فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 204
عنوان ماده: اخذ حقوق از کالای مشمول چند ردیف تعرفه بر اساس یک ردیف تعرفهBirden fazla tarifedeki eşyanın aynı tarifede vergilendirilmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Herhangi bir ticaret politikası önlemine tabi olmayan eşyaya Kanunun 76 ncı maddesi hükmünün uygulanması halinde, taşıma belgesi içeriği eşyanın cins, tür, miktar, kıymet ve gümrük tarife istatistik pozisyonunu içeren listenin beyannameye eklenmesi zorunludur.
(1) در صورتی که حکم ماده 76 قانون در مورد کالایی اعمال شود که مشمول هیچ یک از اقدامات سیاست تجاری نیست، پیوست کردن فهرستی که جنس، نوع، مقدار، ارزش و ردیف آماری تعرفه گمرکی کالای موضوع سند حمل را در بر دارد به اظهارنامه الزامی است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 204
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 205
عنوان ماده: اقدامات سیاست تجاری، حقوق گمرکی اضافی و سایر تعهدات مالیTicaret politikası önlemleri, ilave gümrük vergisi ve diğer mali yükümlülükler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile Birlikte Değişik:RG-24/5/2019-30783)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-24/5/2019-30783)
(1) Eşyanın serbest dolaşıma girişinde, o tarihte yürürlükte bulunan ticaret politikası önlemlerine, ilave gümrük vergisine veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülüklere ilişkin mevzuat ile konulmuş hükümler de uygulanır.
(1) در ورود قطعی کالا، احکامی که به موجب مقررات مربوط به اقدامات سیاست تجاری، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی از قبیل تعهد مالی اضافیِ لازم‌الاجرا در آن تاریخ وضع شده‌اند نیز اعمال می‌شود.
(2) Bu maddede bahsi geçen önlemlerin, ilave gümrük vergisinin veya diğer mali yükümlülüklerin uygulanmasında serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil tarihi esas alınır. Önlem kararının düzenlenecek bir belgeye istinaden uygulanması durumunda, gümrük beyannamesinin tescil tarihi itibariyle geçerlilik süresi sona eren belgeler kabul edilmez.
(2) در اعمال اقدامات، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی مذکور در این ماده، تاریخ ثبت اظهارنامه ورود قطعی ملاک قرار می‌گیرد. در صورتی که اعمال تصمیم مربوط به اقدام مستند به سندی باشد که باید صادر شود، اسنادی که مدت اعتبار آنها در تاریخ ثبت اظهارنامه گمرکی به پایان رسیده است پذیرفته نمی‌شود.
(3) Serbest dolaşıma girişte, ticaret politikası önlemlerine, ilave gümrük vergisine veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülüklere tabi eşyanın menşei, menşe şahadetnamesi ile ispat olunur. Menşe şahadetnamesi, eşyanın serbest dolaşıma girişine ilişkin beyanname ekinde ibraz edilir.
(3) در ورود قطعی، مبدأ کالای مشمول اقدامات سیاست تجاری، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی از قبیل تعهد مالی اضافی، با گواهی مبدأ اثبات می‌شود. گواهی مبدأ به پیوست اظهارنامه مربوط به ورود قطعی کالا ارائه می‌شود.
(4) Bu maddede bahsi geçen önlemlere, ilave gümrük vergisine veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülüklere tabi eşyadan;
(4) در مورد کالای مشمول اقدامات، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی از قبیل تعهد مالی اضافی مذکور در این ماده؛
a) Türkiye'nin bazı ülkeler veya ülke grupları ile yaptığı anlaşmalar çerçevesinde veya tek taraflı olarak tanıdığı tercihli tarife uygulamasından faydalanmak amacıyla eşyanın tercihli menşeini tevsik eden belgelerin ibraz edilmesi halinde,
a) در صورتی که اسناد مثبت مبدأ ترجیحی کالا به منظور برخورداری از اعمال تعرفه ترجیحی که ترکیه در چارچوب موافقتنامه‌های منعقده با برخی کشورها یا گروه‌های کشورها یا به‌طور یک‌جانبه اعطا کرده است ارائه شود،
b) Serbest ticaret anlaşmaları veya Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi çerçevesinde tercihli tarife uygulamasının ortadan kalktığı tarihten önce gümrük gözetimi altında bulunan serbest dolaşımda olmayan eşyaya ait dördüncü fıkranın (a) bendinde sayılan belgelerin ibraz edilmesi halinde,
b) در صورتی که اسناد مذکور در جزء (a) بند چهارم مربوط به کالای خارجی ورود قطعی‌نشده‌ای که پیش از تاریخ لغو اعمال تعرفه ترجیحی در چارچوب موافقتنامه‌های تجارت آزاد یا نظام عمومی ترجیحات تحت نظارت گمرک بوده است ارائه شود،
c) Doğrudan ticaret politikası önleminin uygulandığı ülkeden ithal edilen veya ticaret politikası önlemi, ilave gümrük vergisi veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülük uygulanan ülke menşeli olduğu beyan edilen eşyanın serbest dolaşıma girişinde,
c) در ورود قطعی کالایی که مستقیماً از کشوری که اقدام سیاست تجاری در مورد آن اعمال می‌شود وارد شده است یا اظهار شده است که مبدأ آن کشوری است که اقدام سیاست تجاری، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی از قبیل تعهد مالی اضافی در مورد آن اعمال می‌شود،
ç) (Değişik:RG-10/12/2020-31330) Türkiye ile AB arasında gümrük birliği tesis eden 1/95 sayılı Ortaklık Konseyi Kararının ticaret politikası önlemlerine ilişkin 47 nci maddesi hükümleri saklı kalmak üzere, AB’ye üye ülkelerden A.TR Dolaşım Belgesi eşliğinde gelen eşyanın serbest dolaşıma girişinde,
ç) (اصلاحی:RG-10/12/2020-31330) در ورود قطعی کالایی که از کشورهای عضو اتحادیه اروپا همراه با گواهی حرکت A.TR وارد می‌شود، با رعایت احکام ماده 47 تصمیم شماره 1/95 شورای مشارکت، که اتحادیه گمرکی میان ترکیه و اتحادیه اروپا را برقرار می‌کند، در خصوص اقدامات سیاست تجاری،
menşe şahadetnamesi aranmaz. (Ek cümleler:RG-1/4/2020-31086) Ancak, (c) bendinin istisnası olarak, eşyanın aynı zamanda birden fazla ticaret politikası önlemi, ilave gümrük vergisi veya ek mali yükümlülük gibi diğer mali yükümlülüklere tabi olması ya da aynı düzenleme kapsamında ülkesine göre farklı oranların belirlenmiş olması durumunda menşe şahadetnamesi aranır. Menşe şahadetnamesi ibraz edilmemesi halinde, tahsil edilmesi gerekenlerden en yüksek tutarlar esas alınarak işlem yapılır.
گواهی مبدأ مطالبه نمی‌شود. (الحاقی جملات:RG-1/4/2020-31086) با این حال، به‌عنوان استثنای جزء (c)، در صورتی که کالا هم‌زمان مشمول بیش از یک اقدام سیاست تجاری، حقوق گمرکی اضافی یا سایر تعهدات مالی از قبیل تعهد مالی اضافی باشد یا در چارچوب همان مقرره نرخ‌های متفاوتی بر حسب کشور تعیین شده باشد، گواهی مبدأ مطالبه می‌شود. در صورتی که گواهی مبدأ ارائه نشود، بر اساس بالاترین مبالغ از میان مبالغ قابل وصول اقدام می‌شود.
(5) (Ek:RG-3/5/2023-32179) Bir ila dördüncü fıkra hükümleri, yürürlükteki İthalat Rejimi Kararı eki listelerde Dünya Ticaret Örgütü üyesi olmayan ülkeler için öngörülen gümrük vergisi oranının aynı listelerde yer alan Diğer Ülkeler sütununda gösterilen gümrük vergisi oranından daha yüksek bir oranda belirlenmiş olması halinde de uygulanır.
(5) (الحاقی:RG-3/5/2023-32179) احکام بندهای اول تا چهارم در صورتی نیز اعمال می‌شود که نرخ حقوق گمرکی پیش‌بینی‌شده برای کشورهای غیرعضو سازمان تجارت جهانی در فهرست‌های پیوست تصمیم واردات لازم‌الاجرا (İthalat Rejimi Kararı)، بالاتر از نرخ حقوق گمرکی مندرج در ستون «سایر کشورها» در همان فهرست‌ها تعیین شده باشد.
(6) 181 inci maddenin yedinci ve sekizinci fıkraları hükümleri, ticaret politikası önlemine tabi eşyanın serbest dolaşıma girişinde de uygulanır.
(6) احکام بندهای هفتم و هشتم ماده 181 در ورود قطعی کالای مشمول اقدام سیاست تجاری نیز اعمال می‌شود.
(7) Numunelerin serbest dolaşıma girişinde bu madde hükümleri uygulanmaz.
(7) در ورود قطعی نمونه‌ها، احکام این ماده اعمال نمی‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/20201 tarihinde yürürlüğe girer.
3/5/2023 tarihli ve 32179 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan değişiklik ile Yönetmeliğe 205 inci maddenin dördüncü fıkrasından sonra gelmek üzere beşinci fıkra eklenmiş ve diğer fıkralar buna göre teselsül ettirilmiştir.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 205
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 206
عنوان ماده: کالایی که واردات آن به نهادها و سازمان‌های معین واگذار شده استİthali belli kurum ve kuruluşlara bırakılan eşya
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Özel kanunlar gereğince Türkiye’ye ithali belli kurum ve kuruluşlara bırakılan eşya, ancak bu kurum veya kuruluşlar veya bunların yetki verdiği kurum veya kuruluşlarca ithal edilebilir.
(1) کالایی که به موجب قوانین خاص واردات آن به ترکیه به نهادها و سازمان‌های معینی واگذار شده است، فقط می‌تواند توسط این نهادها یا سازمان‌ها یا نهادها یا سازمان‌هایی که از سوی آنها مجاز شده‌اند وارد شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 206
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 207
عنوان ماده: کالای مشمول مصرف نهایی و تضمینNihai kullanıma tabi eşya ve teminat
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 16 ncı maddesi hükmü çerçevesinde Bakanlar Kurulunca belirlenen, nihai kullanımı nedeniyle indirimli veya sıfır vergi oranı uygulamasına tabi eşyanın, öngörülen amaçlarla kullanılması halinde gümrük vergisi alınmaz veya normalde uygulanan gümrük vergisi oranından daha düşük vergi oranı uygulanır.
(1) در صورتی که کالای مشمول اعمال نرخ کاهش‌یافته یا صفر به سبب مصرف نهایی، که در چارچوب حکم ماده 16 قانون توسط هیئت وزیران تعیین شده است، برای اهداف پیش‌بینی‌شده مورد استفاده قرار گیرد، حقوق گمرکی دریافت نمی‌شود یا نرخی کمتر از نرخ حقوق گمرکی که به‌طور عادی اعمال می‌شود اعمال می‌گردد.
(2) Nihai kullanıma tabi tutulacak eşya;
(2) در مواردی که کالایی که قرار است مشمول مصرف نهایی شود؛
a) Avrupa Birliğinde serbest dolaşımda olması,
a) در اتحادیه اروپا کالای داخلی محسوب شود،
b) Diğer tercihli tarife uygulamalarına konu olması,
b) موضوع سایر ترتیبات تعرفه ترجیحی باشد،
c) Kanun ile gümrük vergisinden muaf veya Bakanlar Kurulu Kararı ile indirimli vergi uygulamasına tabi tutulması,
c) به موجب قانون از حقوق گمرکی معاف باشد یا به موجب تصمیم هیئت وزیران مشمول اعمال نرخ کاهش‌یافته باشد،
(Değişik ifade:RG-2/12/2014-29193) hallerinde, bu eşyanın tabi olduğu gümrük vergisinin uygulanabilecek vergi ile aynı veya yüksek olması durumunda söz konusu eşyaya 89.08 tarife pozisyonunda yer alan ‘sökülecek gemilerle, suda yüzen sökülecek diğer araçlar’ hariç nihai kullanım hükümleri uygulanmaz.
(اصلاحی عبارت:RG-2/12/2014-29193) در این موارد، در صورتی که حقوق گمرکی‌ای که این کالا مشمول آن است برابر یا بیشتر از حقوق قابل اعمال باشد، احکام مصرف نهایی در مورد کالای مذکور اعمال نمی‌شود، به استثنای «کشتی‌ها و سایر شناورهای شناور در آب برای اوراق کردن» مندرج در ردیف تعرفه 89.08.
(3) Nihai kullanımı nedeniyle indirimli veya sıfır vergi oranı uygulanarak serbest dolaşıma giren eşyada kanuni veya tavizli vergi oranının uygulanması ile bulunacak gümrük vergisi ile nihai kullanım nedeniyle indirimli tarife uygulanarak tahakkuk ettirilen gümrük vergisi arasındaki fark gümrük mevzuatı hükümleri çerçevesinde teminata bağlanır.
(3) در مورد کالایی که با اعمال نرخ کاهش‌یافته یا صفر به سبب مصرف نهایی وارد قطعی شده است، مابه‌التفاوت میان حقوق گمرکی حاصل از اعمال نرخ قانونی یا امتیازی و حقوق گمرکی تشخیص داده‌شده با اعمال تعرفه کاهش‌یافته به سبب مصرف نهایی، در چارچوب احکام مقررات گمرکی تضمین گرفته می‌شود.
(4) (Değişik:RG-3/5/2023-32179) İzin hak sahibinin, izin belgesinde öngörülen sürenin sona ermesinden itibaren otuz gün içerisinde izni veren gümrük idaresine müracaatı üzerine yerinde yapılan denetimlere ilişkin bilgilerin yer aldığı, Ek-27’de yer alan Nihai Kullanım Denetim Formu esas alınarak, izin belgesi kapsamına giren işlemler itibariyle ilgili izin hak sahibinin mali kayıtları üzerinden nihai kullanıma konu eşyanın nihai kullanım amacına uygun kullanımda olup olmadığının tespiti ve teminat iadesine ilişkin diğer iş ve işlemler yetkilendirilmiş gümrük müşavirince düzenlenecek rapora istinaden yerine getirilir. İzin belgesinde öngörülen sürenin sona ermesinden itibaren otuz gün içinde izni veren gümrük idaresine herhangi bir müracaatta bulunulmaması halinde eşyaya ilişkin indirimli veya sıfır vergi oranı uygulanması nedeniyle alınmamış olan fark vergiler tahsil edilir. Eşyaya ilişkin olarak alınmış bir teminat olmaması halinde izin belgesinde öngörülen sürenin sona ermesinden itibaren otuz günlük süreden sonra izin hak sahibi tarafından yetkilendirilmiş gümrük müşavirince düzenlenmiş raporun izni veren gümrük idaresine sunulmasına kadar geçen her gün için Kanunun 241 inci maddesinin birinci fıkrası hükmü uyarınca işlem yapılır.
(4) (اصلاحی:RG-3/5/2023-32179) بنا به مراجعه ذی‌نفع مجوز به گمرک صادرکننده مجوز ظرف سی روز از پایان مدت پیش‌بینی‌شده در مجوز، احراز اینکه آیا کالای موضوع مصرف نهایی مطابق هدف مصرف نهایی مورد استفاده قرار گرفته است یا خیر، از طریق سوابق مالی ذی‌نفع مجوز در خصوص عملیات مشمول مجوز و بر اساس فرم بازرسی مصرف نهایی مندرج در ضمیمه 27 که حاوی اطلاعات مربوط به بازرسی‌های انجام‌شده در محل است، و سایر امور و تشریفات مربوط به استرداد تضمین، بر اساس گزارشی که توسط کارگزار گمرکی مجاز تنظیم می‌شود انجام می‌شود. در صورتی که ظرف سی روز از پایان مدت پیش‌بینی‌شده در مجوز هیچ مراجعه‌ای به گمرک صادرکننده مجوز صورت نگیرد، مابه‌التفاوت حقوقی که به سبب اعمال نرخ کاهش‌یافته یا صفر در مورد کالا دریافت نشده است وصول می‌شود. در صورتی که در مورد کالا تضمینی دریافت نشده باشد، برای هر روزی که پس از مهلت سی روزه از پایان مدت پیش‌بینی‌شده در مجوز تا ارائه گزارش تنظیم‌شده توسط کارگزار گمرکی مجاز از سوی ذی‌نفع مجوز به گمرک صادرکننده مجوز سپری می‌شود، طبق حکم بند اول ماده 241 قانون اقدام می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 207
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 208
عنوان ماده: فرم درخواست مصرف نهایی، مجوز، ابطال یا تغییر مجوزNihai kullanım başvuru formu, izin belgesi, izin belgesinin iptali veya değiştirilmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-22/3/2018-30368) Serbest dolaşıma girecek eşyanın nihai kullanımı nedeniyle indirimli veya sıfır vergi oranı uygulanması talepleri Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik kişilerce, bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla eşyanın serbest dolaşıma gireceği yetkili gümrük idaresine yapılır.
(1) (اصلاحی:RG-22/3/2018-30368) درخواست‌های اعمال نرخ کاهش‌یافته یا صفر به سبب مصرف نهایی کالایی که قرار است وارد قطعی شود، توسط اشخاص مقیم قلمرو گمرکی ترکیه و از طریق فن پردازش داده رایانه‌ای، به گمرک صلاحیت‌داری که کالا در آن وارد قطعی خواهد شد تسلیم می‌شود.
(2) (Değişik:RG-22/3/2018-30368) Talep uygun görüldüğü takdirde, ilgili gümrük idaresi tarafından indirimli veya sıfır vergi oranı uygulamasına izin verilir. İzinde geçerlilik süresi de belirtilir.
(2) (اصلاحی:RG-22/3/2018-30368) در صورتی که درخواست مناسب تشخیص داده شود، گمرک مربوط اجازه اعمال نرخ کاهش‌یافته یا صفر را صادر می‌کند. مدت اعتبار نیز در مجوز قید می‌شود.
(3) Gümrük idaresi, eşyanın nihai kullanıma tahsis şartlarına veya öngörülen kullanım amaçlarına uyulmasını sağlamak üzere zorunlu olan hallerde eşyanın ayniyetini tespite yönelik gerekli önlemleri alır.
(3) گمرک، در مواردی که برای تضمین رعایت شرایط تخصیص کالا به مصرف نهایی یا اهداف استفاده پیش‌بینی‌شده ضروری باشد، اقدامات لازم برای احراز هویت (ayniyet) کالا را به عمل می‌آورد.
(4) İznin verildiği aşamada yanlış veya gerçeğe aykırı beyanda bulunulduğunun veya eşyanın nihai kullanıma tahsis edilmediğinin veya edilemeyeceğinin anlaşılması ya da gümrük idaresinin izni olmaksızın devredilmesi veya satılması hallerinde izin iptal edilir.
(4) در صورتی که معلوم شود در مرحله صدور مجوز اظهار نادرست یا خلاف واقع صورت گرفته است یا کالا به مصرف نهایی تخصیص داده نشده است یا نمی‌تواند داده شود، یا کالا بدون اجازه گمرک منتقل یا فروخته شده است، مجوز ابطال می‌شود.
(5) İznin iptali durumunda izin hak sahibi nihai kullanıma tahsis edilmemiş eşya ile ilgili gümrük vergisini derhal ödemek zorundadır.
(5) در صورت ابطال مجوز، ذی‌نفع مجوز مکلف است حقوق گمرکی مربوط به کالای تخصیص‌نیافته به مصرف نهایی را فوراً پرداخت کند.
(6) İznin verilmesinde göz önünde bulundurulan şartlardan birinde veya birkaçında değişiklik olduğunda, gümrük idareleri, geçerlilik süresi dahil izinde gerekli değişiklikleri yapabilir.
(6) هر گاه در یک یا چند شرط از شرایطی که در صدور مجوز مد نظر قرار گرفته است تغییری حاصل شود، گمرک‌ها می‌توانند تغییرات لازم، از جمله در مدت اعتبار، را در مجوز اعمال کنند.
(7) (Değişik:RG-3/8/2013-28727) 126 ncı madde uyarınca geriye dönük izin verilebilmesi için eşya üzerinde gümrük gözetiminin sona ermemiş olması şartı aranır.
(7) (اصلاحی:RG-3/8/2013-28727) برای اینکه بتوان طبق ماده 126 مجوز عطف به ماسبق صادر کرد، شرط پایان نیافتن نظارت گمرک بر کالا لازم است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 208
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 209
عنوان ماده: انبارش مشترک و تخصیص به مصرف نهاییBirlikte depolama ve nihai kullanıma tahsis
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İzin hak sahibinin haklı gerekçeleri bulunması halinde, gümrük idareleri, nihai kullanımı nedeniyle indirimli tarife uygulanan eşyanın, aynı teknik ve fiziksel özelliklere sahip, aynı şekil ve evsaftaki eşya ile birlikte depolanmasına kayıtlarda ayrı ayrı gösterilmesi şartıyla izin verebilir.
(1) در صورتی که ذی‌نفع مجوز دلایل موجهی داشته باشد، گمرک‌ها می‌توانند به شرط آنکه در سوابق به‌طور جداگانه نشان داده شوند، اجازه دهند کالایی که به سبب مصرف نهایی مشمول تعرفه کاهش‌یافته است همراه با کالای دارای همان ویژگی‌های فنی و فیزیکی و همان شکل و کیفیت انبار شود.
(2) Bu durumda nihai kullanım amacıyla indirimli veya sıfır vergi oranı, nihai kullanıma yönelik eşyanın, birlikte depolandığı eşyaya oranlanması sonucu bulunacak miktarın, depodan kullanılan eşyaya tatbik edilmesi sonucu bulunacak miktara uygulanır.
(2) در این صورت، نرخ کاهش‌یافته یا صفر به منظور مصرف نهایی، در مورد مقداری اعمال می‌شود که از اعمال نسبت کالای مخصوص مصرف نهایی به کالایی که با آن انبار شده است، بر کالای برداشت‌شده از انبار به دست می‌آید.
(3) Nihai kullanım nedeniyle indirimli veya sıfır vergi oranına tabi eşyanın, bu uygulamadan yararlanabilmesi için, süresi içerisinde öngörülen nihai kullanıma tahsis edilmesi gerekir.
(3) کالای مشمول نرخ کاهش‌یافته یا صفر به سبب مصرف نهایی، برای برخورداری از این امتیاز، باید در مهلت مقرر به مصرف نهایی پیش‌بینی‌شده تخصیص داده شود.
(4) Eşyanın;
(4) در صورتی که کالا؛
a) Sadece bir kez kullanılabilecek türden olması durumunda, tümünün süresi içinde öngörülen nihai kullanıma tahsis edilmiş olması,
a) از نوعی باشد که فقط یک بار قابل استفاده است، تمامی آن در مهلت مقرر به مصرف نهایی پیش‌بینی‌شده تخصیص داده شده باشد،
b) Mükerrer olarak kullanılabilir olması durumunda, öngörülen kullanıma ilk tahsis tarihinden itibaren iki yıl geçmiş olması,
b) به‌طور مکرر قابل استفاده باشد، دو سال از تاریخ نخستین تخصیص آن به استفاده پیش‌بینی‌شده گذشته باشد،
hallerinde, eşya nihai kullanıma tahsis edilmiş sayılır.
در این موارد، کالا به مصرف نهایی تخصیص‌یافته تلقی می‌شود.
(5) Mükerrer kullanılabilen eşyadan;
(5) از میان کالاهای قابل استفاده مکرر؛
a) Havayolları tarafından ya değişim sözleşmeleri şartları gereğince ya da kendi ihtiyaçları nedeniyle uçakların bakım ve onarımı için kullanılan malzeme, öngörülen kullanıma ilk tahsis edilişlerinde,
a) مواد مورد استفاده شرکت‌های هواپیمایی برای نگهداری و تعمیر هواپیماها، چه به موجب شرایط قراردادهای مبادله و چه به سبب نیازهای خود، در نخستین تخصیص به استفاده پیش‌بینی‌شده،
b) Montajda kullanılan araç parçaları, bunların tahsis edildiği araçlar diğer kişilere devredildiğinde,
b) قطعات وسایل نقلیه مورد استفاده در مونتاژ، هنگامی که وسایل نقلیه‌ای که به آنها تخصیص یافته‌اند به اشخاص دیگر منتقل شوند،
c) Sivil hava taşıtlarının yapım, bakım, tadilatı veya donanımına yönelik eşya, izin hak sahibinden başka bir kişiye devredildiğinde veya bakımını, onarımını veya tadilatını müteakip üçüncü şahıslarca tekrar sahibinin kullanımına verildiğinde,
c) کالای مربوط به ساخت، نگهداری، تغییر یا تجهیز هواپیماهای کشوری، هنگامی که به شخصی غیر از ذی‌نفع مجوز منتقل شود یا پس از نگهداری، تعمیر یا تغییر توسط اشخاص ثالث مجدداً در اختیار مالک آن قرار گیرد،
ç) Sivil deniz taşıtları ile sondaj veya inşaat platformlarının yapımı, onarımı, bakımı, tadilatı ve donatılması amaçlarına yönelik olarak sağlanan eşya, gemi ve sondaj platformu izin hak sahibinden başka bir kişiye devredildiğinde bakımı, onarımını ya da tadilatını müteakip üçüncü şahıslarca tekrar sahibinin kullanımına verildiğinde,
ç) کالای تأمین‌شده برای ساخت، تعمیر، نگهداری، تغییر و تجهیز شناورهای کشوری و سکوهای حفاری یا ساختمانی، هنگامی که کشتی و سکوی حفاری به شخصی غیر از ذی‌نفع مجوز منتقل شود یا پس از نگهداری، تعمیر یا تغییر توسط اشخاص ثالث مجدداً در اختیار مالک آن قرار گیرد،
d) Doğrudan güverte teslimi yapılan donatım amaçlı eşyanın teslimatı gerçekleştiğinde,
d) کالای تجهیزاتی که مستقیماً روی عرشه تحویل می‌شود، هنگامی که تحویل آن انجام شود،
e) Sivil hava taşıtları, bu amaç için öngörülen resmi kayıtlara tescil edildikleri tarihte,
e) هواپیماهای کشوری، در تاریخ ثبت آنها در سوابق رسمی پیش‌بینی‌شده برای این منظور،
nihai kullanıma geçmiş sayılır.
به مصرف نهایی رسیده تلقی می‌شوند.
(6) Mükerrer kullanılabilen eşyanın nihai kullanıma geçtiğinin tespiti durumunda, 209 uncu maddede belirtilen süre beklenmeksizin teminat iade edilebilir.
(6) در صورتی که احراز شود کالای قابل استفاده مکرر به مصرف نهایی رسیده است، تضمین می‌تواند بدون انتظار برای سپری شدن مدت مذکور در ماده 209 مسترد شود.
(7) Nihai kullanım işleminin gerçekleştirilmesi sonucunda ortaya çıkan atık ve artıklar ile doğal yıpranmadan ileri gelen kayıplar da nihai kullanıma tabi tutulmuş eşya olarak değerlendirilir.
(7) ضایعات و پسماندهای حاصل از انجام عملیات مصرف نهایی و نیز کسری‌های ناشی از فرسودگی طبیعی نیز کالای مشمول مصرف نهایی محسوب می‌شوند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 209
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 210
عنوان ماده: انتقال کالای مشمول مصرف نهایی و ارسال آن به گمرک دیگرNihai kullanıma tabi eşyanın devri ve başka bir gümrüğe gönderilmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Nihai kullanım kapsamı eşyanın gümrük idaresinin izniyle başka bir izin hak sahibine devri mümkündür.
(1) انتقال کالای مشمول مصرف نهایی با اجازه گمرک به ذی‌نفع مجوز دیگر امکان‌پذیر است.
(2) Eşyanın, eşyayı kendisi nihai kullanıma tabi tutmayacak ithalatçılar tarafından nihai kullanım hükümlerine tabi olunarak indirimli veya sıfır vergi oranından yararlanmak suretiyle serbest dolaşıma sokulması halinde, söz konusu eşyayı nihai kullanıma tabi tutacak kişilere yapılacak satış ve devirler ek-31’de yer alan forma işlenir. Söz konusu form ithalatın gerçekleştirildiği ve İthalatçılar İçin Nihai Kullanım İzin Belgesi düzenleyen gümrük idaresine beyan edilir.
(2) در صورتی که کالا توسط واردکنندگانی که خود آن را مشمول مصرف نهایی نمی‌کنند، با تبعیت از احکام مصرف نهایی و با برخورداری از نرخ کاهش‌یافته یا صفر وارد قطعی شود، فروش‌ها و انتقال‌هایی که به اشخاصی که کالای مذکور را مشمول مصرف نهایی خواهند کرد انجام می‌شود، در فرم مندرج در ضمیمه 31 درج می‌شود. فرم مذکور به گمرکی که واردات در آن انجام شده و «مجوز مصرف نهایی برای واردکنندگان» را صادر کرده است اظهار می‌شود.
(3) Devir nedeniyle başka bir gümrüğe gönderilecek nihai kullanım kapsamı eşya varış gümrüğüne ek-32’de yer alan T5 belgesi ile gönderilir.
(3) کالای مشمول مصرف نهایی که به سبب انتقال قرار است به گمرک دیگری ارسال شود، با سند T5 مندرج در ضمیمه 32 به گمرک مقصد ارسال می‌شود.
(4) T5 belgesi üç nüsha düzenlenir ve tescil işlemine tabi tutulur.
(4) سند T5 در سه نسخه تنظیم و ثبت می‌شود.
(5) T5 belgesinin;
(5) سند T5؛
a) A kutusuna hareket gümrük idaresi,
a) در خانه A، گمرک مبدأ،
b) 2 no.lu kutuya eşyayı gönderen kişinin adı ve adresi,
b) در خانه شماره 2، نام و نشانی شخص فرستنده کالا،
c) 8 no.lu kutuya eşyanın gönderildiği kişinin adı ve adresi,
c) در خانه شماره 8، نام و نشانی شخصی که کالا برای او ارسال می‌شود،
ç) 14 no.lu kutunun altında bulunan ‘önemli not’ kutusuna ‘nihai kullanıma tabi eşya’ ibaresi,
ç) در خانه «یادداشت مهم» واقع در زیر خانه شماره 14، عبارت «کالای مشمول مصرف نهایی»،
d) در خانه شماره 31، شرح کالا، و در خانه شماره 33، تعرفه کالا،
e) 38 no.lu kutuya eşyanın net ağırlığı,
e) در خانه شماره 38، وزن خالص کالا،
f) 103 no.lu kutuya yazıyla eşyanın net miktarı,
f) در خانه شماره 103، مقدار خالص کالا به حروف،
g) 104 no.lu kutuda yer alan diğer bölümüne büyük harflerle ‘NİHAİ KULLANIM AMACIYLA İNDİRİMLİ VEYA SIFIR VERGİ ORANINDAN YARARLANAN EŞYANIN TAŞINMASIDIR’ ibaresi,
g) در بخش «سایر» واقع در خانه شماره 104، با حروف بزرگ، عبارت «NİHAİ KULLANIM AMACIYLA İNDİRİMLİ VEYA SIFIR VERGİ ORANINDAN YARARLANAN EŞYANIN TAŞINMASIDIR» («حمل کالای برخوردار از نرخ کاهش‌یافته یا صفر به منظور مصرف نهایی است»)،
h) 106 no.lu kutuya;
h) در خانه شماره 106؛
1) Eşyanın serbest dolaşıma girişinden sonra bir işleme tabi tutulması durumunda, eşyanın serbest dolaşıma girdiği haldeki tanımı,
1) در صورتی که کالا پس از ورود قطعی تحت عملیاتی قرار گرفته باشد، شرح کالا در حالتی که وارد قطعی شده است،
2) Serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil sayı ve tarihi ile tescili yapan gümrük idaresinin adı,
2) شماره و تاریخ ثبت اظهارنامه ورود قطعی و نام گمرکی که ثبت را انجام داده است،
ı) Formun arkasındaki E kutusuna varış gümrük idaresinin adı ile eşyanın çıkış tarihi,
ı) در خانه E پشت فرم، نام گمرک مقصد و تاریخ خروج کالا،
yazılmak suretiyle düzenlenmesi zorunludur.
درج شود و تنظیم آن به این ترتیب الزامی است.
(6) T5 belgesinin iki nüshası eşyayla birlikte varış gümrüğüne ibraz edilmek üzere eşya sahibine verilir. Varış gümrüğü, eşya ile birlikte gelen T5 belgesinin bir nüshasını alıkoyar ve diğer nüshasını hareket gümrük idaresine geri gönderir. Hareket gümrük idaresi bu nüshayla işlemlerini kapatır.
(6) دو نسخه از سند T5 برای ارائه همراه با کالا به گمرک مقصد به صاحب کالا داده می‌شود. گمرک مقصد یک نسخه از سند T5 همراه کالا را نگه می‌دارد و نسخه دیگر را به گمرک مبدأ عودت می‌دهد. گمرک مبدأ با این نسخه تشریفات خود را مختومه می‌کند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 210
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 211
عنوان ماده: مسئولیت، بازرسی و پایان نظارت گمرک در مصرف نهاییNihai kullanımda sorumluluk, denetim ve gümrük gözetiminin sona ermesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İzin hak sahibi;
(1) ذی‌نفع مجوز؛
a) Eşyayı, öngörülen nihai kullanıma tahsis etmekle,
a) به تخصیص کالا به مصرف نهایی پیش‌بینی‌شده،
b) Gümrük idarelerinin, eşyanın gerçekten öngörülen nihai kullanıma konulduğundan emin olmak için gerekli gördükleri kontrolleri yapabilmelerini sağlayacak kayıtları tutmak ve bunların dayanaklarını teşkil eden belgelerle birlikte saklamakla,
b) به نگهداری سوابقی که گمرک‌ها را قادر سازد کنترل‌هایی را که برای اطمینان از اینکه کالا واقعاً به مصرف نهایی پیش‌بینی‌شده اختصاص یافته است لازم می‌دانند انجام دهند، و حفظ آنها همراه با اسنادی که مستند آنها است،
sorumludur.
مسئول است.
(2) Gümrük idarelerince, aralıklarla yapılan denetimlerde ve denetimin sona ermesi halinde, Nihai Kullanım Denetim Formu düzenlenir.
(2) در بازرسی‌هایی که در فواصل زمانی توسط گمرک‌ها انجام می‌شود و در صورت پایان بازرسی، فرم بازرسی مصرف نهایی تنظیم می‌شود.
(3) Nihai kullanım nedeniyle indirimli veya sıfır vergi oranından yararlanarak serbest dolaşıma girmiş eşyanın gümrük gözetimi;
(3) نظارت گمرک بر کالایی که با برخورداری از نرخ کاهش‌یافته یا صفر به سبب مصرف نهایی وارد قطعی شده است؛
a) Nihai kullanım olarak kabul edilen üretim veya kullanım faaliyetiyle,
a) با فعالیت تولید یا استفاده‌ای که مصرف نهایی تلقی می‌شود،
b) İndirimli veya sıfır vergi oranı uygulamasına ilişkin koşulların sona ermesiyle,
b) با پایان یافتن شرایط مربوط به اعمال نرخ کاهش‌یافته یا صفر،
c) Eşyanın ihraç veya imha edilmesiyle,
c) با صدور یا امحای کالا،
ç) Eşyanın belirlenen amaçlar dışında kullanılması nedeniyle tahsili gereken vergilerin ödenmesiyle,
ç) با پرداخت حقوقی که به سبب استفاده از کالا در خارج از اهداف تعیین‌شده باید وصول شود،
sona erer.
پایان می‌یابد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 211