Madde 100
عنوان ماده: تعاریفTanımlar
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(1) Bu kısımda geçen;
(1) در این بخش، منظور از اصطلاحات زیر چنین است:
a) Fikri ve sınai hakları ihlal eder nitelikteki eşya: 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu, 5147 sayılı Entegre Devre Topografyalarının Korunması Hakkında Kanun, 5042 sayılı Yeni Bitki Çeşitleri Üzerinde Islahçı Haklarının Korunmasına İlişkin Kanun, 551 sayılı Patent Haklarının Korunması Hakkında Kanun Hükmünde Kararname, 554 sayılı Endüstriyel Tasarımların Korunması Hakkında Kanun Hükmünde Kararname, 555 sayılı Coğrafi İşaretlerin Korunması Hakkında Kanun Hükmünde Kararname, 556 sayılı Markaların Korunması Hakkında Kanun Hükmünde Kararname ve fikri ve sınai hakların korunması mevzuatına göre korunması gereken hakları düzenleyen diğer mevzuat ile korunan hakları ihlal eder nitelikteki eşyayı,
a) کالای ناقض حقوق مالکیت فکری و صنعتی: کالایی که حقوق مورد حمایت به موجب قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، قانون حمایت از توپوگرافی مدارهای مجتمع شماره 5147، قانون حمایت از حقوق به‌نژادگران نسبت به ارقام جدید گیاهی شماره 5042، فرمان در حکم قانون درباره حمایت از حقوق اختراع شماره 551، فرمان در حکم قانون درباره حمایت از طرح‌های صنعتی شماره 554، فرمان در حکم قانون درباره حمایت از نشانه‌های جغرافیایی شماره 555، فرمان در حکم قانون درباره حمایت از علائم تجاری شماره 556 و سایر مقرراتی را که حقوق لازم‌الحمایه به موجب مقررات حمایت از حقوق مالکیت فکری و صنعتی را تنظیم می‌کنند، نقض کند،
b) Hak sahibi:
b) دارنده حق:
1) Fikri ve sınai hakların korunması mevzuatına göre korunması gereken haklara sahip olan kişiyi,
1) شخصی که دارای حقوق لازم‌الحمایه به موجب مقررات حمایت از حقوق مالکیت فکری و صنعتی است،
2) Birinci alt bentte sayılan fikri ve sınai hakları kullanmak için yetki verilen kişi veya temsilcisi ile hak sahibinin temsilcisini,
2) شخصی که برای استفاده از حقوق مالکیت فکری و صنعتی مذکور در زیرجزء اول مجاز شده است یا نماینده وی، و نیز نماینده دارنده حق،
c) Sahte eşya:
c) کالای تقلبی:
1) Ambalajı da dahil olmak üzere, yetkisiz olarak hak sahibinin aynı tip eşya için geçerli tescilli markası ile aynı ticari markayı veya esas yönleri itibariyle bu ticari markadan ayırt edilemeyen bir ticari markayı taşıyan ve bu yolla fikri ve sınai hakların korunması mevzuatına göre güvence altına alınan hakkı ihlal eder nitelikteki eşyayı,
1) کالایی، از جمله بسته‌بندی آن، که بدون مجوز، علامت تجاری‌ای همانند علامت تجاری ثبت‌شده و معتبر دارنده حق برای همان نوع کالا، یا علامت تجاری‌ای را که از جهات اساسی از آن علامت تجاری قابل تمییز نیست، بر خود دارد و از این طریق حقی را که به موجب مقررات حمایت از حقوق مالکیت فکری و صنعتی تضمین شده است، نقض می‌کند،
2) Sahte eşyayla birlikte veya ayrı olarak birinci alt bentte belirtilen eşya ile aynı koşullarda gümrüğe sunulan logo, etiket, stiker, broşür, kullanım kılavuzu, garanti belgesi gibi her türlü marka simgesini,
2) هر گونه نماد علامت تجاری، از قبیل لوگو، برچسب، استیکر، بروشور، دفترچه راهنمای استفاده و برگه ضمانت، که همراه با کالای تقلبی یا جداگانه، در همان شرایط کالای مذکور در زیرجزء اول به گمرک عرضه می‌شود،
3) Birinci alt bentte belirtilen eşya ile aynı koşullarda ve sahte eşyadan ayrı olarak gümrüğe sunulan, sahte eşyanın markalarını taşıyan ambalaj malzemelerini,
3) مواد بسته‌بندی حامل علائم تجاری کالای تقلبی که در همان شرایط کالای مذکور در زیرجزء اول و جدا از کالای تقلبی به گمرک عرضه می‌شود،
ç) Korsan eşya: 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu hükümlerine göre tescil edilmiş , telif hakkı veya bağlantılı haklar veya tasarım hakkına konu eşyanın hak sahibinin veya bu hak sahibi tarafından üretim yapılan ülkede yetkilendirilen kişinin rızası dışında kopyalanan veya bu kopyaları içeren eşyayı,
ç) کالای کپی غیرمجاز: کالایی که بدون رضایت دارنده حقِ کالای موضوع حق مؤلف یا حقوق مرتبط یا حق طرح که طبق مقررات قانون آثار فکری و هنری شماره 5846 ثبت شده است، یا بدون رضایت شخصی که از سوی این دارنده حق در کشور تولید مجاز شده است، کپی شده یا حاوی این کپی‌ها است،
ifade eder.
(2) Fikri ve sınai hakları ihlal eder nitelikteki eşyayı üretmek amacıyla özellikle tasarlanan veya uyarlanan ve kullanılması halinde hak sahibinin fikri ve sınai hakların korunması mevzuatına göre güvence altına alınan hakkının ihlal edilmesine sebep olacak kalıp ve matrisler de birinci fıkrada sayılan eşya olarak kabul edilir.
(2) قالب‌ها و ماتریس‌هایی که به‌طور خاص برای تولید کالای ناقض حقوق مالکیت فکری و صنعتی طراحی یا تطبیق داده شده‌اند و استفاده از آنها موجب نقض حق دارنده حق که به موجب مقررات حمایت از حقوق مالکیت فکری و صنعتی تضمین شده است می‌شود، نیز کالای مذکور در بند اول تلقی می‌شوند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 100
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.