاری،
amacıyla hesaplanır.
محاسبه می‌شود.
(2) Bu hesaplamalar Kanunun 112 nci maddesinde belirtilen ve ek-64’te örneklerle ifade edilen miktar ölçme yöntemi veya uygun hallerde kıymet ölçme yöntemi veya benzer sonuçlar veren herhangi bir diğer yöntem ile yapılır.
(2) این محاسبات با روش سنجش مقدار مذکور در ماده 112 قانون که در ضمیمه 64 با مثال‌هایی بیان شده است، یا در موارد مقتضی با روش سنجش ارزش یا هر روش دیگری که نتایج مشابهی به دست دهد، انجام می‌شود.
(3) Bu hesaplama, gümrük vergilerinin tamamen Kanunun 115 inci maddesine göre belirlendiği durumlarda uygulanmaz.
(3) این محاسبه در مواردی که حقوق گمرکی به‌طور کامل طبق ماده 115 قانون تعیین می‌شود، اعمال نمی‌شود.
(4) Bu hesaplamalarda işlem görmüş ürünler, işlenmiş ürünleri veya ara ürünleri kapsar.
(4) در این محاسبات، محصولات فراوری‌شده، محصولات فراوری‌شده یا محصولات واسطه‌ای را شامل می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 360

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 361

عنوان ماده: روش سنجش مقدارMiktar ölçme yöntemi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İşlem görmüş ürünlerin esas alındığı birinci miktar ölçme yöntemi, dahilde işleme faaliyetlerinden sadece bir tür işlem görmüş ürün elde edilmesi durumunda kullanılır. Bu durumda, gümrük vergisi tahakkuk eden işlem görmüş ürünlerin miktarına tekabül eden ithal eşyanın miktarı; gümrük vergisi tahakkuk eden işlem görmüş ürünün, işlem görmüş ürünlerin toplam miktarına oranlanması sonucu bulunacak katsayının toplam ithal eşya miktarıyla çarpılması ile hesaplanır.
(1) روش نخست سنجش مقدار که مبتنی بر محصولات فراوری‌شده است، در صورتی به کار می‌رود که از فعالیت‌های پردازش داخلی تنها یک نوع محصول فراوری‌شده به دست آید. در این صورت، مقدار کالای وارداتی متناظر با مقدار محصولات فراوری‌شده‌ای که حقوق گمرکی آن‌ها تشخیص داده شده است، از حاصل‌ضرب ضریبی که از نسبت محصول فراوری‌شده دارای حقوق گمرکی تشخیص‌داده‌شده به مقدار کل محصولات فراوری‌شده به دست می‌آید، در مقدار کل کالای وارداتی محاسبه می‌شود.
(2) İthal eşyanın esas alındığı ikinci miktar ölçme yöntemi, dahilde işleme faaliyetleri sonucu işlem görmüş birden fazla ürün elde edilmesi ve ithal eşyasının bütün unsurlarının her işlem görmüş ürün içinde bulunması halinde uygulanır. Bu yöntemin uygulanmasına karar verilirken fireler dikkate alınmaz.
(2) روش دوم سنجش مقدار که مبتنی بر کالای وارداتی است، در صورتی اعمال می‌شود که در نتیجه فعالیت‌های پردازش داخلی بیش از یک محصول فراوری‌شده به دست آید و کلیه اجزای کالای وارداتی در هر محصول فراوری‌شده وجود داشته باشد. در تصمیم‌گیری درباره اعمال این روش، افت‌ها در نظر گرفته نمی‌شوند.
(3) Her işlem görmüş üründe kullanılan ithal eşya miktarı; işlem görmüş her ürün türünde bulunan ithal eşya miktarının, işlem görmüş ürünlerin tümünde bulunan toplam ithal eşya miktarına oranlanması sonucu bulunacak katsayının, ithal eşyasının toplam miktarıyla çarpılması ile hesaplanır.
(3) مقدار کالای وارداتی به کار رفته در هر محصول فراوری‌شده، از حاصل‌ضرب ضریبی که از نسبت مقدار کالای وارداتی موجود در هر نوع محصول فراوری‌شده به مقدار کل کالای وارداتی موجود در کلیه محصولات فراوری‌شده به دست می‌آید، در مقدار کل کالای وارداتی محاسبه می‌شود.
(4) Gümrük vergisi tahakkuk eden işlem görmüş ürünlerin miktarına tekabül eden ithal eşyasının miktarı; birinci fıkrada gösterilen yöntemle bulunan katsayının üçüncü fıkraya göre hesaplanan ürünün imalatında kullanılan ithal eşyanın miktarıyla çarpılması ile hesaplanır.
(4) مقدار کالای وارداتی متناظر با مقدار محصولات فراوری‌شده‌ای که حقوق گمرکی آن‌ها تشخیص داده شده است، از حاصل‌ضرب ضریبی که با روش مذکور در بند اول به دست می‌آید، در مقدار کالای وارداتی به کار رفته در ساخت محصول که طبق بند سوم محاسبه شده است، محاسبه می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 361

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 362

عنوان ماده: روش سنجش ارزشKıymet ölçme yöntemi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 361 inci maddenin uygulanmadığı diğer bütün durumlarda, kıymet ölçme yöntemi uygulanır. Ancak gümrük idareleri izin sahibinin rızası ile ve basitleştirme amacıyla her iki yöntemin de benzer sonuçlar vereceği durumlarda kıymet ölçme yöntemi yerine 361 inci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen miktar ölçme yöntemini kullanabilir.
(1) در کلیه موارد دیگری که ماده 361 اعمال نمی‌شود، روش سنجش ارزش اعمال می‌شود. با این حال گمرک‌ها می‌توانند با رضایت دارنده مجوز و به منظور ساده‌سازی، در مواردی که هر دو روش نتایج مشابهی به دست می‌دهند، به جای روش سنجش ارزش از روش سنجش مقدار مذکور در بند دوم ماده 361 استفاده کنند.
(2) İşlem görmüş her ürünün imalatında kullanılan ithal eşya miktarı; işlem görmüş her ürün değerinin, üçüncü fıkraya göre hesaplanan işlem görmüş ürünlerin toplam değerine oranlanması sonucu bulunacak katsayının, ithal eşyasının toplam miktarıyla çarpılması ile hesaplanır.
(2) مقدار کالای وارداتی به کار رفته در ساخت هر محصول فراوری‌شده، از حاصل‌ضرب ضریبی که از نسبت ارزش هر محصول فراوری‌شده به ارزش کل محصولات فراوری‌شده محاسبه‌شده طبق بند سوم به دست می‌آید، در مقدار کل کالای وارداتی محاسبه می‌شود.
(3) Kıymet ölçme yöntemini uygulamak için kullanılacak her farklı işlem görmüş ürünün değeri; alıcı ve satıcı arasındaki ilişkiden etkilenmemiş olması şartı ile aynı veya benzer ürünlerin Türkiye'de son satış fiyatı veya bu bilinmiyorsa, aynı şartla Türkiye'deki son fabrika çıkış fiyatı, esas alınarak tespit olunur.
(3) ارزش هر محصول فراوری‌شده متفاوتی که برای اعمال روش سنجش ارزش به کار می‌رود، به شرط آنکه از رابطه میان خریدار و فروشنده تأثیر نپذیرفته باشد، بر اساس آخرین قیمت فروش محصولات یکسان یا مشابه در ترکیه یا، در صورت معلوم نبودن آن، با همان شرط، بر اساس آخرین قیمت درب کارخانه در ترکیه تعیین می‌شود.
(4) Ürünün değerinin bu şekilde hesaplanamaması halinde, bu hesaplama ilgili gümrük idaresi tarafından uygun bir yöntem kullanılarak yapılır.
(4) در صورتی که ارزش محصول بدین ترتیب قابل محاسبه نباشد، این محاسبه توسط گمرک مربوط با استفاده از روشی مناسب انجام می‌شود.
(5) Gümrük yükümlülüğü doğan işlem görmüş ürünlerin miktarına tekabül eden ithal eşyasının miktarı, 361 inci maddenin birinci fıkrasında belirtilen yöntemle bulunan katsayının, ikinci fıkraya göre hesaplanan ithal eşyanın miktarıyla çarpılması ile hesaplanır. (Ek – 64)
(5) مقدار کالای وارداتی متناظر با مقدار محصولات فراوری‌شده‌ای که تعهد گمرکی برای آن‌ها ایجاد شده است، از حاصل‌ضرب ضریبی که با روش مذکور در بند اول ماده 361 به دست می‌آید، در مقدار کالای وارداتی محاسبه‌شده طبق بند دوم محاسبه می‌شود. (ضمیمه 64)

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 362

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 363

عنوان ماده: حقوق در مصرف نهاییNihai kullanımda vergi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Nihai kullanımları nedeniyle, rejime giriş beyannamesinin tescil edildiği tarihte tercihli tarife uygulamasından yararlanabilecek ithal eşyasının, Kanunun 114 üncü maddesinin birinci fıkrası uyarınca tahsil edilecek ithalat vergileri, tercihli tarife uygulaması için gerekli şartların gerçekleşmesi durumunda bu nihai kullanıma uygun olan oran üzerinden hesaplanır. Bunun için özel bir izin gerekmez.
(1) حقوق ورودی کالای وارداتی که به دلیل مصرف نهایی خود، در تاریخ ثبت اظهارنامه ورود به رویه می‌توانست از اعمال تعرفه ترجیحی بهره‌مند شود، که طبق بند اول ماده 114 قانون وصول خواهد شد، در صورت تحقق شرایط لازم برای اعمال تعرفه ترجیحی، بر اساس نرخ متناسب با این مصرف نهایی محاسبه می‌شود. برای این منظور مجوز ویژه‌ای لازم نیست.
(2) Birinci fıkrada belirtilen tercihli uygulama, sadece eşyanın tercihli tarife uygulamasına imkan tanıyan sürecin dolmasından önce nihai kullanıma tabi tutulması halinde kullanılabilir. Süre, rejim için giriş beyannamesinin tescilinden itibaren başlar. Bu süre, eşyanın mücbir sebep ve beklenmeyen haller veya rejimin işleyişinin bir parçası olan teknik ihtiyaçlar dolayısıyla nihai kullanıma sokulamaması halinde uzatılabilir.
(2) اعمال ترجیحی مذکور در بند اول، تنها در صورتی قابل استفاده است که کالا پیش از پایان مهلتی که اعمال تعرفه ترجیحی را امکان‌پذیر می‌سازد، تحت مصرف نهایی قرار گیرد. این مهلت از ثبت اظهارنامه ورود به رویه آغاز می‌شود. این مهلت در صورتی که کالا به سبب قوه قاهره و حوادث پیش‌بینی‌نشده یا نیازهای فنی که بخشی از عملکرد رویه است نتواند تحت مصرف نهایی قرار گیرد، می‌تواند تمدید شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 363

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 364

عنوان ماده: قیود مندرج در اسنادBelgelerde yer alacak kayıtlar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İşlem görmüş ürün veya değişmemiş eşyanın, dahilde işleme rejiminin kapatılması amacıyla bir şartlı muafiyet düzenlemesine tabi tutulması veya serbest bölgeye konulması halinde, söz konusu gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanım için düzenlenen belge ve kayıtlar veya bunların yerine geçebilecek diğer belgeler “Dahilde İşleme/Şartlı Muafiyet Sistemindeki Eşya” ibaresini içerir.
(1) در صورتی که محصول فراوری‌شده یا کالای تغییرنیافته به منظور پایان دادن به رویه پردازش داخلی (رژیم پردازش داخلی) تحت یک ترتیب معافیت مشروط قرار گیرد یا در منطقه آزاد قرار داده شود، اسناد و سوابق صادره برای اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک مذکور یا سایر اسنادی که می‌توانند جایگزین آن‌ها شوند، عبارت «کالای مشمول پردازش داخلی/سیستم معافیت مشروط» را در بر دارند.
(2) Şartlı muafiyet sisteminde, rejime sokulan ithal eşyanın ticaret politikası önlemlerine tabi olması ve bu önlemlerin, değişmemiş eşya veya işlem görmüş ürünler şeklinde bir gümrük rejimi uygulandığı ya da bunların serbest bölgeye konulduğu tarihte yürürlükte olması halinde, bu belgelere birinci fıkrada belirtilen ibareye ek olarak Ticaret Politikası ibaresi konulur.
(2) در سیستم معافیت مشروط، در صورتی که کالای وارداتی واردشده به رویه مشمول اقدامات سیاست تجاری باشد و این اقدامات در تاریخی که یک رویه گمرکی بر کالای تغییرنیافته یا محصولات فراوری‌شده اعمال شده یا آن‌ها در منطقه آزاد قرار داده شده‌اند لازم‌الاجرا باشد، علاوه بر عبارت مذکور در بند اول، عبارت «سیاست تجاری» نیز در این اسناد درج می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 364

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 365

عنوان ماده: ورود قطعی در نظام استردادGeri ödeme sisteminde serbest dolaşıma giriş

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geri ödeme sisteminde serbest dolaşıma giriş beyannamesi, izinde belirtilen gümrük idaresine verilir. Ancak basitleştirilmiş usule göre beyan söz konusu olduğunda, gümrük idaresinin bu konuda yetkili olması gerekir.
(1) در نظام استرداد، اظهارنامه ورود قطعی به گمرک مشخص‌شده در مجوز تسلیم می‌شود. با این حال، در صورتی که اظهار کالا طبق رویه ساده‌شده مطرح باشد، گمرک باید در این خصوص صلاحیت داشته باشد.
(2) Geri ödeme sisteminde serbest dolaşıma girişte basitleştirilmiş usullere göre işlem yapıldığında, Kanunun 71 inci maddesi hükümleri uygulanır. Tamamlayıcı beyanname, izinde öngörülen süre içinde ve en geç geri ödeme talebinin yapılmasından önce gümrük idaresine verilir.
(2) در صورتی که در نظام استرداد، ورود قطعی طبق رویه‌های ساده‌شده انجام شود، احکام ماده 71 قانون اعمال می‌شود. اظهارنامه تکمیلی ظرف مهلت پیش‌بینی‌شده در مجوز و حداکثر پیش از تقدیم درخواست استرداد به گمرک تسلیم می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 365

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 366

عنوان ماده: نسبت کالای وارداتی و محاسبه آن در نظام استردادGeri ödeme sisteminde ithal eşya oranı ve hesaplanması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İşlem görmüş ürünlerin imalinde kullanılan ithal eşyasının oranı, gerektiğinde geri ödenecek veya alınmayacak gümrük vergilerinin hesaplanması için kullanılır. Bu hesaplama, bütün işlem görmüş ürünlerin Kanunun 121 inci maddesinde belirtilen gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması halinde yapılmaz.
(1) نسبت کالای وارداتی به‌کاررفته در ساخت محصولات فراوری‌شده، در موارد لازم برای محاسبه حقوق گمرکی قابل استرداد یا غیرقابل وصول به کار می‌رود. در صورتی که تمامی محصولات فراوری‌شده تحت یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک مذکور در ماده 121 قانون قرار گیرند، این محاسبه انجام نمی‌شود.
(2) Söz konusu hesaplama 361 ve 362 nci maddelerde ifade edilen yöntemlerle veya aynı sonucu veren başka herhangi bir yöntemle yapılır.
(2) محاسبه مذکور با روش‌های بیان‌شده در مواد 361 و 362 یا با هر روش دیگری که همان نتیجه را به دست دهد، انجام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 366

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 367

عنوان ماده: درج‌های لازم در اسناد در نظام استردادGeri ödeme sisteminde belgelerde yer alacak kayıtlar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geri ödeme sistemi kapsamındaki eşya Kanunun 121 inci maddesinin birinci fıkrasında belirtilen gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanımlardan birine tabi tutulması halinde, rejim için kullanılan belge ‘Dahilde İşleme/Geri Ödeme Sistemindeki Eşya’ ibaresini içerir.
(1) در صورتی که کالای مشمول نظام استرداد تحت یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک مذکور در بند اول ماده 121 قانون قرار گیرد، سندی که برای رویه به کار می‌رود عبارت «کالای مشمول پردازش داخلی/نظام استرداد» را در بر دارد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 367

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 368

عنوان ماده: ارائه محصول و اظهارنامه به گمرکÜrünün ve beyannamenin gümrüğe sunulması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Dahilde işleme rejimini kapatan gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanımdan birine sokulacak herhangi bir işlem görmüş ürün veya gerektiğinde değişmemiş eşya ve bunların beyanına ilişkin beyanname, izinde belirtilen gümrük idaresine sunulur. Yapılan beyan, ilgili olduğu gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım hükümlerine tabi olur.
(1) هر محصول فراوری‌شده یا در صورت لزوم کالای تغییرنیافته‌ای که قرار است تحت یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک خاتمه‌دهنده رویه پردازش داخلی قرار گیرد، و اظهارنامه مربوط به اظهار آن‌ها، به گمرک مشخص‌شده در مجوز ارائه می‌شود. اظهار انجام‌شده تابع احکام اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک مربوط به آن است.
(2) Geri ödeme sisteminin uygulandığı dahilde işleme rejimini kapatan gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanımda, Kanunun 71 inci maddesinde öngörülen basitleştirilmiş usuller, serbest dolaşıma giriş, ihracat ve yeniden ihracatta, bu konulardaki özel hükümler dikkate alınarak uygulanır.
(2) در اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک خاتمه‌دهنده رویه پردازش داخلی که نظام استرداد در آن اعمال می‌شود، رویه‌های ساده‌شده پیش‌بینی‌شده در ماده 71 قانون، در ورود قطعی، صادرات و صدور مجدد، با رعایت احکام خاص مربوط به این موضوعات اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 368

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 369

عنوان ماده: ورود قطعی کالاEşyanın serbest dolaşıma girmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 115 inci maddesinin ikinci fıkrası hükmü saklı kalmak kaydıyla, ithalat vergilerinin geri verilmesine veya kaldırılmasına imkan veren bir gümrük rejimine tabi tutulan ya da serbest bölgeye konulan işlem görmüş ürünler veya değişmemiş eşya, serbest dolaşıma girebilir. Bu eşya ve ürünlerin ayniyetinin tespiti açısından gerekli tedbirlerin alınması ve tabi olduğu rejim veya gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım hükümlerine uyulmuş olması gerekir. Bu şekilde serbest dolaşıma sokulacak eşyanın gümrük vergileri tutarı, geri verilen veya kaldırılan vergi tutarı kadardır.
(1) با رعایت حکم بند دوم ماده 115 قانون، محصولات فراوری‌شده یا کالای تغییرنیافته‌ای که تحت رویه گمرکی (رژیم گمرکی) امکان‌دهنده استرداد یا بخشودگی حقوق ورودی قرار گرفته یا به منطقه آزاد وارد شده است، می‌تواند ورود قطعی شود. اتخاذ تدابیر لازم برای احراز عینیت این کالاها و محصولات و رعایت احکام رویه یا اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک که تابع آن هستند، الزامی است. مبلغ حقوق گمرکی کالایی که بدین ترتیب ورود قطعی می‌شود، معادل مبلغ حقوق مسترد یا بخشوده‌شده است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 369

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 370

عنوان ماده: تعریف رویه پردازش تحت کنترل گمرکGümrük kontrolü altında işleme rejiminin tanımı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 371 ila 375 inci maddelerde bahsedilen gümrük kontrolü altında işleme rejimi, işlenmiş ürünün ithalat vergisinin, bünyesinde bulundurduğu ithal ürünün vergisinden daha düşük olduğu işlemler için uygulanır.
(1) رویه پردازش تحت کنترل گمرک مذکور در مواد 371 تا 375، در مورد عملیاتی اعمال می‌شود که در آن‌ها حقوق ورودی محصول فراوری‌شده کمتر از حقوق کالای وارداتی موجود در ترکیب آن باشد.
(2) Rejim, serbest dolaşıma girişinde aranılan bazı teknik düzenlemelere uygunluğunun sağlanması için işleme faaliyetine tabi tutulması gereken eşyada da uygulanır.
(2) این رویه در مورد کالایی که برای تأمین انطباق با برخی مقررات فنی لازم برای ورود قطعی آن باید تحت فعالیت پردازش قرار گیرد نیز اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 370

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 371ملغی شده

عنوان ماده: احراز شرایط اقتصادیEkonomik koşulların karşılanması

نمایش یادداشت

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Mülga:RG-2/12/2014-29193)
(ملغی شده:RG-2/12/2014-29193)

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 371

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 372

عنوان ماده: مدت اعتبار مجوز و تمدید مدتİznin geçerlilik süresi ve süre uzatımı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük kontrolü altında işleme rejimine ilişkin iznin geçerlilik süresi, ekonomik şartlar, başvuru sahibinin özel şartları ve işleme faaliyetinin özelliği dikkate alınarak, gümrük idaresince her başvuru için ve azami iki yıl olarak belirlenir. Sürenin başlangıcı izin belgesinin tarihidir. Süre sonu ise izin belgesi süresinin bittiği ayın son günüdür. Bu süreler mücbir sebep ve beklenmeyen hallerde veya izin sahibi tarafından ileri sürülen haklı gerekçelere bağlı olarak üç aya kadar uzatılabilir.
(1) مدت اعتبار مجوز مربوط به رویه پردازش تحت کنترل گمرک، با در نظر گرفتن شرایط اقتصادی، شرایط خاص متقاضی و ویژگی فعالیت پردازش، برای هر درخواست و حداکثر به مدت دو سال توسط گمرک تعیین می‌شود. آغاز مدت، تاریخ سند مجوز است. پایان مدت نیز آخرین روز ماهی است که مدت سند مجوز در آن به پایان می‌رسد. این مدت‌ها در موارد قوه قاهره و حوادث پیش‌بینی‌نشده یا بنا به دلایل موجه ارائه‌شده از سوی دارنده مجوز، می‌تواند تا سه ماه تمدید شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 372

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 373

عنوان ماده: اظهار ورود به رویهRejime giriş beyanı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın rejime girişine ilişkin beyanname, izin belgesinde belirtilen gümrük idaresine sunulur.
(1) اظهارنامه مربوط به ورود کالا به رویه، به گمرک مشخص‌شده در سند مجوز ارائه می‌شود.
(2) Gümrük kontrolü altında işleme rejimine giriş için verilecek beyanname, yazılı beyan normal usul hükümlerine uygun olarak düzenlenir. Beyannamede eşya ile ilgili yapılan tanımlama, izin belgesindeki eşya tanımlamasına uygun olmak zorundadır.
(2) اظهارنامه‌ای که برای ورود به رویه پردازش تحت کنترل گمرک تسلیم می‌شود، مطابق احکام رویه عادی اظهار کتبی تنظیم می‌شود. توصیف کالا در اظهارنامه باید با توصیف کالا در سند مجوز مطابقت داشته باشد.
(3) Basitleştirilmiş usulü kullanma izni verilmesi halinde, Kanunun 71 inci maddesinde öngörülen basitleştirilmiş usul, 168 inci madde hükmü doğrultusunda uygulanır.
(3) در صورتی که مجوز استفاده از رویه ساده‌شده داده شود، رویه ساده‌شده پیش‌بینی‌شده در ماده 71 قانون، مطابق حکم ماده 168 اعمال می‌شود.
(4) Basitleştirilmiş beyana ilişkin tamamlayıcı beyannamenin izin belgesinde öngörülen süre içerisinde ve ibra senedinin ibrazından önce gümrüğe verilmesi gerekir.
(4) اظهارنامه تکمیلی مربوط به اظهار ساده‌شده باید ظرف مهلت پیش‌بینی‌شده در سند مجوز و پیش از ارائه سند تسویه (ابرا) به گمرک تسلیم شود.
(5) Rejime giriş esnasında, eşyaya isabet eden vergiler teminata bağlanır.
(5) هنگام ورود به رویه، برای حقوق متعلق به کالا تضمین اخذ می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 373

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 374

عنوان ماده: محاسبه نرخ بازده و خاتمه رویهVerimlilik oranının hesaplanması ve rejimin sonlandırılması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Rejimin ibrasında, verimlilik oranının tatbiki yoluyla işlem görmüş ürünlere isabet ettiği belirlenen ithal eşya miktarı ya da gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulan değişmemiş ithal eşya miktarı esas alınır.
(1) در تسویه (ابرای) رویه، مقدار کالای وارداتی که با اعمال نرخ بازده مشخص شده است که به محصولات فراوری‌شده تعلق دارد، یا مقدار کالای وارداتی تغییرنیافته‌ای که تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار گرفته است، مبنا قرار می‌گیرد.
(2) Değişmemiş eşya veya izinde öngörülene nazaran işlemin ara aşamalarından birinde bulunan ürünler için bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda, gümrük vergileri tutarı, ithal eşyanın gümrük kontrolü altında işleme rejimine tabi tutulduğu beyannamenin tescili sırasındaki vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına istinaden hesaplanır.
(2) هر گاه برای کالای تغییرنیافته یا محصولاتی که نسبت به آنچه در مجوز پیش‌بینی شده در یکی از مراحل میانی پردازش قرار دارند، تعهد گمرکی ایجاد شود، مبلغ حقوق گمرکی بر اساس نرخ حقوق و سایر عناصر مالیات‌گذاری در زمان ثبت اظهارنامه‌ای که به موجب آن کالای وارداتی تحت رویه پردازش تحت کنترل گمرک قرار گرفته است، محاسبه می‌شود.
(3) Bu hesaplamalar, 361 ve 362 nci madde hükümleri esas alınarak yapılır.
(3) این محاسبات بر مبنای احکام مواد 361 و 362 انجام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 374

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 375

عنوان ماده: ارزش گمرکی محصولات فراوری‌شدهİşlem görmüş ürünlerin gümrük kıymeti

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 31 inci maddesinin birinci fıkrası uyarınca, serbest dolaşıma girecek işlem görmüş ürünlerin kıymetinin belirlenmesinde, ilgili kişinin serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil tarihindeki tercihine göre;
(1) به موجب بند اول ماده 31 قانون، در تعیین ارزش محصولات فراوری‌شده‌ای که ورود قطعی خواهند شد، بنا به انتخاب شخص ذی‌ربط در تاریخ ثبت اظهارنامه ورود قطعی، از میان روش‌های زیر:
a) Herhangi bir üçüncü ülkede üretilen aynı veya benzer eşyanın aynı veya yaklaşık bir tarihte tespit edilen kıymeti,
a) ارزش تعیین‌شده برای کالای یکسان یا مشابه تولیدشده در هر کشور ثالث، در همان تاریخ یا تاریخی نزدیک به آن،
b) Alıcı ile satıcı arasındaki bir ilişkiden etkilenmemiş olması şartıyla ürünlerin satış fiyatı,
b) قیمت فروش محصولات، به شرط آنکه تحت تأثیر رابطه میان خریدار و فروشنده قرار نگرفته باشد،
c) Alıcı ile satıcı arasındaki bir ilişkiden etkilenmemiş olması şartıyla aynı veya benzer eşyanın Türkiye’deki satış fiyatı,
c) قیمت فروش کالای یکسان یا مشابه در ترکیه، به شرط آنکه تحت تأثیر رابطه میان خریدار و فروشنده قرار نگرفته باشد،
ç) İthal eşyanın kıymeti ile işleme maliyetinin toplamı,
ç) مجموع ارزش کالای وارداتی و هزینه پردازش،
yöntemlerinden biri uygulanır.
یکی از این روش‌ها اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 375

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 376

عنوان ماده: تعاریف مربوط به رویه ورود موقتGeçici ithalat rejimi için tanımlar

صفحه ماده همراه با توضیح

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 377 ila 394 üncü maddelerde bahsedilen geçici ithalat rejiminin uygulanmasında;
(1) در اجرای رویه ورود موقت (رژیم ورود موقت) مذکور در مواد 377 تا 394؛
a) Dahili trafik: Türkiye Gümrük Bölgesi içinde bindirilen insan veya yüklenen eşyanın yine Türkiye Gümrük Bölgesi içinde başka bir yere indirilmesi veya boşaltılmasını,
a) ترافیک داخلی: پیاده کردن اشخاص یا تخلیه کالایی که در داخل قلمرو گمرکی ترکیه سوار یا بارگیری شده‌اند، در محل دیگری باز هم در داخل قلمرو گمرکی ترکیه،
b) Geçici Giriş Belgesi: Türkiye’deki diplomatik misyon veya uluslararası kuruluşlarda çalışan diplomatik statü dışı kişilerin taşıtları için, sahiplerinin beyanlarının bizzat ilgili ülke elçisi ya da uluslararası kuruluş temsilcilerinin imzaladığı ve Dışişleri Bakanlığının da onayladığı, Türkiye’deki yabancı işçi irtibat bürolarında çalışan kişilerin taşıtları için Türkiye İş Kurumu Genel Müdürlüğünce imzalandığı, teknik işbirliği yada benzeri anlaşmalar uyarınca gelenler için çalıştıkları kuruluş yetkililerinin imzaladığı taahhütnameyi de içeren geçici ithal işleminin yapıldığı teminat hükmünde olan belgeyi,
b) سند ورود موقت: سندی در حکم تضمین که عملیات ورود موقت با آن انجام می‌شود و تعهدنامه‌ای را نیز در بر دارد که برای وسایل نقلیه اشخاص فاقد وضعیت دیپلماتیک شاغل در نمایندگی‌های دیپلماتیک یا سازمان‌های بین‌المللی در ترکیه، اظهارات مالکان آن شخصاً به امضای سفیر کشور مربوط یا نمایندگان سازمان بین‌المللی رسیده و به تأیید وزارت امور خارجه نیز رسیده است، برای وسایل نقلیه اشخاص شاغل در دفاتر ارتباط کارگران خارجی در ترکیه توسط مدیریت کل سازمان کار ترکیه امضا شده است، و برای کسانی که به موجب موافقت‌نامه‌های همکاری فنی یا موافقت‌نامه‌های مشابه می‌آیند توسط مقامات مجاز سازمانی که در آن شاغل‌اند امضا شده است،
c) Gümrük Bölgesi dışında yerleşik kişi: Olağan durumda Gümrük Bölgesi dışında ikamet eden gerçek kişi ya da kayıtlı işyeri bulunan tüzel kişiyi,
c) شخص مقیم خارج از قلمرو گمرکی: شخص حقیقی که در حالت عادی خارج از قلمرو گمرکی اقامت دارد یا شخص حقوقی که محل کار ثبت‌شده‌ای در آنجا دارد،
ç) Kişisel kullanım: Taşıma aracının ilgili kişinin, kişisel amaçlarına yönelik, ticari kullanımın dışında kalan kullanımı;
ç) استفاده شخصی: استفاده از وسیله حمل توسط شخص ذی‌ربط برای مقاصد شخصی وی، خارج از استفاده تجاری؛
d) Mülkiyet Belgesi: Taşıtın kayıtlı olduğu ülkenin trafik, belediye veya diğer yetkili kuruluşlarınca verilen, taşıtın kime ait olduğunu ve üzerinde motor, şasi ve plaka numaraları ile diğer özelliklerini gösteren belgeyi,
d) سند مالکیت: سندی که توسط مراجع راهنمایی و رانندگی، شهرداری یا سایر مراجع صالح کشوری که وسیله نقلیه در آن ثبت شده صادر می‌شود و مالک وسیله نقلیه و شماره موتور، شاسی و پلاک و سایر مشخصات آن را نشان می‌دهد،
e) Sigorta poliçeleri: 2918 sayılı Karayolları Trafik Kanunu ve Karayolları Trafik Tüzüğü gereğince, Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen kara taşıtlarının Türkiye’de geçerli sigortasının olmaması halinde Türkiye Gümrük Bölgesinde kalacağı süre kadar yaptırılması gereken zorunlu trafik sigortasını,
e) بیمه‌نامه‌ها: بیمه اجباری ترافیک که به موجب قانون ترافیک جاده‌ای شماره 2918 و نظام‌نامه ترافیک جاده‌ای، در صورتی که وسایل نقلیه زمینی آورده‌شده به قلمرو گمرکی ترکیه فاقد بیمه معتبر در ترکیه باشند، باید به مدت ماندن آن‌ها در قلمرو گمرکی ترکیه منعقد شود،
f) Taşıma aracı: İnsan ya da eşya taşımasında kullanılan herhangi bir araç ile eşyanın istiflenmesinde, korunmasında ve emniyetinde kullanılacak takımlar da dahil olmak üzere yedek parçaları ve normal aksesuarı ve teçhizatı,
f) وسیله حمل: هر وسیله‌ای که در حمل اشخاص یا کالا به کار می‌رود، همراه با قطعات یدکی، لوازم جانبی متعارف و تجهیزات آن، از جمله ملزوماتی که برای چیدمان، حفاظت و ایمنی کالا به کار می‌رود،
g) Taşıt: Kara, demiryolu, hava, deniz ve iç su yolları taşıtını,
g) وسیله نقلیه: وسیله نقلیه زمینی، ریلی، هوایی، دریایی و آبراه‌های داخلی،
ğ) Taşıt Giriş-Çıkış Formu: Taşıt Takip Programlarına kayıt yapılamaması durumunda özel ve ticari kullanıma mahsus taşıtlar için düzenlenen ve bir örneği ek-66’da yer alan belgeyi,
ğ) فرم ورود و خروج وسیله نقلیه: سندی که در صورت عدم امکان ثبت در برنامه‌های ردیابی وسایل نقلیه، برای وسایل نقلیه مخصوص استفاده شخصی و تجاری تنظیم می‌شود و نمونه‌ای از آن در ضمیمه 66 آمده است،
h) Taşıt Takip Programları: Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik kişiler tarafından getirilen özel veya ticari kullanıma mahsus taşıtların kaydedildiği bilgisayar programlarını,
h) برنامه‌های ردیابی وسایل نقلیه: برنامه‌های رایانه‌ای که وسایل نقلیه مخصوص استفاده شخصی یا تجاری آورده‌شده توسط اشخاص مقیم خارج از قلمرو گمرکی ترکیه در آن‌ها ثبت می‌شوند،
ı) Ticari kullanım: Taşıma aracının bedel karşılığında insan taşınmasında ya da bedel karşılığında olsun ya da olmasın sınai veya ticari eşya nakliyesinde kullanımı,
ı) استفاده تجاری: استفاده از وسیله حمل برای حمل اشخاص در قبال دریافت وجه یا برای حمل کالای صنعتی یا تجاری، اعم از اینکه در قبال وجه باشد یا نباشد،
i) Triptik Karnesi: Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik kişilerin turistik amaçlı seyahatlerinde Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen taşıtları için ulusal kefil kuruluş tarafından yalnız Türkiye için geçerli olacak şekilde düzenlenen üç parçadan ibaret teminat hükmünde olan belgeyi,
i) کارنه تریپتیک: سندی سه‌برگی در حکم تضمین که توسط سازمان ضامن ملی، تنها با اعتبار برای ترکیه، برای وسایل نقلیه‌ای صادر می‌شود که اشخاص مقیم خارج از قلمرو گمرکی ترکیه در سفرهای گردشگری خود به قلمرو گمرکی ترکیه می‌آورند،
j) Yabancı Taşıtlar Geçici Giriş Karnesi: Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik kişilerden Türkiye’ye belirli bir süre görev yapmak veya öğrenimde bulunmak için gelenler ile Türkiye’de geçici olarak oturma iznine haiz olan yabancıların ikamet yerlerinde adlarına kayıtlı özel kullanımlarına mahsus kara taşıtları için ulusal kefil kuruluş tarafından verilen ve yalnız Türkiye için geçerli olan teminat hükmünde belgeyi,
j) کارنه ورود موقت وسایل نقلیه خارجی: سندی در حکم تضمین که توسط سازمان ضامن ملی، تنها با اعتبار برای ترکیه، برای وسایل نقلیه زمینی مخصوص استفاده شخصی صادر می‌شود که در محل اقامت اشخاص مقیم خارج از قلمرو گمرکی ترکیه که برای انجام مأموریت یا تحصیل به مدت معین به ترکیه می‌آیند و نیز اتباع خارجی دارای اجازه اقامت موقت در ترکیه، به نام آنان ثبت شده است،
ifade eder.
اطلاق می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 376

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 377

عنوان ماده: کالایی که از طریق معافیت کامل و جزئی مشمول رویه نمی‌شودTam ve kısmi muafiyet suretiyle rejimden yararlandırılmayacak eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 131ve 132 nci maddeleri uyarınca Bakanlar Kurulu Kararı ile belirlenen kısmi muafiyetten yararlandırılmayacak eşya, tam muafiyetten de yararlandırılmaz.
(1) کالایی که به موجب مواد 131 و 132 قانون، با تصمیم هیئت وزیران از معافیت جزئی برخوردار نمی‌شود، از معافیت کامل نیز برخوردار نمی‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 377

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 378

عنوان ماده: شرایط اضافی مربوط به صدور مجوزİznin verilmesine ilişkin ilave şartlar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici ithalat izni 309 ila 311 inci madde hükümlerine ilave olarak Kanunun 129 uncu maddesi uyarınca, eşyayı kullanan veya kullandıran kişinin talebi üzerine izin başvurusunun yapıldığı gümrük idareleri tarafından verilir.
(1) مجوز ورود موقت، علاوه بر احکام مواد 309 تا 311، به موجب ماده 129 قانون، بنا به درخواست شخصی که کالا را مورد استفاده قرار می‌دهد یا موجب استفاده از آن می‌شود، توسط گمرک‌هایی که درخواست مجوز به آن‌ها تقدیم شده است صادر می‌شود.
(2) Geçici ithalat rejimi kapsamında ithali talep edilen eşya için (Değişik ibare:RG-2/12/2010-27773) birinci fıkrada belirtilen başvuru sahibi tarafından (Değişik ibare:RG-22/3/2018-30368) yapılan başvuruya aşağıda belirtilen belgelerden biri veya bir kaçı da eklenir.
(2) برای کالایی که ورود آن در چارچوب رویه ورود موقت درخواست می‌شود، یک یا چند فقره از اسناد زیر نیز به درخواستی که (اصلاحی عبارت:RG-2/12/2010-27773) توسط متقاضی مذکور در بند اول (اصلاحی عبارت:RG-22/3/2018-30368) تقدیم می‌شود، پیوست می‌گردد.
a) Proforma fatura aslı ve iki nüsha tercümesi,
a) اصل صورتحساب (فاکتور) پروفورما و دو نسخه ترجمه آن،
b) İhtiyaç duyulursa eşyanın teknik özelliklerini gösterir katalog ve/veya teknik dokümanlar,
b) در صورت نیاز، کاتالوگ و/یا مستندات فنی نشان‌دهنده مشخصات فنی کالا،
c) Eşyanın gönderilme amacı ve süresini, bedelli veya bedelsiz olup olmadığı ile sair hususları kapsayan gönderici firma ile alıcı firma arasında imzalanmış bir anlaşma varsa aslı ve tercümesi veya kiralamaya ilişkin gönderici firmanın yazısının aslı ve tercümesi.
c) در صورت وجود، اصل و ترجمه قرارداد امضاشده میان شرکت فرستنده و شرکت گیرنده که هدف و مدت ارسال کالا، با عوض یا بلاعوض بودن آن و سایر موارد را در بر دارد، یا اصل و ترجمه نامه شرکت فرستنده در خصوص اجاره.
(3) Geçici ithalat izni, gümrük idarelerince eşyanın geçici ithalat rejimi amacına uygun olması ve (Değişik ibare:RG-22/3/2018-30368) izin başvurusunda belirtilen süre içinde eşyanın giriş ayniyetine uygun olarak gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutulabileceğinin anlaşılması halinde verilir.
(3) مجوز ورود موقت در صورتی توسط گمرک‌ها صادر می‌شود که کالا با هدف رویه ورود موقت مطابقت داشته باشد و معلوم شود که کالا می‌تواند ظرف مدت مذکور در (اصلاحی عبارت:RG-22/3/2018-30368) درخواست مجوز، مطابق عینیت ورودی خود تحت اقدام یا استفاده جدید مورد تأیید گمرک قرار گیرد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 378

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 379

عنوان ماده: مدت ماندن کالا تحت رویهEşyanın rejim altında kalma süresi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın rejim altında kalma süresi, Kanunun 131 inci maddesi uyarınca Bakanlar Kurulu Kararında özel olarak belirlenen süreler ile 380 inci madde hükmü saklı kalmak ve 24 ayı aşmamak koşuluyla gümrük idaresince belirlenir.
(1) مدت ماندن کالا تحت رویه، با رعایت مدت‌هایی که به موجب ماده 131 قانون به‌طور خاص در تصمیم هیئت وزیران تعیین شده و حکم ماده 380، و به شرط عدم تجاوز از 24 ماه، توسط گمرک تعیین می‌شود.
(2) Geçici ithalat rejiminin, başka bir şartlı muafiyet rejimine tabi tutulmak üzere kapatılması ve bu eşya için aynı izin hak sahibi tarafından aynı amaçla tekrar geçici ithalat izni talep edilmesi halinde, geçici ithalat rejimi için daha önce verilen süre de dahil olmak üzere, rejim altında kalma süresinin birinci fıkrada belirtilen 24 ayı aşmaması gerekir. Bununla birlikte izin hak sahibinin talebi üzerine bu süre, eşyanın rejim altında kullanılmadığı süre kadar uzatılabilir.
(2) در صورتی که رویه ورود موقت به منظور قرار گرفتن تحت رویه معافیت مشروط دیگری خاتمه یابد و برای این کالا مجدداً از سوی همان دارنده مجوز با همان هدف مجوز ورود موقت درخواست شود، مدت ماندن تحت رویه، با احتساب مدتی که قبلاً برای رویه ورود موقت داده شده است، نباید از 24 ماه مذکور در بند اول تجاوز کند. با این حال، بنا به درخواست دارنده مجوز، این مدت می‌تواند به اندازه مدتی که کالا تحت رویه مورد استفاده قرار نگرفته است، تمدید شود.
(3) Sürenin hesaplanmasında Kanunun 69 uncu maddesi uyarınca eşyanın yükümlüsüne teslim edildiği tarih esas alınır.
(3) در محاسبه مدت، به موجب ماده 69 قانون، تاریخ تحویل کالا به مؤدی مبنا قرار می‌گیرد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 379

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 380

عنوان ماده: تمدید مدتSüre uzatımı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-22/3/2018-30368) Geçici olarak ithal edilen eşyanın gümrük idaresince verilen izin süresi içinde yeniden ihraç edilmesi ya da gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutulması esastır. Ancak, izin hak sahibi tarafından izin süresi içinde veya süre bitiminden sonra rejime giriş gümrük idaresine veya eşyanın bulunduğu yere en yakın gümrük idaresine müracaat edilerek ek süre talep edilebilir.
(1) (اصلاحی:RG-22/3/2018-30368) اصل بر این است که کالای واردشده به‌طور موقت، ظرف مدت مجوز داده‌شده توسط گمرک، صادر مجدد شود یا تحت اقدام یا استفاده جدید مورد تأیید گمرک قرار گیرد. با این حال، دارنده مجوز می‌تواند ظرف مدت مجوز یا پس از پایان مدت، با مراجعه به گمرک ورود به رویه یا نزدیک‌ترین گمرک به محل استقرار کالا، درخواست مهلت اضافی کند.
(2) (Değişik:RG-22/3/2018-30368) Gümrük idaresince verilen izin süresinin bitiminden sonra yapılan müracaatlarda, cezai hükümler saklı kalmak kaydıyla varsa alınması gereken ithalat vergileri bu sürenin bitiş tarihinden itibaren hesaplanır.
(2) (اصلاحی:RG-22/3/2018-30368) در مراجعاتی که پس از پایان مدت مجوز داده‌شده توسط گمرک انجام می‌شود، با رعایت احکام کیفری، حقوق ورودی قابل وصول، در صورت وجود، از تاریخ پایان این مدت محاسبه می‌شود.
(3) (Değişik:RG-7/10/2016-29850) Eşyanın rejim altında kalma süresinin verilecek ek sürelerle birlikte, Kanunun 130 uncu maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen yirmi dört aylık süreyi aşmaması esastır. Ancak, aşağıda belirtilen eşya için rejime giriş gümrük idaresince yirmi dört ayı aşan süre uzatımı da yapılabilir:
(3) (اصلاحی:RG-7/10/2016-29850) اصل بر این است که مدت ماندن کالا تحت رویه، همراه با مهلت‌های اضافی که داده می‌شود، از مدت بیست و چهار ماهه مذکور در بند دوم ماده 130 قانون تجاوز نکند. با این حال، برای کالاهای زیر، تمدید مدت بیش از بیست و چهار ماه نیز می‌تواند توسط گمرک ورود به رویه انجام شود:
a) Özelliği nedeniyle mülkiyeti devredilemeyen eşya,
a) کالایی که به دلیل ویژگی خود قابل انتقال مالکیت نیست،
b) Yirmi dört aydan uzun süreli yatırımlarda kullanılan eşya,
b) کالایی که در سرمایه‌گذاری‌های با مدت بیش از بیست و چهار ماه به کار می‌رود،
c) Kamu kuruluşları, belediyeler ve sermayesinin tamamı devlete ait olan kamu iktisadi kuruluşları ile yapılan sözleşmeye istinaden ticari amaçla kullanılmak üzere getirilen, Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik bir kişi adına ve bu bölge dışında tescil edilmiş olan ambulans hava taşıtları, yangın söndürme hava taşıtları, zirai ilaçlama hava taşıtları ve sıhhi ilaçlama hava taşıtları ile bunların yenilenmesi, ayarı ve muhafazasına yönelik tamir ve bakım için gerekli olan yedek parça, aksesuar ve ekipmanlar.
c) هواپیماهای آمبولانس، هواپیماهای اطفای حریق، هواپیماهای سم‌پاشی کشاورزی و هواپیماهای سم‌پاشی بهداشتی که به نام شخص مقیم خارج از قلمرو گمرکی ترکیه و در خارج از این قلمرو ثبت شده‌اند و بر اساس قرارداد منعقده با مؤسسات عمومی، شهرداری‌ها و مؤسسات اقتصادی دولتی که تمام سرمایه آن‌ها متعلق به دولت است، برای استفاده تجاری آورده می‌شوند، و نیز قطعات یدکی، لوازم جانبی و تجهیزات لازم برای تعمیر و نگهداری به منظور نوسازی، تنظیم و حفظ آن‌ها.
(4) (Ek:RG-31/3/2012-28250) Geçici ithal edilen eşyanın yurt dışı edilmesi ya da gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması için dış ticaret mevzuatı ya da sair mevzuat gereğince ibraz edilmesi gereken uygunluk belgesi, kontrol belgesi, ithal lisansı, izin yazısı, gözetim belgesi, tahlil raporu gibi belgelerin alınması veya buna ilişkin işlemlerin yerine getirilmesi ya da kiralama kapsamı hava taşıtlarının (Ek ibare:RG-22/3/2018-30368) ve motorlarının iadesi için gereken teknik bakım süreci sırasında geçen süreler, işlem tarihinin başladığı tarihte durdurularak rejimde kalış süresinin hesaplanmasında göz önünde bulundurulmaz ve işlemin sonuçlandığı tarihten itibaren kalan süre verilir.
(4) (الحاقی:RG-31/3/2012-28250) مدت‌هایی که صرف اخذ اسنادی از قبیل گواهی انطباق، سند کنترل، پروانه واردات، نامه مجوز، سند نظارت و گزارش تجزیه آزمایشگاهی که به موجب مقررات تجارت خارجی یا سایر مقررات باید برای خروج کالای واردشده به‌طور موقت از کشور یا قرار گرفتن آن تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک ارائه شود، یا صرف انجام تشریفات مربوط به آن‌ها می‌شود، یا مدتی که در جریان فرایند نگهداری فنی لازم برای بازگرداندن هواپیماهای مشمول اجاره (الحاقی عبارت:RG-22/3/2018-30368) و موتورهای آن‌ها سپری می‌شود، از تاریخ آغاز اقدام متوقف شده و در محاسبه مدت ماندن تحت رویه در نظر گرفته نمی‌شود و مدت باقی‌مانده از تاریخ پایان اقدام داده می‌شود.
(5) (Ek:RG-1/4/2020-31086) (Değişik:RG-9/1/2024-32424) Yetkilendirilmiş yükümlü sertifikası sahibi olan veya bir önceki takvim yılı içerisinde beş milyon ABD Dolarının üzerinde ihracat yapmış olan yükümlüler tarafından kısmi muafiyet suretiyle geçici ithalat rejimine tabi tutulan ve üçüncü fıkra kapsamına girmeyen eşya ile yolcu ve yük taşımacılığı faaliyetinde bulunan havayolu şirketleri tarafından bu faaliyetlerinde kullanılmak üzere kısmi muafiyet suretiyle geçici ithalat rejimine tabi tutulan ve üçüncü fıkra kapsamına girmeyen hava taşıtları ve motorlarının yirmi dört aydan daha uzun süre kullanımının söz konusu olduğu durumlarda, rejime giriş gümrük idaresince geçici ithalat izin süresi dokuz ay uzatılır. Süre uzatımı sonunda, geçici ithal eşyasının Türkiye Gümrük Bölgesinde kullanımının devam ettiği durumda, gümrük idaresine yeni bir izin başvurusunda bulunulur, gümrük idaresince geçici ithal eşyasının rejim altında kalma süresi azami yirmi dört ay olarak belirlenir ve bu durumda eşyaya rejim hükümleri yeniden uygulanır.
(5) (الحاقی:RG-1/4/2020-31086) (اصلاحی:RG-9/1/2024-32424) در مواردی که کالایی که توسط مؤدیان دارای گواهی مؤدی مجاز یا مؤدیانی که در سال تقویمی گذشته بیش از پنج میلیون دلار آمریکا صادرات داشته‌اند، از طریق معافیت جزئی تحت رویه ورود موقت قرار گرفته و خارج از شمول بند سوم است، و نیز هواپیماها و موتورهای آن‌ها که توسط شرکت‌های هواپیمایی فعال در حمل مسافر و بار برای استفاده در این فعالیت‌ها از طریق معافیت جزئی تحت رویه ورود موقت قرار گرفته و خارج از شمول بند سوم هستند، بیش از بیست و چهار ماه مورد استفاده قرار گیرند، مدت مجوز ورود موقت توسط گمرک ورود به رویه نه ماه تمدید می‌شود. در پایان تمدید مدت، در صورتی که استفاده از کالای ورود موقت در قلمرو گمرکی ترکیه ادامه یابد، درخواست مجوز جدیدی به گمرک تقدیم می‌شود، مدت ماندن کالای ورود موقت تحت رویه حداکثر بیست و چهار ماه توسط گمرک تعیین می‌شود و در این صورت احکام رویه مجدداً در مورد کالا اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 380

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 381

عنوان ماده: عینیت کالای ورود موقتGeçici ithal eşyasının ayniyeti

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici ithaline izin verilen eşya, rejim altında kaldığı süre içinde giriş ayniyetine ve tahsis amacına uygun olarak tahsis edildiği yerde kullanılmak zorundadır.
(1) کالایی که ورود موقت آن مجاز شده است، باید در مدت ماندن تحت رویه، مطابق عینیت ورودی و هدف تخصیص خود، در محلی که به آن تخصیص یافته است مورد استفاده قرار گیرد.
(2) Rejim kapsamındaki eşya, giriş ayniyetini korumaya yönelik olağan bakım faaliyetleri dışında başka bir işleme tabi tutulamaz.
(2) کالای مشمول رویه، جز فعالیت‌های نگهداری متعارف با هدف حفظ عینیت ورودی، نمی‌تواند تحت عملیات دیگری قرار گیرد.
(3) Gümrük idareleri rejim süresi içerisinde değişik aralıklarla eşyanın tahsis yerinde, tahsis amacına uygun olarak kullanılıp kullanılmadığını denetleme hakkına sahiptir.
(3) گمرک‌ها حق دارند در طول مدت رویه، در فواصل مختلف بررسی کنند که آیا کالا در محل تخصیص و مطابق هدف تخصیص مورد استفاده قرار می‌گیرد یا خیر.
(4) (Ek:RG-30/12/2021-31705) Geçici ithal edilen ticari kullanıma mahsus havayolu taşıtlarına ait motorlar, geçici ithalat rejimi için verilen süre içerisinde aynı havayolu şirketi ve/veya iştirakleri bünyesinde bulunan havayolu taşıtlarındaki motorlarla ve/veya yedek motorlarla değiştirilerek kullanılabilir.
(4) (الحاقی:RG-30/12/2021-31705) موتورهای هواپیماهای مخصوص استفاده تجاری که به‌طور موقت وارد شده‌اند، می‌توانند در مدت داده‌شده برای رویه ورود موقت، با موتورهای هواپیماهای متعلق به همان شرکت هواپیمایی و/یا شرکت‌های وابسته آن و/یا با موتورهای یدکی تعویض و مورد استفاده قرار گیرند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 381

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 382

عنوان ماده: اظهار کالا با کارنه ATAATA Karnesi ile beyan

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idaresi, Eşyaların Geçici Kabulü İçin ATA Karneleri Hakkındaki Gümrük Sözleşmesi veya Geçici İthalat Sözleşmesine taraf bir ülke tarafından düzenlenmiş, kapak sayfasının ilgili bölümü çıkış ülkesi gümrük yetkilileri tarafından onaylanmış ve Türkiye Gümrük Bölgesinde geçerli olduğu anlaşılan karneleri kabul eder.
(1) گمرک کارنه‌هایی را می‌پذیرد که توسط کشوری عضو کنوانسیون گمرکی کارنه ATA برای ورود موقت کالاها یا کنوانسیون ورود موقت صادر شده، بخش مربوط در صفحه جلد آن‌ها توسط مقامات گمرکی کشور خروج تأیید شده و معلوم شود در قلمرو گمرکی ترکیه معتبر هستند.
(2) Geçici ithalatın ATA karnesi kapsamında yapılması halinde, ayrıca başka bir belge ve teminat aranmaksızın işlem yapılır.
(2) در صورتی که ورود موقت در چارچوب کارنه ATA انجام شود، بدون مطالبه هیچ سند و تضمین دیگری اقدام می‌شود.
(3) Taraf olduğumuz uluslararası sözleşme hükümlerine göre düzenlenmiş ATA karnesinin ibrazı rejim için izin talebi ve karnenin tescili ise, geçici ithalat rejimine giriş izni olarak kabul edilir.
(3) ارائه کارنه ATA تنظیم‌شده بر اساس احکام کنوانسیون‌های بین‌المللی که ترکیه عضو آن‌هاست، به منزله درخواست مجوز برای رویه، و ثبت کارنه به منزله مجوز ورود به رویه ورود موقت تلقی می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 382

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 383

عنوان ماده: اظهار کتبی استثناییİstisnai yazılı beyan

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 171 ve 177 nci madde hükümleri gereğince yolcular tarafından ithal edilen kişisel ve sportif amaçlı eşyanın, sözlü veya başka bir tasarruf yoluyla yapılacak beyanı sırasında eşya ile ilgili olarak vergi kaybı veya rejimin kötüye kullanılacağı riskinin bulunması koşuluna bağlı olarak gümrük idaresi yükümlüden yazılı beyan talep eder.
(1) به موجب احکام مواد 171 و 177، در هنگام اظهار شفاهی یا اظهار از طریق اقدام دیگر نسبت به کالای شخصی و ورزشی وارداتی توسط مسافران، به شرط وجود خطر از دست رفتن حقوق یا سوء استفاده از رویه در ارتباط با کالا، گمرک از مؤدی اظهار کتبی مطالبه می‌کند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 383

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 384

عنوان ماده: معاینهMuayene

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Muayene ile görevli memurlar, eşyanın ayniyetini tespite yarayacak niteliklerini, varsa özel seri numaralarını, ayırt edici özelliklerini beyannameye kaydetmek ve eşyanın hal ve mahiyetinin, gümrük idaresince verilen (Değişik ibare:RG-22/3/2018-30368) izin başvurusunda kayıtlı niteliklere uyup uymadığını incelemek zorundadır.
(1) مأموران مسئول معاینه مکلف‌اند مشخصات قابل استفاده برای احراز عینیت کالا، شماره‌های سریال خاص در صورت وجود و ویژگی‌های متمایزکننده آن را در اظهارنامه ثبت کنند و بررسی کنند که آیا وضعیت و ماهیت کالا با مشخصات ثبت‌شده در (اصلاحی عبارت:RG-22/3/2018-30368) درخواست مجوزی که گمرک بر اساس آن مجوز داده است مطابقت دارد یا خیر.
(2) Onaylanmış kişi statü belgesi (Ek ibare:RG-10/1/2013-28524) veya yetkilendirilmiş yükümlü sertifikası sahipleri için ayniyet tespitine ilişkin farklı düzenlemeler yapmaya (Değişik ibare:RG-10/1/2013-28524) Bakanlık yetkilidir.
(2) صلاحیت مقرر کردن ترتیبات متفاوت در خصوص احراز عینیت برای دارندگان گواهی وضعیت شخص تأییدشده (الحاقی عبارت:RG-10/1/2013-28524) یا گواهی مؤدی مجاز، با (اصلاحی عبارت:RG-10/1/2013-28524) وزارت است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 384

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 385

عنوان ماده: تضمینTeminat

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 202 nci maddesi uyarınca Bakanlar Kurulu Kararında teminat aranmayacağı belirtilen eşya hariç, geçici ithalat eşyasından teminat alınır.
(1) به استثنای کالایی که به موجب ماده 202 قانون در تصمیم هیئت وزیران مقرر شده است که برای آن تضمین مطالبه نمی‌شود، از کالای ورود موقت تضمین اخذ می‌شود.
(2) Kanunun 133 üncü maddesi hükümleri çerçevesinde kısmi muafiyet suretiyle geçici ithalat rejimine tabi tutulan eşya için her ay itibariyle alınacak ithalat vergileri tutarının yüzde üçü dışında kalan tutar için Kanunun 81 inci maddesi uyarınca teminat alınır.
(2) برای کالایی که در چارچوب احکام ماده 133 قانون از طریق معافیت جزئی تحت رویه ورود موقت قرار گرفته است، نسبت به مبلغی غیر از سه درصد مبلغ حقوق ورودی که برای هر ماه اخذ می‌شود، به موجب ماده 81 قانون تضمین اخذ می‌شود.
(3) Teminat, eşya ile ilgili ithalat vergilerini garanti altına almak amacıyla rejime giriş gümrük idaresince alınır.
(3) تضمین به منظور تأمین حقوق ورودی مربوط به کالا، توسط گمرک ورود به رویه اخذ می‌شود.
(4) Geçici ithalat rejiminin denetimini kolaylaştırmak amacıyla gümrük idareleri geçici ithal edilen eşyanın kayıtlarının tutulmasını talep edebilir.
(4) به منظور تسهیل نظارت بر رویه ورود موقت، گمرک‌ها می‌توانند نگهداری سوابق کالای واردشده به‌طور موقت را مطالبه کنند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 385

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 386

عنوان ماده: قرار دادن کالا تحت رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی)Eşyanın serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutulması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 181 inci maddesi gereğince kısmi muafiyet suretiyle geçici ithalatta gümrük yükümlülüğü gümrük beyannamesinin tescil tarihinde başladığından, bu şekilde geçici ithaline izin verilen eşyanın serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutulması durumunda, Kanunun 133 üncü maddesi uyarınca tahsil edilen miktar dışında kalan ithalat vergileri alınır.
(1) از آنجا که به موجب ماده 181 قانون، در ورود موقت از طریق معافیت جزئی، تعهد گمرکی در تاریخ ثبت اظهارنامه گمرکی آغاز می‌شود، در صورتی که کالایی که بدین ترتیب ورود موقت آن مجاز شده است تحت رویه ورود قطعی قرار گیرد، حقوق ورودی به استثنای مبلغی که به موجب ماده 133 قانون وصول شده است، اخذ می‌شود.
(2) İthalat vergilerinden tam muafiyet suretiyle geçici ithal edilen eşyanın serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutulması durumunda, Kanunun 193 üncü maddesi gereğince, gümrük yükümlülüğünün başladığı tarihteki vergi oranları ve diğer vergilendirme unsurlarına göre tespit edilecek ithalat vergileri alınır.
(2) در صورتی که کالایی که با معافیت کامل از حقوق ورودی به‌طور موقت وارد شده است تحت رویه ورود قطعی قرار گیرد، به موجب ماده 193 قانون، حقوق ورودی که بر اساس نرخ‌های حقوق و سایر عناصر مالیات‌گذاری در تاریخ آغاز تعهد گمرکی تعیین می‌شود، اخذ می‌شود.
(3) Kanunun 131 inci maddesi uyarınca Bakanlar Kurulu Kararında belirtilen, sergilenmek veya satılmak amacıyla getirilen eşyanın, verilen süre bitiminden önce satılmak istenmesi durumunda serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutulması gerekir. Bu durumda Kanunun 193 üncü maddesi gereğince, gümrük yükümlülüğünün başladığı tarihteki vergi oranları ve diğer vergilendirme unsurlarına göre tespit edilecek ithalat vergileri alınır.
(3) کالایی که به موجب ماده 131 قانون در تصمیم هیئت وزیران مشخص شده و به منظور نمایش یا فروش آورده شده است، در صورتی که فروش آن پیش از پایان مدت داده‌شده مورد نظر باشد، باید تحت رویه ورود قطعی قرار گیرد. در این صورت، به موجب ماده 193 قانون، حقوق ورودی که بر اساس نرخ‌های حقوق و سایر عناصر مالیات‌گذاری در تاریخ آغاز تعهد گمرکی تعیین می‌شود، اخذ می‌شود.
(4) Geçici ithalat rejimine tabi tutulan eşyanın serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutulması durumunda ticaret politikası önlemlerinin uygulanması ve eşyanın ithali için öngörülen diğer işlemlerin tamamlanması gerekir.
(4) در صورتی که کالای مشمول رویه ورود موقت تحت رویه ورود قطعی قرار گیرد، اعمال اقدامات سیاست تجاری و تکمیل سایر تشریفات پیش‌بینی‌شده برای ورود کالا الزامی است.
(5) Kanunun 238 ve 241 inci maddeleri uyarınca cezai işlem uygulanması, Kanunun 207 nci maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yukarıdaki fıkralar hükümlerine göre işlem yapılmasına engel teşkil etmez.
(5) اعمال اقدامات کیفری به موجب مواد 238 و 241 قانون، با رعایت احکام ماده 207 قانون، مانع از انجام اقدام طبق احکام بندهای فوق نیست.
(6) (Ek:RG-31/3/2012-28250) Tam muafiyet suretiyle geçici ithalat izni verilen ticari kullanıma mahsus taşıtların serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutulması durumunda eşyanın gümrük kıymeti, Türkiye Muhasebe Standartları çerçevesinde tespit edilecek değerdir. Söz konusu standartlara göre tespit edilecek kıymet, taşıt araçlarının emsal kıymetinden düşük olamaz.
(6) (الحاقی:RG-31/3/2012-28250) در صورتی که وسایل نقلیه مخصوص استفاده تجاری که مجوز ورود موقت با معافیت کامل برای آن‌ها صادر شده است تحت رویه ورود قطعی قرار گیرند، ارزش گمرکی کالا، ارزشی است که در چارچوب استانداردهای حسابداری ترکیه تعیین می‌شود. ارزشی که طبق استانداردهای مذکور تعیین می‌شود، نمی‌تواند کمتر از ارزش نظیر وسایل نقلیه باشد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 386

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 387

عنوان ماده: صدور مجدد کالای ورود موقتGeçici ithal eşyasının yeniden ihracı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Yazılı, sözlü veya başka tasarruf yoluyla beyan edilerek geçici ithal edilen eşya tekrar aynı şekilde beyan edilmek suretiyle yeniden ihraç edilir.
(1) کالایی که با اظهار کتبی، شفاهی یا از طریق اقدام دیگر به‌طور موقت وارد شده است، با اظهار مجدد به همان شیوه، صادر مجدد می‌شود.
(2) Beyanın yazılı olarak yapılması halinde, izin hak sahibi/temsilcisi tarafından gümrük beyannamesi verilir.
(2) در صورتی که اظهار کالا به‌صورت کتبی انجام شود، اظهارنامه گمرکی توسط دارنده مجوز/نماینده وی تسلیم می‌شود.
(3) Bu beyannamelerin işlemleri ihracat rejimi hükümlerine göre yapılır. Bu beyannamelerde yeniden ihraç eşyasına ilişkin hususlardan başka geçici olarak ithal edildiği gümrük idaresi ve geçici ithalata ilişkin beyannamenin tescil tarih ve sayısına yer verilir. Geçici ithalata ilişkin beyannamenin bir örneği ihracata ilişkin beyannameye eklenir.
(3) تشریفات این اظهارنامه‌ها طبق احکام رویه صادرات انجام می‌شود. در این اظهارنامه‌ها، علاوه بر موارد مربوط به کالای صدور مجدد، گمرکی که کالا در آن به‌طور موقت وارد شده و تاریخ و شماره ثبت اظهارنامه مربوط به ورود موقت درج می‌شود. نسخه‌ای از اظهارنامه مربوط به ورود موقت به اظهارنامه مربوط به صادرات پیوست می‌شود.
(4) Bir ihracat beyannamesi ile ihraç edilecek eşyanın kabını teşkil eden ambalajlar çeşitli geçici ithal beyannameleri ile ithal edilmiş ise, yeniden ihraç edilecek ambalaja ait geçici ithal beyannamelerinin tarih ve sayısı ve rejime giriş gümrük idareleri ile her beyannameden mahsubu istenilen miktar ihracatçı tarafından ayrıntılı olarak ihracat beyannamelerinde belirtilir veya bu bilgilerin yer aldığı bir liste beyannameye eklenir.
(4) در صورتی که بسته‌بندی‌هایی که ظرف کالای قابل صدور با یک اظهارنامه صادرات را تشکیل می‌دهند با اظهارنامه‌های ورود موقت مختلف وارد شده باشند، تاریخ و شماره اظهارنامه‌های ورود موقت مربوط به بسته‌بندی قابل صدور مجدد، گمرک‌های ورود به رویه و مقداری که کسر آن از هر اظهارنامه درخواست می‌شود، توسط صادرکننده به تفصیل در اظهارنامه‌های صادرات ذکر می‌شود یا فهرستی حاوی این اطلاعات به اظهارنامه پیوست می‌شود.
(5) Muayene ile görevli memurlar yeniden ihraç sırasında eşyanın ilk giriş ayniyetine uygun olup olmadığını tespit eder ve ihracat beyannamelerine ayniyetine uygun olduğu hakkında onaylı ve imzalı şerh verir. (Ek cümle:RG-2/12/2010-27773) Onaylanmış kişi statü belgesi (Ek ibare:RG-10/1/2013-28524) veya yetkilendirilmiş yükümlü sertifikası sahipleri için ayniyet tespitine ilişkin farklı düzenlemeler yapmaya (Değişik ibare:RG-10/1/2013-28524) Bakanlık yetkilidir.
(5) مأموران مسئول معاینه در هنگام صدور مجدد، مطابقت کالا با عینیت ورودی اولیه را احراز می‌کنند و در اظهارنامه‌های صادرات، شرح تأییدشده و امضاشده‌ای دال بر مطابقت آن با عینیت خود درج می‌کنند. (الحاقی جمله:RG-2/12/2010-27773) صلاحیت مقرر کردن ترتیبات متفاوت در خصوص احراز عینیت برای دارندگان گواهی وضعیت شخص تأییدشده (الحاقی عبارت:RG-10/1/2013-28524) یا گواهی مؤدی مجاز، با (اصلاحی عبارت:RG-10/1/2013-28524) وزارت است.
(6) Geçici ithalat rejimine tabi tutulan ve ek süreler dahil yurtta kalma süresi aşılarak yurt dışı edilmek istenen eşyanın;
(6) کالای مشمول رویه ورود موقت که با تجاوز از مدت ماندن در کشور، با احتساب مهلت‌های اضافی، قصد خروج آن از کشور وجود دارد؛
a) Süresi içinde ek süre talep dilekçesinin ilgili gümrüğün kaydına alındığının belgelendirilmesi koşuluyla, süreye ilişkin talebin sonuçlandırılması beklenilmeden ve geçici ithalat izni verilen eşya için tahakkuk ettirilen vergiler karşılığı alınan teminat iade edilmeksizin,
a) به شرط اثبات اینکه دادخواست درخواست مهلت اضافی در موعد مقرر در دفتر گمرک مربوط ثبت شده است، بدون انتظار برای نتیجه درخواست مربوط به مدت و بدون استرداد تضمینی که در قبال حقوق تشخیص داده‌شده برای کالای دارای مجوز ورود موقت اخذ شده است،
b) Süresi içinde ek süre talebinde bulunulmadığı ya da bunun belgelendirilemediği durumlarda, Kanunun 238 ve 241 inci maddeleri uyarınca alınması gereken cezanın tahsil edildiğinin veya teminata bağlandığının anlaşılması halinde,
b) در مواردی که در موعد مقرر درخواست مهلت اضافی نشده یا این امر قابل اثبات نباشد، در صورتی که معلوم شود جریمه‌ای که به موجب مواد 238 و 241 قانون باید اخذ شود، وصول شده یا برای آن تضمین سپرده شده است،
yurt dışına çıkışına izin verilir.
اجازه خروج از کشور داده می‌شود.
(7) (Ek:RG-2/12/2010-27773) Geçici ithal edilen eşyanın yeniden ihracına ilişkin 1 ila 6 ncı fıkra hükümleri, geçici ithal edilen eşyanın başka bir gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanıma tabi tutulması halinde de uygulanır.
(7) (الحاقی:RG-2/12/2010-27773) احکام بندهای 1 تا 6 مربوط به صدور مجدد کالای ورود موقت، در صورتی که کالای ورود موقت تحت اقدام یا استفاده دیگر مورد تأیید گمرک قرار گیرد نیز اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 387

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 388

عنوان ماده: آزادسازی تضمینTeminatın çözülmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-1/4/2020-31086)
(اصلاحی:RG-1/4/2020-31086)
(1) Geçici ithalat rejimi kapsamında ithal edilen eşyanın izin hak sahibi veya temsilcisi tarafından yeniden ihracından veya başka bir gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanıma tabi tutulmasından sonra teminatın çözülmesi için giriş işlemini yapan gümrük idaresine dilekçe ile başvurulması gerekir. Başvuru üzerine, ilgili gümrük beyannameleri incelenerek giren eşyanın şartlarına uygun olarak yeniden ihraç edildiğinin veya başka bir gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanıma tabi tutulduğunun anlaşılması durumunda teminat çözülür.
(1) پس از صدور مجدد کالای واردشده در چارچوب رویه ورود موقت یا قرار گرفتن آن تحت اقدام یا استفاده دیگر مورد تأیید گمرک توسط دارنده مجوز یا نماینده وی، برای آزادسازی تضمین باید با دادخواست به گمرکی که تشریفات ورود را انجام داده است مراجعه شود. پس از مراجعه، با بررسی اظهارنامه‌های گمرکی مربوط، در صورتی که معلوم شود کالای واردشده مطابق شرایط آن صادر مجدد شده یا تحت اقدام یا استفاده دیگر مورد تأیید گمرک قرار گرفته است، تضمین آزاد می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 388

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 389

عنوان ماده: درج‌های مربوط به کالاEşyaya ilişkin kayıtlar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici ithal eşyasının başka bir ekonomik etkili rejime tabi tutulması veya serbest bölgeye ya da bir (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) geçici depolama yerine (Mülga ibare:RG-31/3/2010-27538) … konulması suretiyle, geçici ithalat rejiminin kapatılması durumunda, söz konusu gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanıma ilişkin belge ve beyannamede eşyanın tanımı için ayrılan kutuda veya basitleştirilmiş usullerin kullanılması halinde, kullanılan ticari belgelerde veya kayıtlarda söz konusu usul için öngörülen bilgilere ek olarak geçici ithalat rejimi eşyasıdır ibaresinin yazılması şarttır.
(1) در صورتی که رویه ورود موقت با قرار گرفتن کالای ورود موقت تحت رویه دیگر دارای اثر اقتصادی یا با قرار دادن آن در منطقه آزاد یا در یک (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) محل نگهداری موقت (ملغی شده عبارت:RG-31/3/2010-27538) … خاتمه یابد، درج عبارت «کالای مشمول رویه ورود موقت است» در خانه اختصاص‌یافته به توصیف کالا در سند و اظهارنامه مربوط به اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک مذکور، یا در صورت استفاده از رویه‌های ساده‌شده، در اسناد یا سوابق تجاری مورد استفاده، علاوه بر اطلاعات پیش‌بینی‌شده برای رویه مذکور، الزامی است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 389

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 390ملغی شده

عنوان ماده: دفتر حساب جاریCari Hesap Defteri

نمایش یادداشت

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Mülga:RG-1/4/2020-31086)
(ملغی شده:RG-1/4/2020-31086)

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 390

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 391

عنوان ماده: تشریفات ورود و خروج وسایل نقلیهTaşıtlara ilişkin giriş çıkış işlemleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik kişilere ait olup,
(1) تشریفات ورود و خروج وسایل نقلیه متعلق به اشخاص مقیم خارج از قلمرو گمرکی ترکیه، شامل:
a) TIR Karnesi (Ek ibare:RG-22/3/2018-30368) veya ortak ve ulusal transit rejimleri kapsamında eşya taşıyan taşıtlar hariç Türkiye Gümrük Bölgesine boş olarak gelen, TIR Karnesi (Ek ibare:RG-22/3/2018-30368) veya ortak ve ulusal transit rejimleri kapsamındaki yükünü boşalttıktan sonra boş olarak yurtdışına çıkacak olan veya yük almak üzere başka bir gümrük idaresine sevk edilen taşıtlar ile yolcu taşımacılığında kullanılan ticari kullanıma mahsus kara taşıtlarının,
a) وسایل نقلیه‌ای که به استثنای وسایل نقلیه حامل کالا در چارچوب کارنه تیر (الحاقی عبارت:RG-22/3/2018-30368) یا رویه‌های عبور مشترک و ملی، به‌صورت خالی به قلمرو گمرکی ترکیه می‌آیند، وسایل نقلیه‌ای که پس از تخلیه بار خود در چارچوب کارنه تیر (الحاقی عبارت:RG-22/3/2018-30368) یا رویه‌های عبور مشترک و ملی، به‌صورت خالی از کشور خارج خواهند شد یا برای بارگیری به گمرک دیگری اعزام می‌شوند، و نیز وسایل نقلیه زمینی مخصوص استفاده تجاری که در حمل مسافر به کار می‌روند،
b) Turistik kolaylıklardan istifade edilerek getirilen özel kullanıma mahsus kara taşıtlarının,
b) وسایل نقلیه زمینی مخصوص استفاده شخصی که با بهره‌مندی از تسهیلات گردشگری آورده می‌شوند،
giriş ve çıkış işlemleri taşıt takip programlarına kaydedilerek yürütülür. Taşıt takip programlarına kayıt yapılamayan hallerde özel ve ticari kullanıma mahsus kara taşıtları için Taşıt Giriş-Çıkış Formu düzenlenir.
با ثبت در برنامه‌های ردیابی وسایل نقلیه انجام می‌شود. در مواردی که ثبت در برنامه‌های ردیابی وسایل نقلیه امکان‌پذیر نباشد، برای وسایل نقلیه زمینی مخصوص استفاده شخصی و تجاری، فرم ورود و خروج وسیله نقلیه تنظیم می‌شود.
(2) Yabancı veya Türk uyruklu turistler tarafından triptik veya gümrüklerden geçiş karnesi ibraz edilmediği takdirde, hava ve deniz taşıtları için de mülkiyet belgesine göre muayenesi yapılıp uygunluğu tespit edildikten sonra Taşıt Giriş – Çıkış Formu doldurulur.
(2) در صورتی که گردشگران خارجی یا تبعه ترکیه کارنه تریپتیک یا کارنه عبور گمرکی ارائه نکنند، برای وسایل نقلیه هوایی و دریایی نیز پس از انجام معاینه بر اساس سند مالکیت و احراز مطابقت، فرم ورود و خروج وسیله نقلیه تکمیل می‌شود.
(3) Yabancı veya Türk uyruklu turistlerin Türkiye’ye getirdikleri kara, hava ve deniz taşıtlarının, giriş ayniyetine uygunlukları tespit edildikten ve Taşıt Giriş-Çıkış Formunun çıkış işlemi ile ilgili bölümü doldurulduktan sonra çıkışına izin verilir.
(3) خروج وسایل نقلیه زمینی، هوایی و دریایی که گردشگران خارجی یا تبعه ترکیه به ترکیه آورده‌اند، پس از احراز مطابقت آن‌ها با عینیت ورودی و تکمیل بخش مربوط به تشریفات خروج در فرم ورود و خروج وسیله نقلیه، مجاز می‌شود.
(4) Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen yabancı bayraklı yatlarla ilgili işlemler Turizmi Teşvik Kanunu ve Yat Turizmi Yönetmeliği çerçevesinde Müsteşarlıkça yayımlanacak tebliğ veya genelgelerle yürütülür.
(4) تشریفات مربوط به قایق‌های تفریحی (یات) با پرچم خارجی که به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شوند، در چارچوب قانون تشویق گردشگری و آیین‌نامه گردشگری یات، با ابلاغیه‌ها یا بخشنامه‌هایی که مستشاری گمرک منتشر خواهد کرد، انجام می‌شود.
(5) Triptik karnesi veya gümrüklerden geçiş karnesi ibrazı halinde ayrıca taşıt giriş çıkış formu düzenlenmez. Ticari mahiyetteki kara taşıtları için tanzim edilen taşıt giriş çıkış formuna “Ticari Taşıttır” kaşesi tatbik edilir.
(5) در صورت ارائه کارنه تریپتیک یا کارنه عبور گمرکی، فرم ورود و خروج وسیله نقلیه جداگانه تنظیم نمی‌شود. بر فرم ورود و خروج وسیله نقلیه که برای وسایل نقلیه زمینی دارای ماهیت تجاری تنظیم می‌شود، مهر «وسیله نقلیه تجاری است» زده می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 391

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 392

عنوان ماده: مواردی که ورود وسایل نقلیه مجاز نیست و اسناد معتبر شناخته نمی‌شودTaşıtların girişine izin verilmeyeceği ve belgelerin geçerli sayılmayacağı haller

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Mülkiyet belgesi yoksa veya mülkiyet belgesinin bir başka kişi adına düzenlenmiş olması halinde taşıtın kullanımına yetkili olunduğuna ilişkin geçerli bir vekâletname veya belge ibraz edilmemiş ise,
(1) در صورتی که سند مالکیت وجود نداشته باشد یا در صورتی که سند مالکیت به نام شخص دیگری صادر شده باشد، وکالت‌نامه یا سند معتبری دال بر مجاز بودن به استفاده از وسیله نقلیه ارائه نشده باشد،
(2) Sigorta poliçelerinin süreleri bitmiş ya da Türkiye’nin tamamını kapsamıyorsa veya uluslararası geçerliliği olan Yeşil Kart Sorumluluk Sigortasında (green card-carte verte) Türkiye rumuzu "TR"nin üzeri çizilmişse,
(2) در صورتی که مدت بیمه‌نامه‌ها پایان یافته باشد یا تمام سرزمین ترکیه را پوشش ندهد یا در بیمه مسئولیت کارت سبز (green card-carte verte) که اعتبار بین‌المللی دارد، روی نشانه «TR» ترکیه خط کشیده شده باشد،
taşıtların girişine izin verilmez.
اجازه ورود به وسایل نقلیه داده نمی‌شود.
(3) Gümrük geçiş karnelerinin geçerlilik süreleri yoksa geçerlilik süreleri bitmiş ya da geçerli olmayan ülkeler arasında Türkiye’nin ismi bulunuyorsa,
(3) در صورتی که دفترچه‌های عبور گمرکی (کارنه) فاقد مدت اعتبار باشند، مدت اعتبار آنها پایان یافته باشد یا نام ترکیه در میان کشورهایی باشد که دفترچه در آنها معتبر نیست،
(4) Bu maddede sayılan belgelerin üzerinde kazıntı, silinti yapılmış ve usulüne uygun olarak düzeltilip imzalanıp kaşelenmemiş ise, bu belgeler kabul edilmez.
(4) در صورتی که روی اسنادی که در این ماده برشمرده شده‌اند تراشیدگی یا پاک‌شدگی وجود داشته باشد و به نحو مقرر اصلاح، امضا و مهر نشده باشد، این اسناد پذیرفته نمی‌شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 392

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 393

عنوان ماده: قطعات یدکی، لوازم جانبی و تجهیزات عادی وسایل نقلیهTaşıtların yedek parça, aksesuar ve normal teçhizatı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın istiflenmesi, bağlanması ve korunmasına mahsus donanım da dahil olmak üzere, üzerinde kullanılacakları taşıtlarıyla birlikte ya da bu taşıtlardan ayrı olarak ithal edilen normal yedek parçalar, aksesuarlar ve teçhizat geçici ithalat rejiminden yararlandırılır.
(1) قطعات یدکی عادی، لوازم جانبی و تجهیزاتی که همراه با وسایل نقلیه‌ای که قرار است روی آنها به کار روند یا جدا از این وسایل نقلیه وارد می‌شوند، از جمله تجهیزات مخصوص چیدمان، بستن و حفاظت کالا، از رویه ورود موقت (رژیم ورود موقت) برخوردار می‌شوند.
(2) Üzerinde kullanılacakları taşıtları ile birlikte veya ayrı olarak ithal edilen yedek parçalar, sadece söz konusu taşıtların küçük onarımları ve mutat bakımları için kullanılır.
(2) قطعات یدکی که همراه با وسایل نقلیه‌ای که روی آنها به کار می‌روند یا جدا از آنها وارد می‌شوند، فقط برای تعمیرات جزئی و نگهداری معمول همان وسایل نقلیه استفاده می‌شوند.
(3) Türkiye Gümrük Bölgesine yapılan yolculuk sırasında veya bu bölge içindeyken, taşıtlarda yapılması gerekli mutat bakım faaliyetleri ve onarımların, eşyanın geçici ithalat rejiminde kalış süresi içerisinde ve Kanunun 128 inci maddesinin amaçlarına uygun olarak gerçekleştirilmesi gerekir.
(3) فعالیت‌های نگهداری معمول و تعمیراتی که لازم است در طول سفر به قلمرو گمرکی ترکیه یا در حین حضور در این قلمرو روی وسایل نقلیه انجام شود، باید در مدت ماندن کالا در رویه ورود موقت و مطابق با اهداف ماده 128 قانون انجام شوند.
(4) Taşıtlarla birlikte gelen ve yukarıda tanımlanan donanım ile taşıta ilişkin yedek parça ve aksesuarların 376 ncı maddede belirtilen belgelere kaydedilmesi suretiyle, kaza geçirerek hasara uğradığı gümrük idaresince tespit olunan taşıtlar ile Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkarılabilmesi için bakıma ihtiyaç gösteren 376 ncı maddede belirtilen belgeleri havi taşıtların sahipleri tarafından talepte bulunulması halinde taşıtlardan ayrı olarak gelen yedek parçanın gümrük vergileri aranmaksızın geçici ithalat rejiminden faydalanarak Türkiye Gümrük Bölgesine girmesine izin verilir. Bu taşıtların onarımları, gümrükçe uygun görülen yerde, gümrüğün gözetim ve denetimi altında yapılır. Değiştirilen eski parçaların gümrüğe terk edilmek istenilmemesi halinde 171 inci maddenin üçüncü fıkrası hükmüne istinaden çıkışını teminen düzenlenecek sözlü beyan formunun, (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) 376 ncı maddede belirtilen belgelere eklenerek çıkış gümrük idarelerince kontrol edildikten sonra yeniden ihraç edilmeleri gerekir.
(4) در صورتی که با ثبت تجهیزات تعریف‌شده در بالا و قطعات یدکی و لوازم جانبی مربوط به وسیله نقلیه که همراه با وسایل نقلیه وارد شده‌اند در اسناد مذکور در ماده 376، مالکان وسایل نقلیه‌ای که آسیب‌دیدگی آنها در اثر تصادف توسط گمرک احراز شده است و مالکان وسایل نقلیه دارای اسناد مذکور در ماده 376 که برای خروج از قلمرو گمرکی ترکیه نیاز به تعمیر و نگهداری دارند، درخواست کنند، اجازه داده می‌شود قطعات یدکی که جدا از وسایل نقلیه می‌رسند، بدون مطالبه حقوق گمرکی و با برخورداری از رویه ورود موقت وارد قلمرو گمرکی ترکیه شوند. تعمیر این وسایل نقلیه در محلی که گمرک مناسب بداند و تحت نظارت و کنترل گمرک انجام می‌شود. در صورتی که واگذاری قطعات قدیمی تعویض‌شده به گمرک مورد نظر نباشد، این قطعات باید پس از آنکه فرم اظهار شفاهی که به استناد حکم بند سوم ماده 171 برای تأمین خروج آنها تنظیم می‌شود، (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) به اسناد مذکور در ماده 376 پیوست و توسط گمرک‌های خروجی کنترل شد، مجدداً صادر شوند.
(5) Geçici ithal edilen yatlar için gelen yedek parçaların, yat sahiplerinin veya kaptanının başvurusu üzerine, demirbaş defterine kaydedilmek ve gümrük muhafaza birimlerine haber verilmek suretiyle, girişine izin verilir.
(5) اجازه ورود قطعات یدکی که برای قایق‌های تفریحی (یات) واردشده به‌صورت موقت می‌رسند، بنا به درخواست مالکان یا ناخدای قایق، به شرط ثبت در دفتر اموال و اطلاع به واحدهای حفاظت گمرک، داده می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 393

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 394

عنوان ماده: اختتام رویه مربوط به وسایل نقلیهTaşıt araçlarına ilişkin rejimin kapatılması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Onarım ve bakım sonrasında değiştirilen parçalar ile arızalı veya bozuk olduğu anlaşılan yeni yedek parçalara ait geçici ithalat işlemleri, izin veren gümrükçe başka onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmak suretiyle kapatılır.
(1) عملیات ورود موقت مربوط به قطعات تعویض‌شده پس از تعمیر و نگهداری و قطعات یدکی نویی که معلوم شود معیوب یا خراب هستند، با قرار گرفتن تحت اقدام یا استفاده دیگری مورد تأیید گمرک صادرکننده اجازه، مختومه می‌شود.
(2) Taşıtlara ilişkin geçici ithalat işlemleri; taşıtın rejimde kalış süresi içerisinde olmak kaydıyla taşıtların girişi sırasında kaydedildiği Taşıt Takip Programlarından giriş kaydının kapatılması ya da belgenin çıkış nüshası ile birlikte çıkış işleminin yapılacağı gümrük idaresine müracaat edilmesi halinde, gümrük idaresi tarafından gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmak suretiyle kapatılır.
(2) عملیات ورود موقت مربوط به وسایل نقلیه، به شرط آنکه در مدت ماندن وسیله نقلیه در رویه باشد، در صورتی که ثبت ورود در برنامه‌های ردیابی وسایل نقلیه که وسایل نقلیه هنگام ورود در آنها ثبت شده‌اند بسته شود یا همراه با نسخه خروج سند به گمرکی که عملیات خروج در آن انجام خواهد شد مراجعه شود، توسط گمرک با قرار گرفتن تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک مختومه می‌شود.
(3) Kaza geçirerek hasara uğradığı gümrükçe tespit olunan taşıtlar ile yurt dışına çıkarılabilmesi için bakıma ihtiyaç gösteren taşıtlar bunların sahiplerinin başvurması üzerine tamir oluncaya kadar uygun görülecek bir müddet için gümrükçe güvenilecek tamirhaneye bir tutanakla gerekli tedbirler alınmak suretiyle teslim edilir ve tamiri bittikten sonra yeniden ihraç edilmek üzere geçici depolama yerlerine veya antrepoya alınmasına izin verilir.
(3) وسایل نقلیه‌ای که آسیب‌دیدگی آنها در اثر تصادف توسط گمرک احراز شده است و وسایل نقلیه‌ای که برای خروج به خارج از کشور نیاز به تعمیر و نگهداری دارند، بنا به درخواست مالکان آنها، برای مدتی که تا پایان تعمیر مناسب تشخیص داده شود، با صورت‌جلسه و با اتخاذ تدابیر لازم به تعمیرگاهی که مورد اعتماد گمرک است تحویل داده می‌شوند و پس از پایان تعمیر، اجازه داده می‌شود برای صدور مجدد به محل‌های نگهداری موقت یا انبار گمرکی منتقل شوند.
(4) Üçüncü fıkrada sözü edilen taşıtların gümrükçe izin verilecek yerde gümrüğün denetimi altında tamirleri sağlanır. Değiştirilen eski parçalar gümrüğe terk veya teslim edilmediği veya gümrükçe teslim alınması mümkün görülmediği hallerde, yeniden ihraç edilmesine izin verilir.
(4) تعمیر وسایل نقلیه مذکور در بند سوم در محلی که گمرک اجازه دهد و تحت کنترل گمرک تأمین می‌شود. در مواردی که قطعات قدیمی تعویض‌شده به گمرک واگذار یا تحویل نشود یا تحویل گرفتن آنها توسط گمرک ممکن تشخیص داده نشود، اجازه صدور مجدد آنها داده می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 394

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 395

عنوان ماده: تعاریف مربوط به رویه پردازش خارجیHariçte işleme rejimi için tanımlar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 396 ila 414 üncü maddelerde bahsedilen hariçte işleme rejimi; serbest dolaşımdaki eşyanın hariçte işleme faaliyetlerine tabi tutulmak üzere Türkiye Gümrük Bölgesinden geçici olarak ihracı ve bu faaliyetler sonucunda elde edilen ürünlerin ithalat vergilerinden tam veya kısmi muafiyet suretiyle yeniden serbest dolaşıma girişine ilişkin hükümlerin uygulandığı rejimdir.
(1) رویه پردازش خارجی (رژیم پردازش خارجی) مذکور در مواد 396 تا 414، رویه‌ای است که در آن احکام مربوط به صدور موقت کالای داخلی از قلمرو گمرکی ترکیه به منظور قرار گرفتن تحت فعالیت‌های پردازش خارجی و ورود قطعی مجدد محصولات حاصل از این فعالیت‌ها با معافیت کامل یا جزئی از حقوق ورودی اعمال می‌شود.
(2) Bu rejimde geçen;
(2) در این رویه، هر یک از اصطلاحات زیر؛
a) Değişmemiş eşya: Herhangi bir işleme faaliyetine tabi tutulmadan tekrar ithal edilen geçici ihracat eşyasını,
a) کالای تغییرنیافته: کالای صادرات موقتی که بدون قرار گرفتن تحت هیچ فعالیت پردازشی مجدداً وارد می‌شود،
b) Önceden ithalat: Geçici ihracat eşyasının ihracından önce, teminat alınmak koşuluyla yerine geçecek aynı nitelikteki eşyanın ithalini,
b) واردات پیشاپیش: ورود کالای هم‌نوعی که پیش از صدور کالای صادرات موقت، به شرط اخذ تضمین، جایگزین آن خواهد شد،
c) Standart değişim sistemi: Geçici ihracat eşyasının yerine kullanılmak üzere ikame ürünle değiştirilmesi usulünü,
c) سیستم مبادله استاندارد: روش تعویض کالای صادرات موقت با محصول جایگزین برای استفاده به جای آن،
ç) İkame ürün: Geçici ihracat eşyasının yerine kullanılmak üzere getirilen yabancı menşeli eşyayı,
ç) محصول جایگزین: کالای دارای مبدأ خارجی که برای استفاده به جای کالای صادرات موقت آورده می‌شود،
d) Düşüm yapılacak tutar: Geçici ihracat eşyasına en son işleme faaliyetine tabi tutulduğu ülkeden getirilerek Türkiye Gümrük Bölgesinde serbest dolaşıma girişi tarihinde uygulanacak gümrük vergileri tutarını,
d) مبلغ قابل کسر: مبلغ حقوق گمرکی که در صورت آورده شدن کالای صادرات موقت از کشوری که آخرین بار در آن تحت فعالیت پردازش قرار گرفته است، در تاریخ ورود قطعی آن به قلمرو گمرکی ترکیه اعمال می‌شود،
e) Navlun ve sigorta maliyetler: Satın alma komisyonu dışındaki komisyon ve tellaliye, geçici ihracat eşyasına dahil olmayan konteynerlerin giderleri, işgücü ve malzeme dahil olmak üzere ambalajlama giderleri, eşya nakliyesi sırasında ortaya çıkan işlemlerden doğan masraflar, eşyanın yüklenmesi, nakliyesi ve sigortalanmasından doğan giderleri,
e) هزینه‌های کرایه حمل و بیمه: کمیسیون و دلالی به استثنای کمیسیون خرید، هزینه‌های کانتینرهایی که جزء کالای صادرات موقت نیستند، هزینه‌های بسته‌بندی شامل نیروی کار و مواد، مخارج ناشی از عملیاتی که در جریان حمل کالا پیش می‌آید، و هزینه‌های ناشی از بارگیری، حمل و بیمه کالا،
ifade eder.
به معنای مذکور در برابر آن است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 395

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 396

عنوان ماده: مواردی که اجازه داده می‌شودİznin hangi hallerde verileceği

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İzin için başvuran kişi ile işleme faaliyetini yaptıracak kişinin farklı olması halinde, Kanunun 137 nci maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen şartların yerine getirildiğinin belgelerle desteklenmesine yönelik bir ön inceleme yapılır.
(1) در صورتی که شخص درخواست‌کننده اجازه با شخصی که فعالیت پردازش را انجام خواهد داد متفاوت باشد، یک بررسی مقدماتی به منظور مستندسازی رعایت شرایط مذکور در بند دوم ماده 137 قانون انجام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 396

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 397

عنوان ماده: مدت اجازهİzin süresi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İşlem görmüş ürünlerin Türkiye Gümrük Bölgesine yeniden ithal edilmesi için gereken süre, işleme faaliyetlerinin gerektirdiği süre ile nakliye süresi dikkate alınarak Kanunun 80 inci maddesi uyarınca belirlenir ve verilen izinde bu süre belirtilir. İzin hak sahibinin talep etmesi ve talebin uygun bulunması halinde süre uzatılabilir.
(1) مدت لازم برای ورود مجدد محصولات فراوری‌شده به قلمرو گمرکی ترکیه، با در نظر گرفتن مدت مورد نیاز فعالیت‌های پردازش و مدت حمل، طبق ماده 80 قانون تعیین می‌شود و این مدت در اجازه صادره قید می‌شود. در صورتی که ذی‌نفع اجازه درخواست کند و درخواست مناسب تشخیص داده شود، مدت می‌تواند تمدید شود.
(2) Önceden ithalatın olmadığı standart değişim sisteminin uygulandığı durumda, ikame ürünlerin Türkiye Gümrük Bölgesine ithali için gereken süre, geçici ihraç eşyasının değiştirilmesi ve ikame ürünlerin nakliyesi için gereken süre dikkate alınarak belirlenir. Süre başlangıcı hariçte işleme rejimine ilişkin beyannamenin tescil tarihidir.
(2) در حالتی که سیستم مبادله استاندارد بدون واردات پیشاپیش اعمال می‌شود، مدت لازم برای ورود محصولات جایگزین به قلمرو گمرکی ترکیه، با در نظر گرفتن مدت لازم برای تعویض کالای صادرات موقت و حمل محصولات جایگزین تعیین می‌شود. آغاز مدت، تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به رویه پردازش خارجی است.
(3) İşlem görmüş ürünler ile ikinci fıkrada bahsedilen geçici ihracat eşyasının süresi içerisinde serbest dolaşıma sokulması, antrepoya konulması veya dahilde işleme ya da transit rejimine tabi tutulması gerekir. Bu rejimlere ilişkin beyannamenin tescili eşyanın geri getirme süresini sona erdirir.
(3) محصولات فراوری‌شده و کالای صادرات موقت مذکور در بند دوم باید در مهلت مقرر ورود قطعی شوند، در انبار گمرکی قرار داده شوند یا تحت رویه پردازش داخلی یا رویه عبور (ترانزیت) قرار گیرند. ثبت اظهارنامه مربوط به این رویه‌ها، مدت بازگرداندن کالا را به پایان می‌رساند.
(4) Bu süre, kabul edilebilir bir gerekçe olması ve durumun belgelenmesi halinde uzatılabilir.
(4) این مدت در صورت وجود دلیل قابل قبول و مستندسازی وضعیت، می‌تواند تمدید شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 397

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 398

عنوان ماده: احراز حاصل شدن محصولات فراوری‌شده از پردازش کالای صادرات موقتİşlem görmüş ürünlerin geçici ihracat eşyasının işlenmesi sonucu elde edildiğinin tespiti

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idareleri, geçici ihracata konu eşyayı;
(1) گمرک‌ها، کالای موضوع صادرات موقت را از حیث موارد زیر؛
a) Eşya üzerindeki üretici tarafından konan özel işaret ve seri numaralarını,
a) علائم ویژه و شماره‌های سریالی که سازنده روی کالا گذاشته است،
b) Eşya üzerine tatbik edilmiş mühür veya etiketlerini,
b) مهر و موم و پلمب یا برچسب‌هایی که روی کالا الصاق شده است،
c) Eşyanın numune veya teknik dokümanlarını,
c) نمونه یا اسناد فنی کالا،
ç) Eşyanın analiz veya ekspertiz raporunu,
ç) گزارش تجزیه یا کارشناسی کالا،
d) İşlem görmüş ürünlerin geçici ihraç eşyasından üretileceğini belgeleyen sözleşme, proforma fatura, fatura gibi belgeleri,
d) اسنادی مانند قرارداد، صورتحساب (فاکتور) پروفرما و صورتحساب (فاکتور) که تولید محصولات فراوری‌شده از کالای صادرات موقت را مستند می‌کنند،
inceleyerek, uygun bulması halinde, bunların geçici ihracına izin verir.
بررسی می‌کنند و در صورتی که مناسب تشخیص دهند، اجازه صدور موقت آنها را می‌دهند.
(2) İzinde, işlem görmüş ürünün geçici ihraç eşyasının işlenmesi sonucu ortaya çıktığının tespitine veya standart değişim sisteminin şartlarının yerine getirilip getirilmediğinin doğrulanmasına yönelik usul ve yöntemler belirtilir. Bu usul ve yöntemler ek-67’de yer alan bilgi formunun kullanımını ve kayıtların incelenmesini içerebilir.
(2) در اجازه، روش‌ها و شیوه‌های مربوط به احراز اینکه محصول فراوری‌شده حاصل پردازش کالای صادرات موقت است یا راستی‌آزمایی اینکه شرایط سیستم مبادله استاندارد رعایت شده است یا خیر، قید می‌شود. این روش‌ها و شیوه‌ها ممکن است شامل استفاده از فرم اطلاعات مندرج در ضمیمه 67 و بررسی سوابق باشد.
(3) Standart değişim sistemi de dahil olmak üzere hangi usulle olursa olsun tamir amacıyla ihraç edilmek istenilen eşyanın, tamir edilebilir durumda olduğunun gümrük idarelerine tevsiki gerekir. Rejim, eşyanın teknik performansını geliştirmek için kullanılamaz.
(3) در مورد کالایی که قرار است به هر روشی، از جمله سیستم مبادله استاندارد، به منظور تعمیر صادر شود، قابل تعمیر بودن آن باید نزد گمرک‌ها مستند شود. این رویه نمی‌تواند برای ارتقای عملکرد فنی کالا استفاده شود.
(4) Standart değişim sistemi kapsamında hariçte işleme rejiminin uygulanması amacıyla, söz konusu eşyanın ayniyet tespitinde birinci fıkranın (a), (c), (ç) ve (d) bentlerinde belirtilen bilgi ve belgeler incelenir. Ancak, tamirat amaçlı geçici ihracat eşyası yerine ikame ürünlerin ithal edilmesi halinde, bir yenileme işlemi yapıldığı hususunun birinci fıkranın (d) bendinde belirtilen belgelerde yer alması gerekir. Bu yenileme işleminin uygulanmasında, eşyanın ticari nitelik ve teknik kapasitesinin geliştirilmediğinin gümrük idaresince tespit edilmesi gerekir. Bu tespit, tamiratla ilgili sözleşme ve diğer kanıtlayıcı belgelerin, satış veya kira sözleşmelerinin veya geçici ihracat eşyasının incelenmesi suretiyle yapılır.
(4) به منظور اعمال رویه پردازش خارجی در چارچوب سیستم مبادله استاندارد، در احراز این‌همانی کالای مذکور، اطلاعات و اسناد مذکور در اجزاء (a)، (c)، (ç) و (d) بند اول بررسی می‌شود. با این حال، در صورتی که به جای کالای صادرات موقت با هدف تعمیر، محصولات جایگزین وارد شوند، انجام یک عملیات نوسازی باید در اسناد مذکور در جزء (d) بند اول قید شده باشد. در اعمال این عملیات نوسازی، باید توسط گمرک احراز شود که ماهیت تجاری و ظرفیت فنی کالا ارتقا نیافته است. این احراز از طریق بررسی قرارداد مربوط به تعمیر و سایر اسناد اثباتی، قراردادهای فروش یا اجاره یا کالای صادرات موقت انجام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 398

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 399

عنوان ماده: اظهار کالا برای رویهRejim beyanı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Normal usulle hariçte işleme rejimi beyanı ihracat rejimi hükümlerine göre herhangi bir gümrük idaresine yapılabilir.
(1) اظهار کالا برای رویه پردازش خارجی به روش عادی می‌تواند طبق احکام رویه صادرات نزد هر گمرکی انجام شود.
(2) Ticari nitelikte olmayan eşyaya ilişkin işleme faaliyetine dair (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) 408 inci madde hükmü saklı kalmak kaydıyla, eşyanın tespitine ilişkin olarak izin belgesinde yer alan ayrıntılı bilgilerin beyannamede de yer alması gerekir.
(2) با محفوظ بودن حکم (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) ماده 408 در خصوص فعالیت پردازش مربوط به کالای غیرتجاری، اطلاعات تفصیلی مربوط به شناسایی کالا که در سند اجازه درج شده است، باید در اظهارنامه نیز درج شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 399

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 400

عنوان ماده: ورود قطعی کالاEşyanın serbest dolaşıma sokulması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 141 inci maddesinin beşinci fıkrası uyarınca belirlenen durumlar ve özel şartlar saklı kalmak koşuluyla hariçte işleme rejimine tabi eşyanın serbest dolaşıma giriş beyanı serbest dolaşıma giriş rejimi hükümlerine göre yapılır.
(1) با محفوظ بودن موارد و شرایط خاص تعیین‌شده طبق بند پنجم ماده 141 قانون، اظهار کالا برای ورود قطعی کالای مشمول رویه پردازش خارجی طبق احکام رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی) انجام می‌شود.
(2) Bu rejim kapsamında işlem görmüş ürünün basitleştirilmiş usulde beyanla serbest dolaşıma sokulmak istenmesi halinde, bu beyan serbest dolaşıma giriş rejimi hükümlerine göre yapılır. Basitleştirilmiş usuller üçgen trafikte de uygulanır.
(2) در صورتی که ورود قطعی محصول فراوری‌شده در چارچوب این رویه از طریق اظهار به رویه ساده‌شده مورد نظر باشد، این اظهار طبق احکام رویه ورود قطعی انجام می‌شود. رویه‌های ساده‌شده در تجارت مثلثی نیز اعمال می‌شوند.
(3) Ticari nitelikte olmayan eşyaya ilişkin işleme faaliyeti ile ilgili hükümler saklı kalmak kaydıyla, Kanunun 71 inci maddesinin birinci fıkrası uyarınca basitleştirilmiş usullerin uygulanması halinde beyannamenin izni veren gümrük idaresine verilmesi gerekir.
(3) با محفوظ بودن احکام مربوط به فعالیت پردازش کالای غیرتجاری، در صورتی که رویه‌های ساده‌شده طبق بند اول ماده 71 قانون اعمال شوند، اظهارنامه باید به گمرک صادرکننده اجازه تسلیم شود.
(4) Ticari nitelikte olmayan eşyaya ilişkin işleme faaliyetine konu eşyanın serbest dolaşıma giriş beyannamesinin ise yetkili gümrük idaresine verilmesi gerekir.
(4) اما اظهارنامه ورود قطعی کالای موضوع فعالیت پردازش مربوط به کالای غیرتجاری باید به گمرک صالح تسلیم شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 400

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 401

عنوان ماده: اسناد پیوست اظهارنامهBeyannameye eklenecek belgeler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Ticari nitelikte olmayan eşyaya ilişkin işleme faaliyetine dair 408 inci madde hükmü saklı kalmak üzere, geçici ihracat eşyasının veya ikame ürünlerin izin belgesinde ayrıntılı olarak yer alan tanımlarının beyannamede de yer alması gerekir.
(1) با محفوظ بودن حکم ماده 408 در خصوص فعالیت پردازش مربوط به کالای غیرتجاری، توصیف‌های کالای صادرات موقت یا محصولات جایگزین که به تفصیل در سند اجازه درج شده‌اند، باید در اظهارنامه نیز درج شوند.
(2) Serbest dolaşıma giriş beyannamesine; serbest dolaşıma giriş rejimi hükümlerine göre beyannamede yer alması gereken bilgilerin yazılması zorunludur. Bu beyannameye, üçgen trafik sisteminin uygulanması halinde INF 2 Belgesinin ve serbest dolaşıma giriş beyannamesinin belirlenen sürenin bitiminden sonra tescil edilmesi ve 397 nci maddenin üçüncü fıkrasının uygulanması halinde, işlem görmüş ürünlerin belirlenen süre içerisinde gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulduğunu kanıtlayan belgenin eklenmesi zorunludur.
(2) درج اطلاعاتی که طبق احکام رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی) باید در اظهارنامه آمده باشد، در اظهارنامه ورود قطعی الزامی است. پیوست کردن سند INF 2 به این اظهارنامه در صورت اعمال سیستم تجارت مثلثی، و در صورتی که اظهارنامه ورود قطعی پس از پایان مدت تعیین‌شده ثبت شود و بند سوم ماده 397 اعمال گردد، پیوست کردن سندی که اثبات کند محصولات فراوری‌شده در مدت تعیین‌شده تحت اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار گرفته‌اند، الزامی است.
(3) Önceden ithalatta, 309 uncu madde çerçevesinde başvuru yapılmadığı durumda serbest dolaşım giriş beyannamesine eklenecek belgeler arasında, iznin bir örneği de yer alır.
(3) در واردات پیشاپیش، در صورتی که درخواستی در چارچوب ماده 309 انجام نشده باشد، یک نسخه از اجازه نیز در میان اسنادی که به اظهارنامه ورود قطعی پیوست می‌شود قرار می‌گیرد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 401

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 402

عنوان ماده: محاسبه حقوقVergilerin hesaplanması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1)Türkiye’deki üreticilerin temel ekonomik çıkarlarının korunması amacıyla yürürlüğe konulan dış ticaret politikası önlemleri kapsamındaki ek mali yükler ile anti-damping vergileri ve telafi edici vergiler, Kanunun 141 inci maddesinin ikinci fıkrası çerçevesinde düşümü yapılacak tutarın hesaplanmasında dikkate alınmaz.
(1) هزینه‌های مالی اضافی در چارچوب اقدامات سیاست تجارت خارجی که به منظور حمایت از منافع اقتصادی اساسی تولیدکنندگان در ترکیه به اجرا گذاشته شده‌اند، و حقوق ضد دامپینگ و حقوق جبرانی، در محاسبه مبلغ قابل کسر در چارچوب بند دوم ماده 141 قانون در نظر گرفته نمی‌شوند.
(2) Atık, artık, kırpıntı, döküntü ve kalıntılardan oluşan ikincil işlem görmüş ürünler düşümü yapılacak tutarın içerisinde yer almış kabul edilir.
(2) محصولات فراوری‌شده ثانوی متشکل از ضایعات، پسماند، تراشه‌ها، ریزش‌ها و باقیمانده‌ها، مشمول مبلغ قابل کسر تلقی می‌شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 402

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 403

عنوان ماده: ارزش محصولات فراوری‌شدهİşlem görmüş ürünlerin kıymeti

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İşlem görmüş ürünün kıymetinin belirlenmesinde, geçici ihraç eşyasının işleme yeri veya işleme faaliyetinin son olarak yapıldığı yere kadar yükleme, navlun ve sigorta maliyetleri geçici ihraç eşyasının kıymetine veya geçici ihraç eşyasının kıymetinin hesaplanamadığı durumda işleme maliyetlerine dahil edilmez.
(1) در تعیین ارزش محصول فراوری‌شده، هزینه‌های بارگیری، کرایه حمل و بیمه تا محل پردازش کالای صادرات موقت یا محلی که فعالیت پردازش آخرین بار در آن انجام شده است، در ارزش کالای صادرات موقت یا، در صورتی که ارزش کالای صادرات موقت قابل محاسبه نباشد، در هزینه‌های پردازش منظور نمی‌شود.
(2) İşlem görmüş ürünlerin işleme yerinden veya işleme faaliyetinin son olarak yapıldığı yerden Türkiye Gümrük Bölgesine girdiği yere kadar olan yükleme, navlun ve sigorta maliyetleri işleme maliyetine dahil edilir. Ancak, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi ile Türkiye’nin anlaşmalar ile dahil olduğu gümrük birliği gümrük bölgelerine giriş yerine varışından sonra yapılan nakliye ve sigorta giderleri dahil edilmez.
(2) هزینه‌های بارگیری، کرایه حمل و بیمه محصولات فراوری‌شده از محل پردازش یا محلی که فعالیت پردازش آخرین بار در آن انجام شده است تا محل ورود به قلمرو گمرکی ترکیه، در هزینه پردازش منظور می‌شود. با این حال، هزینه‌های حمل و بیمه‌ای که پس از رسیدن کالا به محل ورود به قلمرو گمرکی ترکیه و قلمروهای گمرکی اتحادیه گمرکی که ترکیه به موجب موافقت‌نامه‌ها عضو آن است انجام می‌شود، منظور نمی‌شود.
(3) Yükleme, navlun ve sigorta maliyetleri:
(3) هزینه‌های بارگیری، کرایه حمل و بیمه:
a) Satın alma komisyonu dışında, komisyon ve tellaliyeyi,
a) کمیسیون و دلالی، به استثنای کمیسیون خرید،
b) Geçici ihraç eşyasının tamamlayıcısı olmayan konteyner maliyetini,
b) هزینه کانتینری که جزء مکمل کالای صادرات موقت نیست،
c) İşçilik ve malzeme de dahil olmak üzere ambalajlama maliyetini,
c) هزینه بسته‌بندی، شامل دستمزد و مواد،
ç) Eşyanın taşınması ile bağlantılı olarak oluşan işleme maliyetlerini de,
ç) هزینه‌های عملیاتی که در ارتباط با حمل کالا ایجاد می‌شود را نیز،
kapsar.
شامل می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 403

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 404

عنوان ماده: روش محاسبه مبلغ قابل کسر در محصولات فراوری‌شده ثانویİşlem görmüş ikincil ürünlerde düşümü yapılacak tutarın hesaplanma yöntemi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İşlem görmüş ikincil ürünlerin, işlem görmüş asıl ürünlerle aynı zamanda serbest dolaşıma sokulması halinde düşüm yapılacak tutar, 406 ve 407 nci maddede belirtilen yöntemlerden biriyle ve ek-68’de yer alan örneklere göre hesaplanır.
(1) در صورتی که محصولات فراوری‌شده ثانوی همزمان با محصولات فراوری‌شده اصلی ورود قطعی شوند، مبلغ قابل کسر با یکی از روش‌های مذکور در مواد 406 و 407 و بر اساس نمونه‌های مندرج در ضمیمه 68 محاسبه می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 404

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 405

عنوان ماده: محاسبه نرخ بازدهVerimlilik oranının hesaplanması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İşlem görmüş ürünlerin bünyesine giren geçici ihraç eşyasının oranı;
(1) نسبت کالای صادرات موقتی که در ساختار محصولات فراوری‌شده وارد می‌شود، به منظور؛
a) Tahakkuk ettirilecek vergilerin belirlenmesi,
a) تعیین حقوقی که باید تشخیص داده شود،
b) Bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda indirim yapılacak tutarın belirlenmesi,
b) تعیین مبلغی که هنگام ایجاد تعهد گمرکی کسر می‌شود،
c) Ticaret politikası önlemlerinin uygulanması,
c) اعمال اقدامات سیاست تجاری،
amacıyla hesaplanır.
محاسبه می‌شود.
(2) Bu hesaplamalar miktar ölçme yöntemi veya uygun hallerde kıymet ölçme yöntemi veyahut benzer sonuçlar veren herhangi bir diğer yöntem ile yapılır.
(2) این محاسبات با روش سنجش مقدار یا در موارد مقتضی با روش سنجش ارزش یا هر روش دیگری که نتایج مشابه بدهد، انجام می‌شود.
(3) Bu hesaplamalarda işlem görmüş ürünler, işlenmiş ürünleri veya ara ürünleri kapsar.
(3) در این محاسبات، محصولات فراوری‌شده شامل محصولات فراوری‌شده یا محصولات واسطه‌ای است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 405

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 406

عنوان ماده: روش سنجش مقدارMiktar ölçme yöntemi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Miktar ölçme yöntemi aşağıdaki durumlarda uygulanır;
(1) روش سنجش مقدار در موارد زیر اعمال می‌شود؛
a) İşleme faaliyeti sonucunda sadece bir çeşit işlem görmüş ürün elde edilmesi durumunda; gümrük yükümlülüğü doğuran işlem görmüş ürünün içinde yer alan geçici ihraç eşyasının miktarı, gümrük yükümlülüğünü doğuran işlem görmüş ürün miktarının toplam işlem görmüş ürün miktarına oranı ile orantılı olarak hesaplanır.
a) در صورتی که در نتیجه فعالیت پردازش فقط یک نوع محصول فراوری‌شده به دست آید؛ مقدار کالای صادرات موقت موجود در محصول فراوری‌شده‌ای که موجب تعهد گمرکی می‌شود، به تناسب نسبت مقدار محصول فراوری‌شده موجد تعهد گمرکی به کل مقدار محصولات فراوری‌شده محاسبه می‌شود.
b) İşleme faaliyeti sonucunda birden fazla çeşitte işlem görmüş ürün elde edilmesi ve geçici ihraç eşyasının tüm unsurlarının her bir işlem görmüş ürünün içinde yer alması durumunda; gümrük yükümlülüğü doğuran işlem görmüş ürünün içinde yer aldığı varsayılan geçici ihraç eşyasının miktarı:
b) در صورتی که در نتیجه فعالیت پردازش بیش از یک نوع محصول فراوری‌شده به دست آید و همه اجزای کالای صادرات موقت در هر یک از محصولات فراوری‌شده وجود داشته باشد؛ مقدار کالای صادرات موقتی که فرض می‌شود در محصول فراوری‌شده موجد تعهد گمرکی وجود دارد:
1) Söz konusu işlem görmüş ürün ile gümrük yükümlülüğü doğurup doğurmadığına bakılmaksızın, tüm işlem görmüş ürünlerin toplam miktarı arasındaki oran ve
1) نسبت میان محصول فراوری‌شده مذکور و کل مقدار همه محصولات فراوری‌شده، صرف‌نظر از اینکه موجب تعهد گمرکی شوند یا نشوند، و
2) Gümrük yükümlülüğü doğuran işlem görmüş ürün ile aynı çeşit işlem görmüş ürünün toplam miktarı arasındaki oran,
2) نسبت میان محصول فراوری‌شده موجد تعهد گمرکی و کل مقدار محصول فراوری‌شده از همان نوع،
ile orantılı olarak hesaplanır. (Ek-68)
به تناسب این نسبت‌ها محاسبه می‌شود. (ضمیمه 68)
(2) Birinci fıkranın (a) ve (b) bentlerinde belirtilen yöntemlerden hangisini gerektirdiğine karar verilirken fireler dikkate alınmaz. 402 nci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, fire deyimi işleme faaliyetleri esnasında buharlaşma, gaz olarak havaya karışma, kuruma veya damıtma sonucu tahrip veya zayii şeklinde geçici ihraç eşyasındaki eksilmeler anlamına gelir. Atık, artık, kırpıntı, döküntü ve kalıntı şeklindeki ikincil işlem görmüş ürünler fire olarak değerlendirilir.
(2) در تصمیم‌گیری درباره اینکه کدام یک از روش‌های مذکور در اجزاء (a) و (b) بند اول لازم است، ضایعات طبیعی (فیره) در نظر گرفته نمی‌شود. با محفوظ بودن احکام ماده 402، اصطلاح ضایعات طبیعی به معنای کاهش‌هایی در کالای صادرات موقت است که در جریان فعالیت‌های پردازش به صورت از بین رفتن یا تلف شدن در اثر تبخیر، آمیختن با هوا به صورت گاز، خشک شدن یا تقطیر رخ می‌دهد. محصولات فراوری‌شده ثانوی به شکل ضایعات، پسماند، تراشه‌ها، ریزش‌ها و باقیمانده‌ها، ضایعات طبیعی تلقی می‌شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 406

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 407

عنوان ماده: روش سنجش ارزشKıymet ölçme yöntemi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Miktar ölçme yönteminin uygulanmasının mümkün olmadığı durumlarda kıymet ölçme yöntemi uygulanır.
(1) در مواردی که اعمال روش سنجش مقدار ممکن نباشد، روش سنجش ارزش اعمال می‌شود.
(2) Gümrük yükümlülüğü doğuran işlem görmüş ürünün içinde yer aldığı varsayılan geçici ihraç eşyasının miktarı:
(2) مقدار کالای صادرات موقتی که فرض می‌شود در محصول فراوری‌شده موجد تعهد گمرکی وجود دارد:
a) Söz konusu işlem görmüş ürün ile, gümrük yükümlülüğü doğurup doğurmadığına bakılmaksızın, tüm işlem görmüş ürünlerin toplam kıymeti arasındaki oran; ve
a) نسبت میان محصول فراوری‌شده مذکور و کل ارزش همه محصولات فراوری‌شده، صرف‌نظر از اینکه موجب تعهد گمرکی شوند یا نشوند؛ و
b) Gümrük yükümlülüğü doğuran işlem görmüş ürün ile aynı çeşit işlem görmüş ürünün toplam kıymeti arasındaki oran,
b) نسبت میان محصول فراوری‌شده موجد تعهد گمرکی و کل ارزش محصول فراوری‌شده از همان نوع،
ile orantılı olarak hesaplanır. (Ek-68)
به تناسب این نسبت‌ها محاسبه می‌شود. (ضمیمه 68)
(3) Kıymet ölçme yönteminin uygulanmasında her bir işlem görmüş ürünün kıymeti, alıcı ve satıcı arasındaki ilişkiden etkilenmemesi kaydıyla, Türkiye’deki işyerinde teslim fiyat veya aynı veya benzer ürünün Türkiye’deki satış fiyatı olarak uygulanır.
(3) در اعمال روش سنجش ارزش، ارزش هر یک از محصولات فراوری‌شده، به شرط آنکه تحت تأثیر رابطه میان خریدار و فروشنده قرار نگرفته باشد، به‌عنوان قیمت تحویل در محل کار در ترکیه یا قیمت فروش همان محصول یا محصول مشابه در ترکیه اعمال می‌شود.
(4) Kıymetin üçüncü fıkraya göre belirlenememesi durumunda makul herhangi bir yöntemle belirlenebilir.
(4) در صورتی که ارزش طبق بند سوم قابل تعیین نباشد، می‌تواند با هر روش معقولی تعیین شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 407

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 408

عنوان ماده: فعالیت پردازش مربوط به کالای غیرتجاریTicari nitelikte olmayan eşyaya ilişkin işleme faaliyeti

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 309 uncu maddenin üçüncü fıkrasının (Değişik ibare:RG-22/3/2018-30368) (ç) bendinde öngörülen işleme faaliyetinin ticari nitelikte olmayan eşyaya ilişkin olduğunun tespiti için; eşyanın beyan sahibinin kendisinin veya ailesinin kullanımına ait ve ticari nitelikte olmayan miktar ve mahiyette bulunduğunun, ayrıca eşyanın özelliği itibariyle tamiratın belirli aralıklarla yapılması gerektiğinin veya bakım işleminin yenileme ve asli niteliklerine uygun hale getirme ile ilgili olduğunun başvuru sahiplerince gümrük idarelerine tevsiki gerekir.
(1) برای احراز اینکه فعالیت پردازش پیش‌بینی‌شده در جزء (اصلاحی عبارت:RG-22/3/2018-30368) (ç) بند سوم ماده 309 مربوط به کالای غیرتجاری است، درخواست‌کنندگان باید نزد گمرک‌ها مستند کنند که کالا متعلق به استفاده خود اظهارکننده یا خانواده او است و از حیث مقدار و ماهیت جنبه تجاری ندارد، و همچنین به لحاظ ویژگی کالا، تعمیر آن باید در فواصل معین انجام شود یا عملیات نگهداری مربوط به نوسازی و بازگرداندن آن به ویژگی‌های اصلی است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 408

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 409

عنوان ماده: اجازه تجارت مثلثیÜçgen trafik izni

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Hariçte işleme rejimi çerçevesinde üçgen trafik izni ve gümrük uygulamaları, 2006/10895 sayılı Türkiye İle Avrupa Topluluğu Arasında Oluşturulan Gümrük Birliğinin Uygulanmasına İlişkin Esaslar Hakkında Kararda belirtilen esas ve usullere tabidir.
(1) اجازه تجارت مثلثی و اقدامات گمرکی در چارچوب رویه پردازش خارجی، تابع اصول و روش‌های مذکور در تصمیم شماره 2006/10895 درباره اصول اجرای اتحادیه گمرکی تشکیل‌شده میان ترکیه و جامعه اروپا است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 409

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 410

عنوان ماده: اعمال اقدامات سیاست تجاریTicaret politikası önlemlerinin uygulanması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Ticaret politikası önlemlerinin uygulanmasında esas alınacak tarih, hariçte işleme rejimi beyannamesinin tescil tarihidir.
(1) تاریخ مبنای اعمال اقدامات سیاست تجاری، تاریخ ثبت اظهارنامه رویه پردازش خارجی است.
(2) Serbest dolaşıma giriş rejiminde uygulanan ticaret politikası önlemleri, işlem görmüş ürünlerin serbest dolaşıma girişinde de uygulanır. Ticaret politikası önlemlerinin uygulanması için beyanname kapsamı işlem görmüş ürünlerin Kanunun 19 uncu maddesinde belirtilen menşe kurallarına göre, ticaret politikası önlemi uygulanacak ülke menşeli olması gerekir.
(2) اقدامات سیاست تجاری که در رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی) اعمال می‌شوند، در ورود قطعی محصولات فراوری‌شده نیز اعمال می‌شوند. برای اعمال اقدامات سیاست تجاری، محصولات فراوری‌شده موضوع اظهارنامه باید طبق قواعد مبدأ مذکور در ماده 19 قانون، دارای مبدأ کشوری باشند که اقدام سیاست تجاری درباره آن اعمال می‌شود.
(3) İşlem görmüş ürünlere ticaret politikası önlemlerinin uygulanmasında esas alınacak tarih, bu ürünlere ilişkin serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil tarihidir.
(3) تاریخ مبنای اعمال اقدامات سیاست تجاری بر محصولات فراوری‌شده، تاریخ ثبت اظهارنامه ورود قطعی مربوط به این محصولات است.
(4) Yeniden ithalata konu eşyaya standart değişim sisteminin uygulandığı durumda, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi dışında ek bir işleme faaliyetine tabi tutulması veya tamirat yaptırılması hallerinde ticaret politikası önlemleri uygulanmaz.
(4) در حالتی که سیستم مبادله استاندارد درباره کالای موضوع ورود مجدد اعمال می‌شود، در صورتی که کالا در خارج از قلمرو گمرکی ترکیه تحت فعالیت پردازش اضافی قرار گیرد یا تعمیر شود، اقدامات سیاست تجاری اعمال نمی‌شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 410

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 411

عنوان ماده: اخذ حقوق در پردازش خارجی با هدف تعمیرTamir amaçlı hariçte işlemede vergilendirme

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın tamir amacıyla geçici ihraç edildiği ve tamiratın bedel karşılığında yapıldığı hallerde, eşyanın gümrük kıymeti olarak tamir masraflarına eşit bir tutar esas alınmakla birlikte, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine gelişinde ödenen navlun, sigorta ve Türkiye Gümrük Bölgesi dışında tamir sırasında ödenen diğer masraflar da dikkate alınır.
(1) در مواردی که کالا به منظور تعمیر به‌صورت موقت صادر شده و تعمیر در ازای پرداخت بها انجام شده است، اگرچه مبلغی معادل هزینه‌های تعمیر به‌عنوان ارزش گمرکی کالا مبنا قرار می‌گیرد، کرایه حمل و بیمه پرداخت‌شده هنگام رسیدن کالا به قلمرو گمرکی ترکیه و سایر هزینه‌های پرداخت‌شده در خارج از قلمرو گمرکی ترکیه در حین تعمیر نیز در نظر گرفته می‌شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 411

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 412

عنوان ماده: سیستم مبادله استاندارد بدون واردات پیشاپیشÖnceden ithalatın olmadığı standart değişim sistemi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Önceden ithalatın olmadığı standart değişim sistemini kullanma izni, koşulların yerine getirilmesi halinde, geçici ihracat eşyası yerine işlem görmüş ürünlerin yeniden ithali için de kullanılır.
(1) اجازه استفاده از سیستم مبادله استاندارد بدون واردات پیشاپیش، در صورت رعایت شرایط، برای ورود مجدد محصولات فراوری‌شده به جای کالای صادرات موقت نیز به کار می‌رود.
(2) Standart değişim sistemini kullanma izni olmayan hariçte işleme izni sahibi, bu sistemin şartlarını yerine getirmesi ve işlem görmüş ürünlerin yeniden ithalinden önce yazılı olarak başvurması halinde, önceden ithalatın olmadığı standart değişim sisteminden yararlandırılır.
(2) دارنده اجازه پردازش خارجی که اجازه استفاده از سیستم مبادله استاندارد را ندارد، در صورتی که شرایط این سیستم را رعایت کند و پیش از ورود مجدد محصولات فراوری‌شده به‌صورت کتبی درخواست کند، از سیستم مبادله استاندارد بدون واردات پیشاپیش برخوردار می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 412

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 413

عنوان ماده: مدت صدور کالای صادرات موقت در واردات پیشاپیشÖnceden ithalatta geçici ihraç eşyasının ihraç süresi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İthalatın önceden yapıldığı durumda; geçici ihraç eşyasının serbest bölgeye alınması veya antrepoya konulması halinde, Kanunun 146 ncı maddesinde belirtilen süre şartı yerine getirilmiş sayılır.
(1) در حالتی که واردات پیشاپیش انجام شده باشد؛ در صورتی که کالای صادرات موقت به منطقه آزاد منتقل یا در انبار گمرکی قرار داده شود، شرط مدت مذکور در ماده 146 قانون رعایت‌شده تلقی می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 413

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 414

عنوان ماده: اخذ حقوق در واردات پیشاپیشÖnceden ithalatta vergilendirme

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İthalatın önceden yapıldığı durumda, vergilendirmede esas alınacak tutar, ikame eşyanın ithaline ilişkin beyannamenin tescili tarihindeki vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına istinaden belirlenir.
(1) در حالتی که واردات پیشاپیش انجام شده باشد، مبلغ مبنای اخذ حقوق، بر اساس نرخ حقوق و سایر عناصر تعیین حقوق در تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به ورود کالای جایگزین تعیین می‌شود.
(2) İkame eşyanın vergileri teminata bağlanarak ithaline izin verilir. Geçici ihracat eşyasının tamirinin tamamlanarak geri getirilmesi halinde ikame eşyanın teminatı çözülerek geri gönderilmesine izin verilir.
(2) اجازه ورود کالای جایگزین با تضمین حقوق آن داده می‌شود. در صورتی که تعمیر کالای صادرات موقت تکمیل شده و بازگردانده شود، اجازه داده می‌شود تضمین کالای جایگزین آزاد شده و کالای جایگزین بازگردانده شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 414

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.