Madde 99
عنوان ماده: عملیات متعارفElleçleme faaliyetleri
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(1) Başmüdürlüklerce Kanunun 56 ncı maddesinin birinci fıkrası kapsamına girdiğine karar verilen eşyanın üzerlerinde veya iç ve dış ambalajlarında yer alan ve üretildiği ülkeden başka bir ülke ürünü olduğunu gösteren veya böyle bir izlenim uyandıran isim, simge, ibare ya da etiketlerin sökme, kazıma, silme, kesme ve sair yöntemlerle eşyanın veya ambalajının üzerinden kaldırılmasıyla veya gerçek menşe ülkesini gösteren ibarelerin eklenmesiyle sınırlı olan elleçleme işlemleri, eşyanın zarar görmemesi ve asli niteliklerinin değiştirilmemesi koşuluyla yapılabilir.
(1) عملیات متعارفی که محدود است به برداشتن نام، نماد، عبارت یا برچسب‌هایی که بر روی کالا یا بسته‌بندی‌های داخلی و خارجی آن قرار دارد و نشان می‌دهد که کالا محصول کشوری غیر از کشور تولید آن است یا چنین برداشتی ایجاد می‌کند، از روی کالا یا بسته‌بندی آن از طریق کندن، تراشیدن، پاک کردن، بریدن و سایر روش‌ها، یا به افزودن عباراتی که کشور مبدأ واقعی را نشان می‌دهد، درباره کالایی که ادارات کل منطقه‌ای گمرک تصمیم گرفته‌اند مشمول بند اول ماده 56 قانون است، می‌تواند به شرط آسیب ندیدن کالا و تغییر نیافتن ویژگی‌های اصلی آن انجام شود.
(2) Bu madde kapsamına giren elleçleme faaliyetlerine, yazılı talep üzerine gümrük idarelerince izin verilir. İzin başvurusunda eşyaya ilişkin yapılacak elleçleme faaliyetinin niteliği ve amacının belirtilmesi gerekir.
(2) اجازه عملیات متعارف مشمول این ماده، بنا به درخواست کتبی توسط گمرک‌ها داده می‌شود. در درخواست اجازه، ماهیت و هدف عملیات متعارفی که درباره کالا انجام خواهد شد باید ذکر شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 99
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.