(1) Yazılı beyan, ek-14’te bir örneği yer alan gümrük beyannamesi ile yapılır ve gümrük beyannamesinin doldurulmasında anılan ekte yer alan kullanma talimatı esas alınır.
(1) اظهار کتبی با اظهارنامه گمرکی که نمونه‌ای از آن در ضمیمه 14 آمده است انجام می‌شود و در تکمیل اظهارنامه گمرکی، دستورالعمل استفاده مندرج در ضمیمه مذکور مبنا قرار می‌گیرد.
(2) Beyanın, bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla yapılması esastır. Ancak, beyanın elektronik imzayla yapılamayacağı istisnai haller (Değişik ibare:RG-3/1/2023-32062) Bakanlıkça belirlenir.
(2) اصل بر این است که اظهار کالا از طریق فن پردازش داده‌های رایانه‌ای انجام شود. با این حال، موارد استثنایی که اظهار کالا با امضای الکترونیکی قابل انجام نیست، (اصلاحی عبارت:RG-3/1/2023-32062) توسط وزارت تعیین می‌شود.
(3) (Ek:RG-28/12/2011-28156) Beyanın bilgisayar veri işleme tekniği yolu ile yapılması halinde talep üzerine gümrük beyannamesinin onaylı örneğinin beyan sahibine verilmesine ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(3) (الحاقی:RG-28/12/2011-28156) در صورتی که اظهار کالا از طریق فن پردازش داده‌های رایانه‌ای انجام شود، اصول و ضوابط مربوط به تحویل نسخه تأییدشده اظهارنامه گمرکی به اظهارکننده بنا به درخواست، توسط وزارت تعیین می‌شود.
(4) (Ek:RG-24/5/2019-30783) (Değişik:RG-3/1/2023-32062) İhracat ve antrepo rejimlerine ilişkin gümrük beyannamesinin kağıt ortamında basımına, ibrazına, yükümlüye verilmesine ve saklanmasına ilişkin olarak ek-14’te yer alan hususlar uygulanmaz. İhracat ve antrepo rejimlerine ilişkin gümrük beyannamesi beyan sahibi tarafından elektronik imza ile imzalanır. Bu beyannameye ilişkin gümrük idaresince gerçekleştirilen tüm işlemler elektronik imza ile yapılır. Bu şekilde işlem yapılan beyanname beyan sahibi ile elektronik ortamda paylaşılır ve gümrük idaresi tarafından elektronik ortamda saklanır.
(4) (الحاقی:RG-24/5/2019-30783) (اصلاحی:RG-3/1/2023-32062) موارد مندرج در ضمیمه 14 در خصوص چاپ، ارائه، تحویل به مؤدی و نگهداری اظهارنامه گمرکی مربوط به رویه‌های صادرات و انبار گمرکی به صورت کاغذی، اعمال نمی‌شود. اظهارنامه گمرکی مربوط به رویه‌های صادرات و انبار گمرکی توسط اظهارکننده با امضای الکترونیکی امضا می‌شود. کلیه اقداماتی که گمرک در خصوص این اظهارنامه انجام می‌دهد، با امضای الکترونیکی انجام می‌شود. اظهارنامه‌ای که بدین ترتیب در مورد آن اقدام شده است، به صورت الکترونیکی با اظهارکننده به اشتراک گذاشته می‌شود و توسط گمرک به صورت الکترونیکی نگهداری می‌شود.
(5) (Ek:RG-20/4/2024-32523) Beyanın, bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla beyanda bulunulmasına yazılım hizmeti sunmak suretiyle aracılık eden kişiler tarafından sağlanan yazılımlar kullanılarak yapılacak olması halinde, söz konusu yazılım hizmetini sunan hizmet sağlayıcılar tarafından uyulması gereken usul ve esaslar ile bu kişilerin sistemlerinin sahip olması gereken teknik yeterlilikler Bakanlıkça belirlenir.
(5) (الحاقی:RG-20/4/2024-32523) در صورتی که اظهار کالا با استفاده از نرم‌افزارهایی انجام شود که اشخاصِ واسطه در اظهار کالا از طریق فن پردازش داده‌های رایانه‌ای، با ارائه خدمات نرم‌افزاری فراهم می‌کنند، اصول و ضوابطی که ارائه‌دهندگان خدمات نرم‌افزاری مزبور باید رعایت کنند و صلاحیت‌های فنی که سامانه‌های این اشخاص باید دارا باشند، توسط وزارت تعیین می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/2/2023 tarihinde yürürlüğe girer.
Bu değişiklik yayımı tarihinden iki ay sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 112
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 113
عنوان ماده: الزام‌آور بودن اظهار کالاBeyanın bağlayıcılığı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Beyannamede imzası bulunan kişiler cezai hükümlerin uygulanması açısından beyannamede belirtilen bilgiler ile beyannameye ekli belgelerin doğruluğu ve ilgili rejimin gerektirdiği bütün yükümlülüklere uyulmasından sorumludur. Doğrudan temsil durumunda bu sorumluluk adına hareket edilenlere aittir. Beyanın bağlayıcı olması nedeniyle beyanname başkasına devredilemez; eşyanın başkalarına satılması beyan sahiplerini yükümlülüklerinden kurtarmaz.
(1) اشخاصی که امضای آنها در اظهارنامه وجود دارد، از حیث اعمال مقررات کیفری، مسئول صحت اطلاعات مندرج در اظهارنامه و اسناد پیوست آن و رعایت کلیه تعهدات مقتضی رویه مربوط هستند. در حالت نمایندگی مستقیم، این مسئولیت بر عهده اشخاصی است که از طرف آنها اقدام شده است. به سبب الزام‌آور بودن اظهار کالا، اظهارنامه را نمی‌توان به دیگری انتقال داد؛ فروش کالا به دیگران، اظهارکنندگان را از تعهداتشان بری نمی‌کند.
(2) Bilgisayar sisteminde yer alan, eşyanın beyan edildiği gümrük rejimi bakımından tahsili veya teminata bağlanması gereken vergiler ve/veya ek mali yükümlülükler ile beyannameye eklenmesi öngörülen belgeler ile ilgili verilerden yükümlüler yol gösterici mahiyette istifade edebilirler. Sistemdeki anılan verilerden istifade edilmesi birinci fıkradaki sorumlulukları ortadan kaldırmaz.
(2) مؤدیان می‌توانند از داده‌های موجود در سامانه رایانه‌ای در خصوص مالیات‌ها و/یا تعهدات مالی اضافی که از حیث رویه گمرکی اظهارشده برای کالا باید وصول یا تضمین شود، و نیز اسنادی که پیوست آنها به اظهارنامه پیش‌بینی شده است، به صورت راهنما استفاده کنند. استفاده از داده‌های مذکور در سامانه، مسئولیت‌های مندرج در بند اول را از بین نمی‌برد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 113
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 114
عنوان ماده: اسناد پیوست اظهارنامهBeyannameye eklenecek belgeler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-28/12/2011-28156)
(اصلاحی:RG-28/12/2011-28156)
(1) Bakanlıkça belirlenecek haller hariç olmak üzere ve bu Yönetmeliğin eksik beyana ilişkin hükümleri saklı kalmak kaydıyla, kodları ile açıklamaları ilgili mevzuat çerçevesinde belirlenerek Bakanlığın kurumsal internet sayfasında duyurulan ve aşağıda belirtilen belgelerin gümrük beyannamesine eklenmesi zorunludur. Bu belgeler dışında gümrük beyannamesine herhangi bir belge eklenmez.
(1) به استثنای مواردی که وزارت تعیین می‌کند و با محفوظ ماندن مقررات این آیین‌نامه در خصوص اظهار ناقص، پیوست کردن اسناد زیر، که کدها و توضیحات آنها در چارچوب مقررات مربوط تعیین و در وب‌سایت رسمی وزارت اعلام می‌شود، به اظهارنامه گمرکی الزامی است. غیر از این اسناد، هیچ سندی به اظهارنامه گمرکی پیوست نمی‌شود.
a) Tercihli tarife uygulanabilmesi için gerekli olan belgeler ile vergilendirmeyi doğrudan etkileyen veya yükümlüye vergi avantajı sağlayan belgeler,
a) اسناد لازم برای اعمال تعرفه ترجیحی و اسنادی که مستقیماً بر مالیات‌گذاری اثر می‌گذارند یا برای مؤدی امتیاز مالیاتی فراهم می‌کنند،
b) Kanun veya uluslararası düzenlemelerin açık hükmü gereği, gümrük beyannamesi ekinde ibrazı zorunlu belgeler,
b) اسنادی که به موجب حکم صریح قانون یا مقررات بین‌المللی، ارائه آنها به پیوست اظهارنامه گمرکی الزامی است،
c) İthalat Rejim Kararında belirtilen ticaret politikası önlemlerinin düzenlenecek bir belgeye istinaden uygulanması durumunda buna ilişkin belgeler,
c) در صورتی که اقدامات سیاست تجاری مذکور در «تصمیم رویه واردات» به استناد سندی که باید صادر شود اعمال گردد، اسناد مربوط به آن،
ç) İlgili gümrük rejimleri itibariyle, beyannamenin tescil işlemi öncesinde temin edilen ayniyat tespitine ilişkin belgeler,
ç) اسناد مربوط به احراز عینیت (تعیین مشخصات) کالا که پیش از ثبت اظهارنامه، بر حسب رویه‌های گمرکی مربوط تحصیل شده است،
d) 181 inci maddenin dördüncü fıkrasının (b) bendi çerçevesinde Bakanlıkça belirlenen izin veya belgeler.
d) مجوزها یا اسنادی که در چارچوب جزء (b) بند چهارم ماده 181 توسط وزارت تعیین شده است.
(2) Kanunun 60 ıncı maddesinin ikinci fıkrasının (b) bendi uyarınca beyanname ekinde ibrazı istenmeyen belgeler, gerekli görüldüğünde gümrük idaresine ibraz edilmek üzere adına beyanname düzenlenen yükümlü tarafından, transit rejiminde ise asıl sorumlu tarafından belge saklama süresi boyunca muhafaza edilir.
(2) اسنادی که به موجب جزء (b) بند دوم ماده 60 قانون ارائه آنها به پیوست اظهارنامه مطالبه نمی‌شود، به منظور ارائه به گمرک در صورت لزوم، توسط مؤدی که اظهارنامه به نام وی تنظیم شده است، و در رویه عبور (ترانزیت) توسط مسئول اصلی، در طول مدت نگهداری اسناد نگهداری می‌شود.
(3) (Değişik:RG-3/1/2023-32062) Yeşil hattan yararlanma hakkı bulunan yetkilendirilmiş yükümlü sertifikası sahibi kişiler adına tescil edilen gümrük beyannamelerinin 44 no.lu kutusuna birinci fıkrada belirtilen belgeler kaydedilir. Muayene türü yeşil hat olarak belirlenen gümrük beyannamelerine birinci fıkrada belirtilen belgeler eklenmez. Ancak, ihracat ve antrepo rejimlerine ilişkin gümrük beyannameleri hariç olmak üzere muayene türünün sarı veya kırmızı hat olarak belirlendiği durumlarda 44 no.lu kutuya kaydedilen belgeler gümrük beyannamesi ile birlikte gümrük idaresine ibraz edilir.
(3) (اصلاحی:RG-3/1/2023-32062) اسناد مذکور در بند اول در خانه شماره 44 اظهارنامه‌های گمرکی که به نام دارندگان گواهی مؤدی مجاز (AEO) دارای حق استفاده از مسیر سبز ثبت می‌شود، درج می‌گردد. اسناد مذکور در بند اول به اظهارنامه‌های گمرکی که نوع معاینه آنها مسیر سبز تعیین شده است، پیوست نمی‌شود. با این حال، به استثنای اظهارنامه‌های گمرکی مربوط به رویه‌های صادرات و انبار گمرکی، در مواردی که نوع معاینه مسیر زرد یا قرمز تعیین شده باشد، اسناد درج‌شده در خانه شماره 44 همراه با اظهارنامه گمرکی به گمرک ارائه می‌شود.
(4) (Ek:RG-2/12/2014-29193) Hareket idaresince belge kontrolüne veya eşya muayenesine karar verildiği durumlar hariç, izinli gönderici yetkisine sahip kişilerin bu taşıma işlemleri için düzenledikleri transit beyannamelerine ilişkin belgeler beyannamenin 44 no.lu kutusuna kaydedilmek kaydıyla beyannameye eklenmez ve söz konusu beyannameler gümrük idaresince kağıt ortamında aranmaz.
(4) (الحاقی:RG-2/12/2014-29193) به استثنای مواردی که گمرک مبدأ حرکت به کنترل اسناد یا معاینه کالا تصمیم بگیرد، اسناد مربوط به اظهارنامه‌های عبور که اشخاص دارای مجوز فرستنده مجاز برای این عملیات حمل تنظیم می‌کنند، به شرط درج در خانه شماره 44 اظهارنامه، به اظهارنامه پیوست نمی‌شود و اظهارنامه‌های مزبور به صورت کاغذی توسط گمرک مطالبه نمی‌شود.
(5) (Değişik:RG-24/5/2019-30783) (Değişik ibare:RG-3/1/2023-32062) İhracat ve antrepo rejimlerine ilişkin gümrük beyannamesi eklerinin veri işleme tekniği yoluyla verilmesi esastır. Uluslararası düzenlemelerden kaynaklanan yükümlülüklerden ya da Bakanlıkça belirlenecek durumlardan kaynaklı olarak kağıtortamında onaylanması gerekenler dışındaki ekli belgeler gümrük idaresine kağıt ortamında ibraz edilmez. Gümrük idaresince gerek görülmesi halinde beyanname eki belgelerin aslı istenebilir.
(5) (اصلاحی:RG-24/5/2019-30783) (اصلاحی عبارت:RG-3/1/2023-32062) اصل بر این است که پیوست‌های اظهارنامه گمرکی مربوط به رویه‌های صادرات و انبار گمرکی از طریق فن پردازش داده‌ها ارائه شود. اسناد پیوست، به جز اسنادی که به سبب تعهدات ناشی از مقررات بین‌المللی یا مواردی که وزارت تعیین می‌کند باید به صورت کاغذی تأیید شوند، به صورت کاغذی به گمرک ارائه نمی‌شوند. در صورتی که گمرک لازم بداند، می‌تواند اصل اسناد پیوست اظهارنامه را مطالبه کند.
(6) (Değişik:RG-2/12/2014-29193) Üçüncü ve dördüncü fıkrada belirtilen beyannameler dışındaki gümrük beyannamelerine herhangi bir belge eklenmemesine ilişkin düzenleme yapmaya Bakanlık yetkilidir.
(6) (اصلاحی:RG-2/12/2014-29193) وزارت صلاحیت دارد در خصوص عدم پیوست هیچ سندی به اظهارنامه‌های گمرکی غیر از اظهارنامه‌های مذکور در بندهای سوم و چهارم، مقررات وضع کند.
(7) (Değişik:RG-2/12/2014-29193) Gümrük işlemleri sırasında belge aslının aranmadığı durumlarda belge örnekleri üzerinde işlemler sonlandırılır. Belge asılları ikinci fıkra kapsamında muhafaza edilir.
(7) (اصلاحی:RG-2/12/2014-29193) در مواردی که در حین تشریفات گمرکی اصل سند مطالبه نمی‌شود، تشریفات بر اساس نسخه‌های اسناد خاتمه می‌یابد. اصل اسناد در چارچوب بند دوم نگهداری می‌شود.
(8) (Ek:RG-12/6/2012-28321) (Değişik:RG-24/5/2019-30783) Bu maddenin üçüncü ve dördüncü fıkraları uyarınca beyannameye eklenmeyen belgeler dahil ithalat ve transit işlemlerine ilişkin gümrük beyannameleri ve ekleri, beyanın bağlayıcılığı çerçevesinde her bir beyanname itibarıyla, sonradan yapılacak kontrollere imkan sağlayacak şekilde Kanunun 13 üncü maddesi çerçevesinde saklanır.
(8) (الحاقی:RG-12/6/2012-28321) (اصلاحی:RG-24/5/2019-30783) اظهارنامه‌های گمرکی مربوط به عملیات واردات و عبور و پیوست‌های آنها، از جمله اسنادی که طبق بندهای سوم و چهارم این ماده به اظهارنامه پیوست نمی‌شوند، در چارچوب الزام‌آور بودن اظهار کالا، به تفکیک هر اظهارنامه و به نحوی که امکان کنترل‌های بعدی را فراهم سازد، در چارچوب ماده 13 قانون نگهداری می‌شود.
(9) (Ek:RG-24/5/2019-30783) (Değişik:RG-3/1/2023-32062) 112 nci maddenin dördüncü fıkrası uyarınca beyan sahibi ile elektronik ortamda paylaşılan ihracat ve antrepo rejimlerine ilişkin gümrük beyannamesi elektronik olarak, bu beyanname eki belgeler ise belge aslının bulunduğu ortama göre kağıt veya elektronik olarak Kanunun 13 üncü maddesi çerçevesinde beyan sahibi tarafından saklanır.
(9) (الحاقی:RG-24/5/2019-30783) (اصلاحی:RG-3/1/2023-32062) اظهارنامه گمرکی مربوط به رویه‌های صادرات و انبار گمرکی که طبق بند چهارم ماده 112 به صورت الکترونیکی با اظهارکننده به اشتراک گذاشته شده است، به صورت الکترونیکی، و اسناد پیوست این اظهارنامه بسته به اینکه اصل سند در چه قالبی موجود است، به صورت کاغذی یا الکترونیکی، در چارچوب ماده 13 قانون توسط اظهارکننده نگهداری می‌شود.
(10) (Ek:RG-24/5/2019-30783) Beşinci fıkrada belirtilen hallerde ibrazı gereken ancak elektronik ortamda mevcut olmayan belgeler hariç olmak üzere, (Değişik ibare:RG-3/1/2023-32062) İhracat ve antrepo rejimlerine ilişkin gümrük beyannamesi ekleri gümrük idaresi tarafından kağıt ortamında saklanmaz.
(10) (الحاقی:RG-24/5/2019-30783) به استثنای اسنادی که ارائه آنها در موارد مذکور در بند پنجم لازم است ولی به صورت الکترونیکی موجود نیست، (اصلاحی عبارت:RG-3/1/2023-32062) پیوست‌های اظهارنامه گمرکی مربوط به رویه‌های صادرات و انبار گمرکی توسط گمرک به صورت کاغذی نگهداری نمی‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (4)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
Bu değişiklik 1/2/2023 tarihinde yürürlüğe girer.
Bu değişiklik ile 114 üncü maddesinin üçüncü fıkrasından sonra gelmek üzere dördüncü fıkra eklenmiş ve fıkra numaraları buna göre teselsül ettirilmiştir.
Bu değişiklik yayımı tarihinden iki ay sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 114
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 115
عنوان ماده: صورتحساب (فاکتور)Fatura
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Fatura, kesin satışlarda, satıcı ve diğer hallerde gönderici tarafından mahallinde düzenlenmiş ve başlıca;
(1) صورتحساب سندی است که در فروش‌های قطعی توسط فروشنده و در سایر موارد توسط فرستنده در محل تنظیم شده و عمدتاً:
a) Faturanın düzenleme yeri, tarihi ve sayısı,
a) محل، تاریخ و شماره صدور صورتحساب،
b) Kesin satışlarda satıcı firmanın, diğer hallerde ise satıcı veya eşyayı gönderen firmanın adı ve adresi,
b) نام و نشانی شرکت فروشنده در فروش‌های قطعی، و در سایر موارد نام و نشانی فروشنده یا شرکت فرستنده کالا،
c) Eşyayı satın alanın veya kesin satış dışındaki hallerde gönderilenin adı ve adresi,
c) نام و نشانی خریدار کالا یا در مواردی غیر از فروش قطعی، نام و نشانی گیرنده،
ç) Ödeme şartları (peşin veya vadeli gibi),
ç) شرایط پرداخت (از قبیل نقدی یا مدت‌دار)،
d) Satış bedeli ve teslim şartı (CIF, FOB veya diğer bir bedel gibi),
d) بهای فروش و شرط تحویل (از قبیل CIF، FOB یا بهای دیگر)،
e) (Değişik ibare:RG-1/4/2020-31086) Eşyanın tanımı ve satış birimine (kilo, metre, adet, düzine gibi) göre miktarı,
e) (اصلاحی عبارت:RG-1/4/2020-31086) توصیف کالا و مقدار آن بر حسب واحد فروش (از قبیل کیلو، متر، عدد، دوجین)،
f) Eşyanın birim fiyatı (bir metre, bir kilo ve bir adedinin fiyatı gibi),
f) قیمت واحد کالا (از قبیل قیمت یک متر، یک کیلو و یک عدد)،
g) Eşyanın bulunduğu kapların cins ve nev’i, marka ve numarası ve adedi,
g) جنس و نوع، علامت و شماره و تعداد ظروف (بسته‌های) حاوی کالا،
ğ) Eşyanın teslim ve bedelinin ödeme yeri,
ğ) محل تحویل کالا و پرداخت بهای آن،
h) Eşyanın gönderilme şekli,
h) نحوه ارسال کالا،
ı) İhracata ilişkin faturalar için ayrıca, seri ve sıra numarası, bağlı olunan vergi dairesi ve vergi kimlik numarası,
ı) برای صورتحساب‌های مربوط به صادرات، علاوه بر این، شماره سری و ردیف، اداره امور مالیاتی ذی‌ربط و شماره شناسایی مالیاتی،
bilgilerini içeren bir belgedir.
را در بر دارد.
(2) İhracata ilişkin gümrük beyannameleri ile birlikte ibraz edilmesi gereken yurt dışındaki alıcılar adına düzenlenmiş faturalarda satış bedeli yabancı para cinsinden gösterilebilir.
(2) در صورتحساب‌هایی که به نام خریداران خارج از کشور صادر شده و باید همراه با اظهارنامه‌های گمرکی مربوط به صادرات ارائه شوند، بهای فروش می‌تواند به ارز خارجی نشان داده شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 115
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 116
عنوان ماده: صورتحساب تفصیلیAyrıntılı fatura
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Ayrıntılı fatura, kıymetleri üzerinden vergiye tabi olup da birden ziyade kap içinde gelen ve aynı zamanda çeşitli cins ve kıymette olan eşyadan, her kapta aynı cins ve kıymette ne miktar eşya bulunduğunu gösteren ve faturaya uygun bir şekilde, satıcı veya gönderici tarafından mahallinde düzenlenmiş bir belgedir.
(1) صورتحساب تفصیلی سندی است که در مورد کالایی که بر اساس ارزش مشمول مالیات بوده و در بیش از یک ظرف وارد می‌شود و در عین حال دارای اجناس و ارزش‌های گوناگون است، نشان می‌دهد در هر ظرف چه مقدار کالا از همان جنس و ارزش وجود دارد و به نحو منطبق با صورتحساب، توسط فروشنده یا فرستنده در محل تنظیم شده است.
(2) Faturalarda her kabın içinde satış birimine göre ne miktar eşya bulunduğu gösterilmediği takdirde, ayrıntılı faturanın beyanname ile birlikte idareye verilmesi gerekir.
(2) در صورتی که در صورتحساب‌ها مقدار کالای موجود در هر ظرف بر حسب واحد فروش نشان داده نشده باشد، صورتحساب تفصیلی باید همراه با اظهارنامه به گمرک تسلیم شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 116
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 117
عنوان ماده: فهرست عدل‌بندی (پکینگ لیست)Çeki listesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Çeki listesi, bir fatura kapsamı eşyanın çeşitli cins ve nev’ide ve çeşitli ağırlıktaki kaplara konulması halinde, her kapta ne miktar eşya bulunduğunu göstermek amacıyla düzenlenen bir belgedir.
(1) فهرست عدل‌بندی سندی است که در صورتی که کالای موضوع یک صورتحساب از اجناس و انواع گوناگون بوده و در ظروفی با وزن‌های مختلف قرار داده شده باشد، به منظور نشان دادن مقدار کالای موجود در هر ظرف تنظیم می‌شود.
(2) Çeki listesi satıcı veya gönderici tarafından fatura ile birlikte hazırlanabileceği gibi, beyan sahibi tarafından da hazırlanabilir.
(2) فهرست عدل‌بندی می‌تواند توسط فروشنده یا فرستنده همراه با صورتحساب تهیه شود و همچنین می‌تواند توسط اظهارکننده تهیه شود.
(3) Ağırlıkları üzerinden vergiye tabi eşyaya ilişkin çeki listesinin beyan edilen eşyanın, tarife cetvelinde gösterilen vergiye esas olan, daralı ve net ağırlık, adet, baş ve hacim gibi ölçüler üzerinden hazırlanması gerekir.
(3) فهرست عدل‌بندی مربوط به کالای مشمول مالیات بر اساس وزن، باید بر اساس مقیاس‌هایی مانند وزن ناخالص و خالص، تعداد، رأس و حجم که مبنای مالیات مندرج در جدول تعرفه است، برای کالای اظهارشده تهیه شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 117
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 118
عنوان ماده: اسناد حملTaşıma belgeleri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Deniz yoluyla yapılan taşımalarda geminin kaptanı veya donatanı veya mümessili tarafından yükletene taşıma belgesi olarak konşimento verilir. Konşimentoda aşağıda yazılı bilgiler bulunur.
(1) در حمل‌ونقل دریایی، بارنامه دریایی از سوی فرمانده یا مالک بهره‌بردار یا نماینده کشتی به‌عنوان سند حمل به بارفرست داده می‌شود. بارنامه دریایی حاوی اطلاعات زیر است.
a) Taşıyanın adı ve soyadı veya ticaret unvanı,
a) نام و نام خانوادگی یا نام تجاری متصدی حمل،
b) Kaptanın adı ve soyadı,
b) نام و نام خانوادگی فرمانده کشتی،
c) Geminin adı ve tabiyeti,
c) نام و تابعیت کشتی،
ç) Yükletenin adı ve soyadı veya ticaret unvanı,
ç) نام و نام خانوادگی یا نام تجاری بارفرست،
d) Alıcının adı ve soyadı veya ticaret unvanı,
d) نام و نام خانوادگی یا نام تجاری گیرنده،
e) Yükleme limanı,
e) بندر بارگیری،
f) Boşaltma limanı veya buna dair talimat alınacak yer,
f) بندر تخلیه یا محلی که دستور مربوط به آن دریافت خواهد شد،
g) Gemiye yüklenen veya taşınmak üzere teslim alınan eşyanın cinsi, ölçüsü, sayı veya tartısı, markaları ve dıştan belli olan hal ve mahiyetleri,
g) نوع، اندازه، تعداد یا وزن، علائم و وضعیت و ماهیت ظاهری کالای بارگیری‌شده در کشتی یا تحویل گرفته‌شده برای حمل،
ğ) Navluna ait şartlar.
ğ) شرایط مربوط به کرایه حمل.
(2) Hava taşımalarında, aynı anlamda ve benzeri bilgileri kapsayan hava konşimentosu kullanılır.
(2) در حمل‌ونقل هوایی، بارنامه هوایی که حاوی اطلاعاتی به همان معنا و مشابه آن است به کار می‌رود.
(3) Kara nakliyatında taşıyıcılar tarafından konşimento yerine düzenlenen belgeye yük senedi (CMR)’nde aşağıda yazılı bilgiler bulunur:
(3) در بارنامه جاده‌ای (CMR) که در حمل‌ونقل زمینی به جای بارنامه دریایی از سوی متصدیان حمل صادر می‌شود، اطلاعات زیر درج می‌شود:
a) Alıcının adı, soyadı veya ticaret unvanı ve adresi, eşyanın gönderildiği yer ve taşıma senedinin emre yazılı olması isteniyorsa emrine şerhi,
a) نام، نام خانوادگی یا نام تجاری و نشانی گیرنده، محل ارسال کالا و، در صورتی که صدور سند حمل به حواله‌کرد مورد درخواست باشد، قید حواله‌کرد،
b) Taşınacak eşyanın cinsi, ağırlığı veya adedi, paket halinde iseler paketlere yazılı numaraları ve işaretleri ve ambalajın şekli ve niteliği,
b) نوع، وزن یا تعداد کالای مورد حمل، در صورتی که به‌صورت بسته باشند شماره‌ها و علائم درج‌شده بر بسته‌ها و شکل و نوع بسته‌بندی،
c) Gönderenin adı, soyadı veya ticaret unvanı ve adresi,
c) نام، نام خانوادگی یا نام تجاری و نشانی فرستنده،
ç) Taşıyıcının adı, soyadı veya ticaret unvanı ve adresi,
ç) نام، نام خانوادگی یا نام تجاری و نشانی متصدی حمل،
d) Taşıma ücreti ve ücret ödenmiş ise bu husus,
d) کرایه حمل و، در صورت پرداخت کرایه، این موضوع،
e) Taşımanın yapılacağı müddet,
e) مدتی که حمل در آن انجام خواهد شد،
f) Taraflar arasında kararlaştırılan diğer hususlar.
f) سایر مواردی که میان طرفین توافق شده است.
(4) Demiryolu ile yapılan taşımalarda ise benzeri bilgileri içeren CIM ve CIV belgeleri gibi uluslararası kabul görmüş taşıma belgeleri kullanılır.
(4) در حمل‌ونقل ریلی نیز اسناد حمل مورد قبول بین‌المللی، مانند اسناد CIM و CIV، که حاوی اطلاعات مشابه است به کار می‌رود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 118
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 119
عنوان ماده: فرم اظهار محصولات کشاورزی فراوری‌شده/گزارش نتیجه تجزیهİşlenmiş Tarım Ürünleri Beyan Formu/Analiz Sonuç Raporu
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İşlenmiş Tarım Ürünleri Beyan Formu/Analiz Sonuç Raporu; işlenmiş tarım ürünlerinin serbest dolaşıma sokulması halinde, bu ürünlerdeki tarım paylarını belirten ve kimyager tarafından onaylanmış, ek-15’te yer alan belgedir.
(1) فرم اظهار محصولات کشاورزی فراوری‌شده/گزارش نتیجه تجزیه، سندی مندرج در ضمیمه 15 است که در صورت ورود قطعی محصولات کشاورزی فراوری‌شده، سهم‌های کشاورزی این محصولات را مشخص می‌کند و به تأیید شیمیدان رسیده است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 119
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 120
عنوان ماده: فرم اعلام ارزش کالای وارداتیİthal Eşyasına Ait Kıymet Bildirim Formu
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İthal Eşyasına Ait Kıymet Bildirim Formu; Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşmasının VII nci Maddesinin Uygulanmasına Dair Anlaşma hükümleri çerçevesinde belirlenen ithal eşyasına ait gümrük kıymetinin unsurlarını içeren ve ek-16’da yer alan belgedir.
(1) فرم اعلام ارزش کالای وارداتی، سندی مندرج در ضمیمه 16 است که عناصر ارزش گمرکی کالای وارداتی را که در چارچوب مقررات موافقت‌نامه اجرای ماده VII موافقت‌نامه عمومی تعرفه و تجارت تعیین می‌شود، در بر دارد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 120
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 121
عنوان ماده: اصلاح اظهارنامهBeyannamede düzeltme
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-7/2/2013-28552) Kanunun 63 üncü maddesinin birinci fıkrasında geçen ‘başka bir eşya’ ifadesinden, tarife alt pozisyonu değişen, değişmemesi durumunda ise her türlü vergi ile ek mali yükümlülüğün ad valorem usulde oran veya spesifik usulde miktarına ve/veya ticaret politikası önlemine ilişkin faydalanılacak hak ve menfaatlerde farklılık gösteren eşya anlaşılır.
(1) (اصلاحی:RG-7/2/2013-28552) منظور از عبارت «کالای دیگر» مندرج در بند اول ماده 63 قانون، کالایی است که زیرردیف تعرفه آن تغییر کند و، در صورت عدم تغییر آن، کالایی است که از حیث نرخ در روش ارزشی (ad valorem) یا مبلغ در روش خاص هرگونه مالیات و تعهد مالی اضافی و/یا از حیث حقوق و منافع قابل استفاده مربوط به اقدامات سیاست تجاری تفاوت داشته باشد.
(2) (اصلاحی:RG-7/2/2013-28552) تا زمان تحویل کالا؛
a) Eşyanın muayenesi için bilgisayar sistemi tarafından beyanın kontrolü türünün kırmızı hat olarak belirlenmesinden,
a) تعیین نوع کنترل اظهار کالا به‌عنوان مسیر قرمز از سوی سیستم رایانه‌ای برای معاینه کالا،
b) Beyan edilen eşyaya ilişkin bilgilerin yanlış olduğunun tespit edilmesinden,
b) احراز نادرست بودن اطلاعات مربوط به کالای اظهارشده،
önce beyannamede düzeltme yapılmasına izin verilir (Mülga ibare:RG-9/1/2024-32424).
پیش از وقوع موارد فوق، اجازه اصلاح اظهارنامه داده می‌شود (ملغی شده عبارت:RG-9/1/2024-32424).
(3) (Mülga:RG-30/4/2011-27920) (Yeniden düzenleme:RG-7/2/2013-28552) Beyanın kontrolü türü kırmızı hat olarak belirlenen eşyaya ilişkin bilgilerin yanlış olduğunun tespit edilmesinden önce düzeltme talebinde bulunulması halinde talep Kanunun 234 üncü maddesinin üçüncü fıkrasından yararlanma talebi olarak değerlendirilerek sistemde gerekli düzeltmeler yapılır. Beyan edilen eşyaya ilişkin bilgilerin yanlış olduğunun tespit edilmesinden sonra düzeltme talebinde bulunulması halinde ise düzeltme talepleri kabul edilmeyerek 192 ve 193 üncü maddeler uygulanır.
(3) (ملغی شده:RG-30/4/2011-27920) (بازنویسی:RG-7/2/2013-28552) در صورتی که پیش از احراز نادرست بودن اطلاعات مربوط به کالایی که نوع کنترل اظهار آن مسیر قرمز تعیین شده است درخواست اصلاح به عمل آید، درخواست به‌عنوان درخواست استفاده از بند سوم ماده 234 قانون تلقی شده و اصلاحات لازم در سیستم انجام می‌شود. لیکن در صورتی که درخواست اصلاح پس از احراز نادرست بودن اطلاعات مربوط به کالای اظهارشده به عمل آید، درخواست‌های اصلاح پذیرفته نشده و مواد 192 و 193 اعمال می‌شود.
(4) Cezai hükümler saklı kalmak kaydıyla, beyanname tescil tarihinden itibaren üç yıllık süre içinde yükümlünün talebi üzerine Kanunun 73 üncü maddesinin ikinci fıkrası uyarınca beyannamede düzeltme yapılmasına izin verilir. (Ek cümle:RG-31/12/2010-27802) Ancak, dahilde işleme rejimi için bu sürenin üç yıldan daha uzun belirlenmesine Müsteşarlık yetkilidir.
(4) با رعایت مقررات کیفری، به درخواست مؤدی، ظرف مدت سه سال از تاریخ ثبت اظهارنامه، طبق بند دوم ماده 73 قانون اجازه اصلاح اظهارنامه داده می‌شود. (الحاقی جمله:RG-31/12/2010-27802) با این حال، مستشاری گمرک مجاز است این مدت را برای رویه پردازش داخلی بیش از سه سال تعیین کند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 121
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 122
عنوان ماده: اظهارنامه تفکیک‌شدهBölünmüş beyanname
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Bir beyanname kapsamı eşyanın bir seferde çekilmesi esastır. Ancak bir beyanname kapsamı olup farklı kalemlerde bulunan eşyadan bir kaleminin çekilmesi beyan sahiplerince istendiği takdirde bu istek, eşyanın muayenesi yapıldıktan ve para cezasına hükmedilmesini gerektirir bir durumun olması halinde bunun eşya sahip veya temsilcilerine duyurulmasından sonra kabul olunur.
(1) اصل بر برداشت یکجای کالای مشمول یک اظهارنامه است. با این حال، هر گاه اظهارکنندگان برداشت یک قلم از کالای مشمول یک اظهارنامه را که در اقلام مختلف قرار دارد درخواست کنند، این درخواست پس از انجام معاینه کالا و، در صورت وجود وضعیتی که مستلزم حکم به جریمه نقدی باشد، پس از ابلاغ آن به صاحبان کالا یا نمایندگان آنان پذیرفته می‌شود.
(2) Bu halde, gümrükten çekilmek istenilen kısım için beyan sahiplerinden sistemdeki asıl beyannameye uygun olarak ayrı bir beyanname alınır ve çekilecek kısmın vergi tahakkukları bunun üzerinden yapılır.
(2) در این حالت، برای بخشی که برداشت آن از گمرک درخواست می‌شود، اظهارنامه جداگانه‌ای مطابق با اظهارنامه اصلی موجود در سیستم از اظهارکنندگان دریافت می‌شود و محاسبه مالیات‌های بخش مورد برداشت بر اساس آن انجام می‌شود.
(3) Kısmi beyannamelerin asıl beyannameye uygun olup olmadığı ilgili memurlarca kontrol edilir ve uygun olmayanlar kabul edilmeyerek 121 inci maddeye göre işlem yapılır.
(3) مطابقت اظهارنامه‌های جزئی با اظهارنامه اصلی از سوی مأموران مربوط کنترل می‌شود و اظهارنامه‌های نامطابق پذیرفته نشده و طبق ماده 121 اقدام می‌شود.
(4) Eşyanın en son kısmı için sahiplerinden ayrıca beyanname aranmayıp vergi tahakkukları asıl beyanname üzerinden yapılır ve bu beyannameye daha önce çekilen kısımlara ait beyanname numaraları ile tarihleri yazılır.
(4) برای آخرین بخش کالا، اظهارنامه جداگانه‌ای از صاحبان آن مطالبه نمی‌شود و محاسبه مالیات‌ها بر اساس اظهارنامه اصلی انجام می‌شود و شماره‌ها و تاریخ‌های اظهارنامه‌های مربوط به بخش‌هایی که پیش‌تر برداشت شده‌اند در این اظهارنامه درج می‌شود.
(5) Eşyanın kısmen beyan edilen gümrük rejimine tabi tutulmasının imkânsız olması halinde eşya bir kalem veya bir kap olsa dahi bölünebilir.
(5) در صورتی که قرار گرفتن کالا به‌طور جزئی تحت رویه گمرکی اظهارشده ناممکن باشد، کالا حتی اگر یک قلم یا یک بسته باشد می‌تواند تفکیک شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 122
(1) در اظهارنامه‌ای که از سوی گمرک‌ها طبق ماده 64 قانون ابطال می‌شود، دلیل ابطال ذکر می‌شود.
(2) Kanunun 70 inci maddesi hükümleri çerçevesinde tasfiyesine karar verilen eşyaya ait beyanname iptal edilir ve gerekçesi belirtilir. 124 ila 129 uncu maddeler uyarınca iptal edilen beyannameler için de gerekçesi belirtilir.
(2) اظهارنامه مربوط به کالایی که طبق مقررات ماده 70 قانون درباره تصفیه آن تصمیم گرفته شده است ابطال و دلیل آن ذکر می‌شود. برای اظهارنامه‌هایی که طبق مواد 124 تا 129 ابطال می‌شوند نیز دلیل ابطال ذکر می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 123
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 124
عنوان ماده: ابطال اظهارنامه پس از تحویل کالا به سبب اظهار کالا تحت رویه نادرستEşyanın yanlış rejimde beyan edilmesi nedeniyle eşyanın tesliminden sonra beyannamenin iptali
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın, beyan edilmek istenilen gümrük rejimi yerine ithalat vergilerinin tamamen veya kısmen ödenmesini gerektirir bir gümrük rejimine yanlışlıkla tabi tutulması halinde, beyan sahibinin talebi üzerine gümrük idareleri, tescil edilmiş bir beyannameyi aşağıdaki şartların tamamının yerine getirildiğinin kanıtlanması halinde iptal edebilir.
(1) در صورتی که کالا، به جای رویه گمرکی‌ای که اظهار آن مورد نظر بوده است، به اشتباه تحت رویه گمرکی‌ای قرار گیرد که مستلزم پرداخت کامل یا جزئی حقوق ورودی است، گمرک‌ها می‌توانند به درخواست اظهارکننده، اظهارنامه ثبت‌شده را در صورت اثبات تحقق تمامی شرایط زیر ابطال کنند.
a) Beyanname konusu eşyanın herhangi bir kullanımının beyan edilmek istenilen gümrük rejimine tabi tutulmasına engel olmaması,
a) هیچ‌گونه استفاده‌ای از کالای موضوع اظهارنامه مانع قرار گرفتن آن تحت رویه گمرکی مورد نظر برای اظهار نشده باشد،
b) Beyannamenin tescil edildiği sırada beyan edilmek istenilen gümrük rejimine ilişkin bütün yükümlülüklerin yerine getirilmiş olması,
b) در زمان ثبت اظهارنامه، تمامی الزامات مربوط به رویه گمرکی مورد نظر برای اظهار انجام شده باشد،
c) Eşyanın beyan edilmek istenilen rejime gecikmeksizin girişinin mümkün olması.
c) ورود کالا به رویه مورد نظر برای اظهار بدون تأخیر امکان‌پذیر باشد.
(2) Beyannamenin iptaline ilişkin taleplerin beyannamenin tescil edildiği tarihten itibaren üç ay içerisinde yapılması gerekir. Ancak, gümrük idareleri, mücbir sebep ve beklenmeyen hallerin varlığı ve kanıtlanması halinde üç aylık sürenin aşılması durumunda da başvuruyu kabul edebilir.
(2) درخواست‌های ابطال اظهارنامه باید ظرف سه ماه از تاریخ ثبت اظهارنامه به عمل آید. با این حال، گمرک‌ها می‌توانند در صورت وجود و اثبات قوه قاهره و اوضاع و احوال پیش‌بینی‌نشده، درخواست را در صورت تجاوز از مهلت سه‌ماهه نیز بپذیرند.
(3) Beyan edilmek istenilen gümrük rejimine ilişkin beyanname, ilk beyannamenin tescil edildiği tarihten itibaren geçerli olur.
(3) اظهارنامه مربوط به رویه گمرکی مورد نظر برای اظهار، از تاریخ ثبت اظهارنامه نخست معتبر است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 124
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 125
عنوان ماده: ابطال اظهارنامه پس از تحویل کالا به سبب اظهار کالای دیگرBaşka eşyanın beyan edilmesi nedeniyle eşyanın tesliminden sonra beyannamenin iptali
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İthalat vergilerinin tamamen veya kısmen ödenmesini gerektirir bir gümrük rejimine tabi tutulan bir eşyanın, yanlışlıkla aynı rejime konu olabilecek başka bir eşya yerine beyan edilmiş olması halinde gümrük idareleri beyan sahibinin beyannamenin tescil edildiği tarihten itibaren üç ay içerisinde yapmış olduğu talebi üzerine, aşağıdaki şartların tamamının yerine getirildiğinin kanıtlanması halinde beyannameyi iptal edebilir.
(1) در صورتی که کالایی که تحت رویه گمرکی مستلزم پرداخت کامل یا جزئی حقوق ورودی قرار گرفته است، به اشتباه به جای کالای دیگری که می‌توانست موضوع همان رویه باشد اظهار شده باشد، گمرک‌ها می‌توانند بنا به درخواستی که اظهارکننده ظرف سه ماه از تاریخ ثبت اظهارنامه به عمل آورده است، در صورت اثبات تحقق تمامی شرایط زیر، اظهارنامه را ابطال کنند.
a) Yanlış beyana konu eşyanın orijinal halini koruması, izin verildiği şekilden başka bir şekilde kullanılmamış olması,
a) کالای موضوع اظهار نادرست وضعیت اولیه خود را حفظ کرده و به نحوی جز آنچه مجاز شده است مورد استفاده قرار نگرفته باشد،
b) Gerçekte beyan edilmek istenilen eşyanın ilk beyannamenin tescili sırasında aynı gümrük idaresine sunulmasının ve aynı gümrük rejimine tabi tutulmasının mümkün olması.
b) ارائه کالایی که در واقع اظهار آن مورد نظر بوده است به همان گمرک در زمان ثبت اظهارنامه نخست و قرار گرفتن آن تحت همان رویه گمرکی امکان‌پذیر باشد.
(2) Gümrük idareleri, mücbir sebep ve beklenmeyen hallerin varlığı ve kanıtlanması halinde 3 aylık sürenin aşılması halinde de başvuruyu kabul eder.
(2) گمرک‌ها در صورت وجود و اثبات قوه قاهره و اوضاع و احوال پیش‌بینی‌نشده، درخواست را در صورت تجاوز از مهلت 3 ماهه نیز می‌پذیرند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 125
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 126
عنوان ماده: ابطال اظهارنامه پس از تحویل کالا در صورت اعطای مجوز عطف به ماسبقGeriye dönük izin verilmesi halinde eşyanın tesliminden sonra beyannamenin iptali
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Daha önce serbest dolaşıma girmiş eşyanın tercihli tarife ya da nihai kullanım nedeniyle indirimli ya da sıfır vergi oranı ile serbest dolaşıma giriş veya ekonomik etkili bir gümrük rejimine tabi tutulabilmesini teminen, Müsteşarlıkça belirlenecek şartlar dahilinde geriye dönük izin verilmesi durumunda daha önceki beyanname iptal edilir.
(1) در صورتی که به منظور امکان قرار دادن کالایی که پیش‌تر ورود قطعی شده است تحت ورود قطعی با نرخ مالیات کاهش‌یافته یا صفر به سبب تعرفه ترجیحی یا مصرف نهایی، یا تحت یک رویه گمرکی دارای اثر اقتصادی، در چارچوب شرایطی که مستشاری گمرک تعیین خواهد کرد مجوز عطف به ماسبق داده شود، اظهارنامه قبلی ابطال می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 126
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 127
عنوان ماده: ابطال اظهارنامه مربوط به کالای قرار گرفته تحت رویه صادرات یا رویه پردازش خارجیİhracat veya hariçte işleme rejimine tabi tutulan eşyaya ilişkin beyannamenin iptali
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İhracat vergilerine, ithalat vergisinin geri ödenmesi başvurusuna, ihracat iadesine veya ihracata bağlı diğer önlemlere konu eşyanın beyan sahibinin (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) 417 nci maddede belirtilen süreler içerisinde müracaat etmesi ve aşağıda sayılan koşulların tamamını yerine getirmesi halinde, gümrük idaresi ihracat veya hariçte işleme rejimine tabi tutulan eşyaya ilişkin beyannameyi iptal eder.
(1) در صورتی که اظهارکننده کالای مشمول عوارض صادراتی، درخواست استرداد حقوق ورودی، استرداد صادراتی یا سایر اقدامات مرتبط با صادرات، ظرف مهلت‌های مقرر در (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) ماده 417 مراجعه کند و تمامی شرایط زیر را انجام دهد، گمرک اظهارنامه مربوط به کالای قرار گرفته تحت رویه صادرات یا رویه پردازش خارجی را ابطال می‌کند.
a) Beyanname konusu eşyanın gümrük bölgesini terk etmediğinin ihracata ilişkin işlemlerin yapıldığı gümrük idaresine belgelenmesi,
a) خارج نشدن کالای موضوع اظهارنامه از قلمرو گمرکی، نزد گمرکی که تشریفات صادرات در آن انجام شده است مستند شود،
b) Beyanname ile birlikte, tescili sırasında sunulan diğer belgeleri ihracata ilişkin işlemlerin yapıldığı gümrük idaresine ibraz etmesi,
b) اظهارنامه را همراه با سایر اسنادی که در زمان ثبت آن ارائه شده است، به گمرکی که تشریفات صادرات در آن انجام شده است ارائه کند،
c) İhracat nedeniyle beyan sahibine sağlanan bütün hak ve menfaatlerin iade edildiğinin veya beyan sahibinin söz konusu hak ve menfaatlerden yararlandırılmaması için ilgili kurumlarca gerekli tedbirlerin alındığını ihracata ilişkin işlemlerin yapıldığı gümrük idaresine kanıtlaması,
c) به گمرکی که تشریفات صادرات در آن انجام شده است ثابت کند که تمامی حقوق و منافع اعطاشده به اظهارکننده به سبب صادرات مسترد شده یا اقدامات لازم برای عدم بهره‌مندی اظهارکننده از حقوق و منافع مذکور از سوی مؤسسات ذی‌ربط به عمل آمده است،
ç) Gerekli olması halinde, beyanname konusu eşyanın durumuna uygun gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması.
ç) در صورت لزوم، کالای موضوع اظهارنامه تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک متناسب با وضعیت آن قرار گیرد.
(2) Beyannamenin iptali, ihracat lisansına veya beyanın tevsiki için ibraz edilen bütün belgelere ilişkin olarak yapılan işlemlerin de iptali sonucunu doğurur.
(2) ابطال اظهارنامه، ابطال اقدامات انجام‌شده در خصوص پروانه صادرات یا تمامی اسنادی را که برای مستندسازی اظهار کالا ارائه شده است نیز در پی دارد.
(3) Birinci fıkrada belirtilen eşya dışında kalan ihraç eşyasının gümrük bölgesini terk etmediğinin, beyan sahibi tarafından, 417 nci maddede belirtilen süreler içerisinde ihracata ilişkin işlemlerin yapıldığı gümrük idaresine bildirilmesi durumunda gümrük beyannamesi iptal edilmiş sayılır.
(3) در صورتی که خارج نشدن کالای صادراتی غیر از کالای مذکور در بند اول از قلمرو گمرکی، از سوی اظهارکننده ظرف مهلت‌های مقرر در ماده 417 به گمرکی که تشریفات صادرات در آن انجام شده است اعلام شود، اظهارنامه گمرکی ابطال‌شده تلقی می‌شود.
(4) Bu madde hükümleri yeniden ihraç eşyası için de uygulanır.
(4) مقررات این ماده در مورد کالای صادرات مجدد نیز اعمال می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 127
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 128
عنوان ماده: ابطال اظهارنامه مربوط به کالای داخلی قرار گرفته تحت رویه انبار گمرکیAntrepo rejimine tabi tutulan serbest dolaşımdaki eşyaya ilişkin beyannamenin iptali
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük antreposuna konulması halinde ihracata bağlı önlemlerden yararlanan serbest dolaşımdaki eşya, gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmaması halinde, ihracata bağlı önlemlere ilişkin mevzuat hükümleri ve cezai hükümler saklı kalmak kaydıyla, beyan sahibinin talebi üzerine antrepo rejimine ilişkin beyanname iptal edilir.
(1) در صورتی که کالای داخلی‌ای که در صورت قرار گرفتن در انبار گمرکی از اقدامات مرتبط با صادرات بهره‌مند می‌شود، تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک قرار نگیرد، با رعایت مقررات مربوط به اقدامات مرتبط با صادرات و مقررات کیفری، به درخواست اظهارکننده، اظهارنامه مربوط به رویه انبار گمرکی ابطال می‌شود.
(2) Eşyanın antrepo rejimi altında kalış süresi içerisinde, gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tahsis edilmesine ilişkin bir başvurunun yapılmamış olması halinde, gümrük idarelerince gümrük mevzuatı ve ihracata bağlı önlemlere ilişkin mevzuat hükümleri uyarınca gerekli önlemlerin alınması kaydıyla beyanname iptal edilir.
(2) در صورتی که در طول مدت ماندن کالا تحت رویه انبار گمرکی، درخواستی برای تخصیص آن به یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک به عمل نیامده باشد، اظهارنامه به شرط اتخاذ اقدامات لازم از سوی گمرک‌ها طبق مقررات گمرکی و مقررات مربوط به اقدامات مرتبط با صادرات ابطال می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 128
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 129
عنوان ماده: ابطال اظهارنامه پس از تحویل کالای واصله از طریق پست یا حمل سریع محموله (اکسپرس)Posta veya hızlı kargo taşımacılığı yoluyla gelen eşyanın tesliminden sonra beyannamenin iptali
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Posta veya hızlı kargo taşımacılığı yoluyla gelen eşyanın tesliminden sonra iade edilmesinin söz konusu olması halinde, Müsteşarlıkça belirlenecek usul ve esaslar dahilinde, beyan sahibinin beyannamenin tescil edildiği tarihten itibaren üç ay içerisinde başvuruda bulunması ve eşyanın gerçek tedarikçisine ya da tedarikçisi tarafından tayin edilen adrese geri gönderilmesi şartıyla beyanname iptal edilir.
(1) در صورتی که بازگرداندن کالای واصله از طریق پست یا حمل سریع محموله پس از تحویل آن مطرح باشد، در چارچوب اصول و ضوابطی که مستشاری گمرک تعیین خواهد کرد، به شرط آنکه اظهارکننده ظرف سه ماه از تاریخ ثبت اظهارنامه درخواست کند و کالا به تأمین‌کننده واقعی آن یا به نشانی تعیین‌شده از سوی تأمین‌کننده بازگردانده شود، اظهارنامه ابطال می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 129
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 130
عنوان ماده: تحویل کالاEşyanın teslimi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-25/5/2022-31846) (Danıştay Onuncu Dairesinin 30/4/2026 tarihli ve E.:2022/4230; K.:2026/2657 sayılı kararı ile iptal fıkra; Tabi tutulduğu gümrükçe onaylanmış işlem ve kullanımın gerektirdiği şartların yerine getirilmesi ve gümrük vergilerinin ödenmesi veya teminata bağlanması suretiyle gümrük işlemlerinin bitirilmesi halinde eşya teslim edilebilir duruma gelir. Eşyanın teslimi; eşya sahibi, taşıyıcı, işletici kuruluş veya bunların temsilcileri arasındaki sözleşme hükümlerine göre gerçekleştirilir.)
(1) (اصلاحی:RG-25/5/2022-31846) (بند ابطال‌شده به موجب رأی شماره E.:2022/4230؛ K.:2026/2657 مورخ 30/4/2026 شعبه دهم شورای دولتی؛ در صورتی که با انجام شرایط لازم برای اقدام و استفاده مورد تأیید گمرک که کالا تحت آن قرار گرفته است و پرداخت حقوق گمرکی یا تضمین آن، تشریفات گمرکی پایان یابد، کالا قابل تحویل می‌شود. تحویل کالا طبق مفاد قرارداد میان صاحب کالا، متصدی حمل، مؤسسه بهره‌بردار یا نمایندگان آنان انجام می‌شود.)
(2) Hızlı kargo taşımacılığı yoluyla gelen eşyanın serbest dolaşıma girişine ilişkin beyannamesinin gümrük idaresine verilmesinden itibaren altı saat içerisinde bu beyannamenin incelenmesinin tamamlanamaması halinde de eşya teslim edilir. Ancak bu eşyanın tümü veya bir kısmının muayenesinin yapılmasının (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) 182 nci maddede belirtilen esaslar çerçevesinde zorunlu görüldüğü taşıyıcı veya işletmeci kuruluşa bildirildiği hallerde bu fıkrada belirtilen süre kısıtlaması uygulanmaz.
(2) در صورتی که بررسی اظهارنامه ورود قطعی کالای واصله از طریق حمل سریع محموله ظرف شش ساعت از تسلیم این اظهارنامه به گمرک تکمیل نشود نیز کالا تحویل می‌شود. با این حال، در مواردی که الزامی دانستن معاینه تمام یا بخشی از این کالا در چارچوب اصول مقرر در ماده (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) 182 به متصدی حمل یا مؤسسه بهره‌بردار اعلام شده باشد، محدودیت زمانی مذکور در این بند اعمال نمی‌شود.
(3) Tahlile tabi tutulacak eşyanın, tahlil sonucu beklenilmeden yükümlüsü tarafından tesliminin talep edilmesi durumunda, eşyanın beyan edilen gümrük tarife istatistik pozisyonuna karşılık gelen vergi oranı ile beyan edilen fasıldaki en yüksek vergi oranı arasındaki farka karşılık gelen tutarın teminata bağlanarak, yükümlüsünden eşyanın tahlili sonuçlanmadan kullanılmayacağına dair ek-17’de yer alan taahhütname alınmak şartıyla ve gümrük idaresinde saklanmak üzere (Ek ibare:RG-2/12/2010-27773) beyan sahibi veya temsilcisi huzurunda ek-25’te yer alan tutanak tanzim edilerek eşyadan bir adet şahit numune alınarak gümrük idaresince uygun görülen yerde muhafaza edilmek kaydıyla yediemin olarak teslim edilir. Ancak, teslimi talep edilen eşyanın ticaret politikası önlemlerine tabi olması veya tesliminin telafisi mümkün olmayacak sonuçlara yol açacağı konusunda şüphe olması halinde bu fıkra hükmünün uygulanmamasına gümrük idare amiri yetkilidir.
(3) در صورتی که مؤدی تحویل کالای مشمول تجزیه آزمایشگاهی را بدون انتظار برای نتیجه تجزیه درخواست کند، کالا به شرط تضمین مبلغی معادل تفاوت میان نرخ مالیات متناظر با ردیف آماری تعرفه گمرکی اظهارشده کالا و بالاترین نرخ مالیات در فصل اظهارشده، و به شرط اخذ تعهدنامه مندرج در ضمیمه 17 از مؤدی مبنی بر عدم استفاده از کالا پیش از اعلام نتیجه تجزیه، و به شرط اخذ یک نمونه شاهد از کالا برای نگهداری در گمرک با تنظیم صورت‌جلسه مندرج در ضمیمه 25 در حضور (الحاقی عبارت:RG-2/12/2010-27773) اظهارکننده یا نماینده وی و نگهداری آن در محلی که گمرک مناسب بداند، به‌صورت امانی (یدامین) تحویل می‌شود. با این حال، در صورتی که کالای مورد درخواست تحویل مشمول اقدامات سیاست تجاری باشد یا تردید وجود داشته باشد که تحویل آن به نتایج جبران‌ناپذیر منجر خواهد شد، رئیس گمرک مجاز است این بند را اعمال نکند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 130
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 131
عنوان ماده: اسناد مورد استفاده به جای اظهارنامهBeyanname yerine kullanılan belgeler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığıyla birlikte değişik:RG-2/12/2010-27773)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-2/12/2010-27773)
(1) Elçilik Mektubu, Kurye Mektubu, TIR Karnesi, ATA Karnesi, Kumanya Listesi, Özel Fatura, Déclaration en Douane, CPD Karnesi (Ek ibare:RG-1/4/2020-31086) , Yolcu Beraberi Numune, Sergi ve Fuar Eşyası Beyan Formu ve Sözlü Beyan Formu gibi belgeler gümrük beyannamesi yerine kullanılır, ancak bu belgeler gümrük idarelerine verilen beyannameler mahiyetinde değildir.
(1) اسنادی مانند نامه سفارت، نامه پیک، کارنه تیر، کارنه ATA، فهرست آذوقه، صورتحساب ویژه، Déclaration en Douane، کارنه CPD (الحاقی عبارت:RG-1/4/2020-31086) ، نمونه همراه مسافر، فرم اظهار کالای نمایشگاه و بازار مکاره و فرم اظهار شفاهی به جای اظهارنامه گمرکی به کار می‌روند، لیکن این اسناد به منزله اظهارنامه‌های تسلیم‌شده به گمرک‌ها نیستند.
(2) Elçilik mektupları ile kurye mektuplarının şekli ve ihtiva edeceği bilgiler ek-18 ve ek-19’da gösterilmiştir.
(2) شکل نامه‌های سفارت و نامه‌های پیک و اطلاعاتی که باید در بر داشته باشند، در ضمائم 18 و 19 نشان داده شده است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 131
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 132
عنوان ماده: اظهار کیف‌های پیکKurye çantalarının beyanı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türkiye Dışişleri veya Milli Savunma Bakanlıkları ile hariçteki elçiliklerimiz, misyonlarımız veya askeri misyon ve delegasyonlarımız yahut Dışişleri Bakanlıkları ile Türkiye’deki kendi elçilikleri veya misyonları tarafından bu kuruluşlar arasında resmi ve gizli evrak götürüp getiren ve kurye olarak adlandırılan askeri ve sivil memur ve şahıslara teslim olunacak evrak için her defasında bir Kurye Mektubu düzenlenir.
(1) برای اوراقی که باید به مأموران نظامی و غیرنظامی و اشخاصی تحویل شود که اوراق رسمی و محرمانه را میان وزارتخانه‌های امور خارجه یا دفاع ملی ترکیه و سفارتخانه‌ها، نمایندگی‌ها یا نمایندگی‌ها و هیئت‌های نظامی ما در خارج، یا میان وزارتخانه‌های امور خارجه و سفارتخانه‌ها یا نمایندگی‌های خود آنها در ترکیه جابه‌جا می‌کنند و پیک نامیده می‌شوند، هر بار یک نامه پیک تنظیم می‌شود.
(2) Bu mektup bakanlıkların, elçiliklerin veya misyon veya delegasyonların resmi mührü ile mühürlenir ve bu makamların yetkili kimseleri tarafından imza edilir.
(2) این نامه با مهر رسمی وزارتخانه‌ها، سفارتخانه‌ها یا نمایندگی‌ها یا هیئت‌ها ممهور می‌شود و به امضای اشخاص مجاز این مقامات می‌رسد.
(3) Türkiye kuryelerine verilecek kurye mektupları Dışişleri ve Milli Savunma Bakanlıklarınca tespit edilen, ek-19’daki örneğe uygun olarak düzenlenir.
(3) نامه‌های پیک که به پیک‌های ترکیه داده می‌شود، مطابق نمونه مندرج در ضمیمه 19 که از سوی وزارتخانه‌های امور خارجه و دفاع ملی تعیین شده است تنظیم می‌شود.
(4) Kuryeler bu mektupları görevli gümrük memurlarına verir ve muhtevası eşyanın gümrük işlemleri beyanname addolunan bu mektuplarla yürütülür.
(4) پیک‌ها این نامه‌ها را به مأموران گمرک مسئول تحویل می‌دهند و تشریفات گمرکی کالای موضوع آنها با این نامه‌ها که به منزله اظهارنامه تلقی می‌شوند انجام می‌شود.
(5) Türk kuryeleri diplomatik pasaport ile seyahat eder. Yabancı kuryelerin de Diplomatik Pasaport, Servis, Özel Pasaport, elçiliklerimizden verilen Lesse Passeyi taşımaları gerekir ve bu şahıslar sözü edilen belgelerden herhangi birini gümrük memurlarına göstererek kendilerini tanıtırlar.
(5) پیک‌های ترک با گذرنامه سیاسی سفر می‌کنند. پیک‌های خارجی نیز باید گذرنامه سیاسی، گذرنامه خدمت، گذرنامه ویژه یا برگه عبور (Lesse Passe) صادره از سفارتخانه‌های ما را همراه داشته باشند و این اشخاص با ارائه یکی از اسناد مذکور به مأموران گمرک، خود را معرفی می‌کنند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 132
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 133
عنوان ماده: ممهور بودن محفظه‌های پیکKurye kaplarının mühürlü olması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Yetkili makamlardan kuryelere ancak, mühürlü zarf içinde resmi evrak verilebilir. Bu evrak bir kap (bavul, valiz, torba, çanta gibi) içinde taşındığı takdirde, bu kapların ağızları veya üzerleri, bozulmaksızın açılmaları veya aralanarak içine bir şey konulması veya içerisinden bir şey çıkarılması mümkün olmayacak şekilde yetkili makamlarca mühürlenir.
(1) از سوی مقامات مجاز تنها اوراق رسمی در پاکت ممهور می‌تواند به پیک‌ها داده شود. هر گاه این اوراق در یک محفظه (مانند چمدان، ساک، کیسه، کیف) حمل شود، دهانه یا روی این محفظه‌ها از سوی مقامات مجاز به نحوی مهر و موم و پلمب می‌شود که باز کردن آنها یا گذاشتن چیزی در آنها یا خارج کردن چیزی از آنها از راه باز کردن جزئی، بدون شکستن مهر ممکن نباشد.
(2) Kuryeler, bu mühürlerin bozulmamasına dikkat eder ve kapları mühürlü olarak görevli memurlara gösterir.
(2) پیک‌ها مراقب سالم ماندن این مهرها هستند و محفظه‌ها را به‌صورت ممهور به مأموران مسئول نشان می‌دهند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 133
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 134
عنوان ماده: عدم معاینه محتویات محفظه‌های پیکKurye kapları kapsamının muayene edilmeyeceği
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Görevli gümrük memurları, pasaport veya diğer kimlik belgelerinden kurye oldukları anlaşılan Türk ve yabancı kimselerin beraberlerinde getirip, götürdükleri resmi ve gizli evrakı içeren kurye kaplarını dıştan muayene ve inceleyerek kurye mektuplarının uygun ve resmi mühür ile mühürlenmiş olduğunu gördükleri takdirde, bunları açıp kapsamını muayene etmeksizin, üzerlerine etiket yapıştırarak veya işaret koyarak geçirilmelerine izin verir.
(1) مأموران گمرک مسئول، هر گاه با بازرسی و بررسی ظاهری محفظه‌های پیک حاوی اوراق رسمی و محرمانه که اشخاص ترک و خارجی‌ای که پیک بودنشان از گذرنامه یا سایر مدارک هویتی آنان معلوم می‌شود همراه خود می‌آورند و می‌برند، ملاحظه کنند که نامه‌های پیک مطابق است و محفظه‌ها با مهر رسمی ممهور شده‌اند، بدون باز کردن آنها و معاینه محتویاتشان، با الصاق برچسب یا گذاشتن علامت بر روی آنها اجازه عبورشان را می‌دهند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 134
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 135
عنوان ماده: محفظه‌های پیک دارای مهر ناسالمMühürleri sağlam olmayan kurye kapları
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Dışarıdan gelen kuryelerin beraberlerindeki kapların dıştan yapılacak inceleme ve muayenesi sonucunda;
(1) در نتیجه بررسی و معاینه ظاهری محفظه‌های همراه پیک‌های واردشده از خارج؛
a) Kurye mektubuna nev’i ve nitelikleri itibarıyla uymayan,
a) محفظه‌هایی که از حیث نوع و ویژگی‌ها با نامه پیک مطابقت ندارند،
b) Ağızları ve üzerleri resmi mühürle mühürlenmiş olmayan veya açılmış veya mühürleri kopmuş yahut bozulmuş olan,
b) محفظه‌هایی که دهانه و روی آنها با مهر رسمی ممهور نشده یا باز شده یا مهر آنها کنده یا شکسته شده است،
c) Kurye mektubu gösterilmeyen veya ibraz edilen kurye mektubu şartlarına uygun görülmeyen,
c) محفظه‌هایی که نامه پیک برای آنها ارائه نشده یا نامه پیک ارائه‌شده مطابق شرایط تشخیص داده نشده است،
kaplara gümrüğün mührü tatbik edilir ve durum bir tutanakla tespit edildikten sonra kuryenin sorumluluğu altında Esenboğa Gümrük Müdürlüğüne sevk edilir. Keyfiyet en seri şekilde mahalli gümrük amiri tarafından Müsteşarlığa bildirilir ve Müsteşarlıkça da ilgili Bakanlığa gerekli duyuru yapılır.
مهر گمرک بر این محفظه‌ها زده می‌شود و پس از احراز وضعیت با صورت‌جلسه، تحت مسئولیت پیک به گمرک اسن‌بوغا (Esenboğa) فرستاده می‌شود. موضوع به سریع‌ترین شکل از سوی رئیس گمرک محل به مستشاری گمرک اعلام می‌شود و مستشاری گمرک نیز اطلاع‌رسانی لازم را به وزارتخانه ذی‌ربط انجام می‌دهد.
(2) Türkiye’den götürülecek kurye kaplarının dıştan yapılacak kontrollerinde, birinci fıkrada belirtilen hususlar tespit olunduğu takdirde, gecikmeleri önlemek üzere durum yine en seri şekilde Müsteşarlık aracılığı ile ilgili Bakanlığa bildirilir.
(2) در کنترل‌های ظاهری محفظه‌های پیکی که از ترکیه برده می‌شوند، هر گاه موارد مذکور در بند اول احراز شود، برای جلوگیری از تأخیر، وضعیت باز هم به سریع‌ترین شکل از طریق مستشاری گمرک به وزارتخانه ذی‌ربط اعلام می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 135
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 136
عنوان ماده: پیک‌های عبوری (ترانزیت)Transit geçecek kuryeler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Giriş gümrükleri Türkiye’den transit geçecek kuryelerin ibraz edecekleri kurye mektupları muhteviyatı mühürlü kapları dıştan inceleyip bu mektuplara uygun olduklarını gördükten sonra durumu mektuba şerh ve altını imza ederler. Çıkış gümrükleri kendilerine ibraz edilecek giriş gümrüğünün meşruhatını havi mektupları, çıkarılmak istenilen kaplarla karşılaştırarak uygun bulunanların çıkarılmalarına izin verirler.
(1) گمرک‌های ورودی، پس از بررسی ظاهری محفظه‌های ممهوری که محتویات نامه‌های پیکِ ارائه‌شده از سوی پیک‌های عبوری از ترکیه را تشکیل می‌دهند و ملاحظه مطابقت آنها با این نامه‌ها، وضعیت را در نامه قید و ذیل آن را امضا می‌کنند. گمرک‌های خروجی، نامه‌های ارائه‌شده به خود را که حاوی شرح گمرک ورودی است با محفظه‌هایی که خروج آنها درخواست شده است مقایسه کرده و اجازه خروج محفظه‌های مطابق را می‌دهند.
(2) Giriş gümrükleri transit geçecek kurye kapları için ayrıca herhangi bir belge kesmezler ve bunların çıkıp çıkmadığını araştırmazlar.
(2) گمرک‌های ورودی برای محفظه‌های پیک عبوری سند جداگانه‌ای صادر نمی‌کنند و خروج یا عدم خروج آنها را پیگیری نمی‌کنند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 136
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 137
عنوان ماده: محفظه‌های واصله بدون پیکKuryesiz gelen kaplar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Olağanüstü ve zorunlu haller dolayısıyla kuryeler yerine vapur kaptanları, uçak pilotları ve diğer taşıt hizmetlileri gibi kimseler eliyle Türkiye’ye gönderilen resmi ve gizli evrakı havi kurye kapları, getirenler tarafından gümrüklere teslim olunur.
(1) محفظه‌های پیک حاوی اوراق رسمی و محرمانه که به سبب اوضاع فوق‌العاده و اضطراری، به جای پیک‌ها به دست اشخاصی مانند فرماندهان کشتی، خلبانان هواپیما و سایر کارکنان وسایل نقلیه به ترکیه فرستاده می‌شوند، از سوی آورندگان به گمرک‌ها تحویل داده می‌شوند.
(2) Gümrük idareleri, bu kaplardan Dışişleri veya Milli Savunma Bakanlıklarına ait olanlarını, bu bakanlıkların yazısı, Türkiye’deki yabancı devlet elçiliklerine veya diğer misyon ve delegasyonlara ait olanları da, bunların mektup ve yazıları üzerine, muayene etmeksizin dıştan inceleme ile yetinir ve ilgililerine teslim eder.
(2) گمرک‌ها، در مورد آن دسته از این محفظه‌ها که متعلق به وزارتخانه‌های امور خارجه یا دفاع ملی است بنا به نامه این وزارتخانه‌ها، و در مورد محفظه‌های متعلق به سفارتخانه‌های دولت‌های خارجی یا سایر نمایندگی‌ها و هیئت‌ها در ترکیه بنا به نامه‌ها و مکاتبات آنها، بدون معاینه به بررسی ظاهری اکتفا کرده و آنها را به ذی‌نفعان تحویل می‌دهند.
(3) Vapur kaptanları, uçak pilotları ve diğer taşıt hizmetlilerine tanınan geçici kuryelik vasfı, sadece bunların taşıdıkları kurye kaplarına şamil olup, kendilerine başka herhangi bir hak doğurmaz.
(3) وصف پیک موقت که برای فرماندهان کشتی، خلبانان هواپیما و سایر کارکنان وسایل نقلیه شناخته می‌شود، صرفاً شامل محفظه‌های پیکی است که حمل می‌کنند و هیچ حق دیگری برای آنان ایجاد نمی‌کند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 137
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 138
عنوان ماده: دریافت نامه‌های پیک توسط گمرکKurye mektuplarının gümrükçe alınması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Görevli gümrük memurları, gümrük işlemine tabi tutulan kaplara ait kurye mektuplarını, altına veya arkasına içerdiği kapların uygun görülüp, işleminin yapıldığını yazarak imzaladıktan ve tarih attıktan sonra bağlı olduğu gümrük idaresine derhal teslim eder. Şerhlerin altına konacak imzaların üzerinde ayrıca memurun adı ve soyadı ile sicil numarası da gösterilir.
(1) مأموران گمرک مسئول، نامه‌های پیک مربوط به محفظه‌هایی را که تحت تشریفات گمرکی قرار گرفته‌اند، پس از آنکه در ذیل یا پشت آنها مطابق بودن محفظه‌های موضوع نامه و انجام تشریفات را نوشتند، امضا کردند و تاریخ گذاشتند، فوراً به گمرک محل خدمت خود تحویل می‌دهند. بر روی امضاهایی که در ذیل شرح‌ها گذاشته می‌شود، نام و نام خانوادگی و شماره پرسنلی مأمور نیز درج می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 138
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 139
عنوان ماده: ثبت و نگهداری نامه‌های پیک در گمرک‌هاKurye mektuplarının gümrüklerde kayıt edilmesi ve saklanması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kurye işlemlerini yapan gümrük idareleri bunlar için ilgililerce verilen kurye mektuplarını ve yazıları özel bir deftere bir sıra numarası altında kayıt ve kabul eder ve işlemlerinin bitirilmesinden sonra bir klasör içinde saklar.
(1) گمرک‌هایی که تشریفات پیک را انجام می‌دهند، نامه‌های پیک و مکاتباتی را که ذی‌نفعان در این خصوص ارائه می‌کنند، با یک شماره ردیف در دفتر ویژه‌ای ثبت و پذیرش می‌کنند و پس از پایان تشریفات، در یک پوشه نگهداری می‌کنند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 139
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 140
عنوان ماده: شرایط لازم برای اظهار کالا به رویه ساده‌شدهBasitleştirilmiş usulde beyanda bulunmak için aranan koşullar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-10/1/2013-28524)
(اصلاحی:RG-10/1/2013-28524)
(1) Kanunun 71 inci maddesinin birinci fıkrasının (a) bendinde belirtilen eksik beyan usulünden yetkilendirilmiş yükümlü sertifikasına veya onaylanmış kişi statü belgesine sahip gerçek ve tüzel kişilerden 142, 143, 151, 153, 154, 160, 162 ve 163 üncü maddelerde belirtilen koşulları sağlayanlar yararlandırılabilir.
(1) از رویه اظهار ناقص مذکور در جزء (a) بند اول ماده 71 قانون، آن دسته از اشخاص حقیقی و حقوقی دارای گواهی مؤدی مجاز (AEO) یا سند وضعیت شخص تأییدشده که شرایط مذکور در مواد 142، 143، 151، 153، 154، 160، 162 و 163 را احراز کنند، ممکن است برخوردار گردند.
(2) Kanunun 71 inci maddesinin birinci fıkrasının (b) bendinde belirtilen beyanname yerine ticari veya idari belge verilmesi usulünden yararlanmak için yapılan talepler yetkilendirilmiş yükümlü veya onaylanmış kişi statüsüne ilişkin koşullar aranmaksızın kabul edilir.
(2) درخواست‌هایی که برای استفاده از رویه ارائه سند تجاری یا اداری به جای اظهارنامه، مذکور در جزء (b) بند اول ماده 71 قانون، به عمل می‌آید، بدون مطالبه شرایط مربوط به مؤدی مجاز یا وضعیت شخص تأییدشده پذیرفته می‌شود.
(3) Kanunun 71 inci maddesinin birinci fıkrasının (c) bendinde belirtilen eşyanın kayıt yoluyla rejime girişi usulünden yetkilendirilmiş yükümlü sertifikasına sahip kişiler yararlandırılabilir.
(3) از رویه ورود کالا به رویه از طریق ثبت در دفاتر، مذکور در جزء (c) بند اول ماده 71 قانون، اشخاص دارای گواهی مؤدی مجاز ممکن است برخوردار گردند.
(4) Kanunun 71 inci maddesinin birinci fıkrasının (c) bendinde belirtilen eşyanın kayıt yoluyla rejime girişi usulünden yararlanılabilmesi, ihracat rejimi hariç olmak üzere, kapsamı ve miktarı Bakanlıkça belirlenecek teminatın verilmesi koşuluna bağlıdır.
(4) استفاده از رویه ورود کالا به رویه از طریق ثبت در دفاتر، مذکور در جزء (c) بند اول ماده 71 قانون، به استثنای رویه صادرات، منوط به ارائه تضمینی است که دامنه و میزان آن از سوی وزارت تعیین خواهد شد.
(5) Bu maddede belirtilen basitleştirilmiş usullerden yararlandırılan kişiler, bu usullerden yararlanılabilmesi için gerekli koşullardan bir veya daha fazlasında meydana gelecek değişiklikleri Bakanlığa bildirmek zorundadır.
(5) اشخاصی که از رویه‌های ساده‌شده مذکور در این ماده برخوردار شده‌اند، مکلف‌اند تغییراتی را که در یک یا چند شرط لازم برای استفاده از این رویه‌ها رخ می‌دهد به وزارت اعلام کنند.
(6) Avrupa Komisyonu ile Ülkemiz arasında 11/7/2008 tarihinde imzalanan ve 5824 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan Katılım Öncesi Yardım Aracı (IPA) Çerçeve Anlaşması kapsamında ithal edilecek eşya için basitleştirilmiş usulde beyan talepleri yetkilendirilmiş yükümlü veya onaylanmış kişi statüsüne ilişkin koşullar aranmaksızın kabul edilir.
(6) برای کالایی که در چارچوب موافقت‌نامه چارچوب ابزار کمک پیش از الحاق (IPA)، منعقده میان کمیسیون اروپا و کشور ما در تاریخ 11/7/2008 که تصویب آن به موجب قانون شماره 5824 مناسب تشخیص داده شده است، وارد می‌شود، درخواست‌های اظهار به رویه ساده‌شده بدون مطالبه شرایط مربوط به مؤدی مجاز یا وضعیت شخص تأییدشده پذیرفته می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 140
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 141
عنوان ماده: اختیار وضع مقررات در خصوص رویه‌های ساده‌شدهBasitleştirilmiş usullere ilişkin düzenleme yetkisi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Müsteşarlık, bu Yönetmelikte yer alan basitleştirilmiş usullerden yararlanacak eşya çeşitleri, söz konusu basitleştirilmiş usullerin kapsamı ve bu usullere ilişkin gümrük işlemlerini belirlemeye, basitleştirilmiş usul türlerine göre farklı kriterler koymaya ve söz konusu basitleştirilmiş usullerden yararlanma hakkının geri alınması ya da askıya alınmasına yönelik düzenleme yapmaya yetkilidir.
(1) مستشاری گمرک مجاز است انواع کالاهایی را که از رویه‌های ساده‌شده مندرج در این آیین‌نامه بهره‌مند می‌شوند، دامنه رویه‌های ساده‌شده مذکور و تشریفات گمرکی مربوط به این رویه‌ها را تعیین کند، بر حسب انواع رویه ساده‌شده معیارهای متفاوتی وضع کند و برای سلب یا تعلیق حق استفاده از رویه‌های ساده‌شده مذکور مقررات وضع نماید.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 141
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 141/A
عنوان ماده: اظهار ساده‌شده در چارچوب مجوز فرستنده مجازİzinli gönderici yetkisi kapsamında basitleştirilmiş beyan
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-25/5/2022-31846)
(الحاقی:RG-25/5/2022-31846)
(1) İzinli gönderici yetkisi kapsamında taşıması gerçekleştirilecek ihracat beyannameleriyle sınırlı olarak, gümrük beyannamesinin izinli gönderici tesisinin bağlı bulunduğu gümrük idaresi yerine kişinin yerleşik olduğu yerdeki gümrük idaresine verilmesine izin verilebilir.
(1) صرفاً در مورد اظهارنامه‌های صادراتی که حمل آنها در چارچوب مجوز فرستنده مجاز انجام خواهد شد، ممکن است اجازه داده شود که اظهارنامه گمرکی به جای گمرکی که تأسیسات فرستنده مجاز تابع آن است، به گمرک محل استقرار شخص تسلیم شود.
(2) Birinci fıkra kapsamında tescil edilen beyannamelerde eşyanın sunulduğu yerde görevli muayene memuru; belge kontrolü, muayene ve rejimin gerektirdiği diğer işlemleri beyanın verildiği yer gümrük idaresi adına gerçekleştirir.
(2) در اظهارنامه‌هایی که در چارچوب بند اول ثبت می‌شوند، مأمور معاینه مسئول در محل ارائه کالا، کنترل اسناد، معاینه و سایر اقدامات مقتضی رویه را از طرف گمرک محل تسلیم اظهارنامه انجام می‌دهد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 141/A
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 142
عنوان ماده: اظهار ناقص در رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی)Serbest dolaşıma giriş rejiminde eksik beyan
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idareleri, onaylanmış kişi statü belgesi sahibi kişiler ile (Mülga ibare:RG-10/1/2013-28524) (…) yetkilendirilmiş yükümlü sertifikasına sahip kişilerin, beyannameye eklenmesi gereken belgelerden bazılarının eklenmediği ve/veya beyannameye yazılması gereken bazı bilgilerin yazılmadığı gümrük beyanını, 143 üncü maddede yer alan hükümlere uyulması kaydıyla kabul edebilir.
(1) گمرک‌ها می‌توانند اظهار گمرکی اشخاص دارای سند وضعیت شخص تأییدشده و (ملغی شده عبارت:RG-10/1/2013-28524) (…) اشخاص دارای گواهی مؤدی مجاز را که برخی از اسنادی که باید به اظهارنامه پیوست شود پیوست نشده و/یا برخی از اطلاعاتی که باید در اظهارنامه درج شود درج نشده است، به شرط رعایت مقررات ماده 143 بپذیرند.
(2) Bu usulün uygulandığı durumlarda, ambar hareketleri ile özet beyan işlemleri 63 üncü maddede belirtildiği şekilde yapılır. Ancak, tamamlayıcı beyanın verildiği tarihte, ilk beyannamenin bazı bilgilerinin değiştirilmesi gerektiği hallerde, muayene ile görevli memur tarafından beyanname ekranı açılarak yeniden düzenleme işlemleri yapılır.
(2) در مواردی که این رویه اعمال می‌شود، جابه‌جایی‌های انبار و تشریفات اظهارنامه اجمالی به شرح مذکور در ماده 63 انجام می‌شود. با این حال، در مواردی که در تاریخ تسلیم اظهار تکمیلی، تغییر برخی از اطلاعات اظهارنامه نخست لازم باشد، صفحه اظهارنامه از سوی مأمور مسئول معاینه باز می‌شود و اقدامات تنظیم مجدد انجام می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 142
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 143
عنوان ماده: موارد الزامی در اظهار ناقص در رویه ورود قطعیSerbest dolaşıma giriş rejiminde eksik beyanda bulunması zorunlu hususlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eksik bilgi ile yapılacak beyanda;
(1) در اظهاری که با اطلاعات ناقص انجام می‌شود؛
a) Beyan sahibinin kimliğinin, taşıt aracının özelliklerinin ve kayıtlı olduğu ülkenin, kapların adedi, cinsi ve özet beyana ilişkin bilgiler ile beyan sahibinin imzasının bulunması,
a) وجود مشخصات هویتی اظهارکننده، ویژگی‌های وسیله نقلیه و کشور محل ثبت آن، تعداد و نوع بسته‌ها و اطلاعات مربوط به اظهارنامه اجمالی و امضای اظهارکننده،
b) Eşyanın, Türk Gümrük Tarife Cetvelindeki yerinin gümrük idaresince kolay ve herhangi bir tereddüde yol açmadan belirlenmesini sağlayacak şekilde tanımlanmış olması,
b) توصیف کالا به نحوی که تعیین جایگاه آن در جدول تعرفه گمرکی ترکیه را به آسانی و بدون ایجاد هیچ‌گونه تردیدی برای گمرک ممکن سازد،
c) Eşyanın tanımlanması, serbest dolaşıma girişini düzenleyen hükümlerin uygulanması ve eşyanın teslim edilmesinden önce alınması gereken herhangi bir teminat miktarının belirlenmesi için gümrük idarelerince gerekli görülen her türlü diğer bilgilerin yer alması,
c) درج هرگونه اطلاعات دیگری که گمرک‌ها برای شناسایی کالا، اعمال مقررات ناظر بر ورود قطعی آن و تعیین میزان هرگونه تضمینی که باید پیش از تحویل کالا اخذ شود لازم بدانند،
ç) Bir eşyanın belli destekleyici belgeler olmaksızın serbest dolaşıma girişinin mümkün olmadığı durumlarda, bu bilgi ve belgelerin tamamının mevcut olması,
ç) در مواردی که ورود قطعی یک کالا بدون اسناد پشتیبان معین امکان‌پذیر نیست، موجود بودن تمامی این اطلاعات و اسناد،
zorunludur.
الزامی است.
(2) Eşyanın serbest dolaşıma girişinden önce ibrazı gerekli olan belgelerden bir ya da birkaçını içermeyen beyanlarda;
(2) در اظهارهایی که فاقد یک یا چند سند از اسنادی است که ارائه آنها پیش از ورود قطعی کالا لازم است؛
a) İlgili belgenin mevcut ve geçerli olduğunun,
a) معلوم بودن موجود و معتبر بودن سند مربوط،
b) Beyanın kabulünde meydana gelecek bir gecikmenin eşyanın serbest dolaşıma girişini engelleyeceğinin ya da daha yüksek bir oranda vergilendirmeye yol açacağının belli olması ve
b) معلوم بودن اینکه تأخیر در پذیرش اظهار مانع ورود قطعی کالا خواهد شد یا به اعمال مالیات با نرخ بالاتر منجر خواهد شد، و
c) Eksik belgeye ilişkin bilgilerin her durumda beyanda gösterilmesi,
c) درج اطلاعات مربوط به سند ناقص در هر حال در اظهار،
zorunludur.
الزامی است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 143
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 144
عنوان ماده: تکمیل اظهارهای ناقص در رویه ورود قطعیSerbest dolaşıma giriş rejiminde eksik beyanların tamamlanması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Beyanname tescil edildiğinde eksik olan bilgi ve/veya belgelerin tamamlanması için beyan sahibine tanınan süre, söz konusu tescil tarihinden itibaren bir ayı geçemez.
(1) مهلتی که برای تکمیل اطلاعات و/یا اسنادی که هنگام ثبت اظهارنامه ناقص بوده است به اظهارکننده داده می‌شود، نمی‌تواند از یک ماه از تاریخ ثبت مذکور تجاوز کند.
(2) İndirimli veya sıfır oranında ithalat vergisinin uygulanması için gereken belgelerin eksikliği durumunda, gümrük idarelerince, eksik beyan kapsamındaki eşyanın bu tür indirimli veya sıfır oranında vergilendirilecekleri konusunda yeterli nedenlerin olması ve beyan sahibinin talebi üzerine söz konusu belgenin tamamlanması için ek süre verilebilir. Bu şekilde verilecek ek süre üç ayı geçemez.
(2) در صورت نقص اسناد لازم برای اعمال حقوق ورودی با نرخ کاهش‌یافته یا صفر، گمرک‌ها می‌توانند در صورت وجود دلایل کافی مبنی بر اینکه کالای مشمول اظهار ناقص با چنین نرخ کاهش‌یافته یا صفری مشمول مالیات خواهد شد، و به درخواست اظهارکننده، برای تکمیل سند مذکور مهلت اضافی بدهند. مهلت اضافی که بدین ترتیب داده می‌شود نمی‌تواند از سه ماه تجاوز کند.
(3) Tamamlanacak eksik beyanın gümrük kıymeti ile ilgili olması ve daha uzun bir süre gerekmesi ve bunun gerekli olduğunun kanıtlanması durumunda, gümrük idareleri daha uzun bir süre belirleyebilir ya da daha önce belirlenmiş olan süreyi uzatabilir. Bu sürenin belirlenmesinde gümrük mevzuatında öngörülen azami süreler dikkate alınır.
(3) در صورتی که اظهار ناقصی که باید تکمیل شود مربوط به ارزش گمرکی باشد و مدت طولانی‌تری لازم باشد و لزوم آن ثابت شود، گمرک‌ها می‌توانند مدت طولانی‌تری تعیین کنند یا مدتی را که پیش‌تر تعیین شده است تمدید کنند. در تعیین این مدت، حداکثر مهلت‌های مقرر در مقررات گمرکی مد نظر قرار می‌گیرد.
(4) İndirimli ya da sıfır oranında gümrük vergisinin serbest dolaşıma girecek eşya için sadece belirlenmiş tarife kotaları ve tarife tavanları dahilinde uygulanması durumunda, vergilendirme, sadece indirimli ya da sıfır oranında vergi uygulanması için gerekli olan belgeler düzenlendiğinde, izin verilen sınırlar çerçevesinde yapılır. Bu belgeler aşağıdaki süreler içinde ibraz edilir.
(4) در صورتی که حقوق گمرکی با نرخ کاهش‌یافته یا صفر برای کالایی که ورود قطعی خواهد شد صرفاً در حدود سهمیه‌های تعرفه‌ای و سقف‌های تعرفه‌ای تعیین‌شده اعمال شود، اخذ مالیات تنها هنگامی که اسناد لازم برای اعمال نرخ کاهش‌یافته یا صفر صادر شده باشد، در چارچوب حدود مجاز انجام می‌شود. این اسناد ظرف مهلت‌های زیر ارائه می‌شود.
a) Tarife tavanları uygulanan durumlarda, alınan bir önlemin normal ithalat vergilerinin yeniden uygulanması zorunluluğunu getirdiği tarihten önce,
a) در مواردی که سقف‌های تعرفه‌ای اعمال می‌شود، پیش از تاریخی که اقدام اتخاذشده اعمال مجدد حقوق ورودی عادی را الزامی می‌سازد،
b) Tarife kotaları uygulanan durumlarda, bu kotalar için belirtilen limite ulaşılmasından önce,
b) در مواردی که سهمیه‌های تعرفه‌ای اعمال می‌شود، پیش از رسیدن به حد مقرر برای این سهمیه‌ها،
indirimli ya da sıfır oranında ithalat vergisi uygulanması için ibrazı zorunlu olan belge, söz konusu eşyaya ilişkin beyanın bu tarihten önce kabul edilmiş olması koşuluyla, indirimli ya da sıfır oranın öngörüldüğü sürenin dolduğu tarihten sonra da ibraz edilebilir.
سندی که ارائه آن برای اعمال حقوق ورودی با نرخ کاهش‌یافته یا صفر الزامی است، به شرط آنکه اظهار مربوط به کالای مذکور پیش از این تاریخ پذیرفته شده باشد، پس از تاریخ انقضای مدت پیش‌بینی‌شده برای نرخ کاهش‌یافته یا صفر نیز می‌تواند ارائه شود.
(5) Eksik beyan usulüne göre tescil edilen bir beyannamede eksik bulunan bilgi veya belgenin tamamlanması için gümrük idaresi tarafından verilen süre içinde bu eksikliklerin tamamlanmaması halinde, söz konusu beyanname kapsamı eşyanın ödenmesi gereken vergileri ertelenmez.
(5) در صورتی که این نواقص ظرف مهلتی که گمرک برای تکمیل اطلاعات یا اسناد ناقص در اظهارنامه ثبت‌شده به روش اظهار ناقص داده است تکمیل نشود، مالیات‌های قابل پرداخت کالای مشمول اظهارنامه مذکور به تعویق نمی‌افتد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 144
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 145
عنوان ماده: ورود قطعی کالا در صورت اظهار ناقصEksik beyan halinde eşyanın serbest dolaşıma girişi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idarelerinin eksik bir beyanı kabul etmesi, başka nedenler bulunmadığı takdirde beyannamesi tescil edilmiş eşyanın serbest dolaşıma girişini engellemez ya da geciktirmez. Eşyanın serbest dolaşıma girişi aşağıda belirtilen şartlara göre gerçekleştirilir:
(1) پذیرش اظهار ناقص از سوی گمرک‌ها، در صورتی که دلایل دیگری وجود نداشته باشد، مانع ورود قطعی کالایی که اظهارنامه آن ثبت شده است نمی‌شود یا آن را به تأخیر نمی‌اندازد. ورود قطعی کالا بر اساس شرایط زیر انجام می‌شود:
a) Eksik olan bilgi ve belgelerin daha sonra tamamlanacak olması söz konusu eşyanın vergi tutarını etkilemiyorsa, beyanname tescil edildiği tarihte hesaplanan vergiler üzerinden işlemler yürütülür.
a) در صورتی که تکمیل بعدی اطلاعات و اسناد ناقص بر مبلغ حقوق و عوارض کالای مورد نظر تأثیری نداشته باشد، تشریفات بر مبنای حقوق و عوارض محاسبه‌شده در تاریخ ثبت اظهارنامه انجام می‌شود.
b) 53 üncü madde hükmü çerçevesinde, eksik beyanın geçici bir kıymet bildirimi içermesi durumunda, bu bildirime dayanarak gümrük vergileri hesaplanır.
b) در چارچوب حکم ماده 53، در صورتی که اظهار ناقص شامل یک اعلام موقت ارزش باشد، حقوق گمرکی بر مبنای این اعلام محاسبه می‌شود.
c) Eksik belge;
c) هر گاه سند ناقص؛
1) İndirimli veya sıfır oranındaki vergi uygulanması ile ilgiliyse, gümrük vergilerinin indirimli veya sıfır oran üzerinden hesaplanması,
1) مربوط به اعمال حقوق و عوارض با نرخ کاهش‌یافته یا صفر باشد، محاسبه حقوق گمرکی بر مبنای نرخ کاهش‌یافته یا صفر،
2) Muafiyet hükümlerinin uygulanması ile ilgiliyse, muafiyet hükümlerine göre işlem yapılması,
2) مربوط به اعمال احکام معافیت باشد، انجام تشریفات بر اساس احکام معافیت،
gerekir.
لازم است.
(2) Eksik belgeler süresi içinde gümrük idarelerine sunulmadığı takdirde cezai hükümler saklı kalmak üzere, Kanunun 198 inci maddesi gereği normal oranların uygulanması sonucu tahakkuk ettirilen gümrük vergilerine göre noksan alındığı belirlenen gümrük vergileri ile 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 51 inci maddesine göre tespit edilen gecikme zammı oranında faizin yükümlüye tebliğ edildiği tarihi takiben onbeş gün içinde ödenmesi zorunludur.
(2) در صورتی که اسناد ناقص در مهلت مقرر به گمرک‌ها ارائه نشود، بدون اخلال در احکام کیفری، پرداخت حقوق گمرکی که بر اساس حقوق گمرکی متعلقه در نتیجه اعمال نرخ‌های عادی به موجب ماده 198 قانون، کمتر دریافت شدن آنها مشخص شده است، همراه با بهره‌ای به نرخ افزایش تأخیر (gecikme zammı) تعیین‌شده طبق ماده 51 قانون شماره 6183 درباره آیین وصول مطالبات عمومی، ظرف پانزده روز پس از تاریخ ابلاغ به مؤدی الزامی است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 145
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 146
عنوان ماده: تکمیل یا تغییر اظهار ناقص در رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی)Serbest dolaşıma giriş rejiminde eksik beyanın tamamlanması ya da değiştirilmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Basitleştirilmiş usullere ilişkin 142 ila 145 inci maddelerde öngörülen koşullar çerçevesinde tescil edilmiş eksik beyanı içeren bir beyanname, beyan sahibi tarafından tamamlanabilir ya da gümrük idaresince uygun görülmesi halinde Kanunun 60 ıncı maddesinde belirtilen koşullara uyan yeni bir beyanname ile değiştirilebilir.
(1) اظهارنامه‌ای که حاوی اظهار ناقص است و در چارچوب شرایط مقرر در مواد 142 تا 145 مربوط به رویه‌های ساده‌شده ثبت شده است، می‌تواند توسط اظهارکننده تکمیل شود یا در صورتی که گمرک مناسب بداند، با اظهارنامه جدیدی که با شرایط مندرج در ماده 60 قانون مطابقت دارد جایگزین شود.
(2) Her iki durumda da, gümrük vergilerinin hesaplanması ve eşyanın serbest dolaşıma girişini düzenleyen diğer hükümlerin uygulanmasında, eksik beyanı içeren beyannamenin tescil edildiği tarih esas alınır.
(2) در هر دو حالت، در محاسبه حقوق گمرکی و اعمال سایر احکام ناظر بر ورود قطعی کالا، تاریخ ثبت اظهارنامه حاوی اظهار ناقص مبنا قرار می‌گیرد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 146
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 147
عنوان ماده: رویه ساده‌شده در تحویل کالای دارای ویژگی خاص (اصلاحی عنوان ماده:RG-31/3/2010-27538)Özelliği olan eşyanın tesliminde basitleştirilmiş usul (Değişik madde başlığı:RG-31/3/2010-27538)
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Özelliği olan eşyanın tesliminde, yükümlünün başvurusu üzerine basitleştirilmiş usullerden yararlanma talebi, (Değişik ibare:RG-10/1/2013-28524) yetkilendirilmiş yükümlü veya onaylanmış kişi statüsüne ilişkin koşullar aranmaksızın ilgili gümrük idaresince değerlendirilip kabul edilebilir.
(1) در تحویل کالای دارای ویژگی خاص، درخواست استفاده از رویه‌های ساده‌شده بنا به تقاضای مؤدی، می‌تواند (اصلاحی عبارت:RG-10/1/2013-28524) بدون الزام به شرایط مربوط به مؤدی مجاز یا وضعیت شخص تأییدشده، توسط گمرک ذی‌ربط بررسی و پذیرفته شود.
(2) Birinci fıkra uyarınca teslim edilecek özelliği olan eşya aşağıda belirtilmiştir:
(2) کالای دارای ویژگی خاص که طبق بند اول تحویل می‌شود به شرح زیر است:
a) Türkiye Atom Enerjisi Kurumunun uygunluk yazısının ibrazı şartıyla radyoaktif maddeler,
a) مواد رادیواکتیو، به شرط ارائه نامه تأیید سازمان انرژی اتمی ترکیه،
b) İnsan ve hayvan sağlığı ile ilgili her türlü aşılar,
b) انواع واکسن‌های مربوط به سلامت انسان و حیوان،
c) İnsan sağlığı için önem arz eden kalp kapakçığı, canlı doku ve böbrek hastaları için özel serumlar, kan ve kan plazması gibi belli fiziksel koşullarda korunması zorunlu olan ürünler,
c) محصولاتی که نگهداری آنها در شرایط فیزیکی معین الزامی است، مانند دریچه قلب، بافت زنده و سرم‌های ویژه بیماران کلیوی، خون و پلاسمای خون که برای سلامت انسان اهمیت دارند،
ç) İlgili kuruluşlardan alınacak belgelerle tevsiki kaydıyla, insan sağlığı için lüzumlu ve acil ameliyatlarda kullanılması gereken organlar, vücudun içindeki organlara takılan, vücutta kalan protez uzuvlar, ve parçaları,
ç) به شرط مستندسازی با اسنادی که از مؤسسات ذی‌ربط اخذ می‌شود، اندام‌هایی که برای سلامت انسان لازم است و باید در جراحی‌های فوری به کار روند، اندام‌های مصنوعی که به اندام‌های داخل بدن متصل می‌شوند و در بدن باقی می‌مانند، و قطعات آنها،
d) Belirli bir ısıda muhafazası gereken tıbbi tahlillerde kullanılan hazır kitler,
d) کیت‌های آماده مورد استفاده در آزمایش‌های پزشکی که باید در دمای معینی نگهداری شوند،
e) Yurt dışında periyodik olarak yayımlanan gazete ve dergiler ile bunların elektronik ortamda muhafaza edildiği materyaller,
e) روزنامه‌ها و مجلاتی که به‌طور ادواری در خارج از کشور منتشر می‌شوند و موادی که این نشریات در محیط الکترونیکی در آنها نگهداری شده‌اند،
f) Tüp bebek merkezleri laboratuvarlarında kullanılan tüp bebek solüsyonları,
f) محلول‌های لقاح مصنوعی مورد استفاده در آزمایشگاه‌های مراکز لقاح مصنوعی،
g) Canlı hayvanlar ve bunların üretilmesi için getirilen yumurtalar,
g) حیوانات زنده و تخم‌هایی که برای تولید آنها آورده می‌شوند،
ğ) Uçak ve gemilerde acil kullanılma zorunluluğu bulunan ve makinelerin tamirinde vazgeçilmez nitelikte olduğu belirlenen yedek parçalar veya gerekli aletler,
ğ) قطعات یدکی یا ابزار لازم که استفاده فوری از آنها در هواپیماها و کشتی‌ها ضروری است و مشخص شده است که برای تعمیر ماشین‌آلات اجتناب‌ناپذیرند،
h) Korunması özel düzenek ve yapı gerektiren eşya
h) کالایی که نگهداری آن مستلزم تجهیزات و سازه ویژه است
ı) Hacimleri ve ağırlıkları itibariyle geçici depolama yeri ve antrepoya alınması külfet ve masraf gerektiren dökme ve havaleli eşya,
ı) کالای فله و حجیمی که انتقال آن به محل نگهداری موقت و انبار گمرکی به لحاظ حجم و وزن مستلزم زحمت و هزینه است،
i) Hızlı kargo yoluyla taşınan ticari mahiyet arz etmeyen ve/veya gümrük vergisinden muaf eşya,
i) کالایی که از طریق حمل سریع (اکسپرس) حمل می‌شود و ماهیت تجاری ندارد و/یا از حقوق گمرکی معاف است،
j) Boru hatları veya elektrik telleri ile taşınan ve depolama imkanı olmayan sürekli akış halinde olan eşya.
j) کالایی که از طریق خطوط لوله یا سیم‌های برق حمل می‌شود، به‌صورت جریان پیوسته است و امکان ذخیره آن وجود ندارد.
(3) Yukarıda belirtilen özelliği olan eşyanın gümrük işlemleri ve tesliminde basitleştirilmiş usuller kapsamında kolaylık sağlayan düzenlemeler yapmaya Müsteşarlık yetkilidir.
(3) مستشاری گمرک برای وضع مقرراتی که در چارچوب رویه‌های ساده‌شده در تشریفات گمرکی و تحویل کالای دارای ویژگی خاص مذکور در بالا تسهیلاتی فراهم می‌کند، صلاحیت دارد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 147
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 148
عنوان ماده: سند تجاری یا اداری به جای اظهارنامه در رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی)Serbest dolaşıma giriş rejiminde beyanname yerine ticari veya idari belge
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 147 nci maddenin ikinci fıkrasının (b), (c), (Ek ibare:RG-2/11/2011-28103) (d) (f), (g) ve (ğ) bentlerinde yer alan eşya ve akvaryum balıkları ile CIF kıymeti 500 Avro’yu geçmeyen diğer eşyayı aynı gümrük idaresinden sürekli ve periyodik olarak ithal edenlerin beyanname yerine ticari veya idari bir belge üzerinden tescil ve işlem yapılmasına yönelik yazılı talepleri (Değişik ibare:RG-10/1/2013-28524) yetkilendirilmiş yükümlü veya onaylanmış kişi statüsüne ilişkin koşullar aranmaksızın (Ek ibare:RG-28/12/2011-28156) altı ay süreyle geçerli olmak üzere kabul edilir.
(1) درخواست‌های کتبی کسانی که کالاهای مندرج در اجزای (b)، (c)، (الحاقی عبارت:RG-2/11/2011-28103) (d) (f)، (g) و (ğ) بند دوم ماده 147 و ماهیان آکواریومی و سایر کالاهایی را که ارزش CIF آنها از 500 یورو تجاوز نمی‌کند به‌طور مستمر و ادواری از یک گمرک واحد وارد می‌کنند، برای انجام ثبت و تشریفات بر مبنای یک سند تجاری یا اداری به جای اظهارنامه، (اصلاحی عبارت:RG-10/1/2013-28524) بدون الزام به شرایط مربوط به مؤدی مجاز یا وضعیت شخص تأییدشده، (الحاقی عبارت:RG-28/12/2011-28156) با اعتبار شش ماه پذیرفته می‌شود.
(2) Bu usulle gerçekleşen serbest dolaşıma giriş beyanına ilişkin ticari veya idari belgede, beyan konusu eşyanın teşhisini mümkün kılacak bütün bilgilerin yer alması gerekir
(2) در سند تجاری یا اداری مربوط به اظهار ورود قطعی که با این روش انجام می‌شود، باید تمام اطلاعاتی که شناسایی کالای موضوع اظهار را ممکن می‌سازد درج شود.
(3) Bu usulle beyan yönteminin uygulandığı durumlarda, gümrük idaresi tarafından bilgisayar ortamında bir tutanak düzenlenir. Eşya, bu tutanağa dayanarak gümrüklü sahadan çıkarılır. Daha sonra, tamamlayıcı beyan olarak gümrük beyannamesi verildiğinde, tutanak tarihine referans verilerek bu tarih tescil tarihi olarak kaydedilir.
(3) در مواردی که روش اظهار به این شیوه اعمال می‌شود، صورت‌جلسه‌ای توسط گمرک در محیط رایانه‌ای تنظیم می‌شود. کالا بر اساس این صورت‌جلسه از محوطه گمرکی خارج می‌شود. پس از آن، هنگامی که اظهارنامه گمرکی به‌عنوان اظهار تکمیلی تسلیم شود، با ارجاع به تاریخ صورت‌جلسه، این تاریخ به‌عنوان تاریخ ثبت درج می‌شود.
(4) Beyanname yerine kabul edilecek idari ve ticari belgelerin nitelik ve içereceği bilgileri belirlemeye Müsteşarlık yetkilidir.
(4) مستشاری گمرک برای تعیین ویژگی‌ها و اطلاعاتی که اسناد اداری و تجاری قابل‌قبول به جای اظهارنامه باید دربر داشته باشند، صلاحیت دارد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 148
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 149ملغی شده
عنوان ماده: انجام اظهار کالا برای رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی) از طریق ثبت در دفاترSerbest dolaşıma giriş rejimi beyanının kayıt yoluyla yapılması
نمایش یادداشت
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Mülga:RG-21/5/2014-29006)
(ملغی شده:RG-21/5/2014-29006)
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 149
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 150
عنوان ماده: اظهار تکمیلی در رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی)Serbest dolaşıma giriş rejiminde tamamlayıcı beyan
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın serbest dolaşıma girişini basitleştirilmiş usule göre gerçekleştirenler genel, dönemsel ya da özet niteliğinde bir tamamlayıcı beyanda bulunur.
(1) کسانی که ورود قطعی کالا را بر اساس رویه ساده‌شده انجام می‌دهند، اظهار تکمیلی کلی، دوره‌ای یا اجمالی به عمل می‌آورند.
(2) Bir ay içinde gerçekleştirilen basitleştirilmiş usule göre yapılan işlemlere ilişkin tamamlayıcı beyanın, izleyen ayın ilk üç günü içinde verilmesi zorunludur.
(2) تسلیم اظهار تکمیلی مربوط به تشریفاتی که طی یک ماه بر اساس رویه ساده‌شده انجام شده است، ظرف سه روز نخست ماه بعد الزامی است.
(3) Beyanın, 53 üncü maddenin birinci fıkrasında belirtilen nitelikteki kıymet unsurlarını içermesi halinde tamamlayıcı beyan, eksik kıymet unsurunun mahiyet ve tutar itibariyle tahakkuk ettiği ayı takip eden ayın (Değişik ibare:RG-30/4/2011-27920) yirmi altıncı günü akşamına kadar verilir ve vergileri de aynı süre içinde ödenir.
(3) در صورتی که اظهار شامل عناصر ارزشی از نوع مذکور در بند اول ماده 53 باشد، اظهار تکمیلی تا پایان روز (اصلاحی عبارت:RG-30/4/2011-27920) بیست و ششم ماه بعد از ماهی که عنصر ارزشی ناقص از حیث ماهیت و مبلغ در آن تعلق گرفته است تسلیم می‌شود و حقوق و عوارض آن نیز در همان مهلت پرداخت می‌شود.
(4) Söz konusu tamamlayıcı beyan serbest dolaşıma giriş beyannamesiyle yapılır. Bu beyannameler ayrıca tescil edilmez. Söz konusu beyannamelerde duruma göre ya daha önce beyanname yerine kullanılan ticari veya idari belgeye ve bu belgenin tesciline ya da ilgili rejime geçişin kayıt yoluyla yapılması durumunda söz konusu kayda ilişkin bilgilerin yer alması gerekir. Gümrük beyannamesi aranmayacak haller ve diğer usul ve esaslar Müsteşarlıkça belirlenir.
(4) اظهار تکمیلی مذکور با اظهارنامه ورود قطعی انجام می‌شود. این اظهارنامه‌ها جداگانه ثبت نمی‌شوند. در این اظهارنامه‌ها، بسته به مورد، باید اطلاعات مربوط به سند تجاری یا اداری که قبلاً به جای اظهارنامه به کار رفته است و ثبت این سند، یا در صورتی که ورود به رویه مربوط از طریق ثبت در دفاتر انجام شده باشد، اطلاعات مربوط به آن ثبت درج شود. مواردی که اظهارنامه گمرکی لازم نیست و سایر اصول و ضوابط توسط مستشاری گمرک تعیین می‌شود.
(5) Tamamlayıcı beyanlar ile basitleştirilmiş usule göre gerçekleşen beyanlar bir bütündür ve basitleştirilmiş işlemlere ilişkin beyannamenin ya da kullanılan ticari veya idari belgenin tescil edildiği ya da tescil hükmünde olan kayıt işleminin yapıldığı tarihten itibaren hüküm ifade eder.
(5) اظهارهای تکمیلی و اظهارهایی که بر اساس رویه ساده‌شده انجام می‌شوند یک کل واحد را تشکیل می‌دهند و از تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به تشریفات ساده‌شده یا سند تجاری یا اداری به کاررفته، یا از تاریخ انجام ثبتی که در حکم ثبت است، نافذ می‌شوند.
(6) Basitleştirilmiş usulle beyanın eşyanın serbest dolaşıma girişi için gereken bütün bilgi ve belgeleri içerdiği ya da daha önce gümrük beyannamesi verilmiş olan durumlarda tamamlayıcı beyan aranmaz.
(6) در مواردی که اظهار به روش ساده‌شده شامل تمام اطلاعات و اسناد لازم برای ورود قطعی کالا باشد یا قبلاً اظهارنامه گمرکی تسلیم شده باشد، اظهار تکمیلی لازم نیست.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 150
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 151
عنوان ماده: ورود قطعی کالای مشمول یک رویه گمرکی دارای اثر اقتصادی به روش ساده‌شدهEkonomik etkili bir gümrük rejimine tabi tutulmuş eşyanın basitleştirilmiş usulde serbest dolaşıma girişi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Ekonomik etkili bir gümrük rejimi hükümleri uygulanmış eşyanın serbest dolaşıma girişi, basitleştirilmiş usuller çerçevesinde gerçekleştirilebilir.
(1) ورود قطعی کالایی که احکام یک رویه گمرکی (رژیم گمرکی) دارای اثر اقتصادی درباره آن اعمال شده است، می‌تواند در چارچوب رویه‌های ساده‌شده انجام شود.
(2) Gümrük antrepo rejimi uygulanmış eşyanın serbest dolaşıma girişinde basitleştirilmiş usul konusunda aşağıdaki sınırlamalar söz konusudur:
(2) در ورود قطعی کالایی که رویه انبار گمرکی درباره آن اعمال شده است، محدودیت‌های زیر در خصوص رویه ساده‌شده وجود دارد:
a) F tipi antrepoda bulunan eşyanın serbest dolaşıma girişinde basitleştirilmiş usule izin verilmez.
a) در ورود قطعی کالای موجود در انبار گمرکی نوع F، رویه ساده‌شده مجاز نیست.
b) B tipi antrepoda bulunan eşyanın serbest dolaşıma girişinde sadece eksik belgeyle beyan ve beyanname yerine ticari veya idari bir belge verilmesi şeklinde beyan yöntemi uygulanabilir.
b) در ورود قطعی کالای موجود در انبار گمرکی نوع B، فقط روش اظهار با سند ناقص و اظهار از طریق ارائه یک سند تجاری یا اداری به جای اظهارنامه می‌تواند اعمال شود.
c) D tipi antrepoda bulunan eşyanın serbest dolaşıma girişi kayıt yoluyla yapılabilir.
c) ورود قطعی کالای موجود در انبار گمرکی نوع D می‌تواند از طریق ثبت در دفاتر انجام شود.
(3) Gümrük antrepo rejimine tabi tutulmuş ithal eşyasının kayıt yoluyla, gümrüğe sunulmaksızın ve beyannamesi verilmeden, serbest dolaşıma girmek üzere teslim edildiği durumlarda gümrük vergileri, eşyanın antrepo rejimine tabi tutulduğu tarihte yürürlükte bulunan vergi oranları ve diğer vergilendirme unsurlarına dayanarak hesaplanır. Bu hükmün uygulanması, eşyanın nitelik, gümrük kıymeti ve miktarı gibi vergilendirme unsurlarının eşyanın antrepo rejimine tabi tutulduğu tarihte saptanması koşuluna bağlıdır.
(3) در مواردی که کالای وارداتی مشمول رویه انبار گمرکی از طریق ثبت در دفاتر، بدون ارائه به گمرک و بدون تسلیم اظهارنامه، برای ورود قطعی تحویل می‌شود، حقوق گمرکی بر اساس نرخ‌های حقوق و عوارض و سایر عناصر مالیاتی جاری در تاریخی که کالا تحت رویه انبار گمرکی قرار گرفته است محاسبه می‌شود. اعمال این حکم منوط به آن است که عناصر مالیاتی مانند ماهیت، ارزش گمرکی و مقدار کالا در تاریخی که کالا تحت رویه انبار گمرکی قرار گرفته است تعیین شده باشد.
(4) Yükümlünün serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil tarihinde eşyanın bulunduğu hal ve niteliği ile diğer vergilendirme unsurlarına göre işlem yapılması yönünde talepte bulunması durumunda bu talebe göre işlem yapılır.
(4) در صورتی که مؤدی درخواست کند که تشریفات بر اساس وضعیت و ماهیت کالا و سایر عناصر مالیاتی در تاریخ ثبت اظهارنامه ورود قطعی انجام شود، تشریفات بر اساس این درخواست انجام می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 151
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 152
عنوان ماده: شرایط لازم برای رویه‌های ساده‌شده در رویه صادراتİhracat rejiminde basitleştirilmiş usuller için aranan koşullar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Ek ibare:RG-25/5/2022-31846) 153 üncü maddenin üçüncü fıkrası ve 156 ncı madde hükümleri saklı kalmak üzere, ihracat rejimi beyanını basitleştirilmiş usuller çerçevesinde yapabilmek için Onaylanmış Kişi Statü Belgesine veya (Mülga ibare:RG-10/1/2013-28524) (…) yetkilendirilmiş yükümlü sertifikasına sahip olmak gerekir.
(1) (الحاقی عبارت:RG-25/5/2022-31846) بدون اخلال در احکام بند سوم ماده 153 و ماده 156، برای انجام اظهار رویه صادرات در چارچوب رویه‌های ساده‌شده، داشتن گواهی وضعیت شخص تأییدشده یا (ملغی شده عبارت:RG-10/1/2013-28524) (…) گواهی مؤدی مجاز لازم است.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden bir ay sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 152
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 153
عنوان ماده: اظهار ناقص در رویه صادراتİhracat rejiminde eksik beyan
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idareleri, onaylanmış kişi statü (Ek ibare:RG-31/3/2010-27538) veya (Mülga ibare:RG-10/1/2013-28524) (…) (Ek ibare:RG-31/3/2010-27538) yetkilendirilmiş yükümlü sertifikası sahibi kişilerin beyannameye eklenmesi gereken belgelerden bazılarının eklenmediği ve/veya beyannameye yazılması gereken bazı bilgilerin yazılmadığı gümrük beyanını, 154 üncü maddede yer alan hükümlere uyulması kaydıyla kabul edebilir.
(1) گمرک‌ها می‌توانند اظهار گمرکی اشخاص دارای وضعیت شخص تأییدشده (الحاقی عبارت:RG-31/3/2010-27538) یا (ملغی شده عبارت:RG-10/1/2013-28524) (…) (الحاقی عبارت:RG-31/3/2010-27538) دارنده گواهی مؤدی مجاز را که برخی از اسنادی که باید به اظهارنامه پیوست شود پیوست نشده و/یا برخی از اطلاعاتی که باید در اظهارنامه نوشته شود نوشته نشده است، به شرط رعایت احکام ماده 154 بپذیرند.
(2) Gümrük idaresi, eşyaya ilişkin basitleştirilmiş beyanın yürürlükteki mevzuat hükümleri çerçevesinde gerekli görülen bütün bilgileri içermesi halinde tamamlayıcı beyanın sunulmasını istemekten vazgeçebilir.
(2) گمرک می‌تواند، در صورتی که اظهار ساده‌شده مربوط به کالا شامل تمام اطلاعاتی باشد که در چارچوب احکام مقررات جاری لازم دانسته می‌شود، از درخواست ارائه اظهار تکمیلی صرف‌نظر کند.
(3) (Ek:RG-25/5/2022-31846) Gümrük idareleri, Kanunun 225 inci maddesinin birinci fıkrası hükmü uyarınca dolaylı temsilci olarak yetkilendirilen posta idaresi ve hızlı kargo taşımacılığı yapan şirketlerin beyannameye eklenmesi gereken faturanın eklenmediği gümrük beyanını, beyan için gerekli bilgileri içeren e-irsaliyenin beyannameye eklenmesi kaydıyla kabul edebilir.
(3) (الحاقی:RG-25/5/2022-31846) گمرک‌ها می‌توانند اظهار گمرکی اداره پست و شرکت‌های حمل سریع (اکسپرس) را که به موجب حکم بند اول ماده 225 قانون به‌عنوان نماینده غیرمستقیم مجاز شده‌اند و فاکتوری که باید به اظهارنامه پیوست شود پیوست نشده است، به شرط پیوست شدن حواله ارسال الکترونیکی (e-irsaliye) حاوی اطلاعات لازم برای اظهار به اظهارنامه بپذیرند.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden bir ay sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 153
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 154
عنوان ماده: مواردی که باید در اظهار ناقص در رویه صادرات درج شودİhracat rejiminde eksik beyanda bulunması gereken hususlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Beyannamede; ihracatçı, beyan sahibi, eşyanın gideceği ülke, eşyanın cinsi, kapların adedi ve cinsi, eşyanın tarife pozisyonu, eşyanın ağırlığı, ek bilgi, belge ve izinler ile beyan sahibinin imzası yer almalıdır.
(1) در اظهارنامه باید صادرکننده، اظهارکننده، کشور مقصد کالا، نوع کالا، تعداد و نوع بسته‌ها، ردیف تعرفه کالا، وزن کالا، اطلاعات، اسناد و مجوزهای اضافی و امضای اظهارکننده درج شود.
(2) Eşyanın, gümrük idaresince Türk Gümrük Tarife Cetvelindeki yerinin kolay ve herhangi bir tereddüde yol açmadan belirlenmesini sağlayacak şekilde tanımlanmış olması gerekir.
(2) کالا باید به نحوی توصیف شده باشد که تعیین جایگاه آن در جدول تعرفه گمرکی ترکیه توسط گمرک به‌آسانی و بدون ایجاد هیچ‌گونه تردیدی ممکن شود.
(3) Eşyanın ihracat vergisine tabi olması halinde, bu vergilerin doğru bir biçimde hesaplanabilmesi için gerekli bütün bilgiler bulunmalıdır.
(3) در صورتی که کالا مشمول عوارض صادراتی باشد، باید تمام اطلاعات لازم برای محاسبه صحیح این عوارض موجود باشد.
(4) Eşyanın tanımlanması ve ihracatla ilgili hükümlerin uygulanması ya da eşyanın ihracından önce bir teminat alınması gerekiyorsa, bu teminatın hesaplanabilmesi için gerekli ek bilgiler bulunmalıdır.
(4) در صورتی که توصیف کالا و اعمال احکام مربوط به صادرات یا اخذ تضمین پیش از صدور کالا لازم باشد، باید اطلاعات اضافی لازم برای محاسبه این تضمین موجود باشد.
(5) Gümrük beyannamesinin 44 numaralı kutusuna Basitleştirilmiş İhracat ifadesi yazılır.
(5) در خانه شماره 44 اظهارنامه گمرکی عبارت «صادرات ساده‌شده» (Basitleştirilmiş İhracat) نوشته می‌شود.
(6) Eksik beyanlarda tamamlayıcı beyanların verileceği gümrük idaresi de belirtilir.
(6) در اظهارهای ناقص، گمرکی که اظهارهای تکمیلی به آن تسلیم خواهد شد نیز مشخص می‌شود.
(7) (Ek:RG-31/3/2010-27538) 142, 143, 144 ve 146 ncı madde hükümleri duruma göre uyarlanarak uygulanır.
(7) (الحاقی:RG-31/3/2010-27538) احکام مواد 142، 143، 144 و 146 حسب مورد با انطباق اجرا می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 154
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 155
عنوان ماده: تکمیل اظهار ناقص در رویه صادراتİhracat rejiminde eksik beyanın tamamlanması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idareleri tarafından eksik beyan kabul edildiğinde eksik olan bilgi veya belgelerin tamamlanması için beyan sahibine tanınan süre, beyannamenin tescil tarihinden itibaren bir ayı geçemez. Gerekli görülen durumlarda bu süre uzatılabilir. Bu şekilde verilecek ek süre üç ayı geçemez.
(1) هنگامی که اظهار ناقص توسط گمرک‌ها پذیرفته می‌شود، مهلتی که برای تکمیل اطلاعات یا اسناد ناقص به اظهارکننده داده می‌شود نمی‌تواند از تاریخ ثبت اظهارنامه بیش از یک ماه باشد. در موارد لازم این مهلت می‌تواند تمدید شود. مهلت اضافی که بدین ترتیب داده می‌شود نمی‌تواند از سه ماه تجاوز کند.
(2) Eksik beyan usulüne göre tescil edilen bir beyannamede, eksik bulunan bilgi veya belgenin tamamlanması için gümrük idaresi tarafından verilen süre içinde bu eksikliklerin tamamlanmaması halinde, söz konusu beyanname kapsamı eşyanın ödenmesi gereken vergileri ertelenmez.
(2) در صورتی که در اظهارنامه‌ای که بر اساس روش اظهار ناقص ثبت شده است، این نواقص در مهلتی که گمرک برای تکمیل اطلاعات یا سند ناقص تعیین کرده است تکمیل نشود، حقوق و عوارضی که بابت کالای موضوع آن اظهارنامه باید پرداخت شود به تعویق نمی‌افتد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 155
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 156
عنوان ماده: سند تجاری یا اداری به جای اظهارنامه در رویه صادراتİhracat rejiminde beyanname yerine ticari veya idari belge
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Aynı gümrük idaresinden sürekli ve periyodik olarak kitap ve diğer basılı yayın ihraç edenler ile gemilere kumanya, yağ, yakıt ve diğer malzeme verme şeklinde ihracat gerçekleştirenlerin beyanname yerine ticari veya idari bir belge tescil ettirmek suretiyle işlem yapma konusundaki yazılı talepleri (Değişik ibare:RG-10/1/2013-28524) yetkilendirilmiş yükümlü veya onaylanmış kişi statüsüne ilişkin koşullar aranmaksızın kabul edilir.
(1) درخواست‌های کتبی کسانی که به‌طور مستمر و ادواری از یک گمرک واحد کتاب و سایر نشریات چاپی صادر می‌کنند و کسانی که صادرات را به شکل تحویل آذوقه، روغن، سوخت و سایر ملزومات به کشتی‌ها انجام می‌دهند، برای انجام تشریفات از طریق ثبت یک سند تجاری یا اداری به جای اظهارنامه، (اصلاحی عبارت:RG-10/1/2013-28524) بدون الزام به شرایط مربوط به مؤدی مجاز یا وضعیت شخص تأییدشده پذیرفته می‌شود.
(2) Bu usulle gerçekleşen ihracata ilişkin ticari veya idari belgede; ihracat konusu eşyanın teşhisini mümkün kılacak bütün bilgilerin ve ‘Basitleştirilmiş İhracat’ ifadesinin yer alması gerekir.
(2) در سند تجاری یا اداری مربوط به صادراتی که با این روش انجام می‌شود، باید تمام اطلاعاتی که شناسایی کالای موضوع صادرات را ممکن می‌سازد و عبارت «صادرات ساده‌شده» (Basitleştirilmiş İhracat) درج شود.
(3) Beyanname yerine kabul edilecek idari ve ticari belgelerin nitelik ve içereceği bilgileri belirlemeye Müsteşarlık yetkilidir.
(3) مستشاری گمرک برای تعیین ویژگی‌ها و اطلاعاتی که اسناد اداری و تجاری قابل‌قبول به جای اظهارنامه باید دربر داشته باشند، صلاحیت دارد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 156
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 158
عنوان ماده: اظهار تکمیلی در رویه صادراتİhracat rejiminde tamamlayıcı beyan
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın ihracat rejimine ilişkin işlemlerini basitleştirilmiş usule göre gerçekleştirenler genel, dönemsel ya da özet niteliğinde tamamlayıcı bir beyanda bulunur.
(1) کسانی که تشریفات مربوط به رویه صادرات کالا را بر اساس رویه ساده‌شده انجام می‌دهند، یک اظهار تکمیلی کلی، دوره‌ای یا اجمالی به عمل می‌آورند.
(2) Bir ay içinde gerçekleştirilen basitleştirilmiş işlemlere ilişkin tamamlayıcı beyanın izleyen ayın ilk üç günü içinde yapılması gerekir. Ancak, bir ay içinde deniz taşıtları ile hava gemilerine Kanunun 176 ncı maddesi hükümleri çerçevesinde yapılan ve ihracat sayılan teslimlere ilişkin tamamlayıcı beyan izleyen ayın ilk yedi iş günü içinde yapılır.
(2) اظهار تکمیلی مربوط به تشریفات ساده‌شده‌ای که طی یک ماه انجام شده است باید ظرف سه روز نخست ماه بعد انجام شود. با این حال، اظهار تکمیلی مربوط به تحویل‌هایی که طی یک ماه در چارچوب احکام ماده 176 قانون به شناورهای دریایی و هواپیماها انجام شده و صادرات محسوب می‌شوند، ظرف هفت روز کاری نخست ماه بعد انجام می‌شود.
(3) Söz konusu tamamlayıcı beyan ihracat rejimine giriş beyannamesi ile yapılır. Bu beyanlarda duruma göre ya daha önce beyanname yerine kullanılan ticari veya idari bir belge ve bu belgenin tesciline ya da ilgili rejime geçişin kayıt yoluyla yapılması durumunda söz konusu kayda ilişkin bilgilerin verilmesi gerekir. Gümrük beyannamesi aranmayacak haller Müsteşarlıkça belirlenir.
(3) اظهار تکمیلی مذکور با اظهارنامه ورود به رویه صادرات انجام می‌شود. در این اظهارها، بسته به مورد، باید اطلاعات مربوط به سند تجاری یا اداری که قبلاً به جای اظهارنامه به کار رفته است و ثبت این سند، یا در صورتی که ورود به رویه مربوط از طریق ثبت در دفاتر انجام شده باشد، اطلاعات مربوط به آن ثبت ارائه شود. مواردی که اظهارنامه گمرکی لازم نیست توسط مستشاری گمرک تعیین می‌شود.
(4) Tamamlayıcı beyanlar ile basitleştirilmiş usule göre gerçekleşen beyanlar bir bütündür ve basitleştirilmiş işlemlere ilişkin beyannamenin ya da ticari veya idari bir belgenin tescil edildiği ya da tescil hükmünde olan kayıt işleminin yapıldığı tarihten itibaren hüküm ifade eder.
(4) اظهارهای تکمیلی و اظهارهایی که بر اساس رویه ساده‌شده انجام می‌شوند یک کل واحد را تشکیل می‌دهند و از تاریخ ثبت اظهارنامه مربوط به تشریفات ساده‌شده یا سند تجاری یا اداری، یا از تاریخ انجام ثبتی که در حکم ثبت است، نافذ می‌شوند.
(5) Basitleştirilmiş beyanın ilgili rejime geçiş için gereken bütün bilgi ve belgeleri içerdiği ya da daha önce gümrük beyannamesi verildiği hallerde tamamlayıcı beyan aranmaz.
(5) در مواردی که اظهار ساده‌شده شامل تمام اطلاعات و اسناد لازم برای ورود به رویه مربوط باشد یا قبلاً اظهارنامه گمرکی تسلیم شده باشد، اظهار تکمیلی لازم نیست.
(6) (Ek:RG-25/5/2022-31846) 153 üncü maddenin üçüncü fıkrası kapsamında basitleştirilmiş usule göre verilen beyanı takiben yedi iş günü içerisinde tamamlayıcı beyan verilir.
(6) (الحاقی:RG-25/5/2022-31846) ظرف هفت روز کاری پس از اظهاری که در چارچوب بند سوم ماده 153 بر اساس رویه ساده‌شده تسلیم شده است، اظهار تکمیلی تسلیم می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden bir ay sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 158
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 159
عنوان ماده: احکام مشترک رویه‌های ساده‌شده در رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادیEkonomik etkili gümrük rejimlerinde basitleştirilmiş usuller için ortak hükümler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Ekonomik etkili gümrük rejimleri için iki ya da daha fazla iznin aynı kişiye verilmesi durumunda, kayıt yoluyla beyanın kullanılması suretiyle bir rejimin sonlandırılıp diğer rejime başlanılması halinde tamamlayıcı beyan verilmesine gerek yoktur.
(1) در صورتی که دو یا چند مجوز برای رویه‌های گمرکی (رژیم‌های گمرکی) دارای اثر اقتصادی به یک شخص واحد داده شده باشد، هر گاه با استفاده از اظهار از طریق ثبت در دفاتر یک رویه خاتمه یابد و رویه دیگر آغاز شود، نیازی به تسلیم اظهار تکمیلی نیست.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 159
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 160
عنوان ماده: ورود کالای مشمول یک رویه گمرکی دارای اثر اقتصادی به رویه صادراتEkonomik etkili bir gümrük rejimine tabi tutulmuş eşyanın ihracat rejimine girişi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Hariçte işleme ve gümrük antrepo rejimi dışında kalan ekonomik etkili gümrük rejimine tabi eşyanın, ihracat rejimine girişi basitleştirilmiş usuller çerçevesinde gerçekleştirilebilir.
(1) ورود کالای مشمول رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادی، به‌جز رویه پردازش خارجی و رویه انبار گمرکی، به رویه صادرات می‌تواند در چارچوب رویه‌های ساده‌شده انجام شود.
(2) Bu hüküm yeniden ihracat için de geçerlidir.
(2) این حکم در مورد صدور مجدد نیز معتبر است.
(3) Gümrük antrepo rejimi uygulanmış eşyanın, ihracat ya da yeniden ihracat rejimine girişinde aşağıdaki hükümler geçerlidir.
(3) در ورود کالایی که رویه انبار گمرکی درباره آن اعمال شده است به رویه صادرات یا صدور مجدد، احکام زیر معتبر است.
a) F tipi antrepo rejimi uygulanan eşyanın ihracat rejimine girişinde basitleştirilmiş usule izin verilmez.
a) در ورود کالایی که رویه انبار گمرکی نوع F درباره آن اعمال شده است به رویه صادرات، رویه ساده‌شده مجاز نیست.
b) B tipi antrepo rejimi uygulanan eşyanın ihracat rejimine girişinde eksik beyan veya ticari veya idari belgeyle beyan verilmesi şeklinde beyan usulü uygulanabilir.
b) در ورود کالایی که رویه انبار گمرکی نوع B درباره آن اعمال شده است به رویه صادرات، روش اظهار به شکل اظهار ناقص یا اظهار با سند تجاری یا اداری می‌تواند اعمال شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 160
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 161
عنوان ماده: شرایط لازم برای رویه‌های ساده‌شده در رویه‌های گمرکی دارای اثر اقتصادیEkonomik etkili gümrük rejimlerinde basitleştirilmiş usuller için aranacak koşullar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) 165 inci madde hükümleri saklı kalmak üzere, gümrük antrepo rejimi beyanını basitleştirilmiş usuller çerçevesinde yapabilmek için Onaylanmış Kişi Statü Belgesi veya (Mülga ibare:RG-10/1/2013-28524) (…) yetkilendirilmiş yükümlü (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) sertifikası sahibi olmak gerekir.
(1) (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) بدون اخلال در احکام ماده 165، برای انجام اظهار رویه انبار گمرکی در چارچوب رویه‌های ساده‌شده، دارا بودن گواهی وضعیت شخص تأییدشده یا (ملغی شده عبارت:RG-10/1/2013-28524) (…) (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) گواهی مؤدی مجاز لازم است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 161
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 162
عنوان ماده: اظهار ناقص در رویه انبار گمرکیGümrük antrepo rejiminde eksik beyan
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idareleri, onaylanmış kişi statü belgesi (Ek ibare:RG-10/1/2013-28524) veya yetkilendirilmiş yükümlü sertifikası sahibi kişilerin beyannameye eklenmesi gereken belgelerden bazılarının eklenmediği ve/veya beyannameye yazılması gereken bazı bilgilerin yazılmadığı gümrük beyanını, 163 üncü maddede yer alan hükümlere uyulması kaydıyla kabul edebilir.
(1) گمرک‌ها می‌توانند اظهار گمرکی اشخاص دارنده گواهی وضعیت شخص تأییدشده (الحاقی عبارت:RG-10/1/2013-28524) یا گواهی مؤدی مجاز را که برخی از اسنادی که باید به اظهارنامه پیوست شود پیوست نشده و/یا برخی از اطلاعاتی که باید در اظهارنامه نوشته شود نوشته نشده است، به شرط رعایت احکام ماده 163 بپذیرند.
(2) Eksik beyan usulü, eşyanın F tipi antrepolara alınmasında uygulanmaz.
(2) روش اظهار ناقص در ورود کالا به انبارهای گمرکی نوع F اعمال نمی‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 162
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 163
عنوان ماده: مواردی که درج آنها در اظهار ناقص در رویه انبار گمرکی الزامی استGümrük antrepo rejiminde eksik beyanda bulunması zorunlu hususlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eksik beyanda bulunan kişilerin söz konusu beyanlarında aşağıdaki unsurların bulunması zorunludur.
(1) در اظهارهای اشخاصی که اظهار ناقص به عمل می‌آورند، وجود عناصر زیر الزامی است.
a) Eşyanın teşhisini mümkün kılacak her türlü bilgi ve belge,
a) هر گونه اطلاعات و اسنادی که شناسایی کالا را ممکن سازد،
b) Eşyanın miktarı,
b) مقدار کالا،
c) Eksik belgeyle beyan usulünün D tipi antrepo için kullanılması durumunda, eşyanın niteliğine, kıymetine ilişkin bilgi ile eşyanın tarife pozisyonunun derhal ve kesin şekilde saptanması için gerekli ayrıntılı bilgi.
c) در صورتی که روش اظهار با سند ناقص برای انبار گمرکی نوع D به کار رود، اطلاعات مربوط به ماهیت و ارزش کالا و اطلاعات تفصیلی لازم برای تعیین فوری و قطعی ردیف تعرفه کالا.
(2) (Ek:RG-31/3/2010-27538) 142, 143, 144 ve 146 ncı madde hükümleri duruma göre uyarlanarak uygulanır.
(2) (الحاقی:RG-31/3/2010-27538) احکام مواد 142، 143، 144 و 146 حسب مورد با انطباق اجرا می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 163
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 164
عنوان ماده: تکمیل اظهار ناقص در رویه انبار گمرکیGümrük antrepo rejiminde eksik beyanın tamamlanması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idareleri tarafından beyan kabul edildiğinde eksik olan bilgi veya belgelerin tamamlanması için beyan sahibine tanınan süre, beyannamenin tescil tarihinden itibaren bir ayı geçemez. Gerekli görüldüğü durumlarda bu süre gümrük idaresince uzatılabilir. Bu şekilde verilecek ek süre üç ayı geçemez.
(1) هنگامی که اظهار توسط گمرک‌ها پذیرفته می‌شود، مهلتی که برای تکمیل اطلاعات یا اسناد ناقص به اظهارکننده داده می‌شود نمی‌تواند از تاریخ ثبت اظهارنامه بیش از یک ماه باشد. در مواردی که لازم دانسته شود، این مهلت می‌تواند توسط گمرک تمدید شود. مهلت اضافی که بدین ترتیب داده می‌شود نمی‌تواند از سه ماه تجاوز کند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 164
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 165
عنوان ماده: سند تجاری یا اداری به جای اظهارنامهBeyanname yerine ticari veya idari belge
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Aynı tarife pozisyonunda sınıflandırılmış eşyayla ilgili sürekli olarak gümrük antrepo rejim beyanında bulunan kişilerin, beyanname yerine ticari veya idari belge üzerinden tescil ve işlem yaptırmaya yönelik yazılı talepleri (Değişik ibare:RG-10/1/2013-28524) yetkilendirilmiş yükümlü veya onaylanmış kişi statüsüne ilişkin koşullar aranmaksızın kabul edilir.
(1) درخواست‌های کتبی اشخاصی که به‌طور مستمر در مورد کالای طبقه‌بندی‌شده در یک ردیف تعرفه واحد اظهار رویه انبار گمرکی به عمل می‌آورند، برای انجام ثبت و تشریفات بر مبنای سند تجاری یا اداری به جای اظهارنامه، (اصلاحی عبارت:RG-10/1/2013-28524) بدون الزام به شرایط مربوط به مؤدی مجاز یا وضعیت شخص تأییدشده پذیرفته می‌شود.
(2) Bu usulle gerçekleşen gümrük antrepo beyanına ilişkin ticari veya idari belgede, eşyanın teşhisini mümkün kılacak bütün bilgilerin yer alması gerekir.
(2) در سند تجاری یا اداری مربوط به اظهار انبار گمرکی که با این روش انجام می‌شود، باید تمام اطلاعاتی که شناسایی کالا را ممکن می‌سازد درج شود.
(3) Bu usul, ticari belge ile beyan hariç olmak üzere, idari belge ile beyanın söz konusu olduğu durumlarda eşyanın B tipi antrepoya alınmasında da uygulanır.
(3) این روش، به استثنای اظهار با سند تجاری، در مواردی که اظهار با سند اداری مطرح است، در ورود کالا به انبار گمرکی نوع B نیز اعمال می‌شود.
(4) Beyanname yerine kabul edilecek idari ve ticari belgenin nitelik ve içereceği bilgileri belirlemeye Müsteşarlık yetkilidir.
(4) مستشاری گمرک برای تعیین ویژگی‌ها و اطلاعاتی که سند اداری و تجاری قابل‌قبول به جای اظهارنامه باید دربر داشته باشد، صلاحیت دارد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 165
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 166
عنوان ماده: انجام اظهار رویه انبار گمرکی از طریق ثبت در دفاترGümrük antrepo rejim beyanının kayıt yoluyla yapılması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-10/1/2013-28524)
(اصلاحی:RG-10/1/2013-28524)
(1) Yetkilendirilmiş yükümlü sertifikasına sahip kişilere gümrük idarelerince eşyanın antrepo rejimine girişinin kayıt yoluyla yapılmasına izin verilebilir.
(1) گمرک‌ها می‌توانند به اشخاص دارنده گواهی مؤدی مجاز اجازه دهند که ورود کالا به رویه انبار گمرکی از طریق ثبت در دفاتر انجام شود.
(2) Bu usul, eşyanın B ve F tipi antrepolara alınmasında uygulanmaz.
(2) این روش در ورود کالا به انبارهای گمرکی نوع B و F اعمال نمی‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 166
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 167
عنوان ماده: رویه‌های ساده‌شده در رویه پردازش خارجیHariçte işleme rejiminde basitleştirilmiş usuller
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Hariçte işleme rejiminde basitleştirilmiş usuller kullanılarak beyanda bu Yönetmeliğin ihracat rejiminde basitleştirilmiş usullere ilişkin 152 ila 160 ıncı madde hükümleri uygulanır.
(1) در اظهار با استفاده از رویه‌های ساده‌شده در رویه پردازش خارجی، احکام مواد 152 تا 160 این آیین‌نامه درباره رویه‌های ساده‌شده در رویه صادرات اعمال می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 167
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 168
عنوان ماده: رویه‌های ساده‌شده در رویه‌های پردازش داخلی، پردازش تحت کنترل گمرک یا ورود موقتDahilde işleme, gümrük kontrolü altında işleme veya geçici ithalat rejimlerinde basitleştirilmiş usuller
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Dahilde işleme, gümrük kontrolü altında işleme veya geçici ithalat rejimlerinde basitleştirilmiş usuller kullanılarak beyanda, bu Yönetmeliğin serbest dolaşıma giriş rejiminde basitleştirilmiş usullere ilişkin 142 ila 151 inci madde hükümleri uygulanır.
(1) در اظهار با استفاده از رویه‌های ساده‌شده در رویه‌های پردازش داخلی، پردازش تحت کنترل گمرک یا ورود موقت، احکام مواد 142 تا 151 این آیین‌نامه درباره رویه‌های ساده‌شده در رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی) اعمال می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 168
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 169
عنوان ماده: (اصلاحی عنوان ماده:RG-31/3/2010-27538) کالای مشمول اظهار شفاهی در ورود قطعی(Değişik madde başlığı:RG-31/3/2010-27538) Serbest dolaşıma girişte sözlü beyana tabi eşya
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Ticari nitelikte olmayan aşağıda yazılı eşyanın serbest dolaşıma girişi sözlü beyana tabidir:
(1) ورود قطعی کالاهای غیرتجاری زیر مشمول اظهار شفاهی است:
a) Hariçten gelen yolcu ve turistlerin ve nakil vasıtası hizmetlilerinin beraberlerinde getirdikleri veya sonradan gelen vergiden muaf kişisel eşya ile vergiye tabi ancak ticari nitelik ve miktarda bulunmadığına ve bu maksatla getirilmediğine gümrük idaresince kanaat getirilen eşyası,
a) کالاهای شخصی معاف از حقوق و عوارض که مسافران و گردشگران واردشده از خارج و کارکنان وسایل نقلیه همراه خود می‌آورند یا بعداً می‌رسند، و کالاهای مشمول حقوق و عوارض آنان که گمرک متقاعد شود به لحاظ ماهیت و مقدار تجاری نیستند و به این منظور آورده نشده‌اند،
b) (Değişik:RG-2/7/2010-27629) Kanunun 167 nci maddesinin birinci fıkrasının (2), (4), (5), (6), (7) nci bentleri, (8) inci bendinin (d) alt bendinin (i) ve (ii) numaralı alt bentleri, (9) uncu bendinin (a) ve (b) alt bentleri, (10), (11) ve (12) nci bentlerinde belirtilen eşya,
b) (اصلاحی:RG-2/7/2010-27629) کالاهای مذکور در اجزای (2)، (4)، (5)، (6)، (7)، زیرجزءهای شماره (i) و (ii) زیرجزء (d) جزء (8)، زیرجزءهای (a) و (b) جزء (9)، و اجزای (10)، (11) و (12) بند اول ماده 167 قانون،
c) Sınır bölgesi halkının elde ve sırtta taşınabilecek miktarda kendi ihtiyaçlarına mahsus eşyası,
c) کالاهای مخصوص نیازهای شخصی ساکنان مناطق مرزی به مقداری که بتوان با دست و بر پشت حمل کرد،
ç) Resmi daire ve müesseselerle özel müessese ve şahıslara ait işlem görmüş ticari değeri olmayan her türlü defter, evrak, belge,
ç) هر گونه دفتر، اوراق و اسناد پردازش‌شده و فاقد ارزش تجاری متعلق به ادارات و مؤسسات دولتی و مؤسسات و اشخاص خصوصی،
d) Türkiye’de düzenlenecek milletlerarası kongrelere veya spor temas ve gösterilerine katılacak delege ve şahısların isimlerini muhtevi plaketler, bunların milli bayrakları veya kulüp flamaları ve bunları takmaya mahsus mamuller ve bu toplantı ve temaslara ait rozet, kupa ve broşürler ve bu kongre ve spor temas ve gösterilerine ait cihaz, alet ve malzeme,
d) پلاک‌های حاوی نام نمایندگان و اشخاصی که در کنگره‌های بین‌المللی یا دیدارها و نمایش‌های ورزشی که در ترکیه برگزار می‌شود شرکت می‌کنند، پرچم‌های ملی یا پرچم‌های باشگاهی آنان و محصولات مخصوص نصب آنها، و نشان‌ها، جام‌ها و بروشورهای مربوط به این گردهمایی‌ها و دیدارها، و دستگاه‌ها، ابزار و لوازم مربوط به این کنگره‌ها و دیدارها و نمایش‌های ورزشی،
e) Türkiye’de yapılan ve yapılacak olan milli ve milletlerarası her türlü yarışmalarda mükâfat olarak verilmek üzere bağış yoluyla gönderilen eşya,
e) کالاهایی که از طریق اهدا ارسال می‌شود تا در انواع مسابقات ملی و بین‌المللی که در ترکیه برگزار شده یا خواهد شد به‌عنوان جایزه داده شود،
f) Basın ile ilgili aktüalite filmleri ve resimleri, fonopost maddeleri (münhasıran mektup ve muhabere vasıtası olarak kullanılanları dolu ve birer adet) plak, tel ve bantlarla düzenlenmiş sesli ve yazılı süreli yayınlar, şahsi tedavide kullanılacak miktar ve mahiyette ilaçlar (yürürlükteki ilgili kanun hükümleri saklıdır.)
f) فیلم‌ها و عکس‌های خبری مربوط به مطبوعات، اقلام فونوپست (آن‌هایی که منحصراً به‌عنوان وسیله نامه و مکاتبه به کار می‌روند، پر و هر کدام یک عدد)، نشریات ادواری صوتی و نوشتاری تهیه‌شده با صفحه، سیم و نوار، داروهایی به مقدار و ماهیتی که در درمان شخصی به کار می‌رود (احکام قوانین مربوط جاری محفوظ است.)
g) (Ek:RG-15/5/2013-28648) Kanunun (Değişik ibare: RG-21/11/2013-28828 Mükerrer) 167 nci maddesinin birinci fıkrasının (3) numaralı bendi kapsamında olup yük manifestosu ile getirilen eşya.
g) (الحاقی:RG-15/5/2013-28648) کالاهایی که مشمول جزء شماره (3) بند اول ماده 167 (اصلاحی عبارت: RG-21/11/2013-28828 مکرر) قانون هستند و با مانیفست بار آورده می‌شوند.
(2) Kanunun 167 nci maddesinin birinci fıkrasının (8) inci bendinin (d) alt bendinin (i) numaralı alt bendi kapsamına giren numunelik eşya ve modellerin, gümrükçe yapılan muayene sonucunda ticari nitelikte olmadığına kanaat getirilmesi gerekir. Bunun için gümrükler her bir numunenin tek tek kıymetini veya aynı partiye dahil numune ve modellerin kıymet toplamını göz önüne alırlar. Aynı gönderici tarafından değişik kimselere gönderilen numune ve modellerin kıymetleri bunlar aynı zamanda ithal edilseler dahi, bu maddenin uygulanmasında dikkate alınmaz. (Ek cümle:RG-1/4/2020-31086) Numunelik eşya ve modellerin yolcu beraberinde gelmesi durumunda, 131 inci maddede düzenlenen ve kapsamı Bakanlıkça belirlenen Yolcu Beraberi Numune, Sergi ve Fuar Eşyası Beyan Formu ile beyan yapılabilir.
(2) در مورد نمونه‌ها و مدل‌هایی که مشمول زیرجزء شماره (i) زیرجزء (d) جزء (8) بند اول ماده 167 قانون هستند، باید در نتیجه معاینه‌ای که توسط گمرک انجام می‌شود احراز شود که ماهیت تجاری ندارند. برای این منظور، گمرک‌ها ارزش تک‌تک هر نمونه یا مجموع ارزش نمونه‌ها و مدل‌های متعلق به یک محموله واحد را در نظر می‌گیرند. ارزش نمونه‌ها و مدل‌هایی که توسط یک فرستنده واحد برای اشخاص مختلف ارسال می‌شود، حتی اگر هم‌زمان وارد شوند، در اجرای این ماده در نظر گرفته نمی‌شود. (الحاقی جمله:RG-1/4/2020-31086) در صورتی که نمونه‌ها و مدل‌ها همراه مسافر وارد شوند، اظهار می‌تواند با «فرم اظهار نمونه، کالای نمایشگاهی و کالای نمایشگاه تجاری همراه مسافر» مذکور در ماده 131 که دامنه آن توسط وزارت تعیین می‌شود انجام شود.
(3) Her model için birer adet olmak üzere kâğıt, karton veya plastikten yapılmış patronlar veya çizimler birer metreden uzun olmamak üzere dantel, kurdele, şerit, ekstrafor, model ve kesim şablonu (kâğıt veya kartondan) ve benzeri eşya, çift olarak kullanılan eşyadan tek olarak getirilen eldiven, çorap, ayakkabı (kıymetli maden ve taşlardan olmamak üzere), her türlü küpe, kolye, bilezik, düğme, muhtelif süsleme malzemesi, her birinden birer adet olmak üzere kravat, mendil, bel kemeri, kemer tokası, kemer astarı, çıtçıt, kopça, fermuar sürgüsü, çengelli kopça ve benzeri eşya gümrük idaresince üzerlerinde herhangi bir işlem yapılmaksızın yurda sokulur.
(3) الگوها یا نقشه‌های ساخته‌شده از کاغذ، مقوا یا پلاستیک، از هر مدل یک عدد؛ تور، روبان، نوار، نوار اریب (ekstrafor)، مدل و الگوی برش (از کاغذ یا مقوا) و کالاهای مشابه به طول حداکثر یک متر؛ دستکش، جوراب و کفش (به شرط آنکه از فلزات و سنگ‌های قیمتی نباشند) از کالاهایی که به‌صورت جفت به کار می‌روند و به‌صورت تکی آورده می‌شوند؛ انواع گوشواره، گردنبند، دستبند، دکمه و لوازم تزئینی گوناگون؛ و از هر یک یک عدد، کراوات، دستمال، کمربند، سگک کمربند، آستر کمربند، دکمه فشاری، قزن، زیپ‌کش، قزن قلاب‌دار و کالاهای مشابه، بدون انجام هیچ‌گونه تشریفاتی بر روی آنها توسط گمرک به کشور وارد می‌شوند.
(4) Gümrük idareleri, yukarıda sayılan eşya dışında olup, nihai tüketime elverişli üretim süreci sona ermiş numune ve modellerin üzerlerine numunelik vasfına zarar vermeden ‘numunedir’ damgasını vurma işlemini yapmaya yetkilidir.
(4) گمرک‌ها صلاحیت دارند بر روی نمونه‌ها و مدل‌هایی که جزو کالاهای برشمرده در بالا نیستند و فرایند تولید آنها به پایان رسیده و قابل مصرف نهایی هستند، بدون آسیب رساندن به خصوصیت نمونه بودن آنها، مهر «نمونه است» بزنند.
(5) Eşantiyon olarak gönderilecek ve bedava dağıtılacak antibiyotiklerin ve sair tıbbi müstahzarlar numunelerinin iç ve dış ambalaj renkleri üzerinde durulmayarak ‘doktorlara bedava dağıtılır numunedir’ ibaresini kapsayan yeşil bir etiket yapıştırılmış olması şartıyla, yurda ithallerine müsaade edilir. Bu konuda yapılacak işlemler aşağıda gösterilmiştir.
(5) ورود نمونه‌های آنتی‌بیوتیک‌ها و سایر فراورده‌های دارویی که به‌عنوان اشانتیون ارسال و به‌طور رایگان توزیع می‌شوند، بدون توجه به رنگ‌های بسته‌بندی داخلی و خارجی آنها، به شرط آنکه برچسب سبزی حاوی عبارت «نمونه است، به‌طور رایگان بین پزشکان توزیع می‌شود» بر آنها چسبانده شده باشد، به کشور مجاز است. تشریفاتی که در این خصوص انجام می‌شود در زیر آمده است.
a) Türk Gümrük Tarife Cetvelinin 30.04 tarife pozisyonuna giren ve vergiden muaf bulunan penisilin, streptomisin ve bunların grubundan dihidro-streptomisin, prokain penisilin gibi ilaçlarla kloromosetin, orexomisin, teramisin, para-aminosalisilik-asid ve tuzları, uzonikotinik asit hidrazid, tiesomokarbazid ve müştakları, ensülin ve aynı iyileştirici etkisi olduğu Sağlık Bakanlığınca tespit edilen diğer müstahzarlardan eşantiyon olarak doğrudan posta ile doktorlar adına veya doktorlara dağıtılmak üzere yabancı ilaç firmalarının Türkiye’deki mümessillerine gönderilecek olanların sözlü beyan üzerine yurda girişine izin verilir. Ancak bu müstahzarların üzerlerine ‘doktorlara bedava dağıtılır numunedir’ ibaresini kapsayan yeşil bir etiket yapıştırılmış olması lazımdır.
a) از داروهایی نظیر پنی‌سیلین، استرپتومایسین و از گروه آنها دی‌هیدرواسترپتومایسین و پروکائین پنی‌سیلین که مشمول ردیف تعرفه 30.04 جدول تعرفه گمرکی ترکیه و معاف از حقوق و عوارض هستند، و کلرومایستین، اورکسومایسین، ترامایسین، پارا-آمینوسالیسیلیک اسید و نمک‌های آن، ایزونیکوتینیک اسید هیدرازید، تیوسمی‌کاربازید و مشتقات آن، انسولین و سایر فراورده‌هایی که اثر درمانی مشابه آنها توسط وزارت بهداشت تأیید شده است، ورود آن‌هایی که به‌عنوان اشانتیون مستقیماً با پست به نام پزشکان یا برای توزیع میان پزشکان برای نمایندگان شرکت‌های داروسازی خارجی در ترکیه ارسال می‌شوند، بر اساس اظهار شفاهی مجاز است. با این حال، باید برچسب سبزی حاوی عبارت «نمونه است، به‌طور رایگان بین پزشکان توزیع می‌شود» بر روی این فراورده‌ها چسبانده شده باشد.
b) Birinci fıkrada sayılan gümrük vergisinden muaf antibiyotiklerin dışında kalan ve Sağlık Bakanlığınca ruhsatnamesi verilmiş bulunan vergiye tabi müstahzarlar, yabancı ülkelerdeki firmalarca ayrı ayrı posta ile doğrudan doktorlar namına gönderilecek olanları normal ambalajlarının en küçüğünün 1/3 nispetinde veya ‘bir defada alınabilecek doz’ miktarında olmak ve üzerlerinde ‘doktorlara bedava dağıtılır numunedir’ ibaresini taşıyan yeşil etiket bulunmak şartıyla ithaline izin verilir. Yukarıda tarif edilen ambalaj ve muhteviyatından büyük olanlar için yazılı beyanda bulunulur.
b) ورود فراورده‌های مشمول حقوق و عوارض که خارج از آنتی‌بیوتیک‌های معاف از حقوق گمرکی برشمرده در بند اول هستند و پروانه آنها توسط وزارت بهداشت صادر شده است، در مورد آن‌هایی که توسط شرکت‌های خارجی جداگانه با پست مستقیماً به نام پزشکان ارسال می‌شوند، به شرط آنکه به میزان 1/3 کوچک‌ترین بسته‌بندی عادی آنها یا به مقدار «دوزی که در یک نوبت مصرف می‌شود» باشد و برچسب سبزی حاوی عبارت «نمونه است، به‌طور رایگان بین پزشکان توزیع می‌شود» بر روی آنها باشد، مجاز است. برای آن‌هایی که از بسته‌بندی و محتوای توصیف‌شده در بالا بزرگ‌ترند، اظهار کتبی به عمل می‌آید.
c) Muaf antibiyotikler dışında kalan ve normal ambalaj büyüklüğünde veya daha küçük boyda bulunan ve doktorlara dağıtılmak üzere yabancı ilaç firmalarınca Türkiye’deki mümessillerine toptan gönderilen müstahzarlar üzerinde ‘doktorlara bedava dağıtılır numunedir’ ibaresini taşıyan yeşil etiket bulunsa dahi, sözlü beyan kapsamına alınmaz. Bunların ithalinde faturaların adı geçen Bakanlıkça onaylanmış olması şartıyla yazılı beyanlar kabul olunur.
c) فراورده‌هایی که خارج از آنتی‌بیوتیک‌های معاف هستند و در اندازه بسته‌بندی عادی یا کوچک‌تر بوده و توسط شرکت‌های داروسازی خارجی به‌صورت عمده برای توزیع میان پزشکان برای نمایندگان آنها در ترکیه ارسال می‌شوند، حتی اگر برچسب سبز حاوی عبارت «نمونه است، به‌طور رایگان بین پزشکان توزیع می‌شود» بر روی آنها باشد، مشمول اظهار شفاهی نمی‌شوند. در ورود این فراورده‌ها، به شرط آنکه فاکتورها توسط وزارت مذکور تأیید شده باشد، اظهار کتبی پذیرفته می‌شود.
ç) Numune olarak gönderilecek müstahzarlardan fabrikalarınca ambalajları üzerine ‘doktorlara bedava dağıtılır numunedir’ ibaresini taşıyan yeşil etiket yapıştırılmamış bulunanların, o yer Sağlık Müdürlüğünün muvafakatı alınarak ve masrafları ithalatçılara ait olmak şartıyla adı geçen etiketleri sağlık ve gümrük memurlarının nezareti altında geçici depolama yerleri ve antrepolarında veya Sağlık Müdürlüğünün deposunda numunelik müstahzarların ambalajları üzerine yapıştırılmasına izin verilir.
ç) در مورد فراورده‌هایی که به‌عنوان نمونه ارسال می‌شوند و کارخانه‌های سازنده برچسب سبز حاوی عبارت «نمونه است، به‌طور رایگان بین پزشکان توزیع می‌شود» را بر روی بسته‌بندی آنها نچسبانده‌اند، با کسب موافقت اداره بهداشت محل و به شرط آنکه هزینه‌ها بر عهده واردکنندگان باشد، اجازه داده می‌شود که برچسب‌های مذکور تحت نظارت مأموران بهداشت و گمرک در محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی یا در انبار اداره بهداشت بر روی بسته‌بندی فراورده‌های نمونه چسبانده شود.
(6) Ticari amaçla Türkiye Gümrük Bölgesinde serbest dolaşıma girecek eşyanın gümrük kıymetinin sevkiyat ve beyan başına 1000 Avro’yu geçmemesi ve sevkiyatının düzenli haldeki benzer sevkiyatların bir parçası olmaması ve daha büyük bir nakliyatın bir parçası olup da bağımsız bir taşıyıcı tarafından taşınmaması kaydıyla bu eşya gümrük idaresine sözlü beyan edilir.
(6) کالایی که برای مقاصد تجاری در قلمرو گمرکی ترکیه وارد قطعی می‌شود، به شرط آنکه ارزش گمرکی آن برای هر محموله و هر اظهار از 1000 یورو تجاوز نکند و محموله آن بخشی از محموله‌های مشابه منظم نباشد و بخشی از یک حمل بزرگ‌تر نبوده و توسط یک متصدی حمل مستقل حمل نشود، به‌صورت شفاهی به گمرک اظهار می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden üç ay sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 169
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 170
عنوان ماده: (اصلاحی عنوان ماده:RG-31/3/2010-27538) کالای مشمول اظهار شفاهی در صادرات(Değişik madde başlığı:RG-31/3/2010-27538) İhracatta sözlü beyana tabi eşya
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Aşağıda yazılı eşyanın ihracında beyan sözlü olarak yapılır.
(1) در صدور کالاهای مذکور در زیر، اظهار کالا به صورت شفاهی انجام می‌شود.
a) Yolcu ve turistlerin beraberlerindeki kişisel eşya,
a) اشیای شخصی همراه مسافران و گردشگران،
b) Devamlı görevli veya yerleşmek üzere yabancı ülkelere giden Türk memur ve vatandaşlarının ve Türkiye’deki devamlı görevleri ve işleri sona eren yabancıların beraberlerinde götürecekleri veya gidişlerinden iki ay evvel veya altı ay sonra gönderecekleri kişisel ve ev eşyası,
b) اشیای شخصی و اثاثیه منزل که مأموران و اتباع ترک عازم کشورهای خارجی برای مأموریت دائم یا اقامت، و اتباع خارجی که مأموریت‌ها و کارهای دائم آنان در ترکیه پایان یافته است، همراه خود می‌برند یا دو ماه پیش یا شش ماه پس از عزیمت خود ارسال می‌کنند،
c) Bilim adamı, sanatçı ve işçilerin mesleklerini icra için beraberlerinde götürdükleri aletleri ile takımları ve ticari kıymette olmayan numuneleri,
c) ابزار و لوازم و نمونه‌های فاقد ارزش تجاری که دانشمندان، هنرمندان و کارگران برای اشتغال به حرفه خود همراه می‌برند،
ç) Nakil vasıtaları hizmetlilerinin beraberinde götürecekleri kişisel eşya,
ç) اشیای شخصی که کارکنان وسایل نقلیه همراه خود می‌برند،
d) Kara sınırı bölgesindeki köy ve kasabalar ile pazarlardan sınırın diğer tarafındaki halkın kendi ihtiyaçları için alıp götürecekleri eşya ve hayvanlar ve Türkiye sınır bölgesi halkının sınırın diğer taraf bölgesindeki köy, kasaba ve pazarlara satmak üzere birlikte götürecekleri kendi eşya ve hayvanları,
d) کالاها و حیواناتی که ساکنان آن سوی مرز برای نیازهای خود از روستاها و شهرک‌ها و بازارهای منطقه مرز زمینی خریداری کرده و می‌برند، و کالاها و حیوانات متعلق به ساکنان منطقه مرزی ترکیه که برای فروش در روستاها، شهرک‌ها و بازارهای منطقه آن سوی مرز همراه خود می‌برند،
e) İçinde ölü veya ölünün kül ve kemikleri bulunan tabut, vazo ve diğer kaplar ile çelenk ve çiçekler,
e) تابوت، گلدان و سایر ظروف حاوی جسد یا خاکستر و استخوان‌های متوفی، و تاج گل و گل‌ها،
f) Türkiye’de vefat eden yabancıların ülkelerindeki kanuni mirasçılarına intikal eden kişisel eşya ve ev eşyası.
f) اشیای شخصی و اثاثیه منزل اتباع خارجی متوفی در ترکیه که به وارثان قانونی آنان در کشورشان منتقل می‌شود.
g) (Ek:RG-15/5/2013-28648) Kanunun (Değişik ibare: RG-21/11/2013-28828 Mükerrer) 167 nci maddesinin birinci fıkrasının (3) numaralı bendi kapsamında olup yük manifestosu ile gönderilen eşya.
g) (الحاقی:RG-15/5/2013-28648) کالاهایی که مشمول جزء (3) بند اول ماده 167 قانون (اصلاحی عبارت: RG-21/11/2013-28828 مکرر) بوده و با مانیفست بار ارسال می‌شوند.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden üç ay sonra yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 170
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 171
عنوان ماده: کالای مشمول اظهار شفاهی در ورود موقت و پردازش داخلی (اصلاحی عنوان ماده:RG-31/3/2012-28250)Geçici ithalatta ve dâhilde işlemede sözlü beyana tabi eşya (Değişik madde başlığı:RG-31/3/2012-28250)
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici ithalata konu olan ve aşağıda belirtilen eşya gümrük idarelerine sözlü beyan edilir.
(1) کالاهای مشمول ورود موقت که در زیر ذکر شده‌اند، به صورت شفاهی به گمرک‌ها اظهار می‌شوند.
a) Sürülerin mevsim göçü nedeniyle veya otlatmak veya çalıştırma veya taşıma işlerinde kullanılmak amaçlarıyla getirilen canlı hayvanlar ile gümrük bölgesine komşu bir sınır bölgesinde yerleşik kişiye ait olan ve bu kişi tarafından kullanılan sınır bölgesinde kullanılmak amacıyla getirilen eşya,
a) حیوانات زنده‌ای که به سبب کوچ فصلی گله‌ها یا به منظور چرا یا استفاده در کار یا حمل و نقل وارد می‌شوند، و کالاهای متعلق به شخص مقیم در منطقه مرزی همجوار قلمرو گمرکی که توسط همین شخص و به منظور استفاده در منطقه مرزی وارد می‌شوند،
b) Üzerlerinde ayniyetlerini tespite yarayacak silinmez ve çıkmaz işaretler taşıyan gümrük bölgesi dışında yerleşik kişilere ait dolu olarak getirilip dolu veya boş çıkarılacak ambalajlar.
b) لفاف‌ها و بسته‌بندی‌های متعلق به اشخاص مقیم خارج از قلمرو گمرکی که دارای علائم پاک‌نشدنی و زایل‌نشدنی برای تعیین هویت آنها هستند و پر وارد شده و پر یا خالی خارج می‌شوند.
c) Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik radyo ve televizyon kuruluşları temsilcilerinin mesleki teçhizat kapsamında getirdikleri radyo ve televizyon prodüksiyon ve yayın teçhizatı, bu amaçla kullanım için özel olarak uyarlanmış taşıtlar ve bunların teçhizatı,
c) تجهیزات تولید و پخش رادیویی و تلویزیونی که نمایندگان مؤسسات رادیو و تلویزیون مستقر در خارج از قلمرو گمرکی ترکیه در چارچوب تجهیزات حرفه‌ای وارد می‌کنند، و وسایل نقلیه‌ای که به طور خاص برای استفاده در این منظور تطبیق داده شده‌اند و تجهیزات آنها،
ç) Bir organ nakli için bekleyen hastalara yardım sağlamak için doktorlara gerekli olan mesleki teçhizat kapsamındaki cihaz ve aletler,
ç) دستگاه‌ها و ابزارهای مشمول تجهیزات حرفه‌ای که پزشکان برای کمک به بیماران در انتظار پیوند عضو به آنها نیاز دارند،
d) Yolcular tarafından getirilen kişisel ve sportif amaçlı eşya,
d) کالاهای شخصی و ورزشی که مسافران وارد می‌کنند،
e) Uluslararası deniz trafiğine kayıtlı bir gemide kullanılmak üzere getirilen gemi adamlarının ihtiyaç malzemesi,
e) ملزومات مورد نیاز کارکنان کشتی که برای استفاده در کشتی ثبت‌شده در ترافیک دریایی بین‌المللی وارد می‌شوند،
f) Paletler,
f) پالت‌ها،
g) (Değişik ibare:RG-22/3/2018-30368) 391 inci maddede belirtilen taşıtlardan kaza geçirerek hasara uğradığı gümrük idaresince tespit edilenler ile Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkarabilmek için bakıma ihtiyaç gösteren taşıtlar için daha sonra gelecek yedek parçalar.
g) (اصلاحی عبارت:RG-22/3/2018-30368) قطعات یدکی که بعداً برای وسایل نقلیه مذکور در ماده 391 که تصادف و آسیب‌دیدگی آنها به تشخیص گمرک رسیده است و نیز وسایل نقلیه‌ای که برای خروج از قلمرو گمرکی ترکیه نیاز به تعمیر و نگهداری دارند، خواهد رسید.
ğ) (Ek:RG-7/2/2013-28552) Genelkurmay Başkanlığı koordinesinde icra edilecek eğitimlere katılacak NATO üyesi olmayan ülkelere ait eşya.
ğ) (الحاقی:RG-7/2/2013-28552) کالاهای متعلق به کشورهای غیرعضو ناتو که در آموزش‌هایی که با هماهنگی ستاد کل نیروهای مسلح اجرا می‌شود شرکت می‌کنند.
(2) (Değişik:RG-31/3/2010-27538) Geçici ithalatta sözlü beyana tabi eşya, ek-22’de yer alan Sözlü Beyan Formu kullanılarak beyan edilir. Söz konusu formun tescili, geçici ithalat rejimi kullanım izni hükmündedir.
(2) (اصلاحی:RG-31/3/2010-27538) کالای مشمول اظهار شفاهی در ورود موقت، با استفاده از «فرم اظهار شفاهی» مندرج در ضمیمه 22 اظهار می‌شود. ثبت این فرم در حکم مجوز استفاده از رویه ورود موقت است.
(3) Sözlü beyan edilerek geçici ithal edilen eşya ile birinci fıkranın (g) bendinde belirtilen arızalı yedek parçaların değiştirilmesiyle ortaya çıkan parçalar aynı usule tabi tutularak sözlü beyan yoluyla yeniden ihraç edilir.
(3) کالایی که با اظهار شفاهی به طور موقت وارد شده است و نیز قطعاتی که از تعویض قطعات یدکی معیوب مذکور در جزء (g) بند اول حاصل می‌شوند، با رعایت همان ترتیب و از طریق اظهار شفاهی مجدداً صادر می‌شوند.
(4) (Ek:RG-31/3/2012-28250) (Değişik: RG-21/11/2013-28828 Mükerrer) Dahilde işleme rejimine konu olan aşağıda belirtilen eşya gümrük idarelerine sözlü beyan edilebilir.
(4) (الحاقی:RG-31/3/2012-28250) (اصلاحی: RG-21/11/2013-28828 مکرر) کالاهای مشمول رویه پردازش داخلی که در زیر ذکر شده‌اند، می‌توانند به صورت شفاهی به گمرک‌ها اظهار شوند.
a) Dahilde işleme izni kapsamında, ithalatını müteakip, ihraç ürünlerinin elde edilmesinde kullanılmak üzere Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen elyaf, iplik, ham ve mamul mensucat (astar dâhil) gibi temel tekstil hammaddeleri ile tekstil ve deri kimyasal maddeleri dışında kalan tela, etiket, düğme, fermuar, çıtçıt, rivet, askı, kuşgözü, şerit, kordela ve lastik gibi yardımcı maddeler,
a) در چارچوب مجوز پردازش داخلی، مواد کمکی از قبیل لایی، برچسب، دکمه، زیپ، دکمه فشاری، پرچ، آویز، حلقه فلزی (چشمی)، نوار، روبان و کش، به استثنای مواد اولیه اصلی نساجی مانند الیاف، نخ، پارچه خام و تکمیل‌شده (شامل آستر) و مواد شیمیایی نساجی و چرم، که پس از واردات برای استفاده در تولید محصولات صادراتی به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شوند،
b) Dahilde işleme izni kapsamında, tamir ve bakım işlemine tabi tutulacak gemilere ait malzeme ve ekipmanlar,
b) در چارچوب مجوز پردازش داخلی، مواد و تجهیزات متعلق به کشتی‌هایی که تحت عملیات تعمیر و نگهداری قرار خواهند گرفت،
c) Dahilde işleme izni kapsamında, tamir ve bakım işlemine tabi tutulacak motorlu nakil vasıtaları, tarım makineleri ve bunların parçaları.
c) در چارچوب مجوز پردازش داخلی، وسایل نقلیه موتوری، ماشین‌آلات کشاورزی و قطعات آنها که تحت عملیات تعمیر و نگهداری قرار خواهند گرفت.
ç) (Ek:RG-12/1/2017-29946) Serbest bölgelerde yerleşik firmanın demirbaşına kayıtlı olup, dâhilde işleme izni kapsamında tamir ve bakım işlemine tabi tutulacak eşya.
ç) (الحاقی:RG-12/1/2017-29946) کالاهایی که در فهرست اموال ثابت شرکت مستقر در مناطق آزاد ثبت شده‌اند و در چارچوب مجوز پردازش داخلی تحت عملیات تعمیر و نگهداری قرار خواهند گرفت.
(5) (Ek:RG-31/3/2012-28250) Dâhilde işleme izni kapsamında sözlü olarak beyan edilebilecek eşyaya ilişkin kıymet ve/veya miktar Bakanlıkça belirlenir.
(5) (الحاقی:RG-31/3/2012-28250) ارزش و/یا مقدار کالاهایی که در چارچوب مجوز پردازش داخلی می‌توانند به صورت شفاهی اظهار شوند، توسط وزارت تعیین می‌شود.
(6) (Ek:RG-31/3/2012-28250) (Değişik:RG-22/3/2018-30368) Dördüncü fıkranın (a) bendinde yer alan eşyanın, dahilde işleme izni kapsamında yalnızca ithalat işlemlerine münhasır olmak üzere sözlü beyan kullanılabilir.
(6) (الحاقی:RG-31/3/2012-28250) (اصلاحی:RG-22/3/2018-30368) برای کالاهای مذکور در جزء (a) بند چهارم، اظهار شفاهی در چارچوب مجوز پردازش داخلی صرفاً برای تشریفات واردات قابل استفاده است.
(7) (Ek:RG-22/3/2018-30368) Dahilde işleme rejiminde sözlü beyana tabi eşya, ek-22’de yer alan Sözlü Beyan Formu kullanılarak beyan edilir. Söz konusu formun tescilinin, dahilde işleme izni hükmünde olduğu durumları belirlemeye Bakanlık yetkilidir.
(7) (الحاقی:RG-22/3/2018-30368) کالای مشمول اظهار شفاهی در رویه پردازش داخلی، با استفاده از «فرم اظهار شفاهی» مندرج در ضمیمه 22 اظهار می‌شود. وزارت برای تعیین مواردی که ثبت این فرم در حکم مجوز پردازش داخلی است، صلاحیت دارد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 171
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 172
عنوان ماده: فرم اظهار شفاهیSözlü beyan formu
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Evrak düzenlenmesi gereken sözlü beyana tabi eşyanın gümrük işlemlerinde, sınırlı sayıda kutusu doldurulmuş ek-22’de yer alan sözlü beyan formu kullanılır.
(1) در تشریفات گمرکی کالای مشمول اظهار شفاهی که تنظیم سند برای آن لازم است، از فرم اظهار شفاهی مندرج در ضمیمه 22 که تعداد محدودی از خانه‌های آن تکمیل می‌شود، استفاده می‌شود.
(2) Sözlü beyan formlarında;
(2) در فرم‌های اظهار شفاهی؛
a) İhracat işlemlerinde 1, 2, 5, 6, 22, 29, 31, 33, 37, 41 ve 54 no.lu kutularının doldurulması zorunlu; 8, 14, 15, 40 ve 44 no.lu kutularının doldurulması ihtiyaridir.
a) در تشریفات صادرات، تکمیل خانه‌های شماره 1, 2, 5, 6, 22, 29, 31, 33, 37, 41 و 54 الزامی و تکمیل خانه‌های شماره 8, 14, 15, 40 و 44 اختیاری است.
c) در تشریفات عبور (ترانزیت)، تکمیل خانه‌های شماره 1, 2, 3, 4, 6, 8, 14, 18, 25, 27, 31, 35, 44, 50, 51, 53 و 54 الزامی و تکمیل خانه‌های شماره 15, 17, 22, 40 و 52 اختیاری است.
(ç) (Ek:RG-31/3/2012-28250) (Değişik: RG-21/11/2013-28828 Mükerrer) Dahilde işleme kapsamı geçici ithalatta (b) bendinde, dahilde işleme kapsamı ihracatta ise (a) bendinde yer alan alanlar doldurulur.
(ç) (الحاقی:RG-31/3/2012-28250) (اصلاحی: RG-21/11/2013-28828 مکرر) در ورود موقت در چارچوب پردازش داخلی، قسمت‌های مذکور در جزء (b)، و در صادرات در چارچوب پردازش داخلی، قسمت‌های مذکور در جزء (a) تکمیل می‌شود.
(3) Yükümlü veya temsilcisinin imzası 54 no.lu kutuya alınır.
(3) امضای مؤدی یا نماینده وی در خانه شماره 54 اخذ می‌شود.
(4) Sözlü beyana ilişkin form yükümlünün verdiği bilgilere göre gümrük personeli tarafından sisteme girilir ya da doldurulur. Vergi tahakkuku gerektiren durumlarda sözlü beyan formunun 47 no.lu kutusu ve (B) alanı kullanılır.
(4) فرم مربوط به اظهار شفاهی بر اساس اطلاعات ارائه‌شده توسط مؤدی، توسط کارکنان گمرک در سامانه وارد یا تکمیل می‌شود. در مواردی که تشخیص حقوق لازم باشد، از خانه شماره 47 و قسمت (B) فرم اظهار شفاهی استفاده می‌شود.
(5) (Değişik:RG-2/7/2010-27629) Aşağıda belirtilen hallerde sözlü beyan formu düzenlenmez.
(5) (اصلاحی:RG-2/7/2010-27629) در موارد مذکور در زیر، فرم اظهار شفاهی تنظیم نمی‌شود.
a) Kanunun 167 nci maddesinin birinci fıkrasının (4) üncü bendi ve (5) inci bendinin (h) alt bendi kapsamındaki eşya,
a) کالاهای مشمول جزء (4) و زیرجزء (h) جزء (5) بند اول ماده 167 قانون،
b) 170 inci maddenin birinci fıkrasının (a), (b) ve (ç) bentlerinde belirtilen kişisel eşya ile (d) bendinde belirtilen karşı taraf halkının pazarlarımızdan kendi ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla alıp götürecekleri eşya,
b) اشیای شخصی مذکور در اجزای (a)، (b) و (ç) بند اول ماده 170 و کالاهایی که ساکنان طرف مقابل مرز، مذکور در جزء (d)، برای تأمین نیازهای خود از بازارهای ما خریداری کرده و می‌برند،
c) Müsteşarlıkça belirlenecek diğer eşya
c) سایر کالاهایی که توسط مستشاری گمرک تعیین خواهد شد
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 172
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 173
عنوان ماده: حق مطالبه اظهار کتبیYazılı beyan isteme hakkı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Sözlü beyana tabi eşyanın gümrük işlemlerinin bir temsilci tarafından yürütüldüğü durumlarda, yapılan sözlü beyanın doğru ve tam olduğu konusunda tereddütlerin oluşması halinde, gümrük idareleri bu kapsamdaki eşya için yazılı beyanda bulunulmasını isteyebilir. Bu takdirde, 112 ila 139 uncu maddelerde belirtilen şekilde işlem yapılır.
(1) در مواردی که تشریفات گمرکی کالای مشمول اظهار شفاهی توسط نماینده انجام می‌شود، هر گاه در مورد صحت و کامل بودن اظهار شفاهی انجام‌شده تردید ایجاد شود، گمرک‌ها می‌توانند برای کالای مشمول این حکم، اظهار کتبی را مطالبه کنند. در این صورت، به ترتیب مذکور در مواد 112 تا 139 اقدام می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 173
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 174
عنوان ماده: اظهار کالا از طریق فن پردازش داده رایانه‌ایBeyanın bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla yapılması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Bu Yönetmeliğin yazılı beyana ilişkin hükümleri, beyanın bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla yapılmasında da uygulanır.
(1) احکام این آیین‌نامه درباره اظهار کتبی، در مورد اظهار کالا از طریق فن پردازش داده رایانه‌ای نیز اعمال می‌شود.
(2) Bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla beyanda bulunacak kişilerin gümrük idaresinin bilgisayar sistemine veri girişinde bulunabilmeleri için gümrük idaresinden önceden alınan kullanıcı kodu ve şifre sahibi olmaları gerekir.
(2) اشخاصی که از طریق فن پردازش داده رایانه‌ای اظهار می‌کنند، برای اینکه بتوانند داده‌ها را در سامانه رایانه‌ای گمرک وارد کنند، باید دارای کد کاربری و رمز عبوری باشند که قبلاً از گمرک دریافت کرده‌اند.
(3) Eşyanın beyan edildiği gümrük rejimini düzenleyen hükümlerin uygulanması için gerekli bütün bilgiler beyan sahibi tarafından bilgisayar sistemine girilir.
(3) کلیه اطلاعات لازم برای اعمال احکام ناظر بر رویه گمرکی که کالا برای آن اظهار شده است، توسط اظهارکننده در سامانه رایانه‌ای وارد می‌شود.
(4) Sistemde kayıtlı beyanname, gümrük idaresince tüm işlemlere esas tutulacak asıl beyannamedir.
(4) اظهارنامه ثبت‌شده در سامانه، اظهارنامه اصلی است که گمرک آن را مبنای کلیه تشریفات قرار می‌دهد.
(5) Müsteşarlık, elektronik imza kullanılması ile beyannameye elektronik ortamda bilgi ve belge eklenebilmesine ilişkin hususlarda düzenleme yapmaya yetkilidir.
(5) مستشاری گمرک برای وضع مقررات در خصوص استفاده از امضای الکترونیکی و امکان پیوست اطلاعات و اسناد به اظهارنامه در محیط الکترونیکی صلاحیت دارد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 174
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 175
عنوان ماده: اظهار از طریق اقدام دیگر برای کالای مشمول ورود قطعیSerbest dolaşıma giren eşya için başka bir tasarruf yoluyla beyan
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idaresine yazılı, bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla veya sözlü olarak beyan edilmeyen aşağıda belirtilen eşyaya ilişkin 178 inci madde uyarınca yapılan beyan, serbest dolaşıma giriş rejimine ilişkin beyan olarak kabul edilir;
(1) اظهاری که طبق ماده 178 در خصوص کالاهای مذکور در زیر که به صورت کتبی، از طریق فن پردازش داده رایانه‌ای یا شفاهی به گمرک اظهار نشده‌اند انجام می‌شود، اظهار کالا برای رویه ورود قطعی (ورود به‌عنوان کالای داخلی) تلقی می‌شود؛
a) Bakanlar Kurulu Kararı ile belirlenen ticari mahiyette olmayan yolcu beraberi eşya,
a) کالای همراه مسافر فاقد ماهیت تجاری که با تصمیم هیئت وزیران تعیین شده است،
b) Bakanlar Kurulu Kararı ile belirlenen Türkiye Gümrük Bölgesinde faaliyette bulunan çiftçilerin komşu ülkedeki mülklerinden elde ettikleri ürünler ile komşu ülkelerdeki çiftçiler tarafından Türkiye Gümrük Bölgesindeki mülklerinde kullanılmak üzere getirilen ve toprak ve ekinlerin işlenmesi amacına yönelik tohum, gübre ve diğer ürünler.
b) محصولاتی که کشاورزان فعال در قلمرو گمرکی ترکیه از املاک خود در کشور همجوار به دست می‌آورند، و بذر، کود و سایر محصولاتی که به منظور کشت و کار زمین و محصولات، توسط کشاورزان کشورهای همجوار برای استفاده در املاکشان در قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شوند، که با تصمیم هیئت وزیران تعیین شده‌اند.
c) (Ek:RG-1/4/2020-31086) Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Karar ile belirlenen yolcu beraberinde yurda getirilen standart işlenmemiş altın.
c) (الحاقی:RG-1/4/2020-31086) طلای استاندارد فرآوری‌نشده همراه مسافر که به کشور آورده می‌شود و با تصمیم شماره 32 درباره حمایت از ارزش پول ترکیه تعیین شده است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 175
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 176
عنوان ماده: اظهار از طریق اقدام دیگر برای کالای صادراتیİhraç edilen eşya için başka bir tasarruf yoluyla beyan
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idaresine yazılı, bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla veya sözlü olarak beyan edilmeyen, ihracat vergisine tabi olmayan ve ticari nitelikte olmayan yolcu beraberi eşyaya ilişkin 178 inci madde uyarınca yapılan beyan, ihracat rejimine ilişkin beyan olarak kabul edilir.
(1) اظهاری که طبق ماده 178 در خصوص کالای همراه مسافر که به صورت کتبی، از طریق فن پردازش داده رایانه‌ای یا شفاهی به گمرک اظهار نشده، مشمول عوارض صادراتی نبوده و ماهیت تجاری ندارد انجام می‌شود، اظهار کالا برای رویه صادرات تلقی می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 176
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 177
عنوان ماده: اظهار از طریق اقدام دیگر برای کالای واردشده به‌طور موقتGeçici ithal edilen eşya için başka bir tasarruf yoluyla beyan
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) İstisnai yazılı beyan hükümleri saklı kalmak kaydıyla gümrük idaresine yazılı veya sözlü olarak beyan edilmeyen ithal vergilerinden tam muafiyet suretiyle yolcular tarafından ithal edilen kişisel ve sportif amaçlı eşyaya 178 inci madde uyarınca yapılan beyan, geçici ithalat rejimine ilişkin beyan olarak kabul edilir.
(1) با رعایت احکام مربوط به اظهار کتبی استثنایی، اظهاری که طبق ماده 178 در خصوص کالاهای شخصی و ورزشی که با معافیت کامل از حقوق ورودی توسط مسافران وارد می‌شوند و به صورت کتبی یا شفاهی به گمرک اظهار نشده‌اند انجام می‌شود، اظهار کالا برای رویه ورود موقت تلقی می‌شود.
(2) Bu eşyanın yeniden ihracı da aynı şekilde yapılır.
(2) صدور مجدد این کالاها نیز به همین ترتیب انجام می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 177
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 178
عنوان ماده: اجرای اظهار از طریق اقدام دیگرBaşka bir tasarruf yoluyla beyan uygulaması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) 175 ila 177 nci maddelerde yer alan eşyanın iki hat sisteminin çalıştığı gümrük idarelerinde yeşil veya “beyana tabi eşyam yoktur” hattından geçirilmesi, hat sisteminin çalışmadığı bir gümrük idaresinden beyan yapılmaksızın geçirilmesi, EK 22/A’da yer alan formla veya 175 inci maddenin birinci fıkrasının (c) bendine münhasır olmak üzere Bakanlıkça belirlenecek form ile yapılan beyan başka bir tasarruf yoluyla beyandır.
(1) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) عبور دادن کالاهای مذکور در مواد 175 تا 177 از مسیر سبز یا مسیر «کالای مشمول اظهار ندارم» در گمرک‌هایی که سیستم دو مسیره در آنها فعال است، عبور دادن آنها بدون اظهار از گمرکی که سیستم مسیرها در آن فعال نیست، و اظهاری که با فرم مندرج در ضمیمه 22/A یا، منحصراً برای جزء (c) بند اول ماده 175، با فرمی که وزارت تعیین می‌کند انجام می‌شود، اظهار از طریق اقدام دیگر است.
(2) 175 ila 177 nci maddelerde yer alan şartların yerine getirildiği hallerde, birinci fıkrada belirtilen beyan gerçekleştiğinde, eşyanın Kanunun 61 inci maddesinin birinci fıkrası çerçevesinde gümrük idaresine sunulduğu, buna ilişkin beyannamenin tescil edildiği ve eşyanın teslim edildiği kabul edilir.
(2) در مواردی که شرایط مذکور در مواد 175 تا 177 رعایت شده باشد، هنگامی که اظهار مذکور در بند اول تحقق یابد، چنین تلقی می‌شود که کالا در چارچوب بند اول ماده 61 قانون به گمرک ارائه شده، اظهارنامه مربوط به آن ثبت شده و کالا تحویل شده است.
(3) Bununla birlikte, birinci fıkrada belirtilen beyan gerçekleştiği halde, (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) 175 ila 177 nci maddelerde yer alan koşulların yerine getirilmediğinin yapılan inceleme sonucunda anlaşılması durumunda, cezai işlem yapılır.
(3) با این حال، هر گاه با وجود تحقق اظهار مذکور در بند اول، در نتیجه بررسی انجام‌شده معلوم شود که شرایط مذکور در مواد (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) 175 تا 177 رعایت نشده است، اقدام کیفری انجام می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 178
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 179
عنوان ماده: کالاهایی که از اظهار شفاهی و اظهار از طریق اقدام دیگر بهره‌مند نمی‌شوندSözlü beyan ile başka bir tasarruf yoluyla beyandan yararlanmayacak eşya
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 175 ila 177 nci madde hükümleri, ihracata bağlı hak ve menfaatlerden yararlanan, gümrük vergilerinin geri verildiği veya yasaklama, kısıtlama veya diğer özel bir işleme tabi eşya için uygulanmaz.
(1) احکام مواد 175 تا 177 در مورد کالاهایی که از حقوق و مزایای وابسته به صادرات بهره‌مند می‌شوند، کالاهایی که حقوق گمرکی آنها مسترد شده است، یا کالاهای مشمول ممنوعیت، محدودیت یا سایر رفتارهای خاص اعمال نمی‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 179
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 180
عنوان ماده: کنترل اظهار کالاBeyanın kontrolü
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Beyanın kontrol türü ve kontrolle görevli memur, bilgisayar sistemi tarafından risk kriterlerine göre belirlenir.
(1) نوع کنترل اظهار کالا و مأمور مسئول کنترل، توسط سامانه رایانه‌ای بر اساس معیارهای ریسک تعیین می‌شود.
(2) Kontrol türleri:
(2) انواع کنترل:
a) Kırmızı hat; eşyanın muayenesi ile birlikte belge kontrolünün de yapıldığı hattır.
a) مسیر قرمز؛ مسیری است که در آن معاینه کالا همراه با کنترل اسناد انجام می‌شود.
b) Sarı hat; muayeneye gerek görülmeksizin eşyaya ait beyanname ve eklerinin doğruluğunun ve birbiriyle uygunluğunun kontrol edildiği hattır.
b) مسیر زرد؛ مسیری است که در آن بدون نیاز به معاینه، صحت اظهارنامه و پیوست‌های آن و انطباق آنها با یکدیگر کنترل می‌شود.
c) (Değişik:RG-7/10/2016-29850) Mavi hat; Bakanlıkça belirlenen onaylanmış kişi statüsüne sahip kişilerin ihracatta yararlandığı, eşyanın çıkış işlemlerinin tamamlanmasından önce belge kontrolüne veya muayeneye tabi tutulmadığı hattır. Mavi hatta işlem gören ihracat beyannamelerine ilişkin beyanın kontrolü, eşyanın çıkış işlemlerinin tamamlanmasını müteakip Bakanlıkça belirlenen usul ve esaslar dâhilinde gerçekleştirilir.
c) (اصلاحی:RG-7/10/2016-29850) مسیر آبی؛ مسیری است که اشخاص دارای وضعیت شخص تأییدشده که توسط وزارت تعیین می‌شوند در صادرات از آن بهره‌مند می‌شوند و در آن کالا پیش از تکمیل تشریفات خروج، تحت کنترل اسناد یا معاینه قرار نمی‌گیرد. کنترل اظهار کالا در خصوص اظهارنامه‌های صادراتی که در مسیر آبی پردازش می‌شوند، پس از تکمیل تشریفات خروج کالا، در چارچوب اصول و ضوابطی که وزارت تعیین می‌کند انجام می‌شود.
ç) Yeşil hat; eşyanın belge kontrolüne veya muayeneye tabi tutulmadığı hattır.
ç) مسیر سبز؛ مسیری است که در آن کالا تحت کنترل اسناد یا معاینه قرار نمی‌گیرد.
(3) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Yetkilendirilmiş yükümlü sertifikası sahipleri adına tescilli beyannamelere ilişkin kontroller öncelikli olarak yapılır.
(3) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) کنترل‌های مربوط به اظهارنامه‌های ثبت‌شده به نام دارندگان گواهی مؤدی مجاز (AEO) به صورت اولویت‌دار انجام می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 15/8/2017 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 180
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 181
عنوان ماده: کنترل‌های سایر نهادهاDiğer kurumlarca yapılacak kontroller
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Yürürlükteki mevzuat uyarınca ilgili gümrük rejimleri kapsamında Türkiye’ye ithali öngörülen her türlü izin veya uygunluk belgesine (Ek ibare:RG-1/4/2020-31086) veya bu belgeler yerine geçen bilgiye tabi eşyaya ilişkin yetkili kurumlarca yapılacak kontroller, ithale konu eşyanın kamu ahlakı, kamu düzeni, kamu güvenliği, insan, hayvan ve bitki sağlık ve hayatlarının korunması açısından taşıyacağı muhtemel riske göre; Türkiye Gümrük Bölgesine girişinde veya gümrük beyannamesinin tescil işlemi öncesinde ya da gümrük yükümlülüğünün sona ermesinden sonraki aşamalardan yalnızca birinde ve gümrük idaresinin koordinasyonunda yapılır.
(1) کنترل‌هایی که نهادهای صلاحیت‌دار طبق مقررات جاری در مورد کالاهایی انجام می‌دهند که ورود آنها به ترکیه در چارچوب رویه‌های گمرکی مربوط، مشمول هر گونه مجوز یا گواهی انطباق (الحاقی عبارت:RG-1/4/2020-31086) یا اطلاعات جایگزین این اسناد است، بر حسب ریسک احتمالی کالای وارداتی از نظر اخلاق عمومی، نظم عمومی، امنیت عمومی، و حفظ سلامت و حیات انسان، حیوان و گیاه، فقط در یکی از مراحل ورود به قلمرو گمرکی ترکیه، یا پیش از ثبت اظهارنامه گمرکی، یا پس از پایان تعهد گمرکی، و با هماهنگی گمرک انجام می‌شود.
(2) Kontrollerin risk tabanlı yapılması esastır. İlgili kurumlarca kontrolü öngörülen eşyaya ilişkin bilgiler Müsteşarlığa iletilir. Müsteşarlık, Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen riskli eşyaya ilişkin sevkiyat bilgilerini ithalat kontrolünden sorumlu kurumlara iletir.
(2) اصل بر این است که کنترل‌ها مبتنی بر ریسک انجام شوند. اطلاعات مربوط به کالاهایی که کنترل آنها توسط نهادهای مربوط پیش‌بینی شده است، به مستشاری گمرک ارسال می‌شود. مستشاری گمرک اطلاعات محموله‌های مربوط به کالاهای پرریسکی را که به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شوند، به نهادهای مسئول کنترل واردات ارسال می‌کند.
(3) İlgili kurumlarca yapılacak ithalat kontrollerinin Türkiye Gümrük Bölgesine girişinde yapılmasının öngörülmesi durumunda:
(3) در صورتی که پیش‌بینی شده باشد کنترل‌های وارداتی نهادهای مربوط هنگام ورود به قلمرو گمرکی ترکیه انجام شود:
a) Kontrol, eşya taşıt üstünde iken yapılır. Eşya, kontrol sonucuna ilişkin ilgili kurumun bildirimine kadar taşıt üzerinde ve gümrük idaresinin uygun göreceği yerde bekletilir. Kontrol sonuçları, ilgili kurum tarafından giriş gümrük idaresine bildirilir. (Ek cümle:RG-28/12/2011-28156) Bakanlık, niteliği gereği taşıtta bekletilemeyecek eşya için farklı uygulamalar belirleyebilir.
a) کنترل در حالی که کالا روی وسیله نقلیه است انجام می‌شود. کالا تا اعلام نتیجه کنترل توسط نهاد مربوط، روی وسیله نقلیه و در محلی که گمرک مناسب بداند نگه داشته می‌شود. نتایج کنترل توسط نهاد مربوط به گمرک ورودی اعلام می‌شود. (الحاقی جمله:RG-28/12/2011-28156) وزارت می‌تواند برای کالاهایی که به اقتضای ماهیت خود نمی‌توانند در وسیله نقلیه نگه داشته شوند، ترتیبات متفاوتی تعیین کند.
b) Yetkili kurum tarafından yapılan kontrol sonucunda eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine girişinin uygun görülmesi durumunda, ilgili kurumun kararı boşaltma listesine veya özet beyana eklenir. Türkiye Gümrük Bölgesine girmesi uygun görülen eşyaya ilişkin uygunluk değerlendirme sonuçları gümrük beyannamesinin tescil işlemi sırasında ayrıca aranmaz.
b) در صورتی که در نتیجه کنترل نهاد صلاحیت‌دار، ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه مناسب تشخیص داده شود، تصمیم نهاد مربوط به فهرست تخلیه یا اظهارنامه اجمالی پیوست می‌شود. نتایج ارزیابی انطباق کالاهایی که ورود آنها به قلمرو گمرکی ترکیه مناسب تشخیص داده شده است، هنگام ثبت اظهارنامه گمرکی مجدداً مطالبه نمی‌شود.
c) İlgili kurumca yapılacak kontrol sonucunda Türkiye Gümrük Bölgesine girişi uygun görülmeyen eşya taşıttan indirilmeksizin mahrece iade edilir veya ilgili kurumun uygun görüşü ile üçüncü bir ülkeye transit edilir.
c) کالایی که در نتیجه کنترل نهاد مربوط، ورود آن به قلمرو گمرکی ترکیه مناسب تشخیص داده نشود، بدون تخلیه از وسیله نقلیه به مبدأ بازگردانده می‌شود یا با نظر موافق نهاد مربوط به کشور ثالث عبور (ترانزیت) داده می‌شود.
(4) İlgili kurumlarca yapılacak kontrollerin, gümrük beyannamesinin tescil işlemi öncesinde yapılması durumunda:
(4) در صورتی که کنترل‌های نهادهای مربوط پیش از ثبت اظهارنامه گمرکی انجام شود:
a) Kontrol, Kanunda belirtilen ve geçici depolama yerleri ve antrepolarda bulunan eşyaya ilişkin öngörülen bekleme süreleri içinde yapılır.
a) کنترل در مهلت‌های نگهداری مقرر در قانون برای کالاهای موجود در محل‌های نگهداری موقت و انبارهای گمرکی انجام می‌شود.
b) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) İlgili kurumlarca yapılacak kontrol sonuçlarını içerir gümrük idaresine ibrazı veya beyanı zorunlu olan belge veya bu belge yerine geçen bilgi, gümrük beyannamesinin 44 no.lu kutusuna kaydedilir. Altıncı fıkra hariç, bu madde kapsamında yapılacak ithalat ve ihracat kontrollerinin yerine getirilmesinden yükümlü sorumludur. Bakanlıkça belirlenen haller hariç olmak üzere, bir belge veya bu belge yerine geçen bilginin ibraz ya da beyan edilmediği durumlarda yükümlü beyanı esas alınarak gümrük idarelerince herhangi bir belge aranmaz.
b) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) سند حاوی نتایج کنترل نهادهای مربوط که ارائه یا اظهار آن به گمرک الزامی است، یا اطلاعات جایگزین این سند، در خانه شماره 44 اظهارنامه گمرکی درج می‌شود. به استثنای بند ششم، مؤدی مسئول انجام کنترل‌های وارداتی و صادراتی موضوع این ماده است. به استثنای مواردی که وزارت تعیین می‌کند، در مواردی که سند یا اطلاعات جایگزین آن ارائه یا اظهار نشده باشد، بر اساس اظهار مؤدی، گمرک‌ها هیچ سندی مطالبه نمی‌کنند.
c) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) Tam beyanlı yaygın basitleştirilmiş usule tabi tutulacak eşyaya ilişkin işlemler saklı kalmak üzere, yapılan beyanın aksine, beyanın kontrolü sonucunda eşyanın ilgili kurumun ithalat kontrolünü gerektirmesi durumunda, gümrük beyannamesinin tescilinde ibrazı ya da beyanı gereken belgeler veya bu belgeler yerine geçen bilgiler tescil işleminden sonra da ibraz ya da beyan edilebilir.
c) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) بدون خدشه به تشریفات مربوط به کالاهای مشمول رویه ساده‌شده عام با اظهار کامل، هر گاه برخلاف اظهار انجام‌شده، در نتیجه کنترل اظهار کالا معلوم شود که کالا مستلزم کنترل وارداتی نهاد مربوط است، اسناد یا اطلاعات جایگزین آنها که ارائه یا اظهار آنها در هنگام ثبت اظهارنامه گمرکی لازم است، پس از ثبت نیز می‌توانند ارائه یا اظهار شوند.
ç) İlgili kurumlarca yapılan düzenlemelerde aksine hüküm bulunmadıkça, bu kurumlarca söz konusu eşyanın ithaline izin verilmemesi halinde ise yükümlü talebi doğrultusunda eşya;
ç) مگر آنکه در مقررات نهادهای مربوط حکم مخالفی وجود داشته باشد، در صورتی که این نهادها اجازه ورود کالای مذکور را ندهند، کالا بنا به درخواست مؤدی می‌تواند:
1) Mahrecine iade,
1) به مبدأ بازگردانده شود،
2) İlgili kurumun uygun görüşü ile doğrudan ya da serbest bölge üzerinden üçüncü ülkeye transit,
2) با نظر موافق نهاد مربوط، به طور مستقیم یا از طریق منطقه آزاد به کشور ثالث عبور (ترانزیت) داده شود،
3) İhraç kaydıyla satış ya da masrafları sahibince karşılanmak koşuluyla imha suretiyle tasfiye edilmek üzere bulunduğu gümrük idaresine terk,
3) به منظور تصفیه از طریق فروش به شرط صدور یا امحا با پرداخت هزینه‌ها توسط مالک، به گمرکی که در آن قرار دارد واگذار شود،
edilebilir.
d) (Değişik:RG-15/5/2013-28648) İlgili kurumlarca yapılan kontrol sonucunda eşyanın insan, hayvan, bitki ve çevre sağlığı yönünden tehlikeli ve zararlı olduğunun tespiti halinde, yükümlüsü tarafından derhal yurtdışı edilir. Mevzuat hükümleri saklı kalmak üzere, bu nitelikteki eşya Türkiye Gümrük Bölgesinde imha edilemeyeceği gibi gümrük idarelerine de terk edilemez.
d) (اصلاحی:RG-15/5/2013-28648) هر گاه در نتیجه کنترل نهادهای مربوط معلوم شود که کالا از نظر سلامت انسان، حیوان، گیاه و محیط زیست خطرناک و زیان‌آور است، کالا فوراً توسط مؤدی آن به خارج از کشور فرستاده می‌شود. با رعایت احکام مقررات، این گونه کالاها نمی‌توانند در قلمرو گمرکی ترکیه امحا شوند و به گمرک‌ها نیز نمی‌توانند واگذار شوند.
e) (Ek:RG-1/4/2020-31086) Bu fıkra kapsamında diğer kurumların kontrolüne tabi eşyanın serbest dolaşıma girebilmesi için gerekli olan lisans, izin, uygunluk belgesi ya da bu belgeler yerine geçen bilginin sonradan ibraz ya da beyan edileceğinin beyannamenin 44 no.lu kutusuna kaydedilmesi koşuluyla, tam beyanlı yaygın basitleştirilmiş usulden yararlanılması ve ilgili kurumca beyanname tescilinden sonra yapılan denetimin olumsuz sonuçlanması halinde, beyanname iptal edilerek (ç) bendinde belirtilen şekilde işlem yapılır.
e) (الحاقی:RG-1/4/2020-31086) هر گاه با شرط درج این مطلب در خانه شماره 44 اظهارنامه که پروانه (لیسانس)، مجوز، گواهی انطباق یا اطلاعات جایگزین این اسناد که برای ورود قطعی کالای مشمول کنترل سایر نهادها در چارچوب این بند لازم است بعداً ارائه یا اظهار خواهد شد، از رویه ساده‌شده عام با اظهار کامل استفاده شود و بازرسی انجام‌شده توسط نهاد مربوط پس از ثبت اظهارنامه نتیجه منفی داشته باشد، اظهارنامه ابطال شده و به ترتیب مذکور در جزء (ç) اقدام می‌شود.
(5) İlgili kurumlarca yapılacak kontrollerin gümrük yükümlülüğünün sona ermesinden sonra yapılması durumunda;
(5) در صورتی که کنترل‌های نهادهای مربوط پس از پایان تعهد گمرکی انجام شود؛
a) Kendi mevzuatlarında düzenleme yapılmış olması şartıyla ilgili kurumların yapacakları kontroller, gümrük yükümlülüğü sona erdikten sonra ve söz konusu eşya geçici depolama yeri ve antrepolarda bulunduğu sırada da yapılabilir. Kontrole tabi tutulan eşya ile ilgili olarak, ilgili kurumlarca bu eşyanın tabi olduğu mevzuata göre işlem yapılır. Gümrük mevzuatına göre gümrük idarelerince yapılacak işlemler saklıdır.
a) به شرط آنکه در مقررات خود نهادهای مربوط پیش‌بینی شده باشد، کنترل‌های این نهادها می‌تواند پس از پایان تعهد گمرکی و در زمانی که کالای مذکور در محل نگهداری موقت و انبارهای گمرکی قرار دارد نیز انجام شود. در خصوص کالای تحت کنترل، نهادهای مربوط طبق مقرراتی که کالا مشمول آن است اقدام می‌کنند. تشریفاتی که گمرک‌ها طبق مقررات گمرکی انجام می‌دهند، محفوظ است.
b) İlgili kurumların kendi mevzuatlarında düzenleme yapması şartıyla, (a) bendi kapsamında ilgili kurumlarca kontrolü yapılacak eşya, geçici depolama yeri ve antrepolarda, ilgili rejim hükümlerine göre gümrük mevzuatının öngördüğü yükümlülüklerin yerine getirildiği tarihi takip eden günden itibaren en fazla üç iş günü tutulabilir. Belirtilen sürenin takibinde, ilgili rejim hükümlerine göre gümrük mevzuatının öngördüğü yükümlülüklerin yerine getirildiği tarihin elektronik ortamda ilgili kuruma ve yükümlüye bildirildiği tarih esas alınır. Bu süre içinde ilgili kurum tarafından eşyanın gümrük işlemlerinin yapıldığı gümrük idaresine (Ek ibare:RG-7/10/2016-29850) veya yetkilendirilmiş gümrük müşavirine (Mülga ibare:RG-30/6/2015-29402) (…) herhangi bir bildirim yapılmaması durumunda, ithalatçı veya temsilcisinin talebi doğrultusunda gümrük gözetimi sona erdirilir. İlgili kurum tarafından yapılan denetimlerin başlatılmasından sonra, aksi bildirilmedikçe, eşyaya ilişkin gümrük gözetimi sona erdirilir. Aksi bildirilmesi durumunda ise, ilgili kurum tarafından belirtilen süre kadar eşya üzerindeki gümrük gözetimi devam eder.
b) به شرط آنکه نهادهای مربوط در مقررات خود ترتیبی پیش‌بینی کنند، کالایی که در چارچوب جزء (a) توسط نهادهای مربوط کنترل خواهد شد، می‌تواند در محل نگهداری موقت و انبارهای گمرکی حداکثر سه روز کاری از روز پس از تاریخ انجام تعهدات مقرر در مقررات گمرکی طبق احکام رویه مربوط نگه داشته شود. در محاسبه مهلت مذکور، تاریخی که تاریخ انجام تعهدات مقرر در مقررات گمرکی طبق احکام رویه مربوط، در محیط الکترونیکی به نهاد مربوط و مؤدی اعلام شده است، ملاک قرار می‌گیرد. هر گاه در این مدت هیچ اعلامی از سوی نهاد مربوط به گمرکی که تشریفات گمرکی کالا در آن انجام می‌شود (الحاقی عبارت:RG-7/10/2016-29850) یا به کارگزار گمرکی مجاز (ملغی شده عبارت:RG-30/6/2015-29402) (…) صورت نگیرد، بنا به درخواست واردکننده یا نماینده وی، نظارت گمرک پایان داده می‌شود. پس از آغاز بازرسی‌های نهاد مربوط، مگر آنکه خلاف آن اعلام شود، نظارت گمرک بر کالا پایان داده می‌شود. در صورت اعلام خلاف آن، نظارت گمرک بر کالا به مدتی که نهاد مربوط تعیین کرده است ادامه می‌یابد.
c) Kontrol sonucunda ilgili mevzuatına uygun olmadığı tespit edilen eşyaya kontrolden sorumlu kurum veya yetkili kurum tarafından ilgili kanun hükümleri kapsamında öngörülen yaptırımlar uygulanır. Uygunsuz çıkan ürünün geldiği ülkeye veya üçüncü bir ülkeye gönderilmesi mümkündür. Bu durumda eşya, gümrük mevzuatının öngördüğü usuller çerçevesinde yurt dışı edilir.
c) در مورد کالایی که در نتیجه کنترل معلوم شود با مقررات مربوط مطابقت ندارد، ضمانت اجراهای مقرر در احکام قانون مربوط توسط نهاد مسئول کنترل یا نهاد صلاحیت‌دار اعمال می‌شود. ارسال محصول نامنطبق به کشور مبدأ یا به کشور ثالث امکان‌پذیر است. در این صورت، کالا در چارچوب ترتیبات مقرر در مقررات گمرکی به خارج از کشور فرستاده می‌شود.
ç) (Mülga:RG-30/6/2015-29402) (Ek:RG-7/10/2016-29850) Bakanlık bu fıkra kapsamına giren eşyanın gümrük gözetiminin sona erdirilmesine ilişkin iş ve işlemlerin, yetkilendirilmiş gümrük müşavirleri marifetiyle yerine getirilmesine ilişkin düzenleme yapmaya yetkilidir.
ç) (ملغی شده:RG-30/6/2015-29402) (الحاقی:RG-7/10/2016-29850) وزارت برای وضع مقررات در خصوص انجام امور و تشریفات مربوط به پایان دادن به نظارت گمرک بر کالاهای مشمول این بند به وسیله کارگزاران گمرکی مجاز صلاحیت دارد.
(6) (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) Dördüncü fıkraya göre kontrole tabi tutulacak eşyaya ilişkin bilgilerin gümrük idaresince elektronik ortamda ilgili kurumlara bildirilmesi halinde, ilgili kurumlar tarafından aksi bir süre bildirilmedikçe, bildirim tarihini takip eden üç iş günü içinde eşyanın ithalat kontrolleri tamamlanır. Kontrol sonucunda sadece girişi uygun görülmeyen eşyaya ilişkin denetim sonuçları gümrük idaresine iletilir. İlgili kurumlar tarafından Türkiye Gümrük Bölgesine girmesi uygun görülen eşyaya ilişkin gümrük idaresine herhangi bir bildirimde bulunulmaz.
(6) (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) هر گاه اطلاعات مربوط به کالاهایی که طبق بند چهارم مورد کنترل قرار خواهند گرفت، توسط گمرک در محیط الکترونیکی به نهادهای مربوط اعلام شود، مگر آنکه نهادهای مربوط مهلت دیگری اعلام کنند، کنترل‌های وارداتی کالا ظرف سه روز کاری پس از تاریخ اعلام تکمیل می‌شود. در نتیجه کنترل، فقط نتایج بازرسی مربوط به کالاهایی که ورود آنها مناسب تشخیص داده نشده است به گمرک ارسال می‌شود. نهادهای مربوط در خصوص کالاهایی که ورود آنها به قلمرو گمرکی ترکیه را مناسب تشخیص داده‌اند، هیچ اعلامی به گمرک نمی‌کنند.
(7) (Değişik:RG-31/3/2010-27538) Dördüncü fıkra kapsamında ilgili kurumlarca yapılan kontroller sırasında yükümlüden talep edilebilecek diğer belgeler ile ithale konu eşyayı temsil etmeyen belgeler gümrük idarelerince ayrıca aranmaz.
(7) (اصلاحی:RG-31/3/2010-27538) سایر اسنادی که ممکن است در جریان کنترل‌های نهادهای مربوط در چارچوب بند چهارم از مؤدی مطالبه شود و نیز اسنادی که معرف کالای وارداتی نیستند، توسط گمرک‌ها مجدداً مطالبه نمی‌شوند.
(8) Yürürlükteki mevzuat uyarınca, ilgili gümrük rejimleri kapsamında Türkiye’ye ithali öngörülen her türlü izin veya uygunluk belgesine (Ek ibare:RG-1/4/2020-31086) veya bu belgeler yerine geçen bilgiye tabi eşyaya ilişkin ikincil düzenlemelerde yer alan ve Türk Gümrük Tarife Cetveli ile uyumlu olmayan ve madde ismi veya madde tanımı adı altında yer alan açıklamalar, ilgili kurumlar tarafından yapılan ithalat kontrolleri sırasında göz önüne alınabilir. Bu ifadeler gümrük idaresi açısından bağlayıcı değildir.
(8) توضیحات مندرج در مقررات ثانوی مربوط به کالاهایی که طبق مقررات جاری، ورود آنها به ترکیه در چارچوب رویه‌های گمرکی مربوط مشمول هر گونه مجوز یا گواهی انطباق (الحاقی عبارت:RG-1/4/2020-31086) یا اطلاعات جایگزین این اسناد است، که با جدول تعرفه گمرکی ترکیه منطبق نبوده و تحت عنوان نام کالا یا تعریف کالا آمده‌اند، ممکن است در جریان کنترل‌های وارداتی نهادهای مربوط مد نظر قرار گیرند. این عبارات برای گمرک الزام‌آور نیستند.
(9) (Ek:RG-28/12/2011-28156) Bu madde kapsamında, dış ticaret mevzuatı ve ilgili diğer mevzuatın gerektirdiği ithalat ve ihracat denetimlerini yaptırmaktan yükümlü sorumludur. İthalat ve ihracat denetim sonuçlarının gümrük işlemleri sırasında ayrıca aranmaması, yükümlünün sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.
(9) (الحاقی:RG-28/12/2011-28156) در چارچوب این ماده، مؤدی مسئول انجام بازرسی‌های وارداتی و صادراتی مقرر در مقررات تجارت خارجی و سایر مقررات مربوط است. عدم مطالبه مجدد نتایج بازرسی‌های وارداتی و صادراتی در جریان تشریفات گمرکی، مسئولیت مؤدی را از بین نمی‌برد.
(10) (Ek:RG-28/12/2011-28156) (Değişik:RG-15/5/2013-28648) İthalat ve ihracat kontrollerine konu eşya ile ilgili olarak;
(10) (الحاقی:RG-28/12/2011-28156) (اصلاحی:RG-15/5/2013-28648) در خصوص کالاهای مشمول کنترل‌های وارداتی و صادراتی؛
a) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) İthalat ve ihracat kontrollerine konu eşyanın denetim sonuçlarını gösteren ve 114 üncü madde uyarınca belirlenen belgeler veya bu belgeler yerine geçen bilgilerin beyannameye kaydedilmesi zorunludur.
a) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) درج اسناد نشان‌دهنده نتایج بازرسی کالاهای مشمول کنترل‌های وارداتی و صادراتی که طبق ماده 114 تعیین شده‌اند، یا اطلاعات جایگزین این اسناد، در اظهارنامه الزامی است.
b) Muayene veya kontrol sonucunun, yapılan beyanın aksine eşyanın ilgili kurumun ithalat veya ihracat kontrolünü gerekli kılması durumunda, gerekli kontrollerin yapılmasını teminen yükümlü ilgili kuruma yönlendirilir.
b) هر گاه نتیجه معاینه یا کنترل، برخلاف اظهار انجام‌شده، مستلزم کنترل وارداتی یا صادراتی کالا توسط نهاد مربوط باشد، مؤدی برای انجام کنترل‌های لازم به نهاد مربوط ارجاع داده می‌شود.
c) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) Denetime ilişkin belgeler veya bu belgeler yerine geçen bilgilerin beyannamede yer almadığının, beyannamenin kapatılmasından veya eşyanın tesliminden sonra yapılan kontroller neticesinde anlaşılması durumunda ilgili kurum bilgilendirilir.
c) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) هر گاه در نتیجه کنترل‌هایی که پس از بستن اظهارنامه یا تحویل کالا انجام می‌شود معلوم شود که اسناد مربوط به بازرسی یا اطلاعات جایگزین آنها در اظهارنامه درج نشده است، به نهاد مربوط اطلاع داده می‌شود.
ç) (Değişik:RG-1/4/2020-31086) Yapılan yönlendirme veya bilgilendirme neticesinde; ilgili kurumca gerçekleştirilen denetimin olumsuz sonuçlandığının bildirilmesi veya eşyanın ithali ve ihracı, belli kuruluşların vereceği ve gümrük idaresine ibrazı veya beyanı zorunlu olan lisans, izin, uygunluk belgesi veya bu belgeler yerine geçen bilgiye tabi olan eşyanın denetlendiğine dair lisans, izin, uygunluk belgesi veya bu belgeler yerine geçen bilgi alınmadığı halde alınmış gibi gösterilmesi halinde Kanunun 235 inci maddesi hükümleri uygulanır.
ç) (اصلاحی:RG-1/4/2020-31086) هر گاه در نتیجه ارجاع یا اطلاع‌رسانی انجام‌شده، اعلام شود که بازرسی نهاد مربوط نتیجه منفی داشته است، یا در مورد کالایی که ورود و صدور آن مشمول پروانه، مجوز، گواهی انطباق یا اطلاعات جایگزین این اسناد است که توسط مؤسسات معینی صادر می‌شود و ارائه یا اظهار آن به گمرک الزامی است، پروانه، مجوز، گواهی انطباق یا اطلاعات جایگزین این اسناد دال بر بازرسی کالا اخذ نشده باشد ولی اخذشده نشان داده شود، احکام ماده 235 قانون اعمال می‌شود.
(11) (Ek:RG-1/4/2020-31086) Kanunun 235 inci maddesinin birinci fıkrasının (a) bendinde belirtilen eşya, yükümlü talebi doğrultusunda, ithalinin yasak olduğunun yükümlüye bildirildiği tarihten itibaren otuz gün içinde mahrecine iade ya da ilgili kurum ya da kuruluşun uygun görüşü ile doğrudan üçüncü ülkeye transit edilir. Bu süre içerisinde mahrecine iade veya üçüncü ülkeye transit edilmeyen eşya, ihraç kaydıyla satış ya da masrafları sahibince karşılanmak koşuluyla imha suretiyle tasfiye edilmek üzere bulunduğu gümrük idaresine terk edilir.
(11) (الحاقی:RG-1/4/2020-31086) کالای مذکور در جزء (a) بند اول ماده 235 قانون، بنا به درخواست مؤدی، ظرف سی روز از تاریخ اعلام ممنوعیت ورود آن به مؤدی، به مبدأ بازگردانده می‌شود یا با نظر موافق نهاد یا مؤسسه مربوط مستقیماً به کشور ثالث عبور (ترانزیت) داده می‌شود. کالایی که در این مدت به مبدأ بازگردانده نشود یا به کشور ثالث عبور داده نشود، به منظور تصفیه از طریق فروش به شرط صدور یا امحا با پرداخت هزینه‌ها توسط مالک، به گمرکی که در آن قرار دارد واگذار می‌شود.
(12) (Ek:RG-1/4/2020-31086) Kanunun 235 inci maddesinin birinci fıkrasının (a) ve (c) bentlerine göre idari para cezası uygulanan eşyanın bulunamaması halinde, eşyanın gümrüklenmiş değerinin kamuya geçirilmesine karar verilir.
(12) (الحاقی:RG-1/4/2020-31086) هر گاه کالایی که طبق اجزای (a) و (c) بند اول ماده 235 قانون جریمه نقدی اداری در مورد آن اعمال شده است یافت نشود، تصمیم به ضبط ارزش ترخیص‌شده (gümrüklenmiş değer) کالا به نفع دولت گرفته می‌شود.
(13) (Ek:RG-28/12/2011-28156) İthalat ve ihracat denetimleri kapsamında ilgili kurumlar tarafından yapılan denetimler kapsamında, ilgili mevzuatı gereğince eşyadan numune alınması işlemine gümrük idaresince gerekli kolaylık gösterilir. İlgili kurum temsilcileri tarafından ve mevzuatları gereği alınan numunelere ilişkin tutanaklar, sadece numuneyi alan kurum personeli ile işletici kuruluş yetkilisi tarafından müştereken imzalanır.
(13) (الحاقی:RG-28/12/2011-28156) در چارچوب بازرسی‌هایی که نهادهای مربوط در زمینه بازرسی‌های وارداتی و صادراتی انجام می‌دهند، گمرک برای نمونه‌برداری از کالا طبق مقررات مربوط، تسهیلات لازم را فراهم می‌کند. صورت‌جلسات مربوط به نمونه‌هایی که توسط نمایندگان نهاد مربوط و به موجب مقررات آنها برداشته می‌شود، فقط به طور مشترک توسط کارکنان نهاد برداشت‌کننده نمونه و مقام مسئول مؤسسه بهره‌بردار امضا می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik yayımı tarihinden 30 gün sonra yürürlüğe girer.
1/4/2020 tarihli ve 31086 sayılı Resmî Gazete’ de yayımlanan değişiklik ile Yönetmeliğin 181 inci maddesinin onuncu fıkrasından sonra gelmek üzere on bir ve on ikinci fıkralar eklenmiş ve diğer fıkra numarası buna göre teselsül ettirilmiştir.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 181
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 182
عنوان ماده: معاینه کالاEşyanın muayenesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Muayene, kapların cins, marka, numara ve adetlerini, eşyanın vergiye esas olan ağırlık ve diğer ölçüleri ile gümrük tarife istatistik pozisyonu, menşe ve kıymetine ilişkin beyanın doğruluğunun tespitini kapsar. Muayene işlemi tam veya kısmi muayene yöntemleriyle gerçekleştirilir. Bu yöntemlerden hangisinin kullanılacağı bilgisayar sistemi tarafından belirlenir. Ancak muayene şeklinin sistem tarafından belirlenmediği durumlarda bu husus muayene ile görevli memurlar tarafından eşyanın niteliğine göre belirlenir.
(1) معاینه شامل احراز صحت اظهار کالا در خصوص نوع، علامت، شماره و تعداد بسته‌ها، وزن و سایر مقادیر کالا که مبنای حقوق است، و ردیف تعرفه آماری گمرکی، مبدأ و ارزش آن است. عملیات معاینه با روش‌های معاینه کامل یا جزئی انجام می‌شود. اینکه کدام یک از این روش‌ها به کار رود، توسط سامانه رایانه‌ای تعیین می‌شود. با این حال، در مواردی که شکل معاینه توسط سامانه تعیین نشده باشد، این امر توسط مأموران مسئول معاینه بر حسب ماهیت کالا تعیین می‌شود.
(2) Tam muayene, eşyanın tamamının; kısmi muayene, eşyayı temsil edecek şekilde yeterli miktarının fiziken kontrol edilmesidir.
(2) معاینه کامل، کنترل فیزیکی تمامی کالا؛ و معاینه جزئی، کنترل فیزیکی مقدار کافی از کالا به نحوی که معرف کل کالا باشد، است.
(3) Muayene sonucunda beyana uygun sonuç alınırsa, muayene ile görevli memur tarafından buna ilişkin bilgiler sisteme kaydedilerek onay verilir. Beyanın kontrolünün kısmi muayene olarak belirlendiği gümrük beyannameleri muhteviyatı eşyayı temsil edecek şekilde açılarak muayene edilen kapların numaraları ve ayırt edici özellikleri sisteme kaydedilir. Kısmi muayene esnasında bir farklılık tespit edilmesi veya muayene ile görevli memur tarafından gerekli görülmesi halinde tam muayene yapılır ve gerekçeleri ile sonucu, bilgisayar sistemine ‘tam muayenesi yapıldı’ şerhi düşülerek yazılır.
(3) هر گاه در نتیجه معاینه، نتیجه منطبق با اظهار به دست آید، اطلاعات مربوط توسط مأمور مسئول معاینه در سامانه ثبت شده و تأیید داده می‌شود. در اظهارنامه‌های گمرکی که کنترل اظهار کالا در آنها معاینه جزئی تعیین شده است، محتویات به نحوی که معرف کالا باشد باز شده و شماره‌ها و ویژگی‌های متمایزکننده بسته‌های معاینه‌شده در سامانه ثبت می‌شود. هر گاه در جریان معاینه جزئی مغایرتی مشاهده شود یا مأمور مسئول معاینه لازم بداند، معاینه کامل انجام می‌شود و دلایل و نتیجه آن با درج شرح «معاینه کامل انجام شد» در سامانه رایانه‌ای نوشته می‌شود.
(4) Muayene sırasında, eşyanın veya kaplarının bozuk, kırık veya noksan olduğunun anlaşılması halinde, geçici depolama yeri veya antrepo işleticisi kuruluşun yetkilisi ile ortak bir tutanak düzenlenir.
(4) هر گاه در جریان معاینه معلوم شود که کالا یا بسته‌های آن خراب، شکسته یا ناقص است، صورت‌جلسه مشترکی با مقام مسئول مؤسسه بهره‌بردار محل نگهداری موقت یا انبار گمرکی تنظیم می‌شود.
(5) İhracat eşyasının muayenesinin yapılmasına karar verilen hallerde eşyanın gümrüğe sunulması esastır. Ancak, farklı yerlerden ve kısım kısım gelmekte olduğu kanıtlanan eşya ile dökme haldeki eşyanın ve standardizasyon kontrolü yapılan maddeler ve çabuk bozulacak kan, insan dokusu, ilaç ve balık, sebze ve meyve gibi eşyanın gümrüğe sunulmadan deniz ve kara taşıtlarına yükletilirken muayenesi yapılabilir.
(5) در مواردی که تصمیم به معاینه کالای صادراتی گرفته می‌شود، اصل بر ارائه کالا به گمرک است. با این حال، کالایی که ثابت شود از محل‌های مختلف و به صورت بخش بخش می‌رسد، کالای فله، کالاهایی که کنترل استاندارد بر آنها انجام می‌شود و کالاهای فاسدشدنی مانند خون، بافت انسانی، دارو، ماهی، سبزی و میوه، می‌توانند بدون ارائه به گمرک، در حین بارگیری بر وسایل نقلیه دریایی و زمینی معاینه شوند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 182
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 183
عنوان ماده: کنترل اسنادBelge kontrolü
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Belge kontrolünde, kontrol ile görevlendirilen memur, beyannamedeki bilgileri ve eklerini inceler; tarife, kıymet, miktar, yasaklayıcı ve kısıtlayıcı önlemler söz konusu ise, buna ilişkin belge kontrollerini de yaptıktan sonra uygun bulursa, bu hususu beyanname üzerinde gösterir ve bilgisayar sisteminde onay verir. Yapılan kontrol sonucu sisteme kaydedilir.
(1) در کنترل اسناد، مأمور مسئول کنترل، اطلاعات مندرج در اظهارنامه و پیوست‌های آن را بررسی می‌کند؛ در صورتی که موضوع تعرفه، ارزش، مقدار یا اقدامات ممنوع‌کننده و محدودکننده مطرح باشد، پس از انجام کنترل‌های اسنادی مربوط به آن نیز، هر گاه آن را مطابق تشخیص دهد، این امر را روی اظهارنامه درج می‌کند و در سامانه رایانه‌ای تأیید می‌نماید. نتیجه کنترل انجام‌شده در سامانه ثبت می‌شود.
(2) Beyanın kontrolü ile görevlendirilen memur, yaptığı inceleme sırasında beyanname ve ekli belgeler arasında ciddi bir farklılık tespit eder ve muayenenin yapılmasını gerekli görür ise sistem tarafından kendisine havale edilen tarih ve saat itibariyle en geç yirmidört saat içinde bu hususu idare amirine bildirir. Muayenenin idare amirince uygun görülmesi halinde, ilgili amir beyannameyi muayene ile görevli memura havale eder ve işlemler bu memur tarafından sonuçlandırılır. Muayenenin idare amirince uygun görülmemesi halinde ise, beyanın kontrolü için önceden görevlendirilen memur tarafından işlemlere kaldığı yerden devam edilir.
(2) هر گاه مأمور مسئول کنترل اظهار کالا، در جریان بررسی خود، مغایرت جدی میان اظهارنامه و اسناد پیوست تشخیص دهد و انجام معاینه را لازم بداند، این امر را حداکثر ظرف بیست و چهار ساعت از تاریخ و ساعت ارجاع توسط سامانه به وی، به رئیس گمرک اطلاع می‌دهد. در صورتی که انجام معاینه مورد موافقت رئیس گمرک قرار گیرد، رئیس مربوط اظهارنامه را به مأمور مسئول معاینه ارجاع می‌دهد و تشریفات توسط این مأمور به پایان می‌رسد. در صورتی که انجام معاینه مورد موافقت رئیس گمرک قرار نگیرد، تشریفات توسط مأموری که پیش‌تر برای کنترل اظهار کالا تعیین شده بود، از همان مرحله‌ای که متوقف شده است ادامه می‌یابد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 183
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 184
عنوان ماده: اختیار وضع مقررات مربوط به مسیر آبی (اصلاحی عنوان:RG-30/4/2011-27920)Mavi hata ilişkin düzenleme yetkisi (Değişik başlık:RG-30/4/2011-27920)
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-28/12/2011-28156)
(اصلاحی:RG-28/12/2011-28156)
Bakanlık, mavi hat kapsamında yapılacak iş ve işlemler ile mavi hattan yararlanmaya ilişkin koşulları belirler ve bu hakkın kullanımı, askıya alınması ve geri alınmasına ilişkin usul ve esasları düzenler.
وزارت، کارها و تشریفاتی را که در چارچوب مسیر آبی انجام می‌شود و شرایط بهره‌مندی از مسیر آبی را تعیین می‌کند و ضوابط و اصول مربوط به استفاده از این حق، تعلیق و سلب آن را تنظیم می‌نماید.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 184
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 185
عنوان ماده: کالای معاف از معاینهMuayene edilmeyecek eşya
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Aşağıda yazılı eşya muayeneye tabi tutulmaz:
(1) کالاهای مذکور در زیر مشمول معاینه نمی‌شوند:
a) Cumhurbaşkanının zat ve ikametgâhı için gelen eşya,
a) کالایی که برای شخص رئیس‌جمهور و اقامتگاه وی وارد می‌شود،
b) Kanunun 167 nci maddesinin üçüncü fıkrası kapsamına giren eşyadan, ilgili kurumlarca gizliliği önceden Müsteşarlığa bildirilen eşya,
b) از میان کالاهای مشمول بند سوم ماده 167 قانون، کالایی که محرمانه بودن آن پیش‌تر از سوی نهادهای ذی‌ربط به مستشاری گمرک اعلام شده است،
c) Yabancı devlet başkanları ve aileleri efradı ile refakatlerinde memur olanların getirdikleri veya Türkiye’deki ikametleri sırasında getirtecekleri eşya ve taşıtları,
c) کالا و وسایل نقلیه‌ای که رؤسای کشورهای خارجی و اعضای خانواده آنان و مأموران همراهشان با خود می‌آورند یا در مدت اقامت در ترکیه وارد می‌کنند،
ç) Türkiye’deki yabancı diplomatik temsilciliklerin, yabancı devletlerin Türkiye’deki konsolosluklarının resmi bir görevin yapılması ile ilgili olarak herhangi bir zamanda getirecekleri her türlü basılmış ve basılmamış belgelerle, taşıtları ve diğer her türlü eşya ve resmi binalar için inşaat malzemesi,
ç) هر نوع اسناد چاپی و غیرچاپی، وسایل نقلیه و هر نوع کالای دیگر و مصالح ساختمانی برای ساختمان‌های رسمی که نمایندگی‌های دیپلماتیک خارجی در ترکیه و کنسولگری‌های کشورهای خارجی در ترکیه، در ارتباط با انجام یک وظیفه رسمی، در هر زمان وارد می‌کنند،
d) İçinde gizli evrak bulunan mühürlü kurye çantaları.
d) کیسه‌های پیک مهر و موم و پلمب‌شده‌ای که حاوی اسناد محرمانه است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 185
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 186
عنوان ماده: مسئولیت مأمورانGörevlilerin sorumluluğu
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Beyanın kontrolü ile görevli memurlar, gümrük vergileri ile gümrük idaresince tahakkuku gereken diğer vergileri tahakkuk ettirmek veya muaflık hükümlerini uygulamak, gümrük mevzuatı, dış ticaret mevzuatı ile diğer mevzuat hükümleri bakımından yapılacak işlemleri yürütmekle görevlidir.
(1) مأموران مسئول کنترل اظهار کالا، عهده‌دار تشخیص حقوق گمرکی و سایر مالیات‌هایی که تشخیص آن بر عهده گمرک است یا اعمال مقررات معافیت، و انجام تشریفاتی هستند که از لحاظ مقررات گمرکی، مقررات تجارت خارجی و سایر مقررات انجام می‌شود.
(2) Beyannameyi kontrol edenler ile ikinci muayeneyi yapanlar yaptıkları kontrol ve muayeneden gümrük vergilerinin hesaplanmasından veya doğruluğunun kontrolünden ya da muafiyet hükümlerinin uygulanmasından sorumludur.
(2) کنترل‌کنندگان اظهارنامه و انجام‌دهندگان معاینه دوم، نسبت به محاسبه حقوق گمرکی یا کنترل صحت آن یا اعمال مقررات معافیت ناشی از کنترل و معاینه‌ای که انجام داده‌اند، مسئول هستند.
(3) Laboratuvar tahliline konu edilen eşyanın tahlilini gerçekleştirenler tahlil sonucuna bağlı olarak yapılan GTİP belirlenmesinden müteselsilen sorumludur.
(3) انجام‌دهندگان تجزیه آزمایشگاهی کالای موضوع تجزیه آزمایشگاهی، نسبت به تعیین GTİP (کد آماری تعرفه گمرکی) که بر اساس نتیجه تجزیه آزمایشگاهی انجام می‌شود، مسئولیت تضامنی دارند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 186
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 187
عنوان ماده: محل معاینهMuayene yeri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşyanın muayenesi, bunların gümrük idarelerince konulmasına izin verilen yerlerde veya antrepolarda yapılır. Ancak, gümrük idare amirleri beyan sahibinin talebi üzerine eşyanın, bu yerler dışında herhangi bir yerde muayene edilmesine izin verebilir.
(1) معاینه کالا در محل‌هایی که گمرک‌ها اجازه قرار دادن کالا در آنها را داده‌اند یا در انبارهای گمرکی انجام می‌شود. با این حال، رؤسای گمرک می‌توانند به درخواست اظهارکننده اجازه دهند که کالا در هر محل دیگری خارج از این محل‌ها معاینه شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 187
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 188
عنوان ماده: حاضران در معاینهMuayenede bulunacaklar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-2/12/2010-27773) Beyan edilen eşyanın muayenesi ve numunesinin alınması görevli muayene memurunca usulüne uygun olarak yapılır. Teknik zorunluluk olması ve idare amirince gerekli görülmesi halinde numune alma işleminde beyan sahibinin veya temsilcisinin bulunması sağlanır.
(1) (اصلاحی:RG-2/12/2010-27773) معاینه کالای اظهارشده و برداشت نمونه از آن توسط مأمور معاینه مسئول و طبق ضوابط انجام می‌شود. در صورتی که ضرورت فنی وجود داشته باشد و رئیس گمرک لازم بداند، حضور اظهارکننده یا نماینده وی در عملیات برداشت نمونه فراهم می‌شود.
(2) Muayenede bulunanlar, eşyanın kaplarından çıkarılması, yerleştirilmesi veya eşyadan numune alınmasında görevli memurun çalışmalarını kolaylaştırmak için gerekli her türlü yardımı sağlamakla yükümlüdür.
(2) حاضران در معاینه مکلف‌اند برای تسهیل کار مأمور مسئول در خارج کردن کالا از ظروف آن، چیدن مجدد آن یا برداشت نمونه از کالا، هر نوع کمک لازم را فراهم کنند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 188
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 189
عنوان ماده: هزینه‌های معاینهMuayene giderleri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idaresince muayenesine lüzum görülen eşyanın muayene yerlerine taşınması, buralardan tekrar kaldırılması, kapların açılıp kapatılması, eşyanın kaplardan çıkarılıp tekrar yerleştirilmesi, tartılması, numune alınması, numune kaplarının sağlanması, orijinal kapların laboratuvarlara ve diğer kontrol mercilerine gönderilmesi ve getirilmesi gibi muayenenin gerektirdiği tüm elleçleme ile numunelerin ambalajlanmasına ve gönderilmesine ilişkin giderler beyan sahipleri tarafından karşılanır.
(1) هزینه‌های مربوط به تمامی عملیات متعارف (elleçleme) که معاینه ایجاب می‌کند، از قبیل حمل کالایی که گمرک معاینه آن را لازم دانسته است به محل‌های معاینه و برداشتن مجدد آن از این محل‌ها، باز و بسته کردن ظروف، خارج کردن کالا از ظروف و چیدن مجدد آن، توزین، برداشت نمونه، تأمین ظروف نمونه، ارسال ظروف اصلی به آزمایشگاه‌ها و سایر مراجع کنترل و بازگرداندن آنها، و نیز هزینه‌های بسته‌بندی و ارسال نمونه‌ها، توسط اظهارکنندگان پرداخت می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 189
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 190
عنوان ماده: تکمیل معاینه ناقصEksik muayenenin tamamlanması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Muayene ile görevli memurlar henüz gümrük gözetimi altında bulunan muayenesini yaptıkları eşyayı, bir hatanın düzeltilmesi veya muayenede eksik bırakılan hususların tamamlanması gibi geçerli sebeplerle yeniden muayene edebilir. Bu takdirde durum, görevli memurlarca beyanname üzerinde gösterilerek bilgisayar sisteminde onaylanır ve/veya altı imzalanır.
(1) مأموران مسئول معاینه می‌توانند کالایی را که معاینه کرده‌اند و هنوز تحت نظارت گمرک قرار دارد، به دلایل موجه از قبیل اصلاح یک اشتباه یا تکمیل مواردی که در معاینه ناقص مانده است، مجدداً معاینه کنند. در این صورت، موضوع توسط مأموران مسئول روی اظهارنامه درج و در سامانه رایانه‌ای تأیید می‌شود و/یا زیر آن امضا می‌شود.
(2) Muayene ile görevli memurlarca kendilerine havale edilmiş beyanname kapsamı eşyanın muayenesi herhangi bir nedenle tamamlanamadığı takdirde, bilgisayar sisteminde muayene ile görevli memur değişikliği yapılır ve durum nedenleri ile beyanname üzerinde belirtilmek suretiyle idare amirinin oluru alındıktan sonra muayene diğer bir memur tarafından tamamlanır.
(2) در صورتی که معاینه کالای موضوع اظهارنامه‌ای که به مأموران مسئول معاینه ارجاع شده است به هر دلیلی تکمیل نشود، تغییر مأمور مسئول معاینه در سامانه رایانه‌ای انجام می‌شود و پس از درج موضوع همراه با دلایل آن روی اظهارنامه و اخذ موافقت رئیس گمرک، معاینه توسط مأمور دیگری تکمیل می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 190
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 191
عنوان ماده: معاینه دومİkinci muayene
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 65 inci maddesinin üçüncü fıkrası uyarınca yapılacak ikinci muayenede eşya sahibinin veya temsilcisinin bulunması kendilerinden istenebilir.
(1) در معاینه دومی که به موجب بند سوم ماده 65 قانون انجام می‌شود، ممکن است از صاحب کالا یا نماینده وی خواسته شود که حضور داشته باشند.
(2) Muayene sonuçları, bilgisayar sistemine kaydedilerek imzalanır.
(2) نتایج معاینه در سامانه رایانه‌ای ثبت و امضا می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 191
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 192
عنوان ماده: اقدامات قابل اعمال نسبت به مغایرت‌های کشف‌شدهTespit edilen farklılıklara uygulanacak işlemler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Miktar noksanlıklarında, noksanlığın eşyanın telef veya kaybından veya noksan gönderildiğinin sabit olmasından veya çalınmasından ileri geldiğinin anlaşıldığı hallerde, bu noksanlığı karşılayan kıymet, beyan edilen esas kıymetten düşülerek kalan kıymet vergi matrahına esas tutulur.
(1) در کسری مقدار، در مواردی که معلوم شود کسری ناشی از تلف شدن یا از بین رفتن کالا، یا ثابت شدن ارسال ناقص آن، یا سرقت آن است، ارزش معادل این کسری از ارزش اصلی اظهارشده کسر می‌شود و ارزش باقی‌مانده مبنای پایه مالیاتی قرار می‌گیرد.
(2) Muayene sonucunda bulunan eksiklik veya fazlalığın eşyanın tabiatı icabı ek-11’de bulunan oranlarda olduğunun anlaşılması halinde, işlemler gümrük idaresince tespit edilen miktar üzerinden yapılır ve ceza uygulanmaz.
(2) در صورتی که معلوم شود کسری یا اضافه‌ای که در نتیجه معاینه به دست آمده است، به اقتضای ماهیت کالا در حدود نسبت‌های مندرج در ضمیمه 11 است، تشریفات بر اساس مقداری که گمرک تعیین کرده است انجام می‌شود و جریمه اعمال نمی‌شود.
(3) Muayene sonucunda tespit edilen gümrük tarife istatistik pozisyonu, miktar, kıymet, menşe ve/veya kullanım yeri farklılığı nedeniyle yapılacak tahakkuklarda ve idare tarafından alınacak kararlarda, yürürlükteki kaçakçılıkla mücadele mevzuatı, dış ticaret mevzuatı ve diğer mevzuat ile ticaret politikası önlemlerine ilişkin hükümler de göz önünde bulundurulur.
(3) در تشخیص حقوقی که به سبب مغایرت ردیف آماری تعرفه گمرکی، مقدار، ارزش، مبدأ و/یا محل مصرف که در نتیجه معاینه کشف شده است انجام می‌شود و در تصمیماتی که اداره اتخاذ می‌کند، مقررات جاری مبارزه با قاچاق، مقررات تجارت خارجی و سایر مقررات و نیز احکام مربوط به اقدامات سیاست تجاری نیز مد نظر قرار می‌گیرد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 192
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 194
عنوان ماده: اصلاح اظهارنامه پس از تحویل کالاEşyanın tesliminden sonra beyannamede düzeltme
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 73 üncü maddesinin ikinci fıkrası çerçevesinde yapılacak düzeltmeye ilişkin açıklama bilgisayar sistemine kaydedilir. Ayrıca, Gümrük Veri Ambarı Sistemindeki beyanname verileri, yapılan düzeltme doğrultusunda güncellenir.
(1) توضیح مربوط به اصلاحی که در چارچوب بند دوم ماده 73 قانون انجام می‌شود، در سامانه رایانه‌ای ثبت می‌شود. همچنین داده‌های اظهارنامه در سامانه انبار داده‌های گمرک، مطابق اصلاح انجام‌شده به‌روزرسانی می‌شود.
(2) Gerek 121 inci madde uyarınca yükümlü talebi üzerine gerekse 193 üncü madde uyarınca beyannamelerde yapılacak değişiklikler gümrük idare amirinin oluru ile gümrük müdürlüklerince yapılır. Bu hüküm, eşyanın tesliminden sonra yapılacak düzeltmeler için de geçerlidir.
(2) تغییراتی که چه به موجب ماده 121 به درخواست مؤدی و چه به موجب ماده 193 در اظهارنامه‌ها انجام می‌شود، با موافقت رئیس گمرک توسط گمرک‌ها انجام می‌شود. این حکم در مورد اصلاحاتی که پس از تحویل کالا انجام می‌شود نیز معتبر است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 194
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 195
عنوان ماده: احراز هویت کالا (عینیت)Ayniyet tespiti
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrük idareleri, zorunlu olan hallerde, gümrüğe sunulan ve gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım talep edilen eşyanın, bu işlem veya kullanım şartlarına uyulmasını sağlamak amacıyla, başka kurumlarda ekspertizini yaptırmak da dahil olmak üzere ayniyetinin tespitine yönelik önlemleri alırlar. Muayeneden sonra değiştirilmemeleri için mühür, kurşun mühür, etiket gibi belirleyici araçları eşyanın ve kapların veya taşıtların üzerine tatbik edebilirler.
(1) گمرک‌ها در موارد ضروری، به منظور تضمین رعایت شرایط اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک در مورد کالایی که به گمرک ارائه شده و برای آن اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک درخواست شده است، اقداماتی را برای احراز هویت آن کالا، از جمله انجام کارشناسی آن در نهادهای دیگر، به عمل می‌آورند. گمرک‌ها می‌توانند برای جلوگیری از تغییر کالا پس از معاینه، وسایل شناسایی از قبیل مهر و موم و پلمب، پلمب سربی و برچسب را روی کالا و ظروف یا وسایل نقلیه نصب کنند.
(2) Eşyaya ve taşıtlara ayniyet tespitine yönelik olarak tatbik edilen etiket, mühür ve benzeri araçlar, mücbir sebep ve beklenmeyen haller nedeniyle eşyanın veya taşıtların korunmasını sağlamak için sökülmeleri veya imhaları zorunlu olmadıkça, yalnız gümrük idareleri tarafından veya bu idarelerin izni ile sökülebilir ya da imha edilebilir. Bu tür bir zorunluluğun ilgili kurum veya kuruluşlardan alınacak mücbir sebep belgesi ile gümrük idaresine ayrıca tevsiki gerekir.
(2) برچسب، مهر و موم و پلمب و وسایل مشابهی که برای احراز هویت روی کالا و وسایل نقلیه نصب شده است، تنها توسط گمرک‌ها یا با اجازه آنها می‌تواند برداشته یا امحا شود، مگر آنکه برداشتن یا امحای آنها برای حفاظت از کالا یا وسایل نقلیه به سبب قوه قاهره و حوادث پیش‌بینی‌نشده ضروری باشد. چنین ضرورتی باید علاوه بر این، با گواهی قوه قاهره که از نهادها یا سازمان‌های ذی‌ربط اخذ می‌شود، نزد گمرک مستند شود.
(3) (Ek:RG-2/7/2010-27629) Onaylanmış kişi statü belgesi (Ek ibare:RG-10/1/2013-28524) veya yetkilendirilmiş yükümlü sertifikası sahipleri için ayniyet tespitine ilişkin farklı düzenlemeler yapmaya (Değişik ibare:RG-10/1/2013-28524) Bakanlık yetkilidir.
(3) (الحاقی:RG-2/7/2010-27629) وزارت (اصلاحی عبارت:RG-10/1/2013-28524) مجاز است برای دارندگان گواهی وضعیت شخص تأییدشده (الحاقی عبارت:RG-10/1/2013-28524) یا گواهی مؤدی مجاز (AEO)، ترتیبات متفاوتی در خصوص احراز هویت کالا مقرر کند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 195
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 196
عنوان ماده: کالای مشمول تجزیه آزمایشگاهیLaboratuvar tahliline tabi tutulacak eşya
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-31/3/2010-27538)
(اصلاحی:RG-31/3/2010-27538)
(1) Eşyanın,
(1) در صورت وجود هر یک از حالات زیر در مورد کالا:
a) Türk Gümrük Tarife Cetvelinin 27 (27.01 ila 27.05 (Ek ibare:RG-1/8/2017-30141) , 2709.00.90 ve 27.16 hariç), 28, 29 uncu fasılları ve 32.08, 34.03 ve 38.11 tarife pozisyonu ile 39.01 ile başlayarak 39.15 dâhil olmak üzere bu tarife pozisyonlarında yer alan eşyanın dökme olarak gelmesi,
a) ورود به صورت فله کالای مندرج در فصل‌های 27 (به استثنای 27.01 تا 27.05 (الحاقی عبارت:RG-1/8/2017-30141) ، 2709.00.90 و 27.16)، 28 و 29 جدول تعرفه گمرکی ترکیه و ردیف‌های تعرفه 32.08، 34.03 و 38.11 و ردیف‌های تعرفه از 39.01 تا 39.15 (با احتساب آن)،
b) (a) bendinde belirtilen eşya dışında, ek-23’te yer alan listede bulunması,
b) قرار داشتن در فهرست مندرج در ضمیمه 23، به استثنای کالای مذکور در جزء (a)،
c) Gümrük vergilerinin tahakkuk ettirilmesi, muafiyet hükümlerinin uygulanması ya da uygulanacak ticaret politikası önlemlerinin belirlenmesi için eşyanın gümrük tarife istatistik pozisyonunun muayene ile görevli memurca tespitinin mümkün olmaması,
c) ممکن نبودن تعیین ردیف آماری تعرفه گمرکی کالا توسط مأمور مسئول معاینه، برای تشخیص حقوق گمرکی، اعمال مقررات معافیت یا تعیین اقدامات سیاست تجاری قابل اعمال،
ç) İşlenmiş tarım ürünlerinin bileşim tablosundaki yerinin belirlenmesinin gerekmesi,
ç) لزوم تعیین جایگاه محصولات کشاورزی فراوری‌شده در جدول ترکیب،
hallerinden herhangi birinin varlığı durumunda laboratuvar tahlili yapılır.
تجزیه آزمایشگاهی انجام می‌شود.
(2) a) Birinci fıkranın (b) ve (c) bentlerinde belirtilen eşyanın muayene ile görevli memura belge kontrolü için gelmesi halinde beyanname içeriği eşya laboratuvar tahliline gönderilmez. Ayrıca ek-23’te yer alan listede bulunan eşyanın niteliği itibarıyla gümrük tarife istatistik pozisyonunun tespitinin mümkün olması halinde muayene ile görevli memurun eşyayı laboratuar tahliline göndermesine gerek yoktur.
(2) a) در صورتی که کالای مذکور در اجزای (b) و (c) بند اول برای کنترل اسناد به مأمور مسئول معاینه ارجاع شود، کالای موضوع اظهارنامه برای تجزیه آزمایشگاهی ارسال نمی‌شود. همچنین در صورتی که تعیین ردیف آماری تعرفه گمرکی کالای مندرج در فهرست ضمیمه 23 با توجه به ماهیت آن ممکن باشد، نیازی نیست مأمور مسئول معاینه کالا را برای تجزیه آزمایشگاهی بفرستد.
b) Birinci fıkranın (a) bendinde belirtilen eşya hariç, ithalinde süreklilik bulunan, göndericisi, alıcısı ve menşei aynı eşyanın, özelliklerini belirleyici belgelerinde ve bu belgeler ile eşya üzerinde bulunan ayırt edici ibarelerde farklılık bulunmaması ve beyanname tescil tarihi itibarıyla en fazla bir yıl öncesine dayanan tahlil raporunun tarih ve sayısının beyannamenin 44 no.lu kutusunda beyan edilmesi halinde, daha önce yapılan tahlile itibar edilerek yeniden laboratuvar tahliline gönderilmez. Ancak bilgisayar sistemi tarafından beyanın kontrolü türünün kırmızı hat tam muayene olarak belirlenmesi halinde, yükümlünün bu kolaylıktan yararlanmasına izin verilmez.
b) به استثنای کالای مذکور در جزء (a) بند اول، در مورد کالایی که ورود آن استمرار دارد و فرستنده، گیرنده و مبدأ آن یکسان است، در صورتی که در اسناد تعیین‌کننده ویژگی‌های آن و در عبارات متمایزکننده مندرج در این اسناد و روی کالا مغایرتی وجود نداشته باشد و تاریخ و شماره گزارش تجزیه آزمایشگاهی که حداکثر به یک سال پیش از تاریخ ثبت اظهارنامه بازمی‌گردد در خانه شماره 44 اظهارنامه اظهار شود، با اعتبار دادن به تجزیه آزمایشگاهی قبلی، کالا مجدداً برای تجزیه آزمایشگاهی ارسال نمی‌شود. با این حال، در صورتی که نوع کنترل اظهار کالا توسط سامانه رایانه‌ای مسیر قرمز با معاینه کامل تعیین شود، به مؤدی اجازه بهره‌مندی از این تسهیل داده نمی‌شود.
c) 39.01 ila 39.15 tarife pozisyonlarında yer alıp dökme gelen ve (b) bendinde belirtilen özellikleri taşıyan eşyanın (Değişik ibare:RG-2/11/2011-28103) onaylanmış kişi statü belgesine (Ek ibare:RG-10/1/2013-28524) veya yetkilendirilmiş yükümlü sertifikasına (Değişik ibare:RG-2/11/2011-28103) sahip olanlar tarafından ithalinde, aynı bentte belirtilen özellikleri taşıyan ve beyanname tescil tarihi itibariyle en fazla altı ay öncesine dayanan bir tahlil raporu ibraz edilmesi halinde buna itibar edilir.
c) در ورود کالایی که در ردیف‌های تعرفه 39.01 تا 39.15 قرار دارد، به صورت فله وارد می‌شود و دارای ویژگی‌های مذکور در جزء (b) است، توسط دارندگان (اصلاحی عبارت:RG-2/11/2011-28103) گواهی وضعیت شخص تأییدشده (الحاقی عبارت:RG-10/1/2013-28524) یا گواهی مؤدی مجاز (اصلاحی عبارت:RG-2/11/2011-28103)، در صورتی که گزارش تجزیه آزمایشگاهی دارای ویژگی‌های مذکور در همان جزء که حداکثر به شش ماه پیش از تاریخ ثبت اظهارنامه بازمی‌گردد ارائه شود، به آن اعتبار داده می‌شود.
ç) Birinci fıkrada belirtilen eşya, laboratuvar tahliline tabi tutulduktan sonra gümrük gözetiminden çıkmamış ve başka eşya ile karıştırılmamış veya birleştirilmemiş ise yeniden laboratuvar tahliline gönderilmez.
ç) هر گاه کالای مذکور در بند اول، پس از آنکه مشمول تجزیه آزمایشگاهی قرار گرفت، از نظارت گمرک خارج نشده و با کالای دیگر مخلوط یا ترکیب نشده باشد، مجدداً برای تجزیه آزمایشگاهی ارسال نمی‌شود.
d) (Ek:RG-1/4/2020-31086) (b) bendinde belirtilen özellikleri taşıyan eşyanın tahlilinin gümrük laboratuvarında yapılamaması sebebiyle 201 inci maddenin birinci ve ikinci fıkraları kapsamında uygun görülen gümrük laboratuvarı dışındaki akredite laboratuvarlarda yaptırılması halinde, bu laboratuvarlarca düzenlenmiş olan ve beyanname tescil tarihi itibarıyla en fazla bir yıl öncesine dayanan tahlil raporlarına itibar edilerek, eşya yeniden laboratuvar tahliline gönderilmez. Ancak bilgisayar sistemi tarafından beyanın kontrolü türünün kırmızı hat tam muayene olarak belirlenmesi halinde, yükümlünün bu kolaylıktan yararlanmasına izin verilmez.
d) (الحاقی:RG-1/4/2020-31086) در صورتی که تجزیه آزمایشگاهی کالای دارای ویژگی‌های مذکور در جزء (b)، به سبب عدم امکان انجام آن در آزمایشگاه گمرک، در آزمایشگاه‌های معتبر (اکردیته) غیر از آزمایشگاه گمرک که در چارچوب بندهای اول و دوم ماده 201 مناسب تشخیص داده شده‌اند انجام شود، با اعتبار دادن به گزارش‌های تجزیه آزمایشگاهی صادره توسط این آزمایشگاه‌ها که حداکثر به یک سال پیش از تاریخ ثبت اظهارنامه بازمی‌گردد، کالا مجدداً برای تجزیه آزمایشگاهی ارسال نمی‌شود. با این حال، در صورتی که نوع کنترل اظهار کالا توسط سامانه رایانه‌ای مسیر قرمز با معاینه کامل تعیین شود، به مؤدی اجازه بهره‌مندی از این تسهیل داده نمی‌شود.
(3) Birinci fıkranın (a) ve (ç) bentlerinde belirtilen eşyanın muayene ile görevli memura belge kontrolü için gelmesi halinde ise, beyanname muhteviyatı eşyanın gümrük laboratuvarına gönderilmesi gerekliliği belge kontrolü ile görevli memur tarafından bilgisayar sistemi üzerinde bir müzekkere ile idare amirine bildirilir ve 183 üncü maddenin ikinci fıkrası çerçevesinde memur değişikliği yapılır. İdare amiri oluru ile numune alınması sağlanarak eşya tahlile gönderilir ve kontrol işlemleri sonuçlandırılır.
(3) در صورتی که کالای مذکور در اجزای (a) و (ç) بند اول برای کنترل اسناد به مأمور مسئول معاینه ارجاع شود، لزوم ارسال کالای موضوع اظهارنامه به آزمایشگاه گمرک توسط مأمور مسئول کنترل اسناد، با یک یادداشت در سامانه رایانه‌ای به رئیس گمرک اعلام می‌شود و در چارچوب بند دوم ماده 183 تغییر مأمور انجام می‌شود. با موافقت رئیس گمرک، برداشت نمونه فراهم و کالا برای تجزیه آزمایشگاهی ارسال می‌شود و عملیات کنترل به پایان می‌رسد.
(4) İkinci fıkranın (b) ve (c) bentlerinde belirtilen kolaylığın suistimal edilmesinin önlenmesini teminen gerekli görülen durumlarda eşya tahlile gönderilebilir.
(4) در مواردی که برای جلوگیری از سوءاستفاده از تسهیل مذکور در اجزای (b) و (c) بند دوم لازم تشخیص داده شود، کالا می‌تواند برای تجزیه آزمایشگاهی ارسال شود.
(5) Tahlile ilişkin işlemler, Gümrük Laboratuvarlarının Faaliyetleri Hakkında Yönetmelik ile belirlenen usul ve esaslar çerçevesinde yapılır.
(5) تشریفات مربوط به تجزیه آزمایشگاهی در چارچوب ضوابط و اصول تعیین‌شده در آیین‌نامه فعالیت‌های آزمایشگاه‌های گمرک انجام می‌شود.
(6) (Ek:RG-2/12/2010-27773) (Değişik:RG-30/4/2011-27920) Birinci fıkranın (a) bendinde belirtilen eşyanın yükümlüsünün Onaylanmış Kişi Statüsüne (Ek ibare:RG-10/1/2013-28524) veya yetkilendirilmiş yükümlü sertifikasına sahip olması halinde, tahlil sonuçları alınmadan eşya teslim edilir. Tahlil sonucunun beyana aykırı çıkması halinde, sistem üzerinde beyannameye meşruhat düşülür ve vergilerin yeniden hesaplanmasını gerektirir bir durum olması halinde tahakkuku yeni duruma göre yapılır.
(6) (الحاقی:RG-2/12/2010-27773) (اصلاحی:RG-30/4/2011-27920) در صورتی که مؤدی کالای مذکور در جزء (a) بند اول دارای وضعیت شخص تأییدشده (الحاقی عبارت:RG-10/1/2013-28524) یا گواهی مؤدی مجاز باشد، کالا بدون اخذ نتایج تجزیه آزمایشگاهی تحویل داده می‌شود. در صورتی که نتیجه تجزیه آزمایشگاهی مغایر با اظهار کالا باشد، در سامانه روی اظهارنامه شرح (حاشیه‌نویسی) درج می‌شود و در صورتی که وضعیتی پیش آید که محاسبه مجدد مالیات‌ها را ایجاب کند، تشخیص حقوق بر اساس وضعیت جدید انجام می‌شود.
(7) (Ek:RG-22/1/2016-29601) (Değişik:RG-7/10/2016-29850) Birinci fıkrada belirtilen eşyanın transit rejimi beyanında bulunulduğu durumda, beyanın belge kontrolüne tabi tutulması ya da fiziki muayeneye tabi tutulan eşyanın niteliği itibarıyla muayene memurunca gümrük tarife istatistik pozisyonunun tespitinin mümkün olması halinde eşya laboratuvar tahliline tabi tutulmaz. (Değişik ibare:RG-1/8/2017-30141) Kara ve demiryolu hudut kapılarından Türkiye Gümrük Bölgesine girişte transit rejimi beyanında bulunulan birinci fıkra kapsamı eşyanın gümrük tarife istatistik pozisyonunun tespiti için laboratuvar tahlilinin gerekli olması durumunda, giriş gümrük idaresi tarafından rejimin ibrasına kadar gümrük idaresinde saklanmak üzere numune alınarak taşıtın varış idaresine sevki mühür tatbik edilmek ve elektronik uydu takip cihazları ile takip edilmek suretiyle gerçekleştirilir. Varış idaresinde eşyanın laboratuvar tahlili sonucunun beyana uygun olması halinde rejim sonlandırılır. Laboratuvar tahlili sonucunun beyana uygun olmaması halinde giriş gümrük idaresi numuneyi varış gümrük idaresine gönderir, bu numune kullanılarak yapılan laboratuvar tahlili sonuçlarına göre işlem yapılır. Varış idaresinde, (Değişik ibare:RG-1/8/2017-30141) kara ve demiryolu hudut kapılarından transit rejimi altında sevk edilen eşyanın yurtdışı edilecek olması durumunda, ihbar ve şüphe halleri hariç olmak üzere, mühürlerin sağlam ve kapların açılmamış olduğunun tespit edilmesini müteakip eşyanın yurtdışı edilmesi işlemleri gerçekleştirilir. Ayrıca, transit rejimine tabi tutulan birinci fıkranın (a) bendinde belirtilen eşyanın ayniyetinin korunmasına ilişkin usul ve esasların Bakanlıkça belirlendiği durumlarda, ilgili usul ve esaslar çerçevesinde işlem yapılır.
(7) (الحاقی:RG-22/1/2016-29601) (اصلاحی:RG-7/10/2016-29850) در صورتی که برای کالای مذکور در بند اول اظهار کالا برای رویه عبور (ترانزیت) انجام شود، هر گاه اظهار کالا مشمول کنترل اسناد شود یا تعیین ردیف آماری تعرفه گمرکی کالایی که مشمول معاینه فیزیکی شده است با توجه به ماهیت آن توسط مأمور معاینه ممکن باشد، کالا مشمول تجزیه آزمایشگاهی نمی‌شود. (اصلاحی عبارت:RG-1/8/2017-30141) در صورتی که برای تعیین ردیف آماری تعرفه گمرکی کالای مشمول بند اول که هنگام ورود به قلمرو گمرکی ترکیه از گذرگاه‌های مرزی زمینی و ریلی برای آن اظهار کالا برای رویه عبور (ترانزیت) انجام شده است، تجزیه آزمایشگاهی لازم باشد، گمرک ورودی برای نگهداری در گمرک تا زمان تسویه رویه، نمونه برمی‌دارد و اعزام وسیله نقلیه به گمرک مقصد با نصب مهر و موم و پلمب و ردیابی با دستگاه‌های ردیابی ماهواره‌ای الکترونیکی انجام می‌شود. در صورتی که نتیجه تجزیه آزمایشگاهی کالا در گمرک مقصد با اظهار کالا مطابقت داشته باشد، رویه خاتمه می‌یابد. در صورتی که نتیجه تجزیه آزمایشگاهی با اظهار کالا مطابقت نداشته باشد، گمرک ورودی نمونه را به گمرک مقصد ارسال می‌کند و بر اساس نتایج تجزیه آزمایشگاهی که با استفاده از این نمونه انجام می‌شود اقدام می‌شود. در گمرک مقصد، در صورتی که کالایی که (اصلاحی عبارت:RG-1/8/2017-30141) از گذرگاه‌های مرزی زمینی و ریلی تحت رویه عبور (ترانزیت) اعزام شده است قرار باشد به خارج از کشور فرستاده شود، به استثنای موارد گزارش (اخبار) و ظن، پس از احراز سالم بودن مهر و موم و پلمب‌ها و باز نشدن ظروف، تشریفات خروج کالا به خارج از کشور انجام می‌شود. همچنین در مواردی که ضوابط و اصول مربوط به حفظ هویت کالای مذکور در جزء (a) بند اول که مشمول رویه عبور (ترانزیت) شده است توسط وزارت تعیین شده باشد، در چارچوب ضوابط و اصول مربوط اقدام می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 196
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 196/A
عنوان ماده: تجزیه آزمایشگاهی کالا پیش از رویه گمرکیGümrük rejiminden önce eşyanın laboratuvar tahliline tabi tutulması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-30/12/2021-31705)
(الحاقی:RG-30/12/2021-31705)
(1) 196 ncı madde uyarınca tahlile gönderilmesi gereken eşya, yükümlünün ilgili gümrük idaresine başvurması halinde rejim beyanında bulunmadan önce tahlile gönderilir. Yükümlünün tahlil sonuçlarını kabul etmemesi halinde, Kanunun 243 üncü maddesi kapsamında tahlile itiraz edilebilir.
(1) کالایی که به موجب ماده 196 باید برای تجزیه آزمایشگاهی ارسال شود، در صورتی که مؤدی به گمرک مربوط مراجعه کند، پیش از انجام اظهار کالا برای رویه گمرکی (رژیم گمرکی) برای تجزیه آزمایشگاهی ارسال می‌شود. در صورتی که مؤدی نتایج تجزیه آزمایشگاهی را نپذیرد، می‌تواند در چارچوب ماده 243 قانون به تجزیه آزمایشگاهی اعتراض کند.
(2) Özet beyan, fatura veya diğer idari ya da ticari belgelerden, eşyanın tahlil edilen eşya ile aynı olduğunun belirlenebilmesi koşuluyla, tahlil sonuçları rejim beyanında kullanılabilir. Beyan edilen eşyanın, tahlil edilen eşya ile aynı olmadığına yönelik kanıt bulunması durumu hariç, bu eşya beyanın kontrolü ve muayene aşamasında yeniden tahlile gönderilmez.
(2) به شرط آنکه از روی اظهارنامه اجمالی، صورتحساب (فاکتور) یا سایر اسناد اداری یا تجاری بتوان احراز کرد که کالا همان کالای تجزیه‌شده است، نتایج تجزیه آزمایشگاهی می‌تواند در اظهار کالا برای رویه گمرکی مورد استفاده قرار گیرد. به استثنای موردی که دلیلی بر یکسان نبودن کالای اظهارشده با کالای تجزیه‌شده وجود داشته باشد، این کالا در مرحله کنترل اظهار کالا و معاینه مجدداً برای تجزیه آزمایشگاهی ارسال نمی‌شود.
(3) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(3) ضوابط و اصول مربوط به اجرای این ماده توسط وزارت تعیین می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 196/A
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 197
عنوان ماده: تعیین هزینه تجزیه‌های آزمایشگاهی انجام‌شده در آزمایشگاه‌های گمرکGümrük laboratuvarlarında yapılan tahlillerin ücretlendirilmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-25/5/2022-31846)
(اصلاحی:RG-25/5/2022-31846)
(1) Gümrük Kanununun 66 ncı maddesinin altıncı fıkrası gereğince gümrük laboratuvarlarında yapılacak tahliller için yükümlüden numune başına beyan edilen gümrük tarife istatistik pozisyonu esas alınarak ek-24'te yer alan fiyat tarifesine göre tahlil ücreti alınır. Beyannamenin birden fazla kalemden oluşması ve birden fazla kalemin tahlile tabi olması durumunda tahlillerden alınacak toplam ücret hiçbir şekilde 588 inci maddede belirtilen ikinci tahlilden alınacak ücreti geçemez.
(1) به موجب بند ششم ماده 66 قانون گمرک، برای تجزیه‌های آزمایشگاهی که در آزمایشگاه‌های گمرک انجام می‌شود، از مؤدی به ازای هر نمونه، بر مبنای ردیف آماری تعرفه گمرکی اظهارشده و طبق تعرفه قیمت مندرج در ضمیمه 24، هزینه تجزیه آزمایشگاهی دریافت می‌شود. در صورتی که اظهارنامه از بیش از یک قلم تشکیل شده باشد و بیش از یک قلم مشمول تجزیه آزمایشگاهی باشد، مجموع هزینه دریافتی بابت تجزیه‌ها به هیچ وجه نمی‌تواند از هزینه‌ای که بابت تجزیه آزمایشگاهی دوم مذکور در ماده 588 دریافت می‌شود بیشتر باشد.
(2) 196/A maddesi saklı kalmak üzere, yükümlünün talebine istinaden gümrük tarife istatistik pozisyonu belirlenmesine ilişkin olarak istenilen tahlillerden 588 inci maddede belirtilen miktarda tahlil ücreti alınır. Tahlil ücreti, eşyanın tahlil masrafları, idarece temin edilen numune kaplarının bedeli ile bu işlemler sonucu ortaya çıkan artık ve atıkların imha masraflarını da kapsar.
(2) با رعایت ماده 196/A، از تجزیه‌های آزمایشگاهی که بنا به درخواست مؤدی در خصوص تعیین ردیف آماری تعرفه گمرکی درخواست می‌شود، هزینه تجزیه آزمایشگاهی به میزان مذکور در ماده 588 دریافت می‌شود. هزینه تجزیه آزمایشگاهی، هزینه‌های تجزیه کالا، بهای ظروف نمونه تأمین‌شده توسط اداره و هزینه‌های امحای باقیمانده‌ها و پسماندهای حاصل از این عملیات را نیز در بر می‌گیرد.
(3) (Ek:RG-15/1/2025-32783) Laboratuvar tahlil ücretleri 213 sayılı Vergi Usul Kanunu uyarınca belirlenen yeniden değerleme oranını geçmemek üzere Bakanlıkça (Gümrükler Genel Müdürlüğü) yıllık olarak belirlenir.
(3) (الحاقی:RG-15/1/2025-32783) هزینه‌های تجزیه آزمایشگاهی، به نحوی که از نرخ تجدید ارزیابی تعیین‌شده به موجب قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213 تجاوز نکند، توسط وزارت (اداره کل گمرکات) به صورت سالانه تعیین می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 197
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 198
عنوان ماده: قواعد مربوط به برداشت نمونهNumune almaya ilişkin kurallar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Numune almaya ilişkin kurallar aşağıdaki gibidir;
(1) قواعد مربوط به برداشت نمونه به شرح زیر است؛
a) (Değişik:RG-2/12/2010-27773) Numune, eşyanın özelliği dikkate alınarak, varsa TSE standardı göz önünde bulundurulmak suretiyle şahit numunesiyle beraber, muayene ile görevli memur tarafından alınır. Alınan numune ve şahit numune, ek-25’te yer alan numune ve şahit numune alma tutanakları, işletme görevlisi, teknik zorunluluk bulunması halinde beyan sahibi veya temsilcisi ile müştereken tutanağa bağlanır. Tutanak örneği laboratuvara gönderilir.
a) (اصلاحی:RG-2/12/2010-27773) نمونه با در نظر گرفتن ویژگی کالا و با رعایت استاندارد TSE در صورت وجود، همراه با نمونه شاهد، توسط مأمور مسئول معاینه برداشته می‌شود. برای نمونه و نمونه شاهد برداشته‌شده، صورت‌جلسه‌های برداشت نمونه و نمونه شاهد مندرج در ضمیمه 25، به‌طور مشترک با مأمور بهره‌بردار و در صورت وجود ضرورت فنی با اظهارکننده یا نماینده وی تنظیم می‌شود. نسخه‌ای از صورت‌جلسه به آزمایشگاه ارسال می‌شود.
b) Perakende satışa hazırlanmış hava geçirmez halde ambalajlanmış eşya için en küçük ambalaj numune olarak kabul edilir.
b) در مورد کالایی که برای فروش خرده‌فروشی آماده شده و به صورت هوابندی‌شده بسته‌بندی شده است، کوچک‌ترین بسته‌بندی به عنوان نمونه پذیرفته می‌شود.
c) Eşyanın usulüne göre alınmış numunesi, numune alınmasının mümkün olmadığı veya eşyaya zarar verdiği hallerde eşyanın bütünü laboratuvara gönderilir. Ancak, eşyanın bütününün laboratuvara gönderilmesinin mümkün olmadığı hallerde, üretici firma tarafından tahlil edilebilir şekilde hazırlanmış olan ve eşyayı temsil eden bir numune laboratuvara gönderilir. Laboratuvara gönderilmesi tehlikeli veya külfetli olan eşya için idarece görevlendirilen kimyager tarafından eşyanın bulunduğu yerde numune alınabilir.
c) نمونه کالا که طبق ضوابط برداشته شده است، و در مواردی که برداشت نمونه ممکن نباشد یا به کالا آسیب برساند، کل کالا به آزمایشگاه ارسال می‌شود. با این حال، در مواردی که ارسال کل کالا به آزمایشگاه ممکن نباشد، نمونه‌ای که نماینده کالا است و توسط شرکت تولیدکننده به شکل قابل تجزیه آماده شده است به آزمایشگاه ارسال می‌شود. برای کالایی که ارسال آن به آزمایشگاه خطرناک یا پرزحمت است، ممکن است نمونه توسط شیمیدانی که اداره تعیین کرده است در محل استقرار کالا برداشته شود.
ç) Numune alımında emniyet tedbirlerinin alınmasında, temizlik kurallarına uyulmasında ve uygun numune kaplarının seçiminde Müsteşarlıkça belirlenen numune alma standartları göz önünde bulundurulur.
ç) در اتخاذ تدابیر ایمنی، رعایت قواعد بهداشتی و انتخاب ظروف نمونه مناسب در برداشت نمونه، استانداردهای برداشت نمونه تعیین‌شده توسط مستشاری گمرک مد نظر قرار می‌گیرد.
d) Muayene ile görevli memurca numune kapları üzerindeki etiket bilgileri eksiksiz doldurulur ve mühürlenir. Numune etiketi, şahit numune etiketi, beyanname ve mühür üzerindeki muayene ile görevli memura ait tüm kimlik bilgileri birbiriyle aynı ve açıkça görülebilir olmalıdır. Numune mühür altına alındıktan sonra kırılma ve dökülme olmaması için uygun bir şekilde ambalajlanmak suretiyle laboratuvara gönderilir. Numune, laboratuvara ulaştığında yapılan ilk kontrolde kırılma, dökülme ya da bu fıkrada belirtilen hususlara aykırı bir durum tespit edilirse, laboratuvar idaresince teslim alınmayarak iade edilir.
d) اطلاعات برچسب روی ظروف نمونه توسط مأمور مسئول معاینه به‌طور کامل تکمیل و مهر و موم و پلمب می‌شود. تمامی اطلاعات هویتی مربوط به مأمور مسئول معاینه روی برچسب نمونه، برچسب نمونه شاهد، اظهارنامه و مهر و موم و پلمب باید با یکدیگر یکسان و به‌وضوح قابل رؤیت باشد. نمونه پس از قرار گرفتن تحت مهر و موم و پلمب، به نحو مناسب برای جلوگیری از شکستن و ریختن بسته‌بندی و به آزمایشگاه ارسال می‌شود. هر گاه در نخستین کنترلی که هنگام رسیدن نمونه به آزمایشگاه انجام می‌شود، شکستگی، ریختگی یا وضعیتی مغایر با موارد مذکور در این بند کشف شود، نمونه توسط اداره آزمایشگاه تحویل گرفته نمی‌شود و عودت داده می‌شود.
e)(Ek:RG-13/3/2015-29294) 201 inci maddenin dördüncü fıkrası uyarınca yapılacak tahliller için numune alınmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
e)(الحاقی:RG-13/3/2015-29294) ضوابط و اصول مربوط به برداشت نمونه برای تجزیه‌های آزمایشگاهی که به موجب بند چهارم ماده 201 انجام می‌شود، توسط وزارت تعیین می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 198
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 199
عنوان ماده: مقدار، برچسب‌گذاری و مهر و موم و پلمب نمونه‌هاNumunelerin miktarı, etiketlenmesi ve mühürlenmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Numunelerin miktarı, etiketlenmesi ve mühürlenmesi ile ilgili hususlar aşağıdaki gibidir.
(1) موارد مربوط به مقدار، برچسب‌گذاری و مهر و موم و پلمب نمونه‌ها به شرح زیر است.
a) Numuneler, beyan edilen eşyayı temsil edecek şekilde ve en az iki tahlile yetecek miktarda (orijinal ambalajlı, kıymetli, az miktarda bulunan ve benzeri durumlardaki numuneler hariç, petrol ürünlerinde ve alkollerde en az 1 litre, diğer sıvı numunelerde en az ½ litre, toz örneklerde ise en az 250 gram) alınır.
a) نمونه‌ها به نحوی که نماینده کالای اظهارشده باشند و به مقداری که دست‌کم برای دو تجزیه آزمایشگاهی کافی باشد (به استثنای نمونه‌های دارای بسته‌بندی اصلی، گران‌بها، موجود در مقدار کم و نمونه‌های در وضعیت‌های مشابه؛ در فرآورده‌های نفتی و الکل‌ها دست‌کم 1 لیتر، در سایر نمونه‌های مایع دست‌کم ½ لیتر و در نمونه‌های پودری دست‌کم 250 گرم) برداشته می‌شوند.
b) Gümrük idareleri aldıkları numuneler karşılığında herhangi bir bedel ödemekle yükümlü değildir.
b) گمرک‌ها ملزم به پرداخت هیچ گونه بهایی در ازای نمونه‌هایی که برمی‌دارند نیستند.
c) Her numune kabına ek-26’da yer alan örneğine uygun etiket yapıştırılır. Etiketler silinmeyecek sabit mürekkepli kalemle yazılır ve numune kabının kapağına değil, kabın kendisine yapıştırılır.
c) روی هر ظرف نمونه، برچسبی مطابق نمونه مندرج در ضمیمه 26 چسبانده می‌شود. برچسب‌ها با قلم دارای جوهر ثابت و پاک‌نشدنی نوشته می‌شوند و نه روی درپوش ظرف نمونه، بلکه روی خود ظرف چسبانده می‌شوند.
ç) (Değişik:RG-22/1/2016-29601) Kapalı kaplar içine veya şişelere konan numunelerin ağızları numuneyi alan muayene ile görevli memur tarafından güvenlik mührü ya da eritilmiş mum üzerine okunaklı bir şekilde tatbik edilen mühürle kapatılır. Mum mühür tatbik edilecek numunelerin mühürlenmesinde Bakanlık tarafından bu amaçla temin edilerek personele teslim edilen şahsi sicil numarasını taşıyan mühür kullanılır. Ayrıca güvenlik bantlı ve numaralandırılmış torbalar kullanılabilir.
ç) (اصلاحی:RG-22/1/2016-29601) دهانه نمونه‌هایی که در ظروف دربسته یا بطری‌ها قرار داده می‌شوند، توسط مأمور مسئول معاینه که نمونه را برداشته است، با مهر و موم و پلمب ایمنی یا با مهری که به‌طور خوانا روی موم ذوب‌شده زده می‌شود بسته می‌شود. در مهر و موم نمونه‌هایی که باید با مهر مومی پلمب شوند، از مهر دارای شماره پرسنلی شخصی که وزارت برای این منظور تأمین کرده و به کارکنان تحویل داده است استفاده می‌شود. همچنین می‌توان از کیسه‌های دارای نوار ایمنی و شماره‌گذاری‌شده استفاده کرد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 199
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 200
عنوان ماده: ارسال نمونه‌ها به آزمایشگاهNumunelerin laboratuvara gönderilmesi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) a) Tahlilin yapılacağı laboratuvarın posta veya özel kargo ile gitmesini gerektirmeyecek kadar yakın olması halinde numune gümrük personeli refakatinde gönderilir. Bu şekilde gönderilen numuneler imza karşılığında teslim edilir.
(1) a) در صورتی که آزمایشگاهی که تجزیه در آن انجام می‌شود به اندازه‌ای نزدیک باشد که ارسال با پست یا شرکت حمل خصوصی (کارگو) را ایجاب نکند، نمونه همراه با کارکنان گمرک ارسال می‌شود. نمونه‌هایی که به این ترتیب ارسال می‌شوند، در مقابل امضا تحویل داده می‌شوند.
b) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Laboratuvara gönderilen numune ile birlikte LARA Programı üzerinden numune alma tutanağı örneği, fatura örneği, analiz ücretinin yatırıldığına ilişkin banka dekontu ile bulunması halinde numunenin kimyasal bileşimi ile kimyasal ve fiziksel özelliklerini, kullanım alanlarını gösteren ayrıntılı bilgiler ve eşyanın üretim prosesi bilgilerini içeren belgeler de gönderilir.
b) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) همراه با نمونه‌ای که به آزمایشگاه ارسال می‌شود، از طریق برنامه LARA نسخه‌ای از صورت‌جلسه برداشت نمونه، نسخه‌ای از صورتحساب (فاکتور)، رسید بانکی مربوط به واریز هزینه تجزیه و در صورت وجود، اطلاعات تفصیلی نشان‌دهنده ترکیب شیمیایی و ویژگی‌های شیمیایی و فیزیکی و زمینه‌های کاربرد نمونه و اسناد حاوی اطلاعات فرایند تولید کالا نیز ارسال می‌شود.
c) Tahlile yeterli miktarda numunenin laboratuvara gelmediğinin kimyagerce tespiti durumunda yeniden usulüne uygun olarak alınan numunenin laboratuvara gönderilmesi talep edilir.
c) در صورتی که شیمیدان احراز کند که نمونه به مقدار کافی برای تجزیه به آزمایشگاه نرسیده است، ارسال نمونه‌ای که مجدداً طبق ضوابط برداشته شده است به آزمایشگاه درخواست می‌شود.
ç) Eşya sahibi veya temsilcileri gümrük beyanına konu eşyanın tahlili için Gümrük Laboratuvarlarına doğrudan numune gönderemeyecekleri gibi, laboratuvarlar da bunları kabul edemez.
ç) صاحب کالا یا نمایندگان وی نمی‌توانند برای تجزیه کالای موضوع اظهار گمرکی، مستقیماً به آزمایشگاه‌های گمرک نمونه ارسال کنند و آزمایشگاه‌ها نیز نمی‌توانند آنها را بپذیرند.
d) Her beyannameye ait tahlili gereken numuneler laboratuvara bir defada gönderilir. İlk numunelerin tahlilinden ve rapora bağlanmasından sonra laboratuvara her ne sebeple olursa olsun tekrar numune gönderilmesi idare amirinin iznine bağlıdır.
d) نمونه‌های نیازمند تجزیه مربوط به هر اظهارنامه یک‌جا به آزمایشگاه ارسال می‌شود. ارسال مجدد نمونه به آزمایشگاه به هر دلیل، پس از تجزیه نمونه‌های اولیه و تنظیم گزارش آن، منوط به اجازه رئیس گمرک است.
e) Gümrük laboratuvarları dışındaki laboratuvarlara gönderilen numuneler yazı ile sevk edilir. Bu yazıda, eşyanın gümrük tarife istatistik pozisyonuna ilişkin yükümlü beyanı ile birlikte Türk Gümrük Tarife Cetveli ve İzahnamesinde söz konusu eşya ve tahlilleri için getirilen hükümler dikkate alınarak hangi tahlillerin yapılması gerektiği, özellikle hangi hususun tespitinin istenildiği belirtilir ve düzenlenecek raporda numunenin mühürlü olarak ulaşıp ulaşmadığı hususuna yer verilmesi istenilir.
e) نمونه‌هایی که به آزمایشگاه‌های غیر از آزمایشگاه‌های گمرک ارسال می‌شوند، با نامه اعزام می‌شوند. در این نامه، همراه با اظهار مؤدی در خصوص ردیف آماری تعرفه گمرکی کالا، با در نظر گرفتن احکامی که در جدول تعرفه گمرکی ترکیه و یادداشت‌های توضیحی آن برای کالای مزبور و تجزیه آن مقرر شده است، قید می‌شود که کدام تجزیه‌ها باید انجام شود و به‌ویژه تعیین چه موضوعی درخواست می‌شود، و درخواست می‌شود که در گزارشی که تنظیم می‌شود به این موضوع که نمونه به صورت مهر و موم و پلمب‌شده رسیده است یا خیر اشاره شود.
f) Kargo ile gönderilecek numune kapları gönderme yazısı ile birlikte sağlam bir dış kabın içine konulur. Kırılacak veya bozulacak türden olan numune kapları kırılmayı önleyecek şekilde plastik, köpük gibi maddeler ile desteklenir.
f) ظروف نمونه‌ای که با کارگو ارسال می‌شوند، همراه با نامه ارسال، درون یک ظرف بیرونی محکم قرار داده می‌شوند. ظروف نمونه از نوع شکستنی یا فاسدشدنی، با موادی مانند پلاستیک و فوم به نحوی که از شکستن جلوگیری شود محافظت می‌شوند.
g) Numunelerin kargo ile gönderilmesine ilişkin masraflar yükümlüsüne aittir.
g) هزینه‌های مربوط به ارسال نمونه‌ها با کارگو بر عهده مؤدی است.
ğ) Usulüne uygun alınmadığı veya usulüne uygun gönderilmediği sonradan tespit edilen numune kullanılarak yapılan tahlil sonuçları geçersiz sayılır.
ğ) نتایج تجزیه‌ای که با استفاده از نمونه‌ای انجام شده است که بعداً معلوم شود طبق ضوابط برداشته نشده یا طبق ضوابط ارسال نشده است، فاقد اعتبار تلقی می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 200
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 201
عنوان ماده: موارد مربوط به انجام تجزیه‌های آزمایشگاهیTahlillerin yapılması ile ilgili hususlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-13/3/2015-29294)
(اصلاحی:RG-13/3/2015-29294)
(1) Laboratuvar tahlillerinin gümrük laboratuvarında yapılması esas olmakla birlikte gümrük laboratuvarları dışındaki akredite laboratuvarlara da tahlil yaptırılabilir. Tahlilin yaptırılacağı akredite laboratuvarın tespitinde eşyanın özelliklerine göre istenilen tahlili yapabilecek sırasıyla en yakın üniversite, ilgili bilimsel kuruluş, uzman ve uygulayıcı kurum laboratuvarları, özel laboratuvarlar dikkate alınır. Akredite laboratuvarlarca düzenlenecek tahlil raporları doğrudan gümrük beyannamesinin tescil edildiği gümrük müdürlüğüne gönderilir. Muayene ile görevli memur tarafından eşyanın tarife tespitinin yapılamaması durumunda, tahlil sonuçları tarife tespiti amacıyla en yakın gümrük laboratuvarına gönderilir. Tahlil masrafları yükümlü tarafından karşılanır.
(1) اصل بر انجام تجزیه‌های آزمایشگاهی در آزمایشگاه گمرک است، لیکن تجزیه می‌تواند در آزمایشگاه‌های معتبر (اکردیته) غیر از آزمایشگاه‌های گمرک نیز انجام شود. در تعیین آزمایشگاه معتبری که تجزیه در آن انجام می‌شود، به ترتیب نزدیک‌ترین آزمایشگاه‌های دانشگاه، مؤسسه علمی مربوط، نهادهای تخصصی و اجرایی و آزمایشگاه‌های خصوصی که بتوانند تجزیه درخواستی را بر حسب ویژگی‌های کالا انجام دهند، مد نظر قرار می‌گیرند. گزارش‌های تجزیه آزمایشگاهی که توسط آزمایشگاه‌های معتبر تنظیم می‌شود، مستقیماً به گمرکی که اظهارنامه گمرکی در آن ثبت شده است ارسال می‌شود. در صورتی که تعیین تعرفه کالا توسط مأمور مسئول معاینه ممکن نباشد، نتایج تجزیه برای تعیین تعرفه به نزدیک‌ترین آزمایشگاه گمرک ارسال می‌شود. هزینه‌های تجزیه توسط مؤدی پرداخت می‌شود.
(2) Tahlilin gönderildiği gümrük laboratuvarında yapılamaması halinde bu tahlil, masraflarının yükümlülerce karşılanması şartıyla gümrük müdürlüklerince uygun görülen akredite laboratuvarlarda yaptırılabilir. Tahlilin yaptırılacağı laboratuvarın tespitinde birinci fıkrada belirtilen sıra takip edilir.
(2) در صورتی که تجزیه در آزمایشگاه گمرکی که به آن ارسال شده است قابل انجام نباشد، این تجزیه به شرط پرداخت هزینه‌های آن توسط مؤدیان، می‌تواند در آزمایشگاه‌های معتبری که گمرک‌ها مناسب تشخیص می‌دهند انجام شود. در تعیین آزمایشگاهی که تجزیه در آن انجام می‌شود، ترتیب مذکور در بند اول رعایت می‌شود.
(3) Numunenin gümrük laboratuvarlarına gönderilmesinin tehlikeli veya külfetli veya özellik arz ettiği belirlenen durumlarda ithalatın gerçekleştiği gümrük idarelerinde analiz cihazı bulundurulmasına veya yükümlüsünce yerinde tahlil için gerekli laboratuvar olanaklarının sağlanması halinde, laboratuvar tahlilinin buralarda yaptırılmasına ve söz konusu tahlilleri yapmak üzere kimyager görevlendirilmesine ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(3) ضوابط و اصول مربوط به نگهداری دستگاه تجزیه در گمرک‌هایی که واردات در آنها انجام می‌شود، در مواردی که ارسال نمونه به آزمایشگاه‌های گمرک خطرناک یا پرزحمت تشخیص داده شود یا ویژگی خاصی داشته باشد، یا انجام تجزیه آزمایشگاهی در این محل‌ها در صورتی که امکانات آزمایشگاهی لازم برای تجزیه در محل توسط مؤدی فراهم شود، و تعیین شیمیدان برای انجام این تجزیه‌ها، توسط وزارت تعیین می‌شود.
(4) Bakanlık birinci fıkra hükmüne göre gümrük laboratuvarında tahlile tabi tutulan eşyayı, akredite dış laboratuvarlarda tekrar tahlil yaptırma yetkisini haizdir. Gümrük laboratuvarının analiz sonuçları ile akredite dış laboratuvara yaptırılan analiz sonuçlarının uyuşmaması halinde, tahlil masrafları yükümlüsünce ödenmek şartıyla eşyanın tahlili başka bir akredite laboratuvarda tekrar yaptırılabilir. Bu durumda eşyanın mahiyeti ve GTİP’i hakkındaki nihai karar Bakanlıkça verilir.
(4) وزارت اختیار دارد کالایی را که طبق حکم بند اول در آزمایشگاه گمرک مشمول تجزیه شده است، مجدداً در آزمایشگاه‌های خارجی معتبر مورد تجزیه قرار دهد. در صورتی که نتایج تجزیه آزمایشگاه گمرک با نتایج تجزیه انجام‌شده در آزمایشگاه خارجی معتبر مطابقت نداشته باشد، تجزیه کالا می‌تواند به شرط پرداخت هزینه‌های تجزیه توسط مؤدی، مجدداً در آزمایشگاه معتبر دیگری انجام شود. در این صورت، تصمیم نهایی درباره ماهیت کالا و GTİP (کد آماری تعرفه گمرکی) آن توسط وزارت اتخاذ می‌شود.
(5) Diğer kamu kurum ve kuruluşlarınca kendi mevzuatları gereği yapılan ve yaptırılan tahlillere ilişkin raporların gümrük laboratuvarlarına ibrazı durumunda, hangi hallerde yeniden tahlil yapılmayarak ibraz edilen tahlil sonuçları üzerinden laboratuvar raporu düzenleneceğine ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(5) ضوابط و اصول مربوط به اینکه در صورت ارائه گزارش‌های مربوط به تجزیه‌هایی که سایر نهادها و سازمان‌های عمومی به موجب مقررات خود انجام می‌دهند یا انجام می‌دهانند به آزمایشگاه‌های گمرک، در چه مواردی بدون انجام تجزیه مجدد، گزارش آزمایشگاه بر اساس نتایج تجزیه ارائه‌شده تنظیم می‌شود، توسط وزارت تعیین می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 201
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 202
عنوان ماده: جنبه‌هایی که تجزیه آزمایشگاهی از آن نظر انجام می‌شودTahlilin ne yönden yapılacağı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Muayene ile görevli memurlar tahlil için gümrük laboratuvarlarına veya hariçteki laboratuvarlara gönderecekleri eşya veya numunelerin hangi yönden tahliline gerek gördüklerini (Değişik ibare:RG-12/1/2017-29946) LARA Programı üzerinden açıkça ve eksiksiz bir şekilde yazmakla ve kimyagerler de tahlili istenilen çerçevede yapmakla yükümlüdür.
(1) مأموران مسئول معاینه مکلف‌اند جنبه‌هایی را که تجزیه کالا یا نمونه‌هایی که برای تجزیه به آزمایشگاه‌های گمرک یا آزمایشگاه‌های خارجی ارسال می‌کنند از آن جنبه‌ها لازم می‌دانند، (اصلاحی عبارت:RG-12/1/2017-29946) از طریق برنامه LARA به‌صراحت و به‌طور کامل بنویسند و شیمیدانان نیز مکلف‌اند تجزیه را در چارچوب درخواست‌شده انجام دهند.
(2) Noksan sorgu nedeniyle ortaya çıkacak yanlış tarife uygulamasından veya numunelerin başka yönlerden tekrar tahlile gönderilmesinden, ilgili memur sorumludur.
(2) مأمور مربوط، مسئول اعمال تعرفه نادرست ناشی از پرسش ناقص یا ارسال مجدد نمونه‌ها برای تجزیه از جنبه‌های دیگر است.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 202
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 203
عنوان ماده: اعلام نتایج تجزیه آزمایشگاهی به صاحبان کالاTahlil sonuçlarının eşya sahiplerine duyurulması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-12/1/2017-29946)
(اصلاحی:RG-12/1/2017-29946)
(1) Birinci tahlil sonuçları ilgili memurca beyan sahiplerine tebliğ ettirilerek, BİLGE Sistemi Muayene Kontrol ekranındaki "Tebliğ Tarihi" alanına tebliğ ettirilen tarih girilir. Bu tarih, tahlil raporlarına itiraz için başlangıç sayılır.
(1) نتایج نخستین تجزیه آزمایشگاهی توسط مأمور مربوط به اظهارکنندگان ابلاغ می‌شود و تاریخ ابلاغ در قسمت «Tebliğ Tarihi» (تاریخ ابلاغ) صفحه کنترل معاینه سامانه BİLGE وارد می‌شود. این تاریخ، مبدأ مهلت اعتراض به گزارش‌های تجزیه آزمایشگاهی محسوب می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 203