Madde 435
عنوان ماده: اظهارنامه اجمالیÖzet beyan
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(Değişik:RG-2/11/2011-28103)
(اصلاحی:RG-2/11/2011-28103)
(1) Türkiye Gümrük Bölgesini terk edecek eşya için 61 inci maddenin birinci fıkrasında sayılan haller ile gümrük beyannamesi aranan haller dışında, Kanunun 165/A, 165/B, 165/C ve 165/D maddeleri hükümleri çerçevesinde Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmeden önce çıkış gümrük idaresine özet beyan verilir.
(1) برای کالایی که قرار است قلمرو گمرکی ترکیه را ترک کند، به استثنای موارد برشمرده در بند اول ماده 61 و مواردی که اظهارنامه گمرکی لازم است، در چارچوب احکام مواد 165/A، 165/B، 165/C و 165/D قانون، پیش از ترک قلمرو گمرکی ترکیه، اظهارنامه اجمالی به گمرک خروج داده می‌شود.
(2) Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya için özet beyan verilmesine ilişkin 63 üncü maddenin birinci, üçüncü, dördüncü, beşinci, altıncı ve sekizinci fıkra hükümleri Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkan eşyaya ilişkin özet beyana da uygulanır.
(2) احکام بندهای اول، سوم، چهارم، پنجم، ششم و هشتم ماده 63 درباره ارائه اظهارنامه اجمالی برای کالای آورده‌شده به قلمرو گمرکی ترکیه، در مورد اظهارنامه اجمالی مربوط به کالای خارج‌شونده از قلمرو گمرکی ترکیه نیز اعمال می‌شود.
(3) Gümrük idaresince, Türkiye Gümrük Bölgesini terk edecek eşya için verilen özet beyana ilişkin olarak, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmesinden önce emniyet ve güvenlik amacıyla risk esaslı kontroller yapılır. Yapılan risk analizinin tamamlanmasından sonra eşyanın çıkışına izin verilir.
(3) گمرک در خصوص اظهارنامه اجمالی ارائه‌شده برای کالایی که قرار است قلمرو گمرکی ترکیه را ترک کند، پیش از ترک قلمرو گمرکی ترکیه توسط کالا، کنترل‌های مبتنی بر ریسک را به منظور ایمنی و امنیت انجام می‌دهد. پس از تکمیل تحلیل ریسک انجام‌شده، اجازه خروج کالا داده می‌شود.
(4) Birinci fıkra uyarınca özet beyanın verilmediği durumlarda, emniyet ve güvenlik amaçlı risk analizi, eşyanın sunulduğu gümrük idaresince gümrük beyannamesi veya beyanname yerine geçen belge veya eşyaya ilişkin diğer bilgiler üzerinden gerçekleştirilir.
(4) در مواردی که طبق بند اول اظهارنامه اجمالی داده نمی‌شود، تحلیل ریسک به منظور ایمنی و امنیت، توسط گمرکی که کالا به آن ارائه شده است، بر اساس اظهارنامه گمرکی یا سند جایگزین اظهارنامه یا سایر اطلاعات مربوط به کالا انجام می‌شود.
(5) Gümrük idaresi tarafından yapılan risk analizi sonucunda, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmesine izin verilemeyeceğinin anlaşılması halinde, özet beyanı veren kişiye bildirimde bulunulur. Bu işlemler yirmidört saat içinde tamamlanır.
(5) در صورتی که در نتیجه تحلیل ریسک انجام‌شده توسط گمرک معلوم شود که نمی‌توان اجازه ترک قلمرو گمرکی ترکیه را به کالا داد، این موضوع به شخصی که اظهارنامه اجمالی را داده است اعلام می‌شود. این اقدامات ظرف بیست و چهار ساعت تکمیل می‌شود.
(6) Özet beyan kapsamı eşyanın özet beyanın tescil edildiği tarihi izleyen yüz elli gün içerisinde Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmemesi halinde özet beyan verilmemiş sayılır.
(6) در صورتی که کالای مشمول اظهارنامه اجمالی ظرف یکصد و پنجاه روز پس از تاریخ ثبت اظهارنامه اجمالی، قلمرو گمرکی ترکیه را ترک نکند، اظهارنامه اجمالی داده‌نشده تلقی می‌شود.
(7) (Ek:RG-2/12/2014-29193) Türkiye Gümrük Bölgesine havayoluyla getirilen ve 63 üncü madde hükümlerine göre özet beyanı verilen eşyanın, varış yeri ile alıcısının değişmemesi koşuluyla, gümrüğe sunulduğu tarihten itibaren on dört gün içinde, boşaltıldığı havalimanından havayoluyla tekrar Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkışında özet beyan aranmaz.
(7) (الحاقی:RG-2/12/2014-29193) برای کالایی که از راه هوایی به قلمرو گمرکی ترکیه آورده شده و اظهارنامه اجمالی آن طبق احکام ماده 63 داده شده است، به شرط آنکه مقصد و گیرنده آن تغییر نکند، در صورتی که ظرف چهارده روز از تاریخ ارائه به گمرک، از فرودگاهی که در آن تخلیه شده است مجدداً از راه هوایی به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه خارج شود، اظهارنامه اجمالی لازم نیست.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
- Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 435
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.