Madde 76
عنوان ماده: موارد توقف مهلت و تمدید مهلتSürenin durduğu haller ve süre uzatımı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)(1) Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen ve gümrüğe sunulan eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasına ilişkin işlemlerinin Kanunun 46 ncı maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen süreler içinde tamamlanması esastır. Ancak, eşyanın herhangi bir adli veya idari takibata konu olması halinde bu takibat nedeniyle geçen süreler, eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması için dış ticaret mevzuatı ya da sair mevzuat gereğince ibraz edilmesi gereken uygunluk belgesi, kontrol belgesi, ithal lisansı, izin yazısı, gözetim belgesi, tahlil raporu gibi belgelerin alınması veya buna ilişkin işlemlerin yerine getirilmesi sırasında geçen süreler işlem tarihinin başladığı tarihte durdurularak yirmi veya kırkbeş günlük sürelerin hesaplanmasında göz önünde bulundurulmaz ve işlemin sonuçlandığı tarihten itibaren kalan süre verilir.
(1) اصل بر آن است که تشریفات مربوط به قرار گرفتن کالای آورده‌شده به قلمرو گمرکی ترکیه و ارائه‌شده به گمرک در یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک، ظرف مهلت‌های مقرر در بند دوم ماده 46 قانون تکمیل شود. با این حال، در صورتی که کالا موضوع هرگونه پیگرد قضایی یا اداری باشد، مدت سپری‌شده به سبب این پیگرد، و نیز مدت سپری‌شده در جریان اخذ اسنادی از قبیل گواهی انطباق، گواهی کنترل، مجوز واردات، نامه مجوز، گواهی نظارت و گزارش آزمایش که به موجب مقررات تجارت خارجی یا سایر مقررات برای قرار گرفتن کالا در یکی از اقدامات یا استفاده‌های مورد تأیید گمرک باید ارائه شود، یا در جریان انجام تشریفات مربوط به آن‌ها، از تاریخ آغاز تشریفات متوقف شده و در محاسبه مهلت‌های بیست یا چهل‌وپنج روزه منظور نمی‌شود و از تاریخ پایان تشریفات، مدت باقی‌مانده داده می‌شود.
(2) Eşyanın Kanunun ilgili hükümleri uyarınca tasfiyelik hale gelip gelmediğinin tespitinde Kanunun 46 ncı maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen yirmi ve kırkbeş günlük süreler ile yukarıda belirtilen süreler re’sen dikkate alınır. Bu sürelerin gümrükçe bilinmesinin zorunlu olmadığı durumda, eşyanın ilgilisi tarafından vaktinde bilgi verilmemesi nedeniyle tasfiyelik hale geldiği düşünülerek düzenlenen tespit ve tahakkuk belgeleri, ihale ilanının yayımlandığı veya perakende satış ya da tahsis kararının alındığı tarihe kadar yapılan bir başvuru sonucunda, birinci fıkrada belirtilen işlemlerin başlangıç ve bitiş tarihleri dikkate alınarak, süreyi durduran sebepler bulunduğunun anlaşılması durumunda iptal edilir. İhale ilanının yayımlandığı veya perakende satış ya da tahsis kararının alındığı tarihten itibaren yapılacak süreyi durduran sebeplerin bulunduğuna ilişkin başvurular değerlendirilmez.
(2) در احراز اینکه آیا کالا به موجب احکام مربوط قانون مشمول تصفیه شده است یا نه، مهلت‌های بیست و چهل‌وپنج روزه مقرر در بند دوم ماده 46 قانون و نیز مدت‌های یادشده در بالا رأساً در نظر گرفته می‌شود. در موردی که اطلاع گمرک از این مدت‌ها الزامی نباشد، اسناد تشخیص و تعیین مبلغی که با این فرض تنظیم شده‌اند که کالا به سبب عدم ارائه به‌موقع اطلاعات از سوی ذی‌نفع کالا مشمول تصفیه شده است، در نتیجه درخواستی که تا تاریخ انتشار آگهی مزایده یا تاریخ اتخاذ تصمیم فروش خرده یا تخصیص به عمل آید، با در نظر گرفتن تاریخ‌های آغاز و پایان تشریفات مذکور در بند اول، در صورتی که معلوم شود موجبات توقف مهلت وجود داشته است، ابطال می‌شود. درخواست‌هایی که از تاریخ انتشار آگهی مزایده یا تاریخ اتخاذ تصمیم فروش خرده یا تخصیص به بعد، مبنی بر وجود موجبات توقف مهلت ارائه شود، بررسی نمی‌شود.
(3) Kanunun 46 ncı maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen süreler ilgilinin doğrudan veya mutat haberleşme araçları ile kanuni süre veya verilen ek sürenin bitiminden önce yazılı başvurusu üzerine gümrük müdürlüklerince uzatılır. Bir ayı aşan süre uzatım taleplerinde, bu talebin gerekçesinin belirtilmesi şarttır.
(3) مهلت‌های مقرر در بند دوم ماده 46 قانون، بنا به درخواست کتبی ذی‌نفع که مستقیماً یا از طریق وسایل ارتباطی متعارف پیش از پایان مهلت قانونی یا مهلت اضافی اعطاشده ارائه شود، توسط گمرک‌ها تمدید می‌شود. در درخواست‌های تمدید مهلت بیش از یک ماه، ذکر دلیل این درخواست الزامی است.
(4) Üçüncü fıkra uyarınca yapılacak süre uzatım taleplerinde,
(4) در درخواست‌های تمدید مهلت که به موجب بند سوم به عمل می‌آید،
a) Kayıtlı Posta Gönderileri yolu (Taahhütlü veya APS) veya Kayıtlı Kargo Taşımacılığı aracılığı ile yapılacak başvurularda, başvuru dilekçesinin postaya veya kargoya verildiği tarih,
a) در درخواست‌هایی که از طریق مرسولات پستی ثبت‌شده (سفارشی یا APS) یا حمل بار ثبت‌شده (کارگو) ارائه می‌شود، تاریخ تحویل درخواست‌نامه به پست یا کارگو،
b) Kayıtsız Posta yolu ile veya doğrudan doğruya ilgili gümrük idaresine yapılacak başvurularda, başvuru dilekçesinin gümrük idaresinin kaydına giriş tarihi,
b) در درخواست‌هایی که از طریق پست عادی (ثبت‌نشده) یا مستقیماً به گمرک مربوط ارائه می‌شود، تاریخ ثبت درخواست‌نامه در دفتر گمرک،
esas alınır.
ملاک قرار می‌گیرد.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 76
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.