وسایل نقلیه و کالای خارج‌شده به‌طور موقت

a) Yerleşim yeri Türkiye’de bulunan Türk ve yabancı gerçek ve tüzel kişilerin yabancı bir ülkeye geçici olarak çıkaracakları ve en geç üç yıl içerisinde geri getirecekleri kendilerine ait taşıtları, çıkış gümrük idaresi tarafından Türkiye’ye Giriş veya Türkiye’den Çıkış Yapan Taşıtların Kayıt ve Takip İşlemlerine İlişkin Taşıt Takip Programına kaydedilir. Yükümlü tarafından talep edilmesi halinde ‘Triptik’ veya ‘Gümrük Geçiş Karnesi’ beyanname olarak kabul olunur. Aynı zamanda söz konusu belgeler ile yapılan işlemler Taşıt Takip Programına da kaydedilir.

a) وسایل نقلیه متعلق به اشخاص حقیقی و حقوقی ترک و خارجی دارای اقامتگاه در ترکیه که آنها را به طور موقت به یک کشور خارجی خارج می‌کنند و حداکثر ظرف سه سال بازمی‌گردانند، توسط گمرک خروج در برنامه ردیابی وسایل نقلیه مربوط به عملیات ثبت و ردیابی وسایل نقلیه ورودی به ترکیه یا خروجی از ترکیه ثبت می‌شوند. در صورت درخواست مؤدی، «کارنه تریپتیک» یا «دفترچه عبور گمرکی (کارنه)» به عنوان اظهارنامه پذیرفته می‌شود. همزمان، تشریفات انجام‌شده با اسناد مذکور در برنامه ردیابی وسایل نقلیه نیز ثبت می‌شود.

b) Kanunda belirtilen üç yıllık süre sonunda çıkış ayniyetine uygun olarak geri getirilmek kaydıyla yabancı bir ülkeye gönderilecek ticari nitelikte olmayan eşyanın çıkışında yükümlü tarafından 3 nüsha olarak düzenlenecek ek-71’deki Türkiye Gümrük Bölgesi Dışına Gönderilen Ticari Nitelikte Olmayan Eşyaya Ait Geçici İhracat Beyannamesi ve Taahhütnamesi ihracat işlemini yapan gümrük idaresine ibraz edilir. Bu beyanname ve taahhütnamenin 1 ve 3 üncü nüshaları gümrüğünde saklanır. 2 nci nüshası tekrar girişte gümrük idaresine ibraz edilmek üzere yükümlüye verilir.

b) در خروج کالای غیرتجاری که به شرط بازگرداندن آن مطابق با عینیت (احراز هویت کالا) هنگام خروج در پایان مدت سه ساله مقرر در قانون، به یک کشور خارجی ارسال می‌شود، «اظهارنامه و تعهدنامه صدور موقت مربوط به کالای غیرتجاری ارسالی به خارج از قلمرو گمرکی ترکیه» مندرج در ضمیمه 71 که توسط مؤدی در 3 نسخه تنظیم می‌شود، به گمرکی که تشریفات صادرات را انجام می‌دهد ارائه می‌شود. نسخه‌های 1 و 3 این اظهارنامه و تعهدنامه در گمرک مربوط نگهداری می‌شوند. نسخه 2 برای ارائه به گمرک هنگام ورود مجدد به مؤدی داده می‌شود.

c) Türkiye’deki yabancı elçilikler ile konsolosluklar mensubu bulunan diplomatik statüdeki memurlara ait Türkiye’de trafiğe kayıtlı taşıtlar da Taşıt Takip Programına kaydedilerek çıkış işlemleri gerçekleştirilir ve başka bir gümrük işlemine tabi tutulmaz.

c) وسایل نقلیه شماره‌گذاری‌شده در ترکیه متعلق به مأموران دارای وضعیت دیپلماتیک عضو سفارت‌ها و کنسولگری‌های خارجی در ترکیه نیز با ثبت در برنامه ردیابی وسایل نقلیه تشریفات خروج آنها انجام می‌شود و تحت تشریفات گمرکی دیگری قرار نمی‌گیرند.

ç) Geçici olarak Türkiye’den çıkarılan demiryolu araçlarının çıkış ve girişlerinde uluslararası anlaşma hükümlerine göre işlem yapılır.

ç) در خروج و ورود وسایل ریلی که به طور موقت از ترکیه خارج می‌شوند، طبق احکام موافقت‌نامه‌های بین‌المللی اقدام می‌شود.

d) (Ek:RG-1/4/2020-31086) Türkiye Gümrük Bölgesinden yolcu beraberinde geçici olarak çıkarılacak ve geri getirilecek numune, sergi ve fuar eşyasının beyanı, Yolcu Beraberi Numune, Sergi ve Fuar Eşyası Beyan Formu ile yapılabilir.

d) (الحاقی:RG-1/4/2020-31086) اظهار نمونه، کالای نمایشگاهی و کالای نمایشگاه تجاری (fuar) که قرار است همراه مسافر به طور موقت از قلمرو گمرکی ترکیه خارج و بازگردانده شود، می‌تواند با «فرم اظهار نمونه، کالای نمایشگاهی و کالای نمایشگاه تجاری همراه مسافر» انجام شود.