Madde 446
عنوان ماده: اثبات وضعیت کالای بازگشتی پس از صدور قطعیKesin ihracı yapıldıktan sonra geri gelen eşyanın ispatı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(1) İhraç edilen eşyanın;
(1) هر گاه کالای صادرشده به علل زیر:
a) Gönderildiği ülkede yürürlükte olan mevzuat nedeniyle serbest dolaşıma girememesi veya kullanıma arz edilmemesi,
a) عدم امکان ورود قطعی یا عدم عرضه آن برای مصرف به سبب مقررات لازم‌الاجرا در کشوری که به آنجا فرستاده شده است،
b) Kusurlu olması veya sözleşme hükümlerine uygun olmaması nedenleriyle alıcısı tarafından kabul edilmemesi,
b) عدم پذیرش آن از سوی گیرنده به سبب معیوب بودن یا مطابق نبودن با مفاد قرارداد،
c) İhracatçının elinde olmayan sebeplerle amaçlanan kullanıma girememesi,
c) عدم امکان استفاده مورد نظر از آن به دلایلی خارج از اختیار صادرکننده،
nedenleriyle geri gelmesi halinde, durumun Türkiye Gümrük Bölgesi dışındaki alıcıdan veya Türkiye Gümrük Bölgesi dışındaki yetkili kurumlardan alınacak belgelerle gümrük idaresine ispatı gerekir.
بازگردد، این وضعیت باید با اسنادی که از گیرنده خارج از قلمرو گمرکی ترکیه یا از مراجع ذی‌صلاح خارج از قلمرو گمرکی ترکیه اخذ می‌شود، نزد گمرک اثبات شود.
(2) Birinci fıkranın (b) bendinde belirtilen durumlarda eşyanın ilk kullanım dışında kullanılmamış olması gerekmektedir. Bu durum, sadece, eşyanın kusurlu olduğunun veya sözleşme hükümlerine uygun olmadığının, kullanılmadan anlaşılamayacağı haller için geçerli olacaktır.
(2) در موارد مذکور در جزء (b) بند اول، کالا باید جز برای نخستین استفاده مورد استفاده قرار نگرفته باشد. این حکم صرفاً در مواردی معتبر است که معیوب بودن کالا یا مطابق نبودن آن با مفاد قرارداد بدون استفاده از آن قابل تشخیص نباشد.
(3) Birinci fıkranın (c) bendinde belirtilen durumlar;
(3) موارد مذکور در جزء (c) بند اول:
a) Gönderilen kişiye teslim edilmeden önce, eşyanın tabiatından ileri gelen veya nakliye sırasında meydana gelen hasar yüzünden Türkiye Gümrük Bölgesine geri gönderilen eşya,
a) کالایی که پیش از تحویل به شخصی که برای او فرستاده شده، به سبب خسارتی ناشی از ماهیت کالا یا وارده در حین حمل، به قلمرو گمرکی ترکیه بازگردانده شده است،
b) Tüketilmek veya satılmak amacıyla yurt dışındaki sergi ve fuarlara gönderilen ancak, tüketilmeden veya satılmadan geri gelen eşya,
b) کالایی که به منظور مصرف یا فروش به نمایشگاه‌ها و بازارهای مکاره خارج از کشور فرستاده شده، لیکن بدون آنکه مصرف یا فروخته شود بازگشته است،
c) Alıcının fiziksel bir engeli veya yasal bir engel nedeniyle alıcısına teslim edilemeyen eşya,
c) کالایی که به سبب مانع فیزیکی گیرنده یا مانع قانونی قابل تحویل به گیرنده نبوده است،
ç) Tabiî afetler, tehlikeli ve salgın hastalıklar, büyük yangınlar, radyasyon ve hava kirliliği gibi önemli nitelikteki kimyasal ve teknolojik olaylar ile büyük nüfus hareketleri gibi kriz halleri veya siyasi ya da sosyal durumlarda meydana gelen ani ve beklenmeyen değişiklikler yüzünden alıcısına teslim edilemeyen veya ihracına ilişkin sözleşmede belirtilen tarihten sonra teslim edilen eşya,
ç) کالایی که به سبب وضعیت‌های بحرانی مانند بلایای طبیعی، بیماری‌های خطرناک و همه‌گیر، آتش‌سوزی‌های بزرگ، حوادث شیمیایی و فناورانه مهم مانند تشعشع و آلودگی هوا و جابه‌جایی‌های بزرگ جمعیتی، یا به سبب تغییرات ناگهانی و پیش‌بینی‌نشده در اوضاع سیاسی یا اجتماعی، قابل تحویل به گیرنده نبوده یا پس از تاریخ مقرر در قرارداد صادرات آن تحویل شده است،
d) Türkiye Gümrük Bölgesi dışındaki ülkelere gönderilen ancak, piyasa kuralları gereği gönderildiği ülkede satılamayan sebze ve meyveler,
d) سبزی‌ها و میوه‌هایی که به کشورهای خارج از قلمرو گمرکی ترکیه فرستاده شده، لیکن به اقتضای قواعد بازار در کشور مقصد فروخته نشده‌اند،
için uygulanır.
را شامل می‌شود و در مورد آنها اعمال می‌شود.
(4) (Ek:RG-31/12/2010-27802) Serbest dolaşımda iken ihraç edilen, ancak çeşitli nedenlerle geri gelen ticari kullanıma mahsus taşıt araçları, iş makineleri ve üretime yönelik makineler, ayniyet tespiti kaydıyla, yukarıdaki fıkralarda belirtilen şartlara bağlı olmaksızın, geri gelen eşya muafiyetinden faydalandırılır.
(4) (الحاقی:RG-31/12/2010-27802) وسایل نقلیه مخصوص استفاده تجاری، ماشین‌آلات راهسازی و ماشین‌آلات تولیدی که در حالی که کالای داخلی بوده‌اند صادر شده، لیکن به دلایل مختلف بازگشته‌اند، مشروط به احراز عینیت، بدون الزام به شرایط مذکور در بندهای فوق، از معافیت کالای بازگشتی برخوردار می‌شوند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 446
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.