همه فصل‌ها
آیین‌نامه گمرک ترکیه
Madde 78
عنوان ماده: پذیرش کالا در محل‌های نگهداری موقتGeçici depolama yerlerine eşya alınması
نمایش این ماده در فصل خودشمنبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 78
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(1) Eşya, geçici depolama yerlerine buralarda görevli işletme personelinin sorumluluğu ve gümrük memurlarının gözetimi altında alınır.
(1) کالا تحت مسئولیت کارکنان بهره‌برداری شاغل در محل‌های نگهداری موقت و تحت نظارت مأموران گمرک در این محل‌ها پذیرفته می‌شود.
(2) Gümrükçe izin verilen diğer yerlere eşya alınmasının talep edilmesi halinde, talep sahibinin sorumluluğu ve gümrük idaresinin gözetimi altında bu talep kabul edilir.
(2) در صورتی که پذیرش کالا در سایر محل‌هایی که گمرک اجازه داده است درخواست شود، این درخواست تحت مسئولیت درخواست‌کننده و تحت نظارت گمرک پذیرفته می‌شود.
(3) Gümrük memuru, geçici depolama yerine alınan eşya için kendisine verilen ve üzerinde özet beyan numarasının yer aldığı boşaltma listesi ile özet beyan bilgilerini karşılaştırarak geçici depolama yeri giriş işlemlerini onaylar. Bu onay sonrasında boşaltma listesi ilgili (Değişik ibare:RG-31/3/2012-28250) işletme personeli tarafından muhafaza edilir. (Ek cümle:RG-30/12/2021-31705) Havayolu veya denizyolu ile gelen eşyanın, geldiği limanda bulunan geçici depolama yerine alınmasına ilişkin işletici tarafından elektronik olarak tutulan ve Bakanlık ile paylaşılan veriler doğrultusunda sistemde geçici depolama yeri giriş kayıtlarının oluşturulmasına Bakanlıkça belirlenecek usul ve esaslar çerçevesinde izin verilebilir.
(3) مأمور گمرک با مقایسه فهرست تخلیه‌ای که به وی داده شده و شماره اظهارنامه اجمالی بر روی آن درج است با اطلاعات اظهارنامه اجمالی، تشریفات ورود به محل نگهداری موقت را برای کالای پذیرفته‌شده در محل نگهداری موقت تأیید می‌کند. پس از این تأیید، فهرست تخلیه توسط (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2012-28250) کارکنان بهره‌برداری مربوط نگهداری می‌شود. (الحاقی جمله:RG-30/12/2021-31705) ایجاد سوابق ورود به محل نگهداری موقت در سیستم، بر اساس داده‌هایی که بهره‌بردار درباره پذیرش کالای واردشده از راه هوایی یا دریایی در محل نگهداری موقت واقع در بندر ورود، به‌صورت الکترونیکی نگهداری کرده و با وزارت به اشتراک گذاشته است، می‌تواند در چارچوب اصول و ضوابطی که وزارت تعیین می‌کند مجاز شمرده شود.
(4) (Ek:RG-2/12/2014-29193) Türkiye Gümrük Bölgesine denizyolu ile getirilen dolu konteynerlerin, denize iskele bağlantısı olmayan geçici depolama yerlerine alınmasına, Bakanlıkça belirlenecek zorunlu haller dışında izin verilmez.
(4) (الحاقی:RG-2/12/2014-29193) پذیرش کانتینرهای پری که از راه دریا به قلمرو گمرکی ترکیه آورده شده‌اند در محل‌های نگهداری موقتی که اتصال اسکله‌ای به دریا ندارند، جز در موارد ضروری که وزارت تعیین می‌کند، مجاز نیست.
(5) (Ek:RG-30/6/2015-29402) (Danıştay Onuncu Dairesinin 31/12/2015 tarihli ve E.:2015/3226 sayılı kararı ile yürütmesi durdurulan fıkra: Türkiye Gümrük Bölgesine havayolu ile getirilen hızlı kargo eşyası dışındaki eşyanın havaalanı dışında bulunan geçici depolama yerlerine alınmasına, Bakanlıkça belirlenecek zorunlu haller dışında izin verilmez.)
(5) (الحاقی:RG-30/6/2015-29402) (بندی که اجرای آن به موجب رأی مورخ 31/12/2015 و شماره E.:2015/3226 شعبه دهم شورای دولتی (Danıştay) متوقف شده است: پذیرش کالای واردشده از راه هوایی به قلمرو گمرکی ترکیه، به استثنای کالای حمل سریع (کارگوی سریع)، در محل‌های نگهداری موقت واقع در خارج از فرودگاه، جز در موارد ضروری که وزارت تعیین می‌کند، مجاز نیست.)
پانوشت‌های متن قانون
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
- Danıştay Onuncu Dairesinin Esas No:2015/240 sayılı Kararı ile Yönetmeliğin 78 inci maddesinin dördüncü fıkrasının yürütmesinin durdurulmasına karar verilmiştir.
- Danıştay Onuncu Dairesinin 12/9/2019 tarihli ve Esas No:2014/6576; Karar No:2019/5627 sayılı Kararı ile 2/12/2014 tarihli ve 29193 sayılı Resmî Gazete’ de yayımlanan değişiklik tarihinden önce geçici depolama yeri açma ve işletme izin belgesi almış olanların bu haklarının kazanılmış hak olarak korunacağı ya da işyerlerini yeni düzenlemeye uygun hale getirmeleri için belli bir geçiş süreci öngörülmesi yolunda bir geçiş hükmüne yer verilmemesi şeklindeki eksik düzenlenen kısmının iptaline karar verilmiştir.
- Bu değişiklik 1/1/2016 tarihinde tarihinde yürürlüğe girer.
- Danıştay Onuncu Dairesinin 16/11/2020 tarihli ve Esas No:2015/3226; Karar No:2020/4964 sayılı Kararı ile 30/6/2015 tarihli ve 29402 sayılı Resmî Gazete’ de yayımlanan değişiklik tarihinden önce geçici depolama yeri açma ve işletme izin belgesi almış olanların bu haklarının kazanılmış hak olarak korunacağı yolunda bir hükme yer verilmemesi şeklindeki eksik düzenlenen kısmının iptaline karar verilmiştir.