فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 415
عنوان ماده: اظهار کالاBeyan
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 131 ve 156 ncı madde hükümleri saklı kalmak üzere, Türkiye Gümrük Bölgesinden ihraç edilecek eşya, ilgili gümrük idarelerine gümrük beyannamesi ile beyan edilir.
(1) با محفوظ بودن احکام مواد 131 و 156، کالایی که از قلمرو گمرکی ترکیه صادر میشود، با اظهارنامه گمرکی نزد گمرکهای مربوط اظهار میشود.
(2) Sözlü beyan formu, özel fatura, kumanya listesi, ATA ve CPD Karneleri ve Form 302 belgesi ile ihracına izin verilen eşyanın gümrük işlemleri bu belgeler ile yürütülür.
(2) تشریفات گمرکی کالایی که صدور آن با فرم اظهار شفاهی، صورتحساب (فاکتور) ویژه، فهرست آذوقه، کارنههای ATA و CPD و سند فرم 302 مجاز است، با همین اسناد انجام میشود.
(3) Elektronik ortamda olanlar da dahil, mektuplar, kartpostallar ve basılmış metinler ile yolcunun kişisel bagajı kapsamındaki eşya için gümrük beyannamesi aranmaz.
(3) برای نامهها، کارتپستالها و متون چاپی، از جمله آنهایی که در محیط الکترونیکی هستند، و کالای مشمول بار شخصی مسافر، اظهارنامه گمرکی مطالبه نمیشود.
(4) (Mülga:RG-28/12/2011-28156)
(4) (ملغی شده:RG-28/12/2011-28156)
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 415
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 416
عنوان ماده: صادرات واقعیFiili ihracat
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesini terk ettiği tarih;
(1) تاریخ خروج کالا از قلمرو گمرکی ترکیه؛
a) Kara ve demir yoluyla çıkışlarda, gümrük idaresince çıkış işlemleri tamamlanıp kara sınırından yabancı bir ülkeye fiilen çıktığı veya serbest bölgeye fiilen girdiği,
a) در خروج از راه زمینی و ریلی، تاریخی که پس از تکمیل تشریفات خروج توسط گمرک، کالا عملاً از مرز زمینی به یک کشور خارجی خارج شده یا عملاً وارد منطقه آزاد شده است،
b) Deniz ve hava yoluyla çıkışlarda, eşyanın yüklendiği deniz veya hava taşıtının hareket ettiği,
b) در خروج از راه دریایی و هوایی، تاریخی که وسیله نقلیه دریایی یا هوایی که کالا بر آن بارگیری شده حرکت کرده است،
c) (Ek:RG-12/6/2013-28675) Dış seferde bulunan ya da dış sefere çıkacak olan deniz ve hava taşıtlarına 418 ve 476 ila 482 nci maddeler çerçevesinde yapılacak teslimlerde eşyanın teslim edildiği,
c) (الحاقی:RG-12/6/2013-28675) در تحویلهایی که در چارچوب مواد 418 و 476 تا 482 به وسایل نقلیه دریایی و هوایی در سفر خارجی یا عازم سفر خارجی انجام میشود، تاریخی که کالا تحویل شده است،
tarih olarak kabul edilir.
بهعنوان تاریخ خروج پذیرفته میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 416
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 417
عنوان ماده: مدت نگهداری موقت و اظهارنامههای پیگیرینشدهGeçici depolama süresi ve takip edilmeyen beyannameler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 77 nci madde hükümleri uyarınca, ihracat veya yeniden ihracat amacıyla geçici depolama yerlerine konulması talep edilen eşya, buralarda bir ay kalabilir. Sözü edilen eşya ile ilgili olarak beyanname tescil edilip edilmediğine bakılmaksızın bu süre içinde ek süre talebinde bulunulması halinde, gümrük müdürlüklerince en çok üç aya kadar ek süre verilebilir.
(1) طبق احکام ماده 77، کالایی که درخواست میشود به منظور صادرات یا صدور مجدد در محلهای نگهداری موقت قرار داده شود، میتواند یک ماه در آنجا بماند. در صورتی که در این مدت، صرفنظر از اینکه اظهارنامه مربوط به کالای مذکور ثبت شده باشد یا نه، درخواست مهلت اضافی شود، گمرکها میتوانند حداکثر تا سه ماه مهلت اضافی بدهند.
(2) Bir aylık süre ve verilen ek süre içinde gümrük işlemleri bitirilerek yerinden kaldırılmayan eşya için gümrük yükümlüsüne tebligat yapılarak, tebliğ tarihinden itibaren otuz gün içinde eşyanın geçici depolama yerinden çıkarılması; aksi takdirde, bu eşyanın gümrüğe terk edilmiş sayılacağı bildirilir. Bu süre içinde de yerinden çıkarılmaması halinde eşya gümrüğe terk edilmiş sayılır ve tasfiye hükümlerine göre işlem yapılır. Bu eşyaya ilişkin olarak tescil edilmiş beyanname varsa iptal edilir.
(2) برای کالایی که در مدت یک ماه و مهلت اضافی دادهشده، تشریفات گمرکی آن تمام نشده و از محل خود برداشته نشده است، با ابلاغ به شخص متعهد گمرکی اعلام میشود که کالا ظرف سی روز از تاریخ ابلاغ از محل نگهداری موقت خارج شود؛ در غیر این صورت، این کالا واگذارشده به گمرک تلقی خواهد شد. در صورتی که در این مدت نیز از محل خود خارج نشود، کالا واگذارشده به گمرک تلقی میشود و طبق احکام تصفیه با آن رفتار میشود. در صورتی که اظهارنامه ثبتشدهای در مورد این کالا وجود داشته باشد، ابطال میشود.
(3) Geçici depolama yerlerine konulmaksızın ihraç edilecek eşyanın beyanname kapatma süresi iki aydır. Bu süre gümrük müdürlüklerince makul sebeplerle en çok iki ay uzatılabilir. Bu süreler içinde işlemleri tamamlanmayan beyannameler iptal edilir.
(3) مدت بستن اظهارنامه کالایی که بدون قرار گرفتن در محلهای نگهداری موقت صادر میشود، دو ماه است. این مدت میتواند توسط گمرکها به دلایل معقول حداکثر دو ماه تمدید شود. اظهارنامههایی که تشریفات آنها در این مدتها تکمیل نشود، ابطال میشوند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 417
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 418
عنوان ماده: تحویلهای غیر از آذوقه، روغن و سوخت به وسایل نقلیه دریایی و هواییDeniz ve hava taşıtlarına kumanya, yağ ve yakıt dışında yapılacak teslimler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Mülga:RG-2/7/2010-27629) (Başlığı ile birlikte yeniden düzenleme:RG-12/6/2013-28675)
(ملغی شده:RG-2/7/2010-27629) (همراه با عنوان، بازنویسی:RG-12/6/2013-28675)
(1) 476 ila 482 nci maddeler çerçevesinde teslim edilen yakıt, yağ ve kumanya dışında, dış seferde bulunan ya da dış sefere çıkacak olan deniz ve hava taşıtlarına serbest dolaşımda bulunan işletme ve donatım eşyası teslimi ihracat hükmündedir.
(1) به استثنای سوخت، روغن و آذوقهای که در چارچوب مواد 476 تا 482 تحویل میشود، تحویل کالای داخلی از نوع اقلام بهرهبرداری و تجهیزات به وسایل نقلیه دریایی و هوایی که در سفر خارجی هستند یا عازم سفر خارجیاند، در حکم صادرات است.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 418