احکام قابل اعمال بر کالای واردشده به قلمرو گمرکی تا زمان قرار گرفتن آن تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک
Gümrük Bölgesine Getirilen Eşyanın Gümrükçe Onaylanmış Bir İşlem veya Kullanıma Tabi Tutulmasına Kadar Uygulanacak Hükümler
سایر احکام
Diğer Hükümler
Madde 98 – Madde 98/A · ۲ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 98
عنوان ماده: امحای رأسی کالاEşyanın re’sen imhası
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrüğe sunulan eşyanın gümrük beyanında bulunulmadan önce herhangi bir kaza sonucu ya da elde olmayan nedenlerle tamamen veya kısmen hasara uğraması, harap olması, bozulması gibi nedenlerle bir arada bulunduğu eşya veya çevreye zarar verir hale gelmesi veya tehlike arz etmesi halinde, gümrük idaresi bu eşyayı sahibine veya gümrük beyanında bulunacak kişiye haber vermeden re’sen imha ettirebilir. Yapılan işler sonucundan eşya sahibine yazılı bilgi verilir ve eşyanın imhasına ilişkin varsa yapılmış olan masraflar sahibinden tahsil edilir.
(1) در صورتی که کالای ارائهشده به گمرک، پیش از اظهار گمرکی، در نتیجه هرگونه حادثه یا به علل خارج از اختیار، به سبب آسیب کلی یا جزئی، تخریب، فساد و مانند آن، به کالاهای همجوار یا محیط زیان برساند یا خطرناک شود، گمرک میتواند بدون اطلاع به صاحب کالا یا شخصی که اظهار گمرکی را انجام خواهد داد، رأساً این کالا را امحا کند. نتیجه اقدامات انجامشده کتباً به صاحب کالا اطلاع داده میشود و هزینههای انجامشده مربوط به امحای کالا، در صورت وجود، از صاحب آن وصول میشود.
(2) Eşyanın bir kısmının imha edilmesi halinde, kalan kısmı için sahibine yapılacak yazılı bildirim sonucundaki talep doğrultusunda işlem yapılır.
(2) در صورتی که بخشی از کالا امحا شود، درباره بخش باقیمانده بر اساس درخواستی که در پی اطلاع کتبی به صاحب آن به عمل میآید، اقدام میشود.
(3) Eşyanın yukarıda belirtildiği şekilde imhası gümrük idare amiri veya görevlendireceği amir veya memur başkanlığında en az üç kişiden oluşan bir komisyon tarafından karara bağlanır ve imha işlemleri bu komisyon tarafından sonuçlandırılır. İmha kararının alınması ve imha sonuçları komisyon tarafından tutanağa bağlanır.
(3) امحای کالا به شرح فوق، توسط کمیسیونی متشکل از دستکم سه نفر به ریاست رئیس گمرک یا مدیر یا مأموری که وی تعیین میکند، تصمیمگیری میشود و عملیات امحا توسط همین کمیسیون به انجام میرسد. اتخاذ تصمیم امحا و نتایج امحا توسط کمیسیون صورتجلسه میشود.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 98
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 98/A
عنوان ماده: فروش از طریق اجرای قهریCebri icra yoluyla satış
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Ek:RG-30/4/2011-27920)
(الحاقی:RG-30/4/2011-27920)
(1) Geçici depolama yerleri ile gümrük antrepolarında bulunan ve henüz gümrük işlemleri bitirilmemiş eşyanın cebr-i icra yoluyla satılması halinde, eşyanın tabi tutulacağı rejime ilişkin gümrük, dış ticaret ve sair mevzuattan kaynaklanan tüm yükümlülükler eşyayı satın alan kişi tarafından yerine getirilir. Bu yükümlülükler yerine getirilmeden eşyanın cebr-i icra kararına istinaden teslim alınmasına izin verilmez.
(1) در صورتی که کالای موجود در محلهای نگهداری موقت و انبارهای گمرکی که تشریفات گمرکی آن هنوز پایان نیافته است، از طریق اجرای قهری فروخته شود، کلیه تعهدات ناشی از مقررات گمرکی، تجارت خارجی و سایر مقررات مربوط به رویه گمرکی که کالا مشمول آن خواهد شد، توسط شخص خریدار کالا انجام میشود. تحویل کالا به استناد حکم اجرای قهری، پیش از انجام این تعهدات، مجاز نیست.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 98/A