فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 438
عنوان ماده: اشخاص برخوردار از معافیتهای دیپلماتیکDiplomatik muafiyetlerden yararlanacak kişiler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Diplomatik muafiyetlerden;
(1) اشخاص زیر میتوانند از معافیتهای دیپلماتیک؛
a) Yabancı devlet başkanları ve aileleri ile refakatlerine memur olanlar,
a) رؤسای کشورهای خارجی و خانوادههای آنان و مأمورانی که همراه آنان هستند،
b) Diplomatik pasaportu haiz olmak kaydıyla resmi bir ziyaret veya görev için Türkiye’ye gelen delegelerle, sivil ve askeri heyetler,
b) نمایندگان و هیئتهای غیرنظامی و نظامی که به شرط داشتن گذرنامه دیپلماتیک برای یک دیدار رسمی یا مأموریت به ترکیه میآیند،
c) (Değişik:RG-2/12/2014-29193) Yabancı devletlerin Türkiye’deki diplomatik temsilciliklerinde ve konsolosluklarında görevli misyon şefleri, diplomatik memurlar, meslekten konsolosluk memurları ile idari ve teknik personel ve milletlerarası resmi kuruluşların Türkiye’de ikamet eden misyon şefleri, diplomatik memurları ile idari ve teknik personeli,
c) (اصلاحی:RG-2/12/2014-29193) رؤسای هیئتهای نمایندگی، مأموران دیپلماتیک، مأموران کنسولی حرفهای و کارکنان اداری و فنی شاغل در نمایندگیهای دیپلماتیک و کنسولگریهای کشورهای خارجی در ترکیه و رؤسای هیئتهای نمایندگی، مأموران دیپلماتیک و کارکنان اداری و فنی سازمانهای رسمی بینالمللی که در ترکیه اقامت دارند،
yararlanabilir.
برخوردار شوند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 438
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 439
عنوان ماده: شرط عمل متقابل در اجرای معافیتهای دیپلماتیکDiplomatik muafiyetlerin uygulanmasında karşılıklılık şartı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Diplomatik muafiyet ve kolaylıkların uygulanabilmesi için, aynı muafiyet ve kolaylıkların yabancı devletler tarafından da karşılıklı olarak gösterilmiş bulunması şarttır.
(1) برای اعمال معافیتها و تسهیلات دیپلماتیک، الزامی است که همان معافیتها و تسهیلات به صورت متقابل از سوی کشورهای خارجی نیز اعطا شده باشد.
(2) Daha az muafiyet ve kolaylık gösteren devletler hakkında karşılıklı uygulanacak muafiyet ve kolaylıklar o nispette azaltılır.
(2) در مورد کشورهایی که معافیت و تسهیلات کمتری اعطا میکنند، معافیتها و تسهیلاتی که به صورت متقابل اعمال میشود به همان نسبت کاهش مییابد.
(3) Diplomat statüsündeki memurlarımıza kolaylık tanıyan ve muafiyet uygulayan yabancı devletlerin adları ve kabul ettikleri kolaylık ve muafiyet dereceleri ile yabancı devletlerin uygulamakta oldukları diplomatik muafiyetler ve kolaylıklara ait değişiklikler, Dışişleri Bakanlığı tarafından Müsteşarlığa düzenli olarak bildirilir ve bunlar gümrük idarelerine duyurulur.
(3) نام کشورهای خارجی که به مأموران ما دارای وضعیت دیپلمات تسهیلات اعطا و معافیت اعمال میکنند و درجات تسهیلات و معافیتهایی که پذیرفتهاند، و نیز تغییرات مربوط به معافیتها و تسهیلات دیپلماتیکی که کشورهای خارجی اعمال میکنند، توسط وزارت امور خارجه به طور منظم به مستشاری گمرک اعلام میشود و این موارد به گمرکها ابلاغ میشود.
(4) Durumları gümrüklere bildirilmemiş olan devletlerin diplomasi memurları ve eşyası hakkında, Kanunda yazılı muafiyet ve kolaylıklar uygulanmayarak, keyfiyet Müsteşarlığa intikal ettirilir ve alınacak talimata göre gereği yapılır.
(4) در مورد مأموران دیپلماتیک و کالای کشورهایی که وضعیت آنها به گمرکات اعلام نشده است، معافیتها و تسهیلات مندرج در قانون اعمال نمیشود و موضوع به مستشاری گمرک ارجاع داده میشود و طبق دستوری که صادر خواهد شد اقدام لازم انجام میشود.
(5) Diplomatik muafiyet kapsamında gelen eşya ile kültürel miras eserleri ve münhasıran misyon binası içerisinde düzenlenecek sergilere gelen her türlü eşyanın ithal, devir, satış, gümrüğe terk, bağış ve ihraç işlemleri ile ilgili her türlü ek düzenlemeyi Müsteşarlık ile karşılıklılık şartının varlığını tespit eden Dışişleri Bakanlığı müştereken yapabilir.
(5) مستشاری گمرک و وزارت امور خارجه که وجود شرط عمل متقابل را احراز میکند، میتوانند به طور مشترک هرگونه مقررات تکمیلی مربوط به تشریفات واردات، انتقال، فروش، واگذاری به گمرک، اهدا و صدور کالای واردشده در چارچوب معافیت دیپلماتیک و آثار میراث فرهنگی و هر نوع کالایی که برای نمایشگاههایی که منحصراً در داخل ساختمان هیئت نمایندگی برگزار میشوند وارد میشود را وضع کنند.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 439
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 440
عنوان ماده: تشریفات گمرکی کالای مشمول معافیت دیپلماتیکDiplomatik muafiyete tabi eşyanın gümrük işlemleri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-2/12/2014-29193)
(اصلاحی:RG-2/12/2014-29193)
(1) Diplomatik muafiyetten yararlanan;
(1) برای کالای شخصی و اثاثیه منزل که همراه اشخاص زیر برخوردار از معافیت دیپلماتیک وارد میشود و هر نوع کالای مربوط به انجام وظایف آنان؛
a) Yabancı devlet başkanları ve aile fertleriyle refakatlerine memur olanların,
a) رؤسای کشورهای خارجی و اعضای خانواده آنان و مأمورانی که همراه آنان هستند،
b) Diplomatik pasaportu haiz olmak kaydıyla resmi bir ziyaret veya görev ile Türkiye’ye gelen delegelerle, sivil ve askeri heyetlerin,
b) نمایندگان و هیئتهای غیرنظامی و نظامی که به شرط داشتن گذرنامه دیپلماتیک برای یک دیدار رسمی یا مأموریت به ترکیه میآیند،
c) Yabancı devletlerin Türkiye’deki diplomatik temsilciliklerinde ve konsolosluklarında görevli misyon şefleri ile diplomasi memurları ve meslekten konsolosluk memurlarının,
c) رؤسای هیئتهای نمایندگی و مأموران دیپلماتیک و مأموران کنسولی حرفهای شاغل در نمایندگیهای دیپلماتیک و کنسولگریهای کشورهای خارجی در ترکیه،
ç) Milletlerarası resmi kuruluşların Türkiye’de ikamet eden misyon şefleri, diplomatik memurları ile idari ve teknik personelinin,
ç) رؤسای هیئتهای نمایندگی، مأموران دیپلماتیک و کارکنان اداری و فنی سازمانهای رسمی بینالمللی که در ترکیه اقامت دارند،
d) Yabancı devletlerin Türkiye’deki diplomatik temsilciliklerinde ve konsolosluklarında görevli idari ve teknik personelin,
d) کارکنان اداری و فنی شاغل در نمایندگیهای دیپلماتیک و کنسولگریهای کشورهای خارجی در ترکیه،
beraberlerinde gelen kişisel eşya ve ev eşyası ile, görevlerinin yapılmasıyla ilgili her türlü eşya için, ilgililerinden hiç bir beyan aranılmaz ve bu eşya muayene edilmez.
هیچگونه اظهاری از ذینفعان خواسته نمیشود و این کالا معاینه نمیشود.
(2) Sözü edilenlerin kimlikleri pasaportlarının incelenmesinden anlaşılır ve kendilerine azami kolaylık ve nezaket gösterilir.
(2) هویت اشخاص مذکور از طریق بررسی گذرنامههای آنان احراز میشود و حداکثر تسهیلات و ادب و احترام نسبت به آنان رعایت میشود.
(3) Şüphe ve yazılı, açık adresli ve imzalı ihbar olmadıkça, bu eşya muayene edilmez.
(3) تا زمانی که سوءظن یا گزارش کتبی دارای نشانی روشن و امضاشده وجود نداشته باشد، این کالا معاینه نمیشود.
(4) Birinci fıkrada yazılı kişilerin beraberlerinde gelmeyen eşyası ile resmi görevlerin yapılması ile ilgili ve elçilik, konsolosluk veya milletlerarası kuruluşlarda kullanılacak eşya ve elçilik, konsolosluk veya milletlerarası kuruluş binalarının inşaatında kullanılmak üzere getirilecek malzeme için ilgili elçiliklerce, konsolosluklarca veya milletlerarası kuruluşlarca tanzim ve Dışişleri Bakanlığınca vize edilmiş ‘Mektup’lar beyanname olarak kabul olunur. Aksi takdirde, bu eşyanın gümrük işlemleri gümrük beyannamesi ile yapılır.
(4) برای کالای اشخاص مذکور در بند اول که همراه آنان وارد نمیشود و کالای مربوط به انجام وظایف رسمی که در سفارت، کنسولگری یا سازمانهای بینالمللی استفاده خواهد شد و مصالحی که برای استفاده در ساخت ساختمانهای سفارت، کنسولگری یا سازمان بینالمللی آورده میشود، «نامههایی» که توسط سفارتها، کنسولگریها یا سازمانهای بینالمللی ذیربط تنظیم و توسط وزارت امور خارجه روادید (ویزا) شده است به عنوان اظهارنامه پذیرفته میشود. در غیر این صورت، تشریفات گمرکی این کالا با اظهارنامه گمرکی انجام میشود.
(5) Birinci fıkrada sayılanlara ait taşıtlar ile elçilikler, konsolosluklar veya milletlerarası kuruluşlarda kullanılmak üzere getirilen taşıtların gümrük işlemleri, ilgili elçilik, konsolosluk, milletlerarası kuruluş veya muafiyet hakkı tanınmış misyon şeflikleri veya heyet başkanları tarafından tanzim ve Dışişleri Bakanlığınca vize edilmiş mektuplarla sonuçlandırılır.
(5) تشریفات گمرکی وسایل نقلیه متعلق به اشخاص برشمرده در بند اول و وسایل نقلیهای که برای استفاده در سفارتها، کنسولگریها یا سازمانهای بینالمللی آورده میشوند، با نامههایی که توسط سفارت، کنسولگری، سازمان بینالمللی ذیربط یا رؤسای هیئتهای نمایندگی یا رؤسای هیئتهایی که حق معافیت برای آنها شناخته شده است تنظیم و توسط وزارت امور خارجه روادید شده است، به پایان میرسد.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 440
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 441
عنوان ماده: فروش و انتقال کالا و وسایل نقلیه واردشده با معافیتMuafen giren eşya ve taşıtların satış ve devri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Diplomatik muafiyetlerden yararlanılarak yurda sokulan eşya ve taşıtların gerek muafiyet hakkı olan, gerekse muafiyet hakkı bulunmayan kimse ve yerlere herhangi bir suretle devir veya satışı Dışişleri Bakanlığının önceden iznine tabidir.
(1) انتقال یا فروش کالا و وسایل نقلیهای که با استفاده از معافیتهای دیپلماتیک به کشور وارد شدهاند، به هر نحو، به اشخاص و مراجعی که حق معافیت دارند یا حق معافیت ندارند، منوط به اجازه قبلی وزارت امور خارجه است.
(2) Bu devir veya satış diplomatik muafiyet hakkı olan bir kişiye veya yere yapılıyorsa, gümrük işlemleri ilgililerden yeniden alınacak ve Dışişleri Bakanlığının vizesinden geçmiş elçilik mektuplarıyla yapılır.
(2) اگر این انتقال یا فروش به شخص یا مرجعی که حق معافیت دیپلماتیک دارد انجام شود، تشریفات گمرکی با نامههای سفارت که مجدداً از ذینفعان اخذ میشود و به روادید وزارت امور خارجه رسیده است انجام میشود.
(3) Devir veya satış diplomatik muafiyet hakkı bulunmayan, özel bir kanunla vergi muafiyetinden faydalanan bir yere yapılıyorsa, ilgililerden yeniden alınacak serbest dolaşıma giriş beyannamesiyle gümrük işlemleri tamamlanır.
(3) اگر انتقال یا فروش به مرجعی انجام شود که حق معافیت دیپلماتیک ندارد اما به موجب قانونی خاص از معافیت مالیاتی برخوردار است، تشریفات گمرکی با اظهارنامه ورود قطعی که مجدداً از ذینفعان اخذ میشود تکمیل میشود.
(4) Devir veya satış muafiyet hakkı olmayan yer ve kişilere yapılıyorsa, bunların gümrük işlemleri, ilgiliden alınacak serbest dolaşıma giriş beyannamesiyle yürütülür ve Kanunun 181 inci maddesi hükmü gereğince gümrük vergileri tahakkuk ve tahsil olunur.
(4) اگر انتقال یا فروش به مراجع و اشخاصی انجام شود که حق معافیت ندارند، تشریفات گمرکی آنها با اظهارنامه ورود قطعی که از ذینفع اخذ میشود انجام میشود و حقوق گمرکی طبق حکم ماده 181 قانون تشخیص و وصول میشود.
(5) Bu madde kapsamında devir veya satışı yapılan eşya ve taşıtlara ilişkin ilk elçilik mektuplarının kayıtları, yeniden alınmış elçilik mektup veya beyanname kayıtlarına dayanılarak kapatılır.
(5) سوابق نخستین نامههای سفارت مربوط به کالا و وسایل نقلیهای که در چارچوب این ماده انتقال یا فروش آنها انجام شده است، بر اساس سوابق نامه سفارت یا اظهارنامهای که مجدداً اخذ شده است بسته میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 441
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 442
عنوان ماده: سرقت وسایل نقلیه واردشده با معافیتMuafen giren taşıtların çalınması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Diplomatik muafiyetlerden faydalanarak yurda sokulan taşıtların çalınmaları halinde, çalınma hadisesi, mahkeme ilamı veya Cumhuriyet Savcılığından veya olayın vuku bulduğu yerin en büyük mülki amirinden alınan belge ile ispatlandığı takdirde, bunların gümrük vergileri aranmayarak elçilik mektuplarının kayıtları adı geçen belgelerle kapatılır.
(1) در صورت سرقت وسایل نقلیهای که با استفاده از معافیتهای دیپلماتیک به کشور وارد شدهاند، هر گاه واقعه سرقت با حکم دادگاه یا سندی که از دادسرای عمومی (Cumhuriyet Savcılığı) یا عالیترین مقام اداری محل وقوع حادثه اخذ میشود اثبات شود، حقوق گمرکی آنها مطالبه نمیشود و سوابق نامههای سفارت با اسناد مذکور بسته میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 442
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 443
عنوان ماده: شکل و ثبت نامههاMektupların şekli ve tescili
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Diplomatik muafiyetlerin uygulanmasındaki işlemlerde beyanname hükmünde olan elçilik mektuplarının şekil ve içereceği bilgiler ek-18’de gösterilmiştir.
(1) شکل و اطلاعاتی که نامههای سفارت، که در تشریفات مربوط به اجرای معافیتهای دیپلماتیک در حکم اظهارنامه هستند، باید دربر داشته باشند در ضمیمه 18 نشان داده شده است.
(2) Gümrük idarelerine ibraz edilen mektuplar, örneğine uygun olarak düzenlenmiş ve Dışişleri Bakanlığının vizesinden geçmiş bulunduğu takdirde kabul olunur ve bir numara altında ayrı bir deftere kayıt ve tescil edilir.
(2) نامههایی که به گمرکها ارائه میشوند، هر گاه مطابق نمونه تنظیم شده و به روادید وزارت امور خارجه رسیده باشند، پذیرفته میشوند و تحت یک شماره در دفتر جداگانهای درج و ثبت میشوند.
(3) (Değişik:RG-2/11/2011-28103) İşlemleri bitirilen mektuplarla, ilgili belgelerin kayıtları eşyanın tesliminden sonra kapatılır ve ilgili gümrük idaresinde saklanır.
(3) (اصلاحی:RG-2/11/2011-28103) سوابق نامههایی که تشریفات آنها به پایان رسیده است و اسناد مربوط، پس از تحویل کالا بسته میشود و در گمرک ذیربط نگهداری میشود.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 443