Madde 376

a) Dahili trafik: Türkiye Gümrük Bölgesi içinde bindirilen insan veya yüklenen eşyanın yine Türkiye Gümrük Bölgesi içinde başka bir yere indirilmesi veya boşaltılmasını,

a) ترافیک داخلی: پیاده کردن اشخاص یا تخلیه کالایی که در داخل قلمرو گمرکی ترکیه سوار یا بارگیری شده‌اند، در محل دیگری باز هم در داخل قلمرو گمرکی ترکیه،

b) Geçici Giriş Belgesi: Türkiye’deki diplomatik misyon veya uluslararası kuruluşlarda çalışan diplomatik statü dışı kişilerin taşıtları için, sahiplerinin beyanlarının bizzat ilgili ülke elçisi ya da uluslararası kuruluş temsilcilerinin imzaladığı ve Dışişleri Bakanlığının da onayladığı, Türkiye’deki yabancı işçi irtibat bürolarında çalışan kişilerin taşıtları için Türkiye İş Kurumu Genel Müdürlüğünce imzalandığı, teknik işbirliği yada benzeri anlaşmalar uyarınca gelenler için çalıştıkları kuruluş yetkililerinin imzaladığı taahhütnameyi de içeren geçici ithal işleminin yapıldığı teminat hükmünde olan belgeyi,

b) سند ورود موقت: سندی در حکم تضمین که عملیات ورود موقت با آن انجام می‌شود و تعهدنامه‌ای را نیز در بر دارد که برای وسایل نقلیه اشخاص فاقد وضعیت دیپلماتیک شاغل در نمایندگی‌های دیپلماتیک یا سازمان‌های بین‌المللی در ترکیه، اظهارات مالکان آن شخصاً به امضای سفیر کشور مربوط یا نمایندگان سازمان بین‌المللی رسیده و به تأیید وزارت امور خارجه نیز رسیده است، برای وسایل نقلیه اشخاص شاغل در دفاتر ارتباط کارگران خارجی در ترکیه توسط مدیریت کل سازمان کار ترکیه امضا شده است، و برای کسانی که به موجب موافقت‌نامه‌های همکاری فنی یا موافقت‌نامه‌های مشابه می‌آیند توسط مقامات مجاز سازمانی که در آن شاغل‌اند امضا شده است،

c) Gümrük Bölgesi dışında yerleşik kişi: Olağan durumda Gümrük Bölgesi dışında ikamet eden gerçek kişi ya da kayıtlı işyeri bulunan tüzel kişiyi,

c) شخص مقیم خارج از قلمرو گمرکی: شخص حقیقی که در حالت عادی خارج از قلمرو گمرکی اقامت دارد یا شخص حقوقی که محل کار ثبت‌شده‌ای در آنجا دارد،

ç) Kişisel kullanım: Taşıma aracının ilgili kişinin, kişisel amaçlarına yönelik, ticari kullanımın dışında kalan kullanımı;

ç) استفاده شخصی: استفاده از وسیله حمل توسط شخص ذی‌ربط برای مقاصد شخصی وی، خارج از استفاده تجاری؛

d) Mülkiyet Belgesi: Taşıtın kayıtlı olduğu ülkenin trafik, belediye veya diğer yetkili kuruluşlarınca verilen, taşıtın kime ait olduğunu ve üzerinde motor, şasi ve plaka numaraları ile diğer özelliklerini gösteren belgeyi,

d) سند مالکیت: سندی که توسط مراجع راهنمایی و رانندگی، شهرداری یا سایر مراجع صالح کشوری که وسیله نقلیه در آن ثبت شده صادر می‌شود و مالک وسیله نقلیه و شماره موتور، شاسی و پلاک و سایر مشخصات آن را نشان می‌دهد،

e) Sigorta poliçeleri: 2918 sayılı Karayolları Trafik Kanunu ve Karayolları Trafik Tüzüğü gereğince, Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen kara taşıtlarının Türkiye’de geçerli sigortasının olmaması halinde Türkiye Gümrük Bölgesinde kalacağı süre kadar yaptırılması gereken zorunlu trafik sigortasını,

e) بیمه‌نامه‌ها: بیمه اجباری ترافیک که به موجب قانون ترافیک جاده‌ای شماره 2918 و نظام‌نامه ترافیک جاده‌ای، در صورتی که وسایل نقلیه زمینی آورده‌شده به قلمرو گمرکی ترکیه فاقد بیمه معتبر در ترکیه باشند، باید به مدت ماندن آن‌ها در قلمرو گمرکی ترکیه منعقد شود،

f) Taşıma aracı: İnsan ya da eşya taşımasında kullanılan herhangi bir araç ile eşyanın istiflenmesinde, korunmasında ve emniyetinde kullanılacak takımlar da dahil olmak üzere yedek parçaları ve normal aksesuarı ve teçhizatı,

f) وسیله حمل: هر وسیله‌ای که در حمل اشخاص یا کالا به کار می‌رود، همراه با قطعات یدکی، لوازم جانبی متعارف و تجهیزات آن، از جمله ملزوماتی که برای چیدمان، حفاظت و ایمنی کالا به کار می‌رود،

g) Taşıt: Kara, demiryolu, hava, deniz ve iç su yolları taşıtını,

g) وسیله نقلیه: وسیله نقلیه زمینی، ریلی، هوایی، دریایی و آبراه‌های داخلی،

ğ) Taşıt Giriş-Çıkış Formu: Taşıt Takip Programlarına kayıt yapılamaması durumunda özel ve ticari kullanıma mahsus taşıtlar için düzenlenen ve bir örneği ek-66’da yer alan belgeyi,

ğ) فرم ورود و خروج وسیله نقلیه: سندی که در صورت عدم امکان ثبت در برنامه‌های ردیابی وسایل نقلیه، برای وسایل نقلیه مخصوص استفاده شخصی و تجاری تنظیم می‌شود و نمونه‌ای از آن در ضمیمه 66 آمده است،

h) Taşıt Takip Programları: Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik kişiler tarafından getirilen özel veya ticari kullanıma mahsus taşıtların kaydedildiği bilgisayar programlarını,

h) برنامه‌های ردیابی وسایل نقلیه: برنامه‌های رایانه‌ای که وسایل نقلیه مخصوص استفاده شخصی یا تجاری آورده‌شده توسط اشخاص مقیم خارج از قلمرو گمرکی ترکیه در آن‌ها ثبت می‌شوند،

ı) Ticari kullanım: Taşıma aracının bedel karşılığında insan taşınmasında ya da bedel karşılığında olsun ya da olmasın sınai veya ticari eşya nakliyesinde kullanımı,

ı) استفاده تجاری: استفاده از وسیله حمل برای حمل اشخاص در قبال دریافت وجه یا برای حمل کالای صنعتی یا تجاری، اعم از اینکه در قبال وجه باشد یا نباشد،

i) Triptik Karnesi: Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik kişilerin turistik amaçlı seyahatlerinde Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen taşıtları için ulusal kefil kuruluş tarafından yalnız Türkiye için geçerli olacak şekilde düzenlenen üç parçadan ibaret teminat hükmünde olan belgeyi,

i) کارنه تریپتیک: سندی سه‌برگی در حکم تضمین که توسط سازمان ضامن ملی، تنها با اعتبار برای ترکیه، برای وسایل نقلیه‌ای صادر می‌شود که اشخاص مقیم خارج از قلمرو گمرکی ترکیه در سفرهای گردشگری خود به قلمرو گمرکی ترکیه می‌آورند،

j) Yabancı Taşıtlar Geçici Giriş Karnesi: Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik kişilerden Türkiye’ye belirli bir süre görev yapmak veya öğrenimde bulunmak için gelenler ile Türkiye’de geçici olarak oturma iznine haiz olan yabancıların ikamet yerlerinde adlarına kayıtlı özel kullanımlarına mahsus kara taşıtları için ulusal kefil kuruluş tarafından verilen ve yalnız Türkiye için geçerli olan teminat hükmünde belgeyi,

j) کارنه ورود موقت وسایل نقلیه خارجی: سندی در حکم تضمین که توسط سازمان ضامن ملی، تنها با اعتبار برای ترکیه، برای وسایل نقلیه زمینی مخصوص استفاده شخصی صادر می‌شود که در محل اقامت اشخاص مقیم خارج از قلمرو گمرکی ترکیه که برای انجام مأموریت یا تحصیل به مدت معین به ترکیه می‌آیند و نیز اتباع خارجی دارای اجازه اقامت موقت در ترکیه، به نام آنان ثبت شده است،