Gümrükçe Onaylanmış Diğer İşlem veya Kullanım Şekilleri
صدور مجدد، امحا و واگذاری (به گمرک)
Yeniden İhracat, İmha ve Terk
Madde 433 – Madde 434 · ۲ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 433
عنوان ماده: صدور مجددYeniden ihracat
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Serbest dolaşımda bulunmayan eşyanın, Türkiye Gümrük Bölgesinde ihracata ilişkin ticaret politikası önlemlerinin uygulanmayacağını öngören şartlı muafiyet içeren bir gümrük rejimine tabi tutulabileceği haller, 308 ila 327 nci maddelerde düzenlenmiştir.
(1) مواردی که کالای خارجی ورود قطعینشده میتواند تحت یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی) متضمن معافیت مشروط قرار گیرد که عدم اعمال اقدامات سیاست تجاری مربوط به صادرات در قلمرو گمرکی ترکیه را پیشبینی میکند، در مواد 308 تا 327 تنظیم شده است.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 433
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 434
عنوان ماده: امحا و واگذاریİmha ve terk
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İmha sonucunda çıkan artık ve atıklar, serbest dolaşımda olmayan eşya için öngörülen bir işlem veya kullanıma tabi tutulur. Söz konusu artık ve atıklar, gümrük statüleri belirleninceye, serbest dolaşımda olmayan eşya ise Kanunun 77 nci maddesinin birinci fıkrası hükmü saklı kalmak üzere, gümrük statüleri değişinceye ya da serbest bölgeye girinceye yahut aynı Kanunun 163 ve 164 üncü maddeleri gereğince yeniden ihraç veya imha edilinceye kadar gümrük gözetimi altında kalır.
(1) پسماندها و ضایعات حاصل از امحا، تحت یکی از اقدامات یا استفادههای پیشبینیشده برای کالای خارجی ورود قطعینشده قرار میگیرند. پسماندها و ضایعات مذکور تا زمانی که وضعیت گمرکی آنها تعیین شود و، در مورد کالای خارجی ورود قطعینشده، با حفظ حکم بند اول ماده 77 قانون، تا زمانی که وضعیت گمرکی آنها تغییر کند یا وارد منطقه آزاد شوند یا طبق مواد 163 و 164 همان قانون مجدداً صادر یا امحا شوند، تحت نظارت گمرک باقی میمانند.
(2) Kanunun 165 inci maddesinin uygulanmasında, eşya imhasının bildirimi, ilgili kişi tarafından yazılı olarak yapılır ve imzalanır.
(2) در اجرای ماده 165 قانون، اعلام امحای کالا توسط شخص ذیربط به صورت کتبی انجام و امضا میشود.
(3) Bildirim gümrük idarelerinin imhayı denetlemesi için yeteri kadar zaman verecek bir süre içinde yapılmalıdır.
(3) اعلام باید در مهلتی انجام شود که زمان کافی برای نظارت گمرکها بر امحا فراهم کند.
(4) Söz konusu eşya için tescil edilmiş bir gümrük beyannamesi olması halinde, gümrük idaresi beyanname üzerine imhaya ilişkin şerh düşer ve beyannameyi Kanunun 64 üncü maddesine uygun olarak iptal eder.
(4) در صورتی که برای کالای مذکور اظهارنامه گمرکی ثبتشده وجود داشته باشد، گمرک درباره امحا بر روی اظهارنامه شرح (پینوشت) درج میکند و اظهارنامه را مطابق ماده 64 قانون ابطال میکند.
(5) Gümrük görevlileri eşyanın imhası sırasında hazır bulunarak, imha sonucunda kalan artık ya da atık miktarını ve tipini, bunlara uygulanabilecek mali yüklerin tespiti ve gümrük tarafından onaylanmış başka bir işlem veya kullanıma girdiğinde kullanılması için tutanak düzenler ya da bunları beyanname üzerinde belirtir.
(5) مأموران گمرک با حضور در هنگام امحای کالا، مقدار و نوع پسماند یا ضایعات باقیمانده از امحا را، به منظور تعیین عوارض مالی قابل اعمال بر آنها و برای استفاده در هنگامی که تحت اقدام یا استفاده دیگری مورد تأیید گمرک قرار گیرند، در صورتجلسه درج میکنند یا آنها را بر روی اظهارنامه قید میکنند.
(6) Dördüncü fıkra hükümleri Hazineye terk edilen eşya için de uygulanır.
(6) احکام بند چهارم در مورد کالایی که به خزانه واگذار شده است نیز اعمال میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 434