رفتن به محتوا
AntEX
همه فصل‌ها

آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 3 · بخش 6

احکام قابل اعمال بر کالای واردشده به قلمرو گمرکی تا زمان قرار گرفتن آن تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک

Gümrük Bölgesine Getirilen Eşyanın Gümrükçe Onaylanmış Bir İşlem veya Kullanıma Tabi Tutulmasına Kadar Uygulanacak Hükümler

نگهداری موقت کالا

Eşyanın Geçici Depolanması

Madde 77 – Madde 97 · ۲۱ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 77

عنوان ماده: کالای در نگهداری موقتGeçici depolanan eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen serbest dolaşımda olmayan eşya gümrüğe sunulmasından sonra gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutuluncaya kadar geçici depolanan eşya statüsünde bulunur ve bu şekilde adlandırılır. Talep halinde ihracat eşyasının da bu kapsamda değerlendirilmesi mümkündür.
(1) کالای خارجی ورود قطعی‌نشده‌ای که به قلمرو گمرکی ترکیه آورده شده است، پس از ارائه به گمرک تا زمانی که در یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک قرار گیرد، در وضعیت کالای در نگهداری موقت قرار دارد و بدین نام خوانده می‌شود. در صورت درخواست، بررسی کالای صادراتی نیز در این چارچوب امکان‌پذیر است.
(2) Özet beyanın eşyanın gümrüğe sunulmasından önce verildiği hallerde, (Mülga ibare:RG-31/3/2012-28250) (…) Kanunun 46 ncı maddesinde belirtilen süreler eşyanın gümrüğe sunulduğu tarihten itibaren başlar. (Ek cümle:RG-2/11/2011-28103) Deniz veya hava taşıtlarının Türkiye Gümrük Bölgesinde birden fazla liman veya havalimanına uğradığı hallerde, Kanunun 46 ncı maddesinde belirtilen süreler, taşıt aracının eşyanın boşaltılacağı gümrük idaresine girişine ilişkin gümrük veya gümrük muhafaza yetkililerince tutulan kayıt tarihinden itibaren başlar.
(2) در مواردی که اظهارنامه اجمالی پیش از ارائه کالا به گمرک تسلیم شده باشد، (ملغی شده عبارت:RG-31/3/2012-28250) (…) مهلت‌های مقرر در ماده 46 قانون از تاریخ ارائه کالا به گمرک آغاز می‌شود. (الحاقی جمله:RG-2/11/2011-28103) در مواردی که وسایل نقلیه دریایی یا هوایی در قلمرو گمرکی ترکیه در بیش از یک بندر یا فرودگاه توقف کنند، مهلت‌های مقرر در ماده 46 قانون از تاریخ ثبتی آغاز می‌شود که مقامات گمرک یا حفاظت گمرک درباره ورود وسیله نقلیه به گمرکی که کالا در آن تخلیه خواهد شد، به عمل آورده‌اند.
(3) Kanunun 35/C maddesine göre giriş gümrük idaresine özet beyan statüsünde gümrük beyannamesi verildiğinde, eşyanın sunulması ile birlikte beyanname tescil edilir ve eşya beyan edilen rejimin öngördüğü işlemlere tabi tutulur.
(3) هر گاه به موجب ماده 35/C قانون، اظهارنامه گمرکی در وضعیت اظهارنامه اجمالی به گمرک ورودی تسلیم شود، همزمان با ارائه کالا، اظهارنامه ثبت می‌شود و کالا مشمول تشریفات مقرر برای رویه گمرکی اظهارشده قرار می‌گیرد.
(4) (Değişik:RG-15/5/2013-28648) Türkiye Gümrük Bölgesindeki bir yerden diğer bir yere transit rejimine tabi tutularak taşınan serbest dolaşımda olmayan eşya, varış gümrük idaresine getirildiğinde ve transit rejimi hükümlerine göre gümrük idaresine sunulduğunda Kanunun 41 ila 50 nci madde hükümleri uygulanır. Bu eşya için varış gümrük idaresine taşınma şekline göre belirlenecek olan Kanunun 46 ncı maddesinde belirtilen süreler, eşyanın varış gümrük idaresine sunulduğu tarihten itibaren başlar ve geçici depolama işlemleri bilgisayar sistemindeki transit beyannamesi bilgileri üzerinden yürütülür.
(4) (اصلاحی:RG-15/5/2013-28648) هر گاه کالای خارجی ورود قطعی‌نشده‌ای که تحت رویه عبور (ترانزیت) از محلی به محل دیگر در قلمرو گمرکی ترکیه حمل می‌شود، به گمرک مقصد آورده شود و طبق احکام رویه عبور به گمرک ارائه شود، احکام مواد 41 تا 50 قانون اعمال می‌شود. مهلت‌های مقرر در ماده 46 قانون که بر حسب شیوه حمل به گمرک مقصد برای این کالا تعیین می‌شود، از تاریخ ارائه کالا به گمرک مقصد آغاز می‌شود و تشریفات نگهداری موقت بر اساس اطلاعات اظهارنامه عبور در سیستم رایانه‌ای انجام می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 77

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 78

عنوان ماده: پذیرش کالا در محل‌های نگهداری موقتGeçici depolama yerlerine eşya alınması

صفحه ماده همراه با توضیح

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Eşya, geçici depolama yerlerine buralarda görevli işletme personelinin sorumluluğu ve gümrük memurlarının gözetimi altında alınır.
(1) کالا تحت مسئولیت کارکنان بهره‌برداری شاغل در محل‌های نگهداری موقت و تحت نظارت مأموران گمرک در این محل‌ها پذیرفته می‌شود.
(2) Gümrükçe izin verilen diğer yerlere eşya alınmasının talep edilmesi halinde, talep sahibinin sorumluluğu ve gümrük idaresinin gözetimi altında bu talep kabul edilir.
(2) در صورتی که پذیرش کالا در سایر محل‌هایی که گمرک اجازه داده است درخواست شود، این درخواست تحت مسئولیت درخواست‌کننده و تحت نظارت گمرک پذیرفته می‌شود.
(3) Gümrük memuru, geçici depolama yerine alınan eşya için kendisine verilen ve üzerinde özet beyan numarasının yer aldığı boşaltma listesi ile özet beyan bilgilerini karşılaştırarak geçici depolama yeri giriş işlemlerini onaylar. Bu onay sonrasında boşaltma listesi ilgili (Değişik ibare:RG-31/3/2012-28250) işletme personeli tarafından muhafaza edilir. (Ek cümle:RG-30/12/2021-31705) Havayolu veya denizyolu ile gelen eşyanın, geldiği limanda bulunan geçici depolama yerine alınmasına ilişkin işletici tarafından elektronik olarak tutulan ve Bakanlık ile paylaşılan veriler doğrultusunda sistemde geçici depolama yeri giriş kayıtlarının oluşturulmasına Bakanlıkça belirlenecek usul ve esaslar çerçevesinde izin verilebilir.
(3) مأمور گمرک با مقایسه فهرست تخلیه‌ای که به وی داده شده و شماره اظهارنامه اجمالی بر روی آن درج است با اطلاعات اظهارنامه اجمالی، تشریفات ورود به محل نگهداری موقت را برای کالای پذیرفته‌شده در محل نگهداری موقت تأیید می‌کند. پس از این تأیید، فهرست تخلیه توسط (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2012-28250) کارکنان بهره‌برداری مربوط نگهداری می‌شود. (الحاقی جمله:RG-30/12/2021-31705) ایجاد سوابق ورود به محل نگهداری موقت در سیستم، بر اساس داده‌هایی که بهره‌بردار درباره پذیرش کالای واردشده از راه هوایی یا دریایی در محل نگهداری موقت واقع در بندر ورود، به‌صورت الکترونیکی نگهداری کرده و با وزارت به اشتراک گذاشته است، می‌تواند در چارچوب اصول و ضوابطی که وزارت تعیین می‌کند مجاز شمرده شود.
(4) (Ek:RG-2/12/2014-29193) Türkiye Gümrük Bölgesine denizyolu ile getirilen dolu konteynerlerin, denize iskele bağlantısı olmayan geçici depolama yerlerine alınmasına, Bakanlıkça belirlenecek zorunlu haller dışında izin verilmez.
(4) (الحاقی:RG-2/12/2014-29193) پذیرش کانتینرهای پری که از راه دریا به قلمرو گمرکی ترکیه آورده شده‌اند در محل‌های نگهداری موقتی که اتصال اسکله‌ای به دریا ندارند، جز در موارد ضروری که وزارت تعیین می‌کند، مجاز نیست.
(5) (Ek:RG-30/6/2015-29402) (Danıştay Onuncu Dairesinin 31/12/2015 tarihli ve E.:2015/3226 sayılı kararı ile yürütmesi durdurulan fıkra: Türkiye Gümrük Bölgesine havayolu ile getirilen hızlı kargo eşyası dışındaki eşyanın havaalanı dışında bulunan geçici depolama yerlerine alınmasına, Bakanlıkça belirlenecek zorunlu haller dışında izin verilmez.)
(5) (الحاقی:RG-30/6/2015-29402) (بندی که اجرای آن به موجب رأی مورخ 31/12/2015 و شماره E.:2015/3226 شعبه دهم شورای دولتی (Danıştay) متوقف شده است: پذیرش کالای واردشده از راه هوایی به قلمرو گمرکی ترکیه، به استثنای کالای حمل سریع (کارگوی سریع)، در محل‌های نگهداری موقت واقع در خارج از فرودگاه، جز در موارد ضروری که وزارت تعیین می‌کند، مجاز نیست.)
پانوشت‌های متن قانون (4)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Danıştay Onuncu Dairesinin Esas No:2015/240 sayılı Kararı ile Yönetmeliğin 78 inci maddesinin dördüncü fıkrasının yürütmesinin durdurulmasına karar verilmiştir.
  • Danıştay Onuncu Dairesinin 12/9/2019 tarihli ve Esas No:2014/6576; Karar No:2019/5627 sayılı Kararı ile 2/12/2014 tarihli ve 29193 sayılı Resmî Gazete’ de yayımlanan değişiklik tarihinden önce geçici depolama yeri açma ve işletme izin belgesi almış olanların bu haklarının kazanılmış hak olarak korunacağı ya da işyerlerini yeni düzenlemeye uygun hale getirmeleri için belli bir geçiş süreci öngörülmesi yolunda bir geçiş hükmüne yer verilmemesi şeklindeki eksik düzenlenen kısmının iptaline karar verilmiştir.
  • Bu değişiklik 1/1/2016 tarihinde tarihinde yürürlüğe girer.
  • Danıştay Onuncu Dairesinin 16/11/2020 tarihli ve Esas No:2015/3226; Karar No:2020/4964 sayılı Kararı ile 30/6/2015 tarihli ve 29402 sayılı Resmî Gazete’ de yayımlanan değişiklik tarihinden önce geçici depolama yeri açma ve işletme izin belgesi almış olanların bu haklarının kazanılmış hak olarak korunacağı yolunda bir hükme yer verilmemesi şeklindeki eksik düzenlenen kısmının iptaline karar verilmiştir.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 78

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 79

عنوان ماده: محل‌های نگهداری موقتGeçici depolama yerleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-16/7/2011-27996) Geçici depolanan eşyanın her türlü dış etken ve müdahalelerden korunmasını sağlayacak şekilde yapılmış ve taşıtların durduğu, yanaştığı veya indiği yerlerdeki ambar, depo, ardiye veya hangar gibi yerler geçici depolama yerleridir.
(1) (اصلاحی:RG-16/7/2011-27996) محل‌هایی از قبیل انبار، مخزن، انبارک یا آشیانه در مکان‌های توقف، پهلوگیری یا فرود وسایل نقلیه که به نحوی ساخته شده‌اند که حفاظت کالای در نگهداری موقت را در برابر هرگونه عوامل و مداخلات خارجی تأمین کنند، محل‌های نگهداری موقت هستند.
(2) (Değişik fıkra:RG-22/1/2016-29601) Ağır ve havaleli eşyanın konulmasına mahsus olmak üzere, limanlar gibi gümrük işlemlerinin yapıldığı yerlerde bulunan geçici depolama yerlerinin mütemmim cüz’ü niteliğindeki açık alanlar; yolcu eşyasının, yolcu beraberinde getirilip gümrüğe sunulmasından sonra gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutuluncaya kadar konulduğu gümrük ambarları ile bu ambarların mütemmim cüz’ü niteliğindeki ithalat vergilerinden tam muafiyet suretiyle geçici ithal edilen ve yurt dışı edilmek ya da gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmak üzere gümrük idarelerince teslim alınan kişisel kullanıma mahsus kara taşıtlarının konulduğu yerler de geçici depolama yeri addolunur. Yolcu eşyası ve taşıtlar buralarda üç ay kalabilir. Bu süre, talep halinde mücbir sebep belgesi aranmaksızın ilgili gümrük müdürlüğünce üç aya kadar uzatılabilir.
(2) (اصلاحی بند:RG-22/1/2016-29601) فضاهای بازی که جزء لاینفک محل‌های نگهداری موقت واقع در مکان‌هایی مانند بنادر که تشریفات گمرکی در آن‌ها انجام می‌شود به شمار می‌روند و به نگهداری کالای سنگین و حجیم اختصاص دارند؛ انبارهای گمرک که کالای مسافر پس از آورده شدن همراه مسافر و ارائه به گمرک، تا زمانی که در یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک قرار گیرد، در آن‌ها نگهداری می‌شود؛ و نیز محل‌هایی که جزء لاینفک این انبارها هستند و وسایل نقلیه زمینی مخصوص استفاده شخصی که با معافیت کامل از حقوق ورودی به‌طور موقت وارد شده‌اند و برای خروج از کشور یا قرار گرفتن در یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک توسط گمرک‌ها تحویل گرفته شده‌اند در آن‌ها نگهداری می‌شوند، نیز محل نگهداری موقت محسوب می‌شوند. کالای مسافر و وسایل نقلیه می‌توانند سه ماه در این محل‌ها بمانند. این مدت می‌تواند در صورت درخواست، بدون مطالبه سند قوه قاهره، توسط گمرک مربوط تا سه ماه تمدید شود.
(3) Geçici depolama yerlerinin bulunmadığı mahallere getirilen eşya, duruma uygun gerekli önlemler alınmak şartıyla, geçici depolanan eşya statüsünde gümrükçe müsaade edilen yerlere de konulabilir. Bu gibi hallerde, gümrük idarelerince geçici depolanan eşya için tahakkuk edebilecek gümrük vergileri tutarında eşya sahibinden teminat istenir.
(3) کالایی که به مکان‌هایی آورده می‌شود که محل نگهداری موقت در آن‌ها وجود ندارد، می‌تواند به شرط اتخاذ تدابیر لازم متناسب با وضعیت، در وضعیت کالای در نگهداری موقت در محل‌هایی که گمرک اجازه می‌دهد نیز قرار داده شود. در این گونه موارد، گمرک‌ها از صاحب کالا به میزان حقوق گمرکی که ممکن است برای کالای در نگهداری موقت محاسبه شود، تضمین مطالبه می‌کنند.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik 5/8/2011 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 79

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 80

عنوان ماده: انبار کالای همراه مسافرYolcu beraberi eşya ambarı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-30/4/2011-27920) Yolcu beraberi eşya ambarına alınan eşya için görevli memur tarafından doldurularak bu memur ve eşya sahibi tarafından imzalanan ve gümrük idaresinin resmi mührünü taşıyan bir alındı makbuzu yolcuya verilir. Eşya bu alındıya dayanılarak elektronik ortamda kayda alınır. Bu kayıtta, yolcunun ismi ve soyadı ile kendisine verilen alındının numarası da yer alır. Ambar bekleme süresi içerisinde yolcular tarafından yurtdışına gönderilmek istenilen eşyanın işlemleri alındı makbuzu üzerinden yürütülür. Yolcu beraberi eşya ambarından eşya çıkarılması işlemleri, geçici depolama yerlerinden eşya çıkarılması hükümlerine tabidir.
(1) (اصلاحی:RG-30/4/2011-27920) برای کالایی که در انبار کالای همراه مسافر پذیرفته می‌شود، رسیدی که توسط مأمور مسئول تکمیل شده و به امضای این مأمور و صاحب کالا رسیده و مهر رسمی گمرک را دارد، به مسافر داده می‌شود. کالا بر اساس این رسید در محیط الکترونیکی ثبت می‌شود. در این ثبت، نام و نام خانوادگی مسافر و شماره رسید داده‌شده به وی نیز درج می‌شود. تشریفات کالایی که مسافران بخواهند در مدت نگهداری در انبار به خارج از کشور ارسال کنند، بر اساس رسید انجام می‌شود. تشریفات خروج کالا از انبار کالای همراه مسافر، تابع احکام خروج کالا از محل‌های نگهداری موقت است.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 80

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 81

عنوان ماده: کالای نیازمند ترتیبات و تجهیزات ویژه و کالایی که در محل‌های نگهداری موقت پذیرفته نمی‌شودÖzel tertip ve düzenek gerektiren eşya ve geçici depolama yerlerine alınmayacak eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-12/6/2012-28321)
(اصلاحی:RG-12/6/2012-28321)
(1) Aşağıda belirtilen ve EK-62’de yer alan eşyanın, niteliklerine uygun özel düzenek ve yapılara sahip geçici depolama yerlerine alınması zorunludur.
(1) پذیرش کالاهای ذکرشده در زیر و مندرج در ضمیمه EK-62 در محل‌های نگهداری موقتی که دارای تجهیزات و سازه‌های ویژه متناسب با ماهیت آن‌ها هستند، الزامی است.
a) Parlayıcı, patlayıcı, yanıcı ve yanmayı artırıcı eşya,
a) کالای آتش‌گیر، منفجره، قابل اشتعال و تشدیدکننده اشتعال،
b) Korunmaları, soğuk hava depolarında olduğu gibi özel tertibat gerektiren eşya.
b) کالایی که حفاظت از آن، مانند سردخانه‌ها، مستلزم تجهیزات ویژه است.
(2) EK-62’de yer alan diğer tehlikeli ve zararlı maddeler, eşyanın niteliğine uygun gerekli tedbirlerin alınması suretiyle geçici depolama yerlerine konulabilir.
(2) سایر مواد خطرناک و زیان‌آور مندرج در ضمیمه EK-62 می‌توانند با اتخاذ تدابیر لازم متناسب با ماهیت کالا، در محل‌های نگهداری موقت قرار داده شوند.
(3) Bir arada bulundukları eşya için ayrı bölümlerde depolansa dahi tehlike ve zarar doğurabilecek eşya geçici depolama yerlerine alınmaz.
(3) کالایی که حتی در صورت نگهداری در بخش‌های جداگانه، برای کالایی که در کنار آن قرار دارد خطر و زیان ایجاد کند، در محل‌های نگهداری موقت پذیرفته نمی‌شود.
(4) Birinci fıkrada sayılan eşya, niteliklerine uygun özel tertip ve düzeneğe sahip geçici depolama yerleri bulunmaması halinde doğrudan 330 uncu maddede belirtilen ve bu niteliklerine uygun genel veya özel antrepolara alınır.
(4) در صورتی که محل‌های نگهداری موقت دارای ترتیبات و تجهیزات ویژه متناسب با ماهیت کالاهای برشمرده در بند اول وجود نداشته باشد، این کالاها مستقیماً در انبارهای گمرکی عمومی یا اختصاصی مذکور در ماده 330 که متناسب با این ماهیت هستند، پذیرفته می‌شوند.
(5) Birinci fıkrada sayılan eşyanın, diğer eşyaya zarar vermeyecek şekilde, geçici depolama yerlerinin ayrı bölümlerine gerekli tedbirler alınmak suretiyle konulmasına eşyanın niteliği, miktarı, kap ve ambalajları gibi unsurlar dikkate alınarak ilgili gümrük idaresince izin verilebilir.
(5) قرار دادن کالاهای برشمرده در بند اول در بخش‌های جداگانه محل‌های نگهداری موقت با اتخاذ تدابیر لازم، به نحوی که به سایر کالاها زیان نرساند، می‌تواند با در نظر گرفتن عواملی مانند ماهیت، مقدار، ظروف و بسته‌بندی کالا، توسط گمرک مربوط مجاز شمرده شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 81

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 82

عنوان ماده: کالای بدبوKokar eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kuru veya yaş deri gibi fena koku yayan eşya mümkünse ayrı bir geçici depolama yerine alınır. Bu mümkün değilse geçici depolama yerinde diğer eşyaya zarar vermeyecek surette ayrılan bir yere konulur ve işlemlerinin hızla yapılması yükümlü ve işletici tarafından sağlanır.
(1) کالایی که بوی نامطبوع منتشر می‌کند، مانند پوست خشک یا تر، در صورت امکان در محل نگهداری موقت جداگانه‌ای پذیرفته می‌شود. اگر این امر ممکن نباشد، در جایی از محل نگهداری موقت که به نحوی جدا شده است که به سایر کالاها زیان نرساند قرار داده می‌شود و انجام سریع تشریفات آن توسط مؤدی و بهره‌بردار تأمین می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 82

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 83

عنوان ماده: کالای بدون صاحبSahipsiz eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Sahip veya taşıyıcıları belli olmayan ya da sahip veya taşıyıcıları tarafından muhafaza altına alınmayan eşya gümrük idaresince geçici depolama yerlerine veya duruma uygun gerekli önlemler alınmak şartıyla yine gümrük idaresinin uygun gördüğü yerlere konulabilir.
(1) کالایی که صاحب یا متصدی حمل آن معلوم نیست یا صاحب یا متصدی حمل آن را تحت حفاظت قرار نداده است، می‌تواند توسط گمرک در محل‌های نگهداری موقت یا، به شرط اتخاذ تدابیر لازم متناسب با وضعیت، در محل‌هایی که باز هم گمرک مناسب بداند قرار داده شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 83

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 84

عنوان ماده: کالای رزرویRezerveli eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kırık veya tamire muhtaç kaplar ile dağınık eşya geçici depolama yerine alınır alınmaz muayene ile görevli memur tarafından, boşaltma ile ilgili kuruluşun yetkilisi, (Değişik ibare:RG-31/3/2012-28250) işletme personeli ve geçici depolama yerinden sorumlu gümrük memuru huzurunda muayene edilerek bu eşyanın durumu bir tutanakla saptanır.
(1) ظروف شکسته یا نیازمند تعمیر و نیز کالای پراکنده، بلافاصله پس از پذیرش در محل نگهداری موقت، توسط مأمور مسئول معاینه، در حضور نماینده مجاز سازمان مسئول تخلیه، (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2012-28250) کارکنان بهره‌برداری و مأمور گمرک مسئول محل نگهداری موقت معاینه شده و وضعیت این کالا با صورت‌جلسه‌ای تعیین می‌شود.
(2) Eşya geçici depolama yerine alındıktan sonra hasara uğrarsa rezerve yerine kaldırılarak yukarıda yazılı işlemlerin yapılabilmesi için durum vakit geçirilmeden gümrük idaresine bildirilir.
(2) هر گاه کالا پس از پذیرش در محل نگهداری موقت آسیب ببیند، به محل رزرو منتقل می‌شود و برای امکان انجام تشریفات مذکور در بالا، وضعیت بی‌درنگ به گمرک اطلاع داده می‌شود.
(3) (Değişik:RG-31/3/2012-28250) Rezerveli eşya bu husustaki tutanağın düzenlenmesinden sonra işletme personeli ve gümrük memurları tarafından geçici depolama yerinde ayrılmış kapalı ve muhafazalı rezerve yerine konulur. Bu yerler işletme personeli ve gümrük memurları tarafından çift kilit altında bulundurulur.
(3) (اصلاحی:RG-31/3/2012-28250) کالای رزروی پس از تنظیم صورت‌جلسه در این خصوص، توسط کارکنان بهره‌برداری و مأموران گمرک در محل رزرو سرپوشیده و محافظت‌شده‌ای که در محل نگهداری موقت اختصاص یافته است قرار داده می‌شود. این محل‌ها توسط کارکنان بهره‌برداری و مأموران گمرک زیر دو قفل نگهداری می‌شوند.
(4) Altın, gümüş ve platin gibi kıymetli madenlerden yapılmış her türlü eşya ile mücevherat, antika, müze ve sanat eşyası da rezerve yerine konulur ve üzerlerine zarar vermeyecek şekilde mühür tatbik edilir. Söz konusu eşyanın özellikleri boşaltma listesinde ayrıntılı bir şekilde gösterilir.
(4) هر نوع کالای ساخته‌شده از فلزات گران‌بها مانند طلا، نقره و پلاتین و نیز جواهرات، اشیای عتیقه، موزه‌ای و هنری نیز در محل رزرو قرار داده می‌شوند و به نحوی که به آن‌ها زیان نرساند، مهر و موم و پلمب می‌شوند. ویژگی‌های کالای مذکور به تفصیل در فهرست تخلیه درج می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 84

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 85

عنوان ماده: کالای توقیف‌شده به ظن قاچاقKaçak zannı ile el konulan eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-7/10/2016-29850)
(اصلاحی:RG-7/10/2016-29850)
(1) Kaçak zannı ile el konularak kaçak eşya ambarı, yoksa sırasıyla genel antrepo, geçici depolama yerleri veya gümrük idaresince uygun görülen yerlere konulan eşyanın mahkemesince sahiplerine iadesine karar verilmesi halinde, kararın kesinleşmesini müteakip, eşya sahibine veya temsilcisine yapılacak tebligat tarihinden itibaren, bu eşya geçici depolanan eşya statüsüne tabi tutulur. Bu eşya; serbest dolaşımda bulunmuyorsa otuz gün içinde gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım tayin edilerek buna ilişkin işlemler tamamlanır; serbest dolaşımda bulunuyorsa kararın kesinleşmesini müteakip ilgilisine yapılacak tebligat tarihinden itibaren otuz gün içinde teslim alınır. Bu süreler içerisinde işlemleri yapılmayan eşya tasfiye edilir.
(1) در صورتی که دادگاه درباره کالایی که به ظن قاچاق توقیف شده و در انبار کالای قاچاق، و در صورت نبود آن به ترتیب در انبار گمرکی عمومی، محل‌های نگهداری موقت یا محل‌هایی که گمرک مناسب بداند قرار داده شده است، به استرداد آن به صاحبانش حکم دهد، پس از قطعی شدن حکم، از تاریخ ابلاغی که به صاحب کالا یا نماینده وی به عمل می‌آید، این کالا مشمول وضعیت کالای در نگهداری موقت قرار می‌گیرد. درباره این کالا، اگر کالای داخلی نباشد، ظرف سی روز یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک تعیین و تشریفات مربوط تکمیل می‌شود؛ و اگر کالای داخلی باشد، ظرف سی روز از تاریخ ابلاغی که پس از قطعی شدن حکم به ذی‌نفع به عمل می‌آید، تحویل گرفته می‌شود. کالایی که تشریفات آن در این مهلت‌ها انجام نشود، تصفیه می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 85

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 86

عنوان ماده: کالایی که در مهلت مقرر در یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک قرار نگرفته استSüresi içerisinde gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmayan eşya

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici depolanan eşya, sahipleri veya bunların temsilcileri tarafından verilen usulüne uygun beyanname ile gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulur.
(1) کالای در نگهداری موقت با اظهارنامه‌ای که طبق مقررات توسط صاحبان آن یا نمایندگان آنان تسلیم می‌شود، در یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک قرار می‌گیرد.
(2) (Değişik cümle:RG-22/1/2016-29601) Kanunun 46 ncı ve 48 inci maddeleri ile bu Yönetmeliğin 76 ncı ve 79 uncu maddelerinde belirtilen süreler içerisinde gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım belirlenerek buna ilişkin işlemlere başlanmayan eşya ile kişisel kullanıma mahsus kara taşıtları hakkında herhangi bir adli veya idari takibat olmaması halinde tasfiye hükümleri uygulanır. Gümrük idareleri, bu tür eşyayı durumu belirleninceye kadar eşya sahibinin risk ve hesabına gümrüğün denetimindeki uygun göreceği bir yere sevk edebilir veya söz konusu eşya sahipleri hesabına geçici depolama yeri işleticisince antrepoya kaldırılabilir. Bu tür işlemlerin yapılması sırasında eşya hakkında tasfiye hükümlerinin uygulanmasına devam olunur.
(2) (اصلاحی جمله:RG-22/1/2016-29601) در صورتی که درباره کالا و نیز وسایل نقلیه زمینی مخصوص استفاده شخصی که ظرف مهلت‌های مقرر در مواد 46 و 48 قانون و مواد 76 و 79 این آیین‌نامه، یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک برای آن‌ها تعیین و تشریفات مربوط آغاز نشده است، هیچ‌گونه پیگرد قضایی یا اداری وجود نداشته باشد، احکام تصفیه اعمال می‌شود. گمرک‌ها می‌توانند این گونه کالا را تا تعیین وضعیت آن، با قبول خطر و هزینه صاحب کالا، به محلی تحت نظارت گمرک که مناسب بدانند اعزام کنند یا کالای مذکور می‌تواند به حساب صاحبان آن توسط بهره‌بردار محل نگهداری موقت به انبار گمرکی منتقل شود. در حین انجام این گونه تشریفات، اعمال احکام تصفیه درباره کالا ادامه می‌یابد.
(3) (Ek: RG-21/11/2013-28828 Mükerrer) Kara hudut kapılarında, gümrüklü sahaya giriş tarihinden itibaren Kanunun 46 ncı maddesi ve bu Yönetmeliğin 76 ncı maddesinde belirtilen süreler içerisinde gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım belirlenerek buna ilişkin işlemlere başlanmayan taşıtlar hakkında ikinci fıkra hükümleri uygulanır.
(3) (الحاقی: RG-21/11/2013-28828 مکرر) در گذرگاه‌های مرزی زمینی، درباره وسایل نقلیه‌ای که ظرف مهلت‌های مقرر در ماده 46 قانون و ماده 76 این آیین‌نامه از تاریخ ورود به محوطه گمرکی، یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک برای آن‌ها تعیین و تشریفات مربوط آغاز نشده است، احکام بند دوم اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 86

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 87

عنوان ماده: بررسی کالا و نمونه‌برداریEşyanın incelenmesi ve numune alınması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Kanunun 41 inci maddesi uyarınca gümrük idareleri, eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasından önce ilgili ve yetkili kişilerin talebi üzerine eşyadan numune alınmasına veya eşyanın incelenmesine izin verebilir.
(1) به موجب ماده 41 قانون، گمرک‌ها می‌توانند پیش از قرار گرفتن کالا در یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک، بنا به درخواست اشخاص ذی‌نفع و ذی‌صلاح، اجازه نمونه‌برداری از کالا یا بررسی کالا را بدهند.
(2) Talep, elektronik yolla yapılır. İlgili ve yetkili kişilerce imzalanır ve gümrük idaresine verilir. Talep, aşağıdaki bilgileri içerir:
(2) درخواست به‌صورت الکترونیکی انجام می‌شود. به امضای اشخاص ذی‌نفع و ذی‌صلاح می‌رسد و به گمرک تسلیم می‌شود. درخواست شامل اطلاعات زیر است:
a) Başvuru sahibinin adı ve adresi,
a) نام و نشانی درخواست‌کننده،
b) Eşyanın bulunduğu yer,
b) محل استقرار کالا،
c) Önceki beyana ilişkin aşağıdaki bilgilerden biri,
c) یکی از اطلاعات زیر در خصوص اظهار قبلی،
1) Özet beyan,
1) اظهارنامه اجمالی،
2) Önceki gümrük rejimine ilişkin beyanname,
2) اظهارنامه مربوط به رویه گمرکی قبلی،
3) Taşıma şekli,
3) شیوه حمل،
ç) Eşyanın tanımlanması için gerekli diğer bilgiler.
ç) سایر اطلاعات لازم برای شناسایی کالا.
(3) Gümrük idareleri kararlarını ilgili ve yetkili kişilere bildirir. Talebin eşyadan numune alınmasına ilişkin olması halinde, kararda numune olarak alınacak eşya miktarı belirtilir.
(3) گمرک‌ها تصمیمات خود را به اشخاص ذی‌نفع و ذی‌صلاح اطلاع می‌دهند. در صورتی که درخواست مربوط به نمونه‌برداری از کالا باشد، مقدار کالایی که به‌عنوان نمونه برداشته می‌شود در تصمیم قید می‌شود.
(4) Eşyanın incelenmesi ve eşyadan numune alınması ile ilgili işlemler gümrük idarelerinin gözetimi altında gerçekleştirilir. Eşyanın incelenmesi, numune alınması, tahlile ve ekspertize tabi tutulması ile ilgili sorumluluk ve masraflar yükümlüye aittir. İlgili kurumların yapacağı kontroller kapsamında eşyadan numune alınmasının gerekli olması durumunda, numune ilgili kurumun temsilcileri tarafından alınır.
(4) تشریفات مربوط به بررسی کالا و نمونه‌برداری از کالا تحت نظارت گمرک‌ها انجام می‌شود. مسئولیت و هزینه‌های مربوط به بررسی کالا، نمونه‌برداری و انجام آزمایش و کارشناسی بر عهده مؤدی است. در صورتی که در چارچوب کنترل‌هایی که نهادهای ذی‌ربط انجام می‌دهند نمونه‌برداری از کالا لازم باشد، نمونه توسط نمایندگان نهاد ذی‌ربط برداشته می‌شود.
(5) Alınan numuneler gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulur. Ancak numunenin telef olması veya telafi edilemez kaybı durumunda, gümrük yükümlülüğünün doğmamış olduğu kabul edilir.
(5) نمونه‌های برداشته‌شده در یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک قرار می‌گیرند. با این حال، در صورت تلف شدن یا از بین رفتن جبران‌ناپذیر نمونه، تعهد گمرکی ایجادنشده تلقی می‌شود.
(6) Serbest dolaşımda olmayan eşyadan inceleme sonrası ortaya çıkan atık veya artıklar gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulur.
(6) ضایعات یا باقی‌مانده‌های حاصل از بررسی کالای خارجی ورود قطعی‌نشده، در یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک قرار می‌گیرند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 87

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 88

عنوان ماده: معاینه کالاEşyanın muayene edilmesi

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici depolama yerlerinde bulunan eşya, beyana uygun olup olmadığının tespiti açısından veya gerekli görülen herhangi bir zamanda muayene ile görevli memurlar tarafından muayene edilir. Gerek görülmesi halinde muayenede, eşya sahibi veya temsilcisinin veya (Değişik ibare:RG-31/3/2012-28250) geçici depolama yeri personelinin bulunması da istenebilir.
(1) کالای موجود در محل‌های نگهداری موقت، از جهت احراز انطباق آن با اظهار کالا یا در هر زمانی که لازم دانسته شود، توسط مأموران مسئول معاینه، معاینه می‌شود. در صورت لزوم، حضور صاحب کالا یا نماینده وی یا (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2012-28250) کارکنان محل نگهداری موقت نیز در معاینه می‌تواند درخواست شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 88

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 89

عنوان ماده: انجام کارشناسی توسط کارشناسان بیمهSigorta uzmanlarınca ekspertiz yapılması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Rezerveli eşya ile kaplarının muhteviyatı noksan çıkmış veya hasara uğramış eşyanın, gümrük idaresinin izni ile geçici depolama yerinde 88 inci maddede belirtilen memurların huzurunda sigorta uzmanları tarafından ekspertizi yapılabilir.
(1) کارشناسی کالای رزروی و کالایی که محتویات ظروف آن کسری داشته یا آسیب دیده است، می‌تواند با اجازه گمرک، در محل نگهداری موقت و در حضور مأموران مذکور در ماده 88، توسط کارشناسان بیمه انجام شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 89

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 90

عنوان ماده: عملیات متعارف (elleçleme)Elleçleme faaliyetleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici depolanan eşya; görünüş ve teknik özelliklerinin değiştirilmemesi koşuluyla aynı durumda muhafazalarını sağlamak üzere, gümrük idaresinin izni ve denetlemesi altında, geçici depolama yerlerinde bulunan diğer eşyaya zarar vermeyecek şekilde kaplarının tamiri veya sağlamlaştırılması, kaplarının yenilenmesi, havalandırılması, kalburlanması gibi elleçleme faaliyetlerine tabi tutulabilir. Bu işlerin yapılabilmesi için geçici depolama yerlerinde gerekirse ayrı bir bölüm tahsis edilir.
(1) کالای در نگهداری موقت می‌تواند به شرط تغییر نیافتن ظاهر و ویژگی‌های فنی آن، به منظور حفظ آن در همان وضعیت، با اجازه و تحت نظارت گمرک، به نحوی که به سایر کالاهای موجود در محل‌های نگهداری موقت زیان نرساند، مشمول عملیات متعارفی از قبیل تعمیر یا محکم‌کاری ظروف، تعویض ظروف، هوادهی و غربال کردن قرار گیرد. برای انجام این کارها، در صورت لزوم بخش جداگانه‌ای در محل‌های نگهداری موقت اختصاص داده می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 90

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 91

عنوان ماده: درخواست عملیات متعارفElleçleme başvurusu

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Elleçleme başvurusu ilgili gümrük idaresine yapılır. İşlemlerin, eşyanın aynı durumda muhafazasını sağlamaya yönelik olduğunun anlaşılması halinde izin verilir.
(1) درخواست عملیات متعارف به گمرک مربوط تسلیم می‌شود. در صورتی که معلوم شود عملیات به منظور حفظ کالا در همان وضعیت است، اجازه داده می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 91

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 92

عنوان ماده: تشریفات خروج موقتGeçici çıkış işlemleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Muayene ile görevli memurlar tarafından tahlile, ölçü ve ayar muayenesine, bilirkişilere veya bunlara benzer sair yerlere gönderilmesine karar verilmesi nedeniyle geçici depolama yerlerinden geçici olarak çıkarılacak eşya hakkında gümrük memuru tarafından bir tutanak düzenlenir ve eşyanın geri gelip gelmediğini takip etmek için bu tutanak geçici depolama yerinde alıkonulur.
(1) برای کالایی که به سبب تصمیم مأموران مسئول معاینه مبنی بر ارسال آن برای آزمایش، معاینه اوزان و مقیاس‌ها و عیارسنجی، نزد کارشناسان یا به سایر محل‌های مشابه، به‌طور موقت از محل‌های نگهداری موقت خارج می‌شود، توسط مأمور گمرک صورت‌جلسه‌ای تنظیم می‌شود و برای پیگیری بازگشت یا عدم بازگشت کالا، این صورت‌جلسه در محل نگهداری موقت نگه داشته می‌شود.
(2) Eşyanın ayniyatını tespit için gümrük tarife istatistik pozisyonu ve miktarı bu tutanakta gösterilir. Gerek görülürse eşya mühür altına alınabilir.
(2) برای احراز عینیت کالا، ردیف آماری تعرفه گمرکی و مقدار آن در این صورت‌جلسه درج می‌شود. در صورت لزوم، کالا می‌تواند تحت مهر و موم و پلمب قرار گیرد.
(3) Eşya, geçici depolama yerinde kalacak tutanak üzerine sahipleri veya temsilcilerinden ve refakat edecek gümrük memurundan imza alınarak memur gözetiminde gideceği yere yollanır.
(3) کالا پس از اخذ امضای صاحبان آن یا نمایندگانشان و مأمور گمرک همراه بر روی صورت‌جلسه‌ای که در محل نگهداری موقت باقی می‌ماند، تحت نظارت مأمور به مقصد فرستاده می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 92

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 93

عنوان ماده: ترخیص کالای خارج‌شده از محل‌های نگهداری موقت با تکمیل تشریفات آنGeçici depolama yerlerinden çıkartılan eşyanın işlemleri tamamlanarak serbest bırakılması

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Geçici depolama yerlerinden geçici çıkarılacak;
(1) کالایی که قرار است به‌طور موقت از محل‌های نگهداری موقت خارج شود و:
a) Geri getirilmesi zamana bağlı, külfetli veya masraflı görülen,
a) بازگرداندن آن وقت‌گیر، دشوار یا پرهزینه تلقی شود،
b) Geçici olarak gönderildiği yerde tahlil, muayene veya kontrolü yapıldıktan veya gerekli işlemlere tabi tutulduktan sonra sahiplerince geri getirilmeden çekilmek istenen,
b) صاحبان آن بخواهند پس از انجام آزمایش، معاینه یا کنترل یا انجام تشریفات لازم در محلی که به‌طور موقت به آنجا فرستاده شده است، آن را بدون بازگرداندن خارج کنند،
eşya, tahlil, muayene veya kontrolü yapılmak üzere ilgili kuruluşa gümrük memuru refakatinde sevk edilir.
برای انجام آزمایش، معاینه یا کنترل، با همراهی مأمور گمرک به نهاد ذی‌ربط اعزام می‌شود.
(2) Bu eşya hakkında, geçici depolama yerinden geçici olarak çıkarılan eşyaya ait hükümler uygulanır. Muayene, kontrol veya tahlilinin uygun bir netice verdiğinin ilgili kuruluş tarafından yazılı olarak gümrüğe bildirilmesi üzerine eşya ile ilgili olarak kesin çıkış işlemleri uygulanır.
(2) درباره این کالا، احکام مربوط به کالای خارج‌شده به‌طور موقت از محل نگهداری موقت اعمال می‌شود. پس از آنکه نهاد ذی‌ربط به‌طور کتبی به گمرک اطلاع دهد که معاینه، کنترل یا آزمایش نتیجه مطلوب داشته است، تشریفات خروج قطعی درباره کالا اعمال می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 93

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 94

عنوان ماده: تشریفات خروجÇıkış işlemleri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile Birlikte Değişik:RG-25/5/2022-31846) (Danıştay Onuncu Dairesinin 30/4/2026 tarihli ve E.:2022/4230; K.:2026/2657 sayılı kararı ile iptal madde;
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-25/5/2022-31846) (ماده‌ای که به موجب رأی مورخ 30/4/2026 و شماره E.:2022/4230; K.:2026/2657 شعبه دهم شورای دولتی (Danıştay) ابطال شده است؛
(1) Gümrük işlemleri bitirilen ve gümrük işlemlerinin sistem üzerinde tamamlandığının anlaşılması üzerine bilgisayar sisteminde çıkış onayı verilen eşya; 130 uncu madde hükümleri çerçevesinde eşya sahibi, temsilcisi veya eşya sahibinin bu kapsamda vekalet verdiği diğer kişi tarafından geçici depolama yerinden çıkarılabilir.)
(1) کالایی که تشریفات گمرکی آن پایان یافته و پس از احراز تکمیل تشریفات گمرکی در سیستم، تأیید خروج آن در سیستم رایانه‌ای صادر شده است، می‌تواند در چارچوب احکام ماده 130 توسط صاحب کالا، نماینده وی یا شخص دیگری که صاحب کالا در این چارچوب به او وکالت داده است، از محل نگهداری موقت خارج شود.)

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 94

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 95

عنوان ماده: خروج کالایی که معاینه آن در محل انجام می‌شود از محل‌های نگهداری موقتMuayenesi yerinde yapılacak eşyanın geçici depolama yerlerinden çıkışı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gümrüğün izni ile muayenesi yerinde yapılacak yolcu, kişisel eşya ve ev eşyası ile diğer eşya hakkında sahiplerince verilecek dilekçeler gümrük idare amiri tarafından geçici depolama yerinde muayene ile görevli memura havale olunur.
(1) درخواست‌هایی که صاحبان کالا درباره کالای مسافر، اموال شخصی و اثاثیه منزل و سایر کالاهایی که با اجازه گمرک معاینه آن‌ها در محل انجام می‌شود تسلیم می‌کنند، توسط رئیس گمرک به مأمور مسئول معاینه در محل نگهداری موقت ارجاع می‌شود.
(2) Bunun üzerine, (Değişik ibare:RG-31/3/2012-28250) işletme personeli kendisine yapılan bildirim doğrultusunda kesin çıkış işlemini yapmakla beraber, eşya sahibi veya temsilcisinin imzasından başka eşyaya eşlik edecek gümrük memuru ve muayene ile görevli memurdan geçici depolama yeri defterine imza alır.
(2) در پی آن، (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2012-28250) کارکنان بهره‌برداری ضمن انجام تشریفات خروج قطعی بر اساس اطلاعیه‌ای که به آنان داده شده است، علاوه بر امضای صاحب کالا یا نماینده وی، از مأمور گمرکی که کالا را همراهی می‌کند و از مأمور مسئول معاینه نیز در دفتر محل نگهداری موقت امضا اخذ می‌کنند.
(3) Gümrük vergisine tabi olan ve muayenesi yerinde yapılacak eşyanın vergileri gümrük idaresi tarafından eşya sahibinin beyanına göre teminata bağlanabilir.
(3) حقوق کالایی که مشمول حقوق گمرکی است و معاینه آن در محل انجام می‌شود، می‌تواند توسط گمرک بر اساس اظهار صاحب کالا با اخذ تضمین تأمین شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 95

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 96

عنوان ماده: انتقال کالا به محل نگهداری موقت دیگر یا انبار گمرکی و انتقال کالای موجود در محل نگهداری موقت به شخص دیگرEşyanın başka bir geçici depolama yeri veya antrepoya nakli ve geçici depolama yerindeki eşyanın başkasına devri

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(başlığıyla birlikte değişik:RG-31/3/2010-27538)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-31/3/2010-27538)
(1) Başka bir gümrük idaresi denetimindeki geçici depolama yerine veya antrepoya nakli istenen eşya, transit rejimi hükümlerine göre taşınır.
(1) کالایی که انتقال آن به محل نگهداری موقت یا انبار گمرکی تحت نظارت گمرک دیگری درخواست می‌شود، طبق احکام رویه عبور (ترانزیت) حمل می‌شود.
(2) (Değişik fıkra:RG-22/1/2016-29601) 333 üncü maddenin birinci, ikinci ve beşinci fıkra hükümleri aynı zamanda geçici depolama işlemlerinde de uygulanır. Eşyanın devri ile birlikte gümrük vergileri ile para cezaları da dâhil olmak üzere eşya ile ilgili hukuki sorumluluklar devralana geçer.
(2) (اصلاحی بند:RG-22/1/2016-29601) احکام بندهای اول، دوم و پنجم ماده 333 در تشریفات نگهداری موقت نیز اعمال می‌شود. با انتقال کالا به شخص دیگر، مسئولیت‌های حقوقی مربوط به کالا، از جمله حقوق گمرکی و جریمه‌های نقدی، به انتقال‌گیرنده منتقل می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 96

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 97

عنوان ماده: مکان‌های فاقد محل نگهداری موقتGeçici depolama yerlerinin bulunmadığı yerler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 79 uncu maddenin üçüncü fıkrası uyarınca geçici depolama yerlerinin bulunmadığı yerlere getirilen eşyanın konulduğu yerlerin geçici depolama yeri olarak kabul edilebilmesi için; eşyanın hacim ve ağırlık itibariyle geçici depolama yeri bulunan bir gümrük idaresine sevkinin masraflı veya külfetli olması ya da eşyanın hacim ve ağırlık itibariyle mevcut geçici depolama yerine konulmasının mümkün olmaması gerekir.
(1) برای آنکه محل‌هایی که کالای آورده‌شده به مکان‌های فاقد محل نگهداری موقت به موجب بند سوم ماده 79 در آن‌ها قرار داده می‌شود، به‌عنوان محل نگهداری موقت پذیرفته شوند، باید اعزام کالا به گمرکی که دارای محل نگهداری موقت است از حیث حجم و وزن پرهزینه یا دشوار باشد یا قرار دادن کالا در محل نگهداری موقت موجود از حیث حجم و وزن ممکن نباشد.
(2) Eşyanın konulacağı yerin ilgili gümrük idaresince oluşturulacak heyet tarafından görülmesi ve görgü tutanağına bağlanarak başmüdürlüğe (Değişik ibare:RG-31/3/2010-27538) intikal ettirilmesi sağlanır.
(2) ترتیبی داده می‌شود که محل قرار دادن کالا توسط هیئتی که گمرک مربوط تشکیل می‌دهد بازدید شود و با تنظیم صورت‌جلسه مشاهده، به اداره کل منطقه‌ای گمرک (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2010-27538) ارجاع شود.
(3) Gümrük idarelerince;
(3) گمرک‌ها با انجام امور زیر:
a) Transite konu eşyaya ilişkin ithalde alınan gümrük vergileri ve fon tutarlarına karşılık olarak teminat alınması,
a) اخذ تضمین در برابر حقوق گمرکی و مبالغ صندوق قابل وصول در واردات برای کالای موضوع عبور (ترانزیت)،
b) İthal konusu eşyanın ithalat vergileri ile fon tutarının (Mülga ibare:RG-1/4/2020-31086) (…) teminata bağlanması, gümrük vergileri ile fondan muaf olan eşya için teminat yerine taahhütname alınması,
b) مقید شدن حقوق ورودی و مبلغ صندوق کالای موضوع واردات به (ملغی شده عبارت:RG-1/4/2020-31086) (…) تضمین، و اخذ تعهدنامه به جای تضمین برای کالایی که از حقوق گمرکی و صندوق معاف است،
c) Geçici depolama yeri olarak kabul edilen yerlerin eşyanın muhafazasına elverişli olması, gümrüğün kayıt, kilit ve denetimi altında bulundurulması ve sürekli izlenmesi,
c) مناسب بودن محل‌هایی که به‌عنوان محل نگهداری موقت پذیرفته می‌شوند برای حفاظت کالا، نگهداری آن‌ها تحت ثبت، قفل و نظارت گمرک و پایش مستمر آن‌ها،
ç) Yukarıda belirtilen şartlarla geçici depolama yeri olarak kabul edilen yerlere konulan eşyanın sahiplerinin, her ne sebeple ve suretle olursa olsun eşyanın konulduğu yerde meydana gelen zayiat ve firelerle, çalınma, yanma, kaybolma, bozulma veya değiştirme gibi eşyanın miktarına veya niteliğine tesir eden hallerden ve eşyanın bulunduğu yerlerden gümrüğün bilgisi dışında çıkarılmasından ve kullanılmasından dolayı gümrüğe karşı sorumlu tutulmaları,
ç) مسئول شناخته شدن صاحبان کالای قرار داده‌شده در محل‌هایی که با شرایط مذکور در بالا به‌عنوان محل نگهداری موقت پذیرفته شده‌اند، در برابر گمرک، بابت تلفات و کسری‌هایی که به هر علت و به هر نحو در محل قرار گرفتن کالا روی دهد، و نیز بابت مواردی که بر مقدار یا ماهیت کالا اثر می‌گذارد مانند سرقت، آتش‌سوزی، مفقود شدن، فساد یا تعویض، و بابت خارج کردن کالا از محل‌های استقرار آن و استفاده از آن بدون اطلاع گمرک،
d) Zayiat, fire, çalınma, kaybolma, bozulma veya değiştirme gibi nedenlerle etkilenen eşyanın vergi ve cezalarının, alınan teminattan mahsup veya doğrudan doğruya tahsil edilmek suretiyle kendilerinden alınacağı ve duruma göre idari veya (Değişik ibare:RG-23/5/2011-27942) kaçakçılıkla mücadele mevzuatına göre işlem yapılacağının ilgililere duyurulması ve bu hususlara riayet edileceğine dair taahhütname alınması,
d) اعلام این امر به ذی‌نفعان که حقوق و جرایم کالای متأثر از عللی مانند تلفات، کسری، سرقت، مفقود شدن، فساد یا تعویض، از طریق تهاتر از تضمین اخذشده یا وصول مستقیم از آنان دریافت خواهد شد و بر حسب مورد طبق مقررات اداری یا (اصلاحی عبارت:RG-23/5/2011-27942) مقررات مبارزه با قاچاق اقدام خواهد شد، و اخذ تعهدنامه مبنی بر رعایت این موارد،
e) 492 sayılı Harçlar Kanunu uyarınca açma ve işletme harçlarının usulüne uygun olarak tahsil edilmesi (Bir defada getirilmeyen komple tesise ait olan ya da değişik zamanlarda getirilerek bir beyanname ile ithal edilecek eşyanın konulduğu geçici depolama yerlerinden bir defaya mahsus açma ve işletme harcının tahsil edilmesi),
e) وصول عوارض افتتاح و بهره‌برداری طبق مقررات به موجب قانون عوارض شماره 492 (وصول یک‌باره عوارض افتتاح و بهره‌برداری از محل‌های نگهداری موقتی که کالای متعلق به تأسیسات کاملی که یک‌جا آورده نمی‌شود یا کالایی که در زمان‌های مختلف آورده شده و با یک اظهارنامه وارد خواهد شد، در آن‌ها قرار داده می‌شود)،
suretiyle işlem tesis edilir.
اقدام می‌کنند.
(4) Geçici depolama yeri olarak kabul edilen yerlere konulan eşyanın ithalini müteakip bu yerlerin geçici depolama yeri statüsü sona erer.
(4) پس از واردات کالای قرار داده‌شده در محل‌هایی که به‌عنوان محل نگهداری موقت پذیرفته شده‌اند، وضعیت محل نگهداری موقت این محل‌ها پایان می‌یابد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 97

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.