همه فصل‌ها
آیین‌نامه گمرک ترکیه
Madde 329
عنوان ماده: انواع انبار گمرکیGümrük antrepo tipleri
نمایش این ماده در فصل خودشمنبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 329
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(1) Gümrük antrepoları, genel ve özel antrepo olmak üzere ikiye ayrılır. Uygulamadaki özellikleri sebebiyle, genel antrepoların, A, B ve F tipleri; özel antrepoların, C, D ve E tipleri bulunur.
(1) انبارهای گمرکی به دو نوع انبار عمومی و انبار اختصاصی تقسیم می‌شوند. به سبب ویژگی‌های آن‌ها در عمل، انبارهای عمومی دارای انواع A، B و F و انبارهای اختصاصی دارای انواع C، D و E هستند.
a) A tipi antrepo, işleticisinin, stok kayıtlarını tuttuğu ve antrepoya konulan eşyada her hangi bir noksanlık olması halinde gümrük vergilerini ödemekten sorumlu olduğu genel antrepo tipidir.
a) انبار نوع A، نوعی انبار عمومی است که بهره‌بردار آن سوابق موجودی را نگهداری می‌کند و در صورتی که در کالای قرار داده‌شده در انبار هرگونه کسری وجود داشته باشد، مسئول پرداخت حقوق گمرکی است.
b) B tipi antrepo, antrepoya konulan eşyadan, Kanunun 97 nci maddesinin birinci fıkrasında belirtilen kullanıcının sorumlu olduğu, antrepo beyannamesini kullanıcının verdiği genel antrepo tipidir. Antrepo işleticisinin sorumluluğu sınırlıdır. Antrepo işleticisi sadece antrepoyu kiralar. Antrepo stok kayıtları tutulmadığından, beyanname ve belgeler gümrük kontrolüne esas teşkil eder.
b) انبار نوع B، نوعی انبار عمومی است که در آن استفاده‌کننده مذکور در بند اول ماده 97 قانون، مسئول کالای قرار داده‌شده در انبار است و اظهارنامه انبار را استفاده‌کننده تسلیم می‌کند. مسئولیت بهره‌بردار انبار محدود است. بهره‌بردار انبار صرفاً انبار را اجاره می‌دهد. از آنجا که سوابق موجودی انبار نگهداری نمی‌شود، اظهارنامه و اسناد مبنای کنترل گمرکی قرار می‌گیرند.
c) C tipi antrepo, işleticisi ve kullanıcısı aynı kişi olan ve antrepoya alınan eşyadan bu kişinin sorumlu olduğu özel antrepo tipidir.
c) انبار نوع C، نوعی انبار اختصاصی است که بهره‌بردار و استفاده‌کننده آن یک شخص است و این شخص مسئول کالای پذیرفته‌شده در انبار است.
ç) D tipi antrepo, işleticisi ve kullanıcının aynı kişi olduğu, Kanunun 104 üncü maddesinin üçüncü fıkrasının uygulandığı özel antrepo tipidir.
ç) انبار نوع D، نوعی انبار اختصاصی است که بهره‌بردار و استفاده‌کننده آن یک شخص است و بند سوم ماده 104 قانون در مورد آن اعمال می‌شود.
d) E tipi antrepo, işleticisi ve kullanıcısının aynı kişi olduğu, Kanunun 93 üncü maddesinin dördüncü fıkrası uyarınca, izin hak sahibinin depolama yerinin antrepo addedildiği veya depolama yeri olmazsa dahi eşyaya antrepo rejimi hükümlerini uygulandığı özel antrepo tipidir.
d) انبار نوع E، نوعی انبار اختصاصی است که بهره‌بردار و استفاده‌کننده آن یک شخص است و به موجب بند چهارم ماده 93 قانون، محل نگهداری ذی‌نفع مجوز، انبار تلقی می‌شود یا حتی در صورت نبود محل نگهداری، مقررات رویه انبار گمرکی بر کالا اعمال می‌شود.
e) F tipi antrepo, gümrük idarelerince işletilen genel antrepo tipidir.
e) انبار نوع F، نوعی انبار عمومی است که توسط گمرک‌ها اداره می‌شود.
(2) Serbest dolaşımda olmayan eşyanın sergilendiği fuar ve sergiler de antrepo sayılır.
(2) نمایشگاه‌ها و بازارهای مکاره‌ای که کالای خارجی ورود قطعی‌نشده در آن‌ها به نمایش گذاشته می‌شود نیز انبار محسوب می‌شوند.
(3) Posta idaresinin sorumluluğu ve gümrüğün denetlemesi altında yabancı menşeli kolilerin konulması için ayrılmış kapalı yerler de genel antrepo sayılır.
(3) مکان‌های سرپوشیده‌ای که برای قرار دادن بسته‌های دارای مبدأ خارجی، تحت مسئولیت اداره پست و نظارت گمرک اختصاص یافته‌اند نیز انبار عمومی محسوب می‌شوند.
(4) Geçici depolama yerleri, aynı zamanda A, B, C ve D tipi antrepo olarak Müsteşarlıkça onaylanabilir veya buralar F tipi antrepo olarak işletilebilir.
(4) محل‌های نگهداری موقت می‌توانند هم‌زمان به‌عنوان انبار نوع A، B، C و D توسط مستشاری گمرک تأیید شوند یا این محل‌ها می‌توانند به‌عنوان انبار نوع F اداره شوند.
(5) Gümrük idaresi, verilen izinde A, B, C veya D tipi gümrük antreposu olarak onaylanan bina, eklentileri veya diğer her türlü yeri tanımlar. Aynı yer birden fazla gümrük antreposu olarak tanımlanamaz.
(5) گمرک، ساختمان، ملحقات آن یا هر نوع مکان دیگری را که در مجوز صادره به‌عنوان انبار گمرکی نوع A، B، C یا D تأیید شده است، تعریف می‌کند. یک مکان واحد نمی‌تواند به‌عنوان بیش از یک انبار گمرکی تعریف شود.
(6) Eşyanın tehlike arz etmesi, diğer eşyaya zarar verme ihtimalinin bulunması veya diğer nedenlerle özel yapılar gerektirmesi durumunda, izin belgesinde bunların yalnızca bu eşyaya yönelik olarak özel bir şekilde donatılmış mekanlarda depolanabileceği hususu yer alabilir.
(6) در صورتی که کالا خطرناک باشد، احتمال آسیب رساندن به کالاهای دیگر را داشته باشد یا به دلایل دیگر مستلزم ساختارهای ویژه باشد، ممکن است در مجوز این موضوع درج شود که این کالا فقط می‌تواند در مکان‌هایی که به‌طور ویژه برای همین کالا تجهیز شده‌اند نگهداری شود.
(7) A, C, D ve E tipi gümrük antrepoları, tarım ürünleri lisanslı depoları olarak onaylanabilir.
(7) انبارهای گمرکی نوع A، C، D و E می‌توانند به‌عنوان انبارهای دارای پروانه محصولات کشاورزی تأیید شوند.