فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 420
عنوان ماده: نظارت و کنترل گمرکGümrük gözetimi ve kontrolü
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Serbest bölgede görevli gümrük idareleri,
(1) گمرک‌های مستقر در منطقه آزاد، برای کنترل کالای:
a) Türkiye Gümrük Bölgesinin başka bir yerinden serbest bölgeye gönderilen,
a) ارسال‌شده از نقطه دیگری از قلمرو گمرکی ترکیه به منطقه آزاد،
b) Yabancı bir ülkeden veya Türkiye Gümrük Bölgesindeki başka bir gümrük idaresinden transit olarak gelen,
b) رسیده به‌صورت عبور (ترانزیت) از یک کشور خارجی یا از گمرک دیگری در قلمرو گمرکی ترکیه،
c) Serbest bölgeden Türkiye'ye serbest dolaşıma girmek üzere gelen,
c) رسیده از منطقه آزاد به ترکیه به منظور ورود قطعی،
ç) Serbest bölgeden Türkiye'ye şartlı muafiyet kapsamında ithal edilen,
ç) واردشده از منطقه آزاد به ترکیه در چارچوب معافیت مشروط،
d) Serbest bölgeden Türkiye'deki başka bir gümrüğe veya yabancı bir ülkeye transit rejimi hükümlerine göre sevk edilen,
d) ارسال‌شده از منطقه آزاد به گمرک دیگری در ترکیه یا به یک کشور خارجی طبق احکام رویه عبور (ترانزیت)،
e) Serbest bölgede kalan,
e) باقیمانده در منطقه آزاد،
eşyayı, serbest bölgeye giriş veya çıkış yapan kişileri ve taşıtları kontrol etmeye yetkilidir. Serbest bölgenin sınırları ile giriş ve çıkış noktaları gümrük gözetimine tabidir.
و اشخاص و وسایل نقلیه‌ای که به منطقه آزاد وارد یا از آن خارج می‌شوند، صلاحیت دارند. مرزهای منطقه آزاد و نقاط ورود و خروج آن تحت نظارت گمرک است.
(2) Serbest dolaşıma giriş rejimi ve ihracat rejimi hükümlerine göre yapılacak olan gümrük kontrolü serbest bölgenin giriş ve çıkış kapılarında yapılabileceği gibi, eşyanın depolandığı serbest bölgedeki yerlerde de yapılabilir.
(2) کنترل گمرکی که طبق احکام رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی) و رویه صادرات انجام می‌شود، می‌تواند در دروازه‌های ورود و خروج منطقه آزاد و نیز در محل‌هایی از منطقه آزاد که کالا در آنها انبار شده است انجام شود.
(3) Serbest bölgelerin sınırları ile giriş ve çıkış noktalarının mutlak surette gözetime tabi tutulması esas olmakla birlikte, bir serbest bölgeye giriş veya çıkış yapan kişiler ve taşıtları ile serbest bölgeye giren ve burada kalan veya çıkan eşyanın kontrolü, gümrük idaresinin uygulamakla yükümlü olduğu mevzuat hükümleri yanında şüphe halinin mevcut olduğu zaman ve hallerde yapılır.
(3) اگرچه اصل بر این است که مرزهای مناطق آزاد و نقاط ورود و خروج آنها مطلقاً تحت نظارت باشد، کنترل اشخاص و وسایل نقلیه آنها که به منطقه آزاد وارد یا از آن خارج می‌شوند و کالایی که وارد منطقه آزاد می‌شود و در آنجا می‌ماند یا از آن خارج می‌شود، علاوه بر احکام مقرراتی که گمرک ملزم به اجرای آن است، در زمان‌ها و مواردی که ظن وجود داشته باشد انجام می‌شود.
(4) Kanunun 153 üncü maddesinin üçüncü fıkrasının uygulanması bakımından, taşıma belgesi deyimi; eşyanın vasıflarının belirlenmesine yarayacak bilgileri taşıdığı sürece, nakliye senedi, teslim makbuzu, özet beyan veya sevk pusulası gibi taşıma ile ilgili herhangi bir belgeyi ifade eder.
(4) از حیث اجرای بند سوم ماده 153 قانون، اصطلاح سند حمل؛ به هر سند مربوط به حمل مانند بارنامه، رسید تحویل، اظهارنامه اجمالی یا برگه ارسال اطلاق می‌شود، مادام که حاوی اطلاعاتی باشد که برای تعیین اوصاف کالا به کار آید.
(5) İşletici ve/veya kullanıcılar, serbest bölgede çalıştırdıkları kişilerin gümrük mevzuatına uygun olarak görevlerini noksansız yerine getirmeleri için gerekli önlemleri alırlar.
(5) بهره‌بردار و/یا کاربران، تدابیر لازم را برای اینکه اشخاصی که در منطقه آزاد به کار می‌گیرند وظایف خود را مطابق با مقررات گمرکی به‌طور کامل انجام دهند، اتخاذ می‌کنند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 420
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 421
عنوان ماده: ساختار فیزیکی مناطق آزادSerbest bölgelerin fiziki yapısı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Serbest bölgeyi çevreleyen sınırlar ile serbest bölgede faaliyette bulunan işletici veya kullanıcılara ait depo ve ambarlar, gümrük idarelerinin serbest bölge dışında kontrol işlemlerini yürütmelerine imkan verecek ve serbest bölgeden kanun dışı yollardan eşya çıkarılmasını önleyecek şekilde olmalıdır.
(1) مرزهای پیرامون منطقه آزاد و انبارها و مخازن متعلق به بهره‌برداران یا کاربرانی که در منطقه آزاد فعالیت می‌کنند، باید به نحوی باشد که امکان انجام عملیات کنترل توسط گمرک‌ها در خارج از منطقه آزاد را فراهم کند و از خروج کالا از منطقه آزاد از راه‌های غیرقانونی جلوگیری نماید.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 421
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 422
عنوان ماده: اعمال اقدامات سیاست تجاریTicaret politikası önlemlerinin uygulanması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın serbest dolaşıma girişi sırasında uygulanması öngörülen ticaret politikası önlemleri, eşya serbest bölgeye konulduğunda veya eşyanın geçici bir süre için serbest bölgede kalması sırasında uygulanmaz.
(1) اقدامات سیاست تجاری که اعمال آنها هنگام ورود قطعی کالا پیش‌بینی شده است، هنگامی که کالا در منطقه آزاد قرار داده می‌شود یا در مدتی که کالا به‌طور موقت در منطقه آزاد می‌ماند، اعمال نمی‌شوند.
(2) Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine girişinde ticaret politikası önlemleri uygulanması gerekiyorsa, bu tür önlemler, serbest dolaşımda olmayan eşyanın serbest bölgeye konulması sırasında uygulanır.
(2) در صورتی که اعمال اقدامات سیاست تجاری هنگام ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه لازم باشد، این گونه اقدامات هنگام قرار دادن کالای خارجی ورود قطعی‌نشده در منطقه آزاد اعمال می‌شوند.
(3) Eşyanın ihracatında ticaret politikası önlemleri uygulanması gerekiyorsa, bu tür önlemler, serbest bölgedeki serbest dolaşımda bulunan eşya Türkiye Gümrük Bölgesinden ihraç edildiğinde uygulanır.
(3) در صورتی که اعمال اقدامات سیاست تجاری در صادرات کالا لازم باشد، این گونه اقدامات هنگامی اعمال می‌شوند که کالای داخلی موجود در منطقه آزاد از قلمرو گمرکی ترکیه صادر شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 422
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 423
عنوان ماده: اسناد مورد مطالبه از اشخاصی که از منطقه آزاد خارج یا به آن وارد می‌شوندSerbest bölgeden çıkan veya bu bölgeye giren kişilerden aranacak belgeler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Serbest bölgeye giren veya çıkan kişiler, görevli gümrük idaresi personeline aşağıda belirtilen belgelerden birini ibraz eder;
(1) اشخاصی که به منطقه آزاد وارد یا از آن خارج می‌شوند، یکی از اسناد زیر را به کارکنان مسئول گمرک ارائه می‌کنند؛
a) Serbest Bölge Giriş İzin Belgesi,
a) مجوز ورود به منطقه آزاد،
b) Serbest Bölge Görev Kartı,
b) کارت مأموریت منطقه آزاد،
c) Serbest Bölge Özel İzin Belgesi.
c) مجوز ویژه منطقه آزاد.
(2) Bu belgelerden birine sahip olmayan kişilerin bölgeye girmesine ve bölgeden çıkmasına izin verilmez.
(2) به اشخاصی که دارای یکی از این اسناد نیستند، اجازه ورود به منطقه و خروج از منطقه داده نمی‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 423
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 424
عنوان ماده: گواهی وضعیت گمرکیGümrük Statü Belgesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük Statü Belgesi, Kanunun 155 inci maddesinin dördüncü fıkrası uyarınca; ilgilinin talebi üzerine, gümrük idareleri tarafından serbest bölgeye konulmuş eşyanın gümrük statüsünü onaylayan ve bir örneği ek-69’da yer alan belgedir.
(1) گواهی وضعیت گمرکی سندی است که به موجب بند چهارم ماده 155 قانون، بنا به درخواست ذی‌نفع، توسط گمرک‌ها صادر می‌شود و وضعیت گمرکی کالایی را که به منطقه آزاد وارد شده است تأیید می‌کند و نمونه‌ای از آن در ضمیمه 69 آمده است.
(2) Gümrük Statü Belgesi,
(2) گواهی وضعیت گمرکی،
(a) Eşyanın serbest bölgeden Türkiye Gümrük Bölgesinin başka bir yerine getirilmesi veya serbest bölgeye geri getirilmesi ya da bir gümrük rejimine tabi tutulması halinde, veya
(a) در صورتی که کالا از منطقه آزاد به نقطه دیگری از قلمرو گمرکی ترکیه آورده شود یا به منطقه آزاد بازگردانده شود یا تحت یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی) قرار گیرد، یا
(b) Türkiye Gümrük Bölgesinin başka bir yerinden serbest bölgelere ihracat beyannamesi kapsamında gönderilen eşyanın, serbest dolaşımda bulunup bulunmadığının tespiti amacıyla bölgeye giriş aşamasında, veya
(b) برای کالایی که از نقطه دیگری از قلمرو گمرکی ترکیه در چارچوب اظهارنامه صادراتی به مناطق آزاد ارسال می‌شود، به منظور احراز اینکه کالای داخلی است یا خیر، در مرحله ورود به منطقه، یا
(c) Serbest bölge işlem formu ile transit olarak serbest bölgeye giriş yapan Avrupa Topluluğu veya üçüncü ülke menşeli eşya için bölgeye giriş aşamasında,
(c) برای کالای دارای مبدأ جامعه اروپا یا کشور ثالث که با فرم عملیات منطقه آزاد به صورت عبور (ترانزیت) وارد منطقه آزاد می‌شود، در مرحله ورود به منطقه،
düzenlenir.
صادر می‌شود.
(3) Gümrük Statü Belgesi, Türkiye Gümrük Bölgesinde serbest dolaşım hakkını kazanmış eşyanın serbest bölgeden Avrupa Topluluğuna ihraç edilmek istenmesi halinde A.TR Dolaşım Belgesi düzenlenmesinde tevsik edici belge olarak kullanılır.
(3) در صورتی که صدور کالایی که در قلمرو گمرکی ترکیه حق ورود قطعی را کسب کرده است از منطقه آزاد به جامعه اروپا مورد درخواست باشد، گواهی وضعیت گمرکی در صدور گواهی حرکت A.TR به عنوان سند مثبته به کار می‌رود.
(4) Türkiye'den ihracat beyannamesi ile veya serbest bölge işlem formu ile transit olarak serbest bölgeye giriş yapan eşyaya ilişkin Gümrük Statü Belgesi düzenlenmesi aşamasında, serbest dolaşımda bulunan ve serbest dolaşımda olmayan aynı belge kapsamı eşyanın birlikte gelmesi halinde, bu parti eşyanın her kısmı için ayrı ayrı Gümrük Statü Belgesi düzenlenir.
(4) در مرحله صدور گواهی وضعیت گمرکی برای کالایی که با اظهارنامه صادراتی از ترکیه یا با فرم عملیات منطقه آزاد به صورت عبور (ترانزیت) وارد منطقه آزاد می‌شود، در صورتی که کالای داخلی و کالای خارجی ورود قطعی‌نشده مشمول یک سند واحد با هم برسند، برای هر بخش از این محموله جداگانه گواهی وضعیت گمرکی صادر می‌شود.
(5) Gümrük Statü Belgesi, yükümlü tarafından doldurularak gümrük ve yükümlü nüshaları olmak üzere iki nüsha düzenlenir ve gümrük idaresince onaylanır.
(5) گواهی وضعیت گمرکی توسط مؤدی تکمیل می‌شود و در دو نسخه، شامل نسخه گمرک و نسخه مؤدی، تنظیم و توسط گمرک تأیید می‌شود.
(6) Gümrük Statü Belgeleri gümrük idaresinde elektronik ortamda kayda alınır ve her yıl birden başlamak üzere müteselsil sıra numarası verilir. Belgelerin arşivlenmesi sırasında, Serbest Bölge İşlem Formunun bir örneği de belgeye eklenir.
(6) گواهی‌های وضعیت گمرکی در گمرک به صورت الکترونیکی ثبت می‌شوند و هر سال از یک شروع شده و شماره ردیف متوالی به آنها داده می‌شود. در هنگام بایگانی گواهی‌ها، یک نسخه از فرم عملیات منطقه آزاد نیز به گواهی پیوست می‌شود.
(7) Düzenlenmiş bulunan Gümrük Statü Belgelerinin çalınması veya zayi edilmesi halinde, ilgilinin yazılı talebi üzerine tasdikli bir örneği gümrük idaresince verilir.
(7) در صورت سرقت یا مفقود شدن گواهی‌های وضعیت گمرکی صادرشده، بنا به درخواست کتبی ذی‌نفع، نسخه مصدقی از آن توسط گمرک داده می‌شود.
(8) Belgelerin düzenlenmesi sırasında hatalı beyan yapıldığının idarece anlaşılması halinde, belge iptal edilerek yeni belge düzenlenir. İptal edilen belgeler tescil defterine gerekli meşruhat verilerek dosyasında saklanır
(8) در صورتی که گمرک دریابد که در هنگام صدور گواهی‌ها اظهار نادرست صورت گرفته است، گواهی ابطال و گواهی جدید صادر می‌شود. گواهی‌های ابطال‌شده پس از درج توضیحات لازم در دفتر ثبت، در پرونده مربوط نگهداری می‌شوند
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 424
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 425
عنوان ماده: اقداماتی که می‌توان در مورد کالای موجود در مناطق آزاد انجام دادSerbest bölgelerdeki eşyaya yönelik yapılabilecek işlemler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Bir serbest bölgeye konulmuş serbest dolaşımda olmayan eşya; dahilde işleme rejimi, gümrük kontrolü altında işleme rejimi veya geçici ithalat rejimlerinden birine tabi tutulması halinde, söz konusu rejimlerin bu Yönetmelikle belirlenen hükümlerine tabidir. Bu durumda, serbest bölgelerin işletilmesine ve gümrük gözetimine ilişkin koşullar da göz önünde bulundurulur. Bu rejimlere ilişkin izin belgelerinde faaliyetlerin yürütüleceği serbest bölge ismi belirtilir.
(1) کالای خارجی ورود قطعی‌نشده‌ای که به یک منطقه آزاد وارد شده است، در صورتی که تحت یکی از رویه‌های پردازش داخلی، پردازش تحت کنترل گمرک یا ورود موقت (رژیم‌های گمرکی) قرار گیرد، تابع مقررات این رویه‌ها است که در این آیین‌نامه تعیین شده است. در این صورت، شرایط مربوط به بهره‌برداری از مناطق آزاد و نظارت گمرک نیز در نظر گرفته می‌شود. در مجوزهای مربوط به این رویه‌ها، نام منطقه آزادی که فعالیت‌ها در آن انجام خواهد شد قید می‌شود.
(2) (Ek:RG-3/1/2023-32062) Serbest bölgelerde bulunan eşya için, gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım tayin edilmesine ilişkin beyanname verilmesi halinde Kanunun 70 inci maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen süre içerisinde gümrük işlemlerinin bitirilmesi gerekir. Belirtilen süre içinde eşyanın gümrük işlemlerinin bitirilmemesi halinde bu sürenin aşıldığı tarihten itibaren beyan sahibine, aşılan her gün için Kanunun 241 inci maddesinin birinci fıkrası uyarınca işlem yapılır.
(2) (الحاقی:RG-3/1/2023-32062) برای کالای موجود در مناطق آزاد، در صورتی که اظهارنامه‌ای برای تعیین یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک داده شود، تشریفات گمرکی باید ظرف مهلت مقرر در بند دوم ماده 70 قانون به پایان برسد. در صورتی که تشریفات گمرکی کالا در مهلت مقرر به پایان نرسد، از تاریخ گذشتن این مهلت، برای هر روز تأخیر نسبت به اظهارکننده طبق بند اول ماده 241 قانون اقدام می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden 60 gün sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 425
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 426
عنوان ماده: عملیات متعارف (elleçleme)Elleçleme işlemleri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Ek-63’te belirtilen elleçleme işlemleri için önceden izin alınmasına gerek yoktur.
(1) برای عملیات متعارف (elleçleme) مذکور در ضمیمه 63، اخذ مجوز قبلی لازم نیست.
(2) Beyan sahibinin talebi üzerine, Kanunun 161 inci maddesinin ikinci fıkrası hükmünün uygulanacağı hallerde; bir serbest bölgeye konulan ve elleçleme işlemlerine tabi tutulan eşyanın gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanımı yönünde yapılan beyanda INF 8 Bilgi Formu düzenlenebilir.
(2) بنا به درخواست اظهارکننده، در مواردی که حکم بند دوم ماده 161 قانون اعمال می‌شود، در اظهار کالا برای اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک در مورد کالایی که به یک منطقه آزاد وارد شده و تحت عملیات متعارف قرار گرفته است، ممکن است فرم اطلاعات INF 8 تنظیم شود.
(3) INF 8 Bilgi Formu ek-61’de gösterilen şekle uygun olarak biri asıl olmak üzere iki nüsha düzenlenir.
(3) فرم اطلاعات INF 8 مطابق با نمونه مندرج در ضمیمه 61 در دو نسخه که یکی از آنها اصل است تنظیم می‌شود.
(4) INF 8 Bilgi Formu, dikkate alınması gerekli vergilendirme unsurlarının belirlenmesi amacıyla kullanılabilir.
(4) فرم اطلاعات INF 8 می‌تواند به منظور تعیین عناصر مشمول مالیات که باید در نظر گرفته شوند به کار رود.
(5) Bu amaçla gümrük idaresi 11, 12 ve 13 no.lu kutularda atıfta bulunulan bilgiyi sağlar, 15 no.lu kutuyu vize eder ve INF 8 Bilgi Formunu beyan sahibine iade eder.
(5) برای این منظور، گمرک اطلاعات مورد اشاره در خانه‌های شماره 11، 12 و 13 را ارائه می‌کند، خانه شماره 15 را روادید (ویزا) می‌کند و فرم اطلاعات INF 8 را به اظهارکننده بازمی‌گرداند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 426
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 427
عنوان ماده: سوابق موجودی (انبارگردانی)Envanter kayıtları
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Bilgisayar ortamında tutulan envanter kayıtları defter hükmündedir. Envanter kayıtları, gümrük mevzuatının noksansız uygulandığının anlaşılması için gerekli olan tüm ayrıntıları kapsamak zorundadır.
(1) سوابق موجودی که در محیط رایانه‌ای نگهداری می‌شوند در حکم دفاتر هستند. سوابق موجودی باید تمام جزئیات لازم برای احراز اجرای کامل مقررات گمرکی را دربر داشته باشند.
(2) Gümrük idareleri, serbest bölgedeki eşyanın bir işletici ve/veya kullanıcıdan diğerine aktarılması halinde, durumun eşyayı alan işletici ve/veya kullanıcının kayıtlarına geçirilmiş olduğuna kanaat getirmek için gerekli kontrolleri yapar.
(2) گمرک‌ها در صورت انتقال کالای موجود در منطقه آزاد از یک بهره‌بردار و/یا استفاده‌کننده به دیگری، کنترل‌های لازم را برای حصول اطمینان از اینکه این وضعیت در سوابق بهره‌بردار و/یا استفاده‌کننده دریافت‌کننده کالا ثبت شده است انجام می‌دهند.
(3) Serbest bölgeden eşya çıkarılmasına ilişkin ayrıntılar, derhal envanter kayıtlarına geçirilir.
(3) جزئیات مربوط به خارج کردن کالا از منطقه آزاد، فوراً در سوابق موجودی ثبت می‌شود.
(4) İşletici ve/veya kullanıcı tarafından eşyanın kaybolduğu fark edildiğinde, durum gümrük idarelerine derhal bildirilir.
(4) هنگامی که بهره‌بردار و/یا استفاده‌کننده متوجه مفقود شدن کالا شود، موضوع فوراً به گمرک‌ها اعلام می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 427
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 429
عنوان ماده: محتوای سوابق موجودیEnvanter kayıtlarının içeriği
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Envanter kayıtları,
(1) سوابق موجودی موارد زیر را:
a) Eşyanın miktarını ve normal ticari tanımını, marka, numara ve diğer ayırt edici özelliklerini, paketlerin tür ve sayısını, konteynerlerin mevcudiyeti halinde bunların ayırt edici işaretlerini,
a) مقدار و شرح تجاری متعارف کالا، علامت، شماره و سایر ویژگی‌های متمایزکننده آن، نوع و تعداد بسته‌ها و، در صورت وجود کانتینر، علائم متمایزکننده آنها،
b) Eşyanın yerleştirildiği yeri,
b) محل استقرار کالا،
c) Eşya giriş ve çıkışında kullanılan taşıma belgesine ilişkin bilgileri,
c) اطلاعات مربوط به سند حملی که در ورود و خروج کالا به کار رفته است،
ç) Eşyanın gümrük statüsünü gösteren belgeye ilişkin bilgileri,
ç) اطلاعات مربوط به سندی که وضعیت گمرکی کالا را نشان می‌دهد،
d) Elleçleme işlemlerine ilişkin açıklamaları,
d) توضیحات مربوط به عملیات متعارف (elleçleme)،
e) Serbest bölgeye getirilen eşya, dahilde işleme rejimi, gümrük kontrolü altında işleme rejimi veya geçici ithalat rejimine tabi tutulan eşya ise bu rejimlere ilişkin açıklamaları,
e) در صورتی که کالای آورده‌شده به منطقه آزاد، کالایی باشد که تحت رویه پردازش داخلی، رویه پردازش تحت کنترل گمرک یا رویه ورود موقت قرار گرفته است، توضیحات مربوط به این رویه‌ها،
içerir.
دربر می‌گیرند.
(2) Serbest bölgelerin gözetim ve kontrolünü olumsuz etkilemeyeceği durumlarda, bu bilgilerden bir kısmının bulunmamasına gümrük idarelerince izin verilebilir.
(2) در مواردی که نظارت و کنترل مناطق آزاد را تحت تأثیر منفی قرار ندهد، گمرک‌ها می‌توانند اجازه دهند که بخشی از این اطلاعات وجود نداشته باشد.
(3) Bir gümrük rejimi çerçevesinde kayıtların tutulması gerektiğinde, bu kayıtlarda bulunan bilginin envanter kayıtlarında bulunmasına gerek yoktur.
(3) هنگامی که نگهداری سوابق در چارچوب یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی) لازم باشد، لزومی ندارد که اطلاعات موجود در این سوابق در سوابق موجودی نیز وجود داشته باشد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 429
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 430
عنوان ماده: ورود محصول فراوری‌شده، محصول فراوری‌شده یا کالای تغییرنیافته به سوابق موجودیİşlem görmüş ürünün, işlenmiş ürünün veya değişmemiş eşyanın envanter kayıtlarına girişi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Dahilde işleme rejimi veya gümrük kontrolü altında işleme rejimi, serbest bölgede bulunan işlem görmüş ürünün, işlenmiş ürünün veya değişmemiş eşyanın, envanter kayıtlarına girişi halinde sona erer. Gerek görülmesi halinde, söz konusu kayıtlara girişe ilişkin hususlar, dahilde işleme rejimi ve gümrük kontrolü altında işleme rejimi kayıtlarında da belirtilir.
(1) رویه پردازش داخلی یا رویه پردازش تحت کنترل گمرک، با ورود محصول فراوری‌شده، محصول فراوری‌شده یا کالای تغییرنیافته موجود در منطقه آزاد به سوابق موجودی، خاتمه می‌یابد. در صورت لزوم، موارد مربوط به ورود به سوابق مذکور در سوابق رویه پردازش داخلی و رویه پردازش تحت کنترل گمرک نیز قید می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 430
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 431
عنوان ماده: محاسبه حقوقVergilerin hesaplanması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Serbest bölgede üçüncü ülke menşeli girdiler kullanılarak üretilen eşyanın serbest dolaşıma sokulmak istenilmesi durumunda beyan sahibinin talebi halinde Kanunun 161 inci maddesi, talep olmaması halinde ise aynı Kanunun 15 inci maddesi hükümlerine göre gümrük vergileri hesaplanır.
(1) در صورتی که ورود قطعی کالایی که در منطقه آزاد با استفاده از نهاده‌های دارای مبدأ کشور ثالث تولید شده است مورد درخواست باشد، حقوق گمرکی در صورت درخواست اظهارکننده طبق ماده 161 قانون و در صورت عدم درخواست طبق ماده 15 همان قانون محاسبه می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 431
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 432
عنوان ماده: ارسال کالا از مناطق آزاد به اتحادیه اروپاSerbest bölgelerden Avrupa Birliğine eşya gönderilmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türkiye'den veya üçüncü ülkelerden serbest bölgelere depolanmak, işlenmek veya ihraç edilmek üzere gelen eşyanın daha sonra Avrupa Birliği ülkelerine, statü belgesi olarak A.TR dolaşım belgesi ile gönderilmek istenmesi halinde, ek-70’te yer alan Tespit ve Tahakkuk Kağıdı düzenlenir. Bu durumda, aşağıda belirtildiği şekilde işlem yapılır;
(1) در صورتی که کالایی که از ترکیه یا کشورهای ثالث برای نگهداری، پردازش یا صدور به مناطق آزاد آمده است، سپس با گواهی حرکت A.TR به عنوان گواهی وضعیت به کشورهای اتحادیه اروپا ارسال شود، برگ تشخیص و احتساب (Tespit ve Tahakkuk Kağıdı) مندرج در ضمیمه 70 تنظیم می‌شود. در این صورت، به شرح زیر اقدام می‌شود؛
a) Eşyanın tamamen Türkiye'de serbest dolaşım durumunda bulunan girdilerden üretilmiş olduğu hallerde, Türkiye'ye vergilerinin ödenerek giriş işleminin yapıldığına dair gümrük beyannamesi, serbest bölgelerde çıkışında düzenlenen gümrük beyannamesi ve benzeri belgeler üzerinde yapılacak inceleme sonucunda eşyanın Türkiye'de serbest dolaşımda bir eşya olduğunun anlaşılması halinde, herhangi bir vergi tahsilatı yapılmaksızın 2006/10895 sayılı Türkiye ile Avrupa Topluluğu Arasında Oluşturulan Gümrük Birliğinin Uygulanmasına İlişkin Esaslar Hakkında Karar çerçevesinde A.TR Dolaşım Belgesi düzenlenir ve vize edilir.
a) در مواردی که کالا به طور کامل از نهاده‌هایی که در ترکیه در وضعیت کالای داخلی قرار دارند تولید شده باشد، در صورتی که در نتیجه بررسی اظهارنامه گمرکی حاکی از انجام تشریفات ورود به ترکیه با پرداخت حقوق، اظهارنامه گمرکی تنظیم‌شده هنگام خروج به مناطق آزاد و اسناد مشابه، معلوم شود که کالا در ترکیه کالای داخلی است، بدون وصول هیچ‌گونه حقوقی، گواهی حرکت A.TR در چارچوب تصمیم شماره 2006/10895 درباره اصول مربوط به اجرای اتحادیه گمرکی ایجادشده میان ترکیه و جامعه اروپا صادر و روادید (ویزا) می‌شود.
b) Eşyanın tamamen veya kısmen üçüncü ülke menşeli girdiler kullanılarak serbest bölgede işlem görmesi halinde, üçüncü ülke girdilerinin muayene ve tespiti yapıldıktan sonra CIF değeri belirlenerek, (Değişik ibare:RG-15/5/2013-28648) gümrük vergisi tahsilatı yapılır. Bu işlemler Tespit ve Tahakkuk Kağıdı üzerinden yürütülür. Muayene ile görevli memurun tespit ve tahakkuk işlemini tamamlamasından sonra hesaplanan gümrük vergisi tutarı gümrük saymanlığına veya mutemetliğine yatırılır. Gümrük vezne alındısının ibrazı üzerine A.TR Dolaşım Belgesi, gümrük idaresi tarafından vize edilir.
b) در صورتی که کالا به طور کامل یا جزئی با استفاده از نهاده‌های دارای مبدأ کشور ثالث در منطقه آزاد پردازش شده باشد، پس از معاینه و تشخیص نهاده‌های کشور ثالث، ارزش CIF آنها تعیین و (اصلاحی عبارت:RG-15/5/2013-28648) حقوق گمرکی وصول می‌شود. این اقدامات از طریق برگ تشخیص و احتساب انجام می‌شود. پس از آنکه مأمور مسئول معاینه، عملیات تشخیص و احتساب را تکمیل کرد، مبلغ حقوق گمرکی محاسبه‌شده به حسابداری (صندوق) گمرک یا امین‌الصندوق آن واریز می‌شود. با ارائه رسید صندوق گمرک، گواهی حرکت A.TR توسط گمرک روادید (ویزا) می‌شود.
c) Eşyanın ticaret politikası önlemlerine tabi üçüncü ülke menşeli olması halinde, A.TR Dolaşım Belgesi düzenlenmesi için telafi edici verginin tahsil edilmesi ve bu eşya için düzenlenmiş ithal lisansının ibraz edilmesi gerekir. Gümrük idaresince A.TR Dolaşım Belgesinde kayıtlı miktar ithal lisansı aslından düşülerek işlem yapılır.
c) در صورتی که کالا دارای مبدأ کشور ثالث و مشمول اقدامات سیاست تجاری باشد، برای صدور گواهی حرکت A.TR، وصول حقوق جبرانی و ارائه پروانه ورود (لیسانس واردات) صادرشده برای این کالا الزامی است. گمرک با کسر مقدار ثبت‌شده در گواهی حرکت A.TR از اصل پروانه ورود اقدام می‌کند.
ç) Söz konusu Tespit ve Tahakkuk Kağıtları gümrük idaresinde elektronik ortamda kayda alınır. Bu kağıtlara varsa kota ve gözetim önlemlerine tabi ürünler için düzenlenen düşüm yapılmış belgelerin ve A.TR Dolaşım Belgesinin birer örneği ile fatura ve gerekli görülen diğer belgeler eklenir.
ç) برگ‌های تشخیص و احتساب مذکور در گمرک به صورت الکترونیکی ثبت می‌شوند. یک نسخه از اسناد کسرشده‌ای که در صورت وجود برای محصولات مشمول سهمیه و اقدامات نظارتی صادر شده‌اند و گواهی حرکت A.TR، همراه با صورتحساب (فاکتور) و سایر اسنادی که لازم تشخیص داده شود، به این برگ‌ها پیوست می‌شود.
d) Serbest bölgelerden A.TR Dolaşım Belgesi düzenlenerek Avrupa Birliğine üye ülkelere gönderilen ve buralardaki alıcıları tarafından iade edilen üçüncü ülke menşeli girdiler kullanılarak üretilmiş eşyanın, Türkiye'de serbest dolaşıma sokulmak istenmesi ve bunun ihracı sırasında Türk gümrük idareleri tarafından vize edilmiş A.TR Dolaşım Belgesinin ibrazı halinde, gümrük vergisi dışında ithalatta tahsili gereken Katma Değer Vergisi ve Özel Tüketim Vergisi ile eş etkili mali yükler tahsil edilir. Ayrıca, bu eşyanın ithali için öngörülen diğer işlemlerin tamamlanması ve varsa ticaret politikası önlemlerinin uygulanması sağlanır.
d) در صورتی که ورود قطعی کالای تولیدشده با استفاده از نهاده‌های دارای مبدأ کشور ثالث که با صدور گواهی حرکت A.TR از مناطق آزاد به کشورهای عضو اتحادیه اروپا ارسال و توسط گیرندگان آن در آن کشورها مرجوع شده است، در ترکیه مورد درخواست باشد و گواهی حرکت A.TR که هنگام صدور آن توسط گمرک‌های ترکیه روادید شده است ارائه شود، به استثنای حقوق گمرکی، مالیات بر ارزش افزوده و مالیات ویژه مصرف و عوارض مالی دارای اثر مشابه که وصول آنها در واردات لازم است، وصول می‌شود. همچنین، تکمیل سایر تشریفات مقرر برای ورود این کالا و، در صورت وجود، اعمال اقدامات سیاست تجاری تأمین می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 432