احکام قابل اعمال بر کالای واردشده به قلمرو گمرکی تا زمان قرار گرفتن آن تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک
Gümrük Bölgesine Getirilen Eşyanın Gümrükçe Onaylanmış Bir İşlem veya Kullanıma Tabi Tutulmasına Kadar Uygulanacak Hükümler
تخلیه کالای ارائهشده به گمرک
Gümrüğe Sunulan Eşyanın Boşaltılması
Madde 74 – Madde 75 · ۲ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 74
عنوان ماده: تخلیه کالاEşyanın boşaltılması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(Değişik:RG-2/11/2011-28103)
(اصلاحی:RG-2/11/2011-28103)
(1) Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya, gümrük gözetimi altında taşıttan boşaltılır. Boşaltmaya yetkili deniz, kara ve hava araçlarının sahipleri veya kaptan, pilot, sürücü veya acentenin yetkili personeli ile (Değişik ibare:RG-31/3/2012-28250) geçici depolama yeri işletmelerinin yetkili personeli tarafından eşyanın gümrük memurunun nezaretinde boşaltılmasını müteakip yirmidört saat içinde boşaltma listesi düzenlenerek gümrük memuru, taşıt sahibi, sürücüsü veya temsilcisi ile (Değişik ibare:RG-31/3/2012-28250) geçici depolama yeri işletme personeli tarafından imzalanmak suretiyle gümrük idaresine ibraz edilir. Üç nüsha olarak düzenlenip gümrük idaresince tasdik edilen bu listenin bir nüshası gümrük idaresinde kalır. İkinci nüshası eşyayı geçici depolama yerine teslim edenlere, üçüncü nüshası ise (Değişik ibare:RG-31/3/2012-28250) işletme personeline verilir. Bu işlem, gümrük idaresince uygun görülen yerlere alınan eşya için de geçerlidir.
(1) کالای آوردهشده به قلمرو گمرکی ترکیه تحت نظارت گمرک از وسیله نقلیه تخلیه میشود. پس از تخلیه کالا زیر نظر مأمور گمرک توسط مالکان وسایل نقلیه دریایی، زمینی و هوایی مجاز به تخلیه یا کارکنان مجاز فرمانده، خلبان، راننده یا آژانس و (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2012-28250) کارکنان مجاز مؤسسات محل نگهداری موقت، ظرف بیست و چهار ساعت فهرست تخلیه تنظیم شده و پس از امضا توسط مأمور گمرک، مالک وسیله نقلیه، راننده یا نماینده آن و (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2012-28250) کارکنان مؤسسه محل نگهداری موقت، به گمرک ارائه میشود. یک نسخه از این فهرست که در سه نسخه تنظیم و توسط گمرک تأیید میشود، در گمرک میماند. نسخه دوم به تحویلدهندگان کالا به محل نگهداری موقت و نسخه سوم به (اصلاحی عبارت:RG-31/3/2012-28250) کارکنان مؤسسه داده میشود. این ترتیب در مورد کالای منتقلشده به محلهایی که گمرک مناسب بداند نیز صادق است.
(2) Boşaltma listesinde eşyanın cinsi, brüt ağırlığı, kapların sayısı, cinsi, markası, numarası, taşıtın ismi ve sefer numarası gösterilir.
(2) در فهرست تخلیه، نوع کالا، وزن ناخالص، تعداد، نوع، علامت و شماره بستهها، نام وسیله نقلیه و شماره سفر درج میشود.
(3) Eşyanın boşaltmadan önce veya boşaltma sırasında zarar görmüş veya kaplarının kırık veya bozuk olduğu tespit edilirse bu durum bir tutanakla tespit olunarak boşaltma listesi ekinde gümrük idaresine sunulur.
(3) در صورتی که مشخص شود کالا پیش از تخلیه یا در حین تخلیه آسیب دیده یا بستههای آن شکسته یا معیوب است، این وضعیت طی صورتجلسهای احراز شده و به پیوست فهرست تخلیه به گمرک ارائه میشود.
(4) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Boşaltma listesi, bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla hazırlanarak geniş veya yerel alan ağıyla da gümrük idaresine gönderilebilir. Bu şekilde gönderilen boşaltma listesine ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(4) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) فهرست تخلیه ممکن است از طریق فن پردازش رایانهای داده تهیه و از طریق شبکه گسترده یا محلی نیز به گمرک ارسال شود. ضوابط و اصول مربوط به فهرست تخلیهای که بدین ترتیب ارسال میشود، توسط وزارت تعیین میشود.
پانوشتهای متن قانون (1)
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 3/7/2017 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 74
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 75
عنوان ماده: مقایسه اظهارنامه اجمالی با فهرست تخلیه و پیگیری اظهارنامه اجمالیÖzet beyan ile boşaltma listesinin karşılaştırılması ve özet beyan takibatı
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-2/11/2011-28103) Özet beyan ile boşaltma listeleri karşılaştırılır. Karşılaştırma sonucunda farklılık görülürse buna ilişkin tutanak düzenlenerek bu tutanak üzerinden özet beyan eksiklik/fazlalık takibatına geçilir.
(1) (اصلاحی:RG-2/11/2011-28103) اظهارنامه اجمالی با فهرستهای تخلیه مقایسه میشود. در صورتی که در نتیجه مقایسه مغایرتی مشاهده شود، صورتجلسهای در این خصوص تنظیم و بر اساس این صورتجلسه پیگیری کسری/اضافی اظهارنامه اجمالی آغاز میشود.
(2) Dökme eşyanın ölçümlerinin draft survey yöntemi ile yapılması durumunda ölçüm sonuçları boşaltma listelerinin düzenlenmesinde esas alınır.
(2) در صورتی که اندازهگیری کالای فله به روش draft survey (اندازهگیری آبخور) انجام شود، نتایج اندازهگیری در تنظیم فهرستهای تخلیه مبنا قرار میگیرد.
(3) Boşaltma listesinde kayıtlı olmadığı halde özet beyanda kayıtlı bulunan eşya özet beyan eksiğidir. Boşaltma listesinde kayıtlı olduğu halde özet beyanda kayıtlı olmayan eşya da özet beyan fazlasıdır.
(3) کالایی که در فهرست تخلیه ثبت نشده ولی در اظهارنامه اجمالی ثبت شده است، کسری اظهارنامه اجمالی است. کالایی که در فهرست تخلیه ثبت شده ولی در اظهارنامه اجمالی ثبت نشده است نیز اضافی اظهارنامه اجمالی است.
(4) (Değişik:RG-2/11/2011-28103) Özet beyanda kayıtlı miktara göre eksik veya fazla çıkan eşya için özet beyanı veren kişiye bildirimde bulunulur. Özet beyan eksiklik veya fazlalıkları ile ilgili takibat, elektronik ortamda kayda alınır.
(4) (اصلاحی:RG-2/11/2011-28103) برای کالایی که نسبت به مقدار ثبتشده در اظهارنامه اجمالی کسری یا اضافی دارد، به شخص تسلیمکننده اظهارنامه اجمالی اطلاع داده میشود. پیگیری مربوط به کسریها یا اضافیهای اظهارنامه اجمالی در محیط الکترونیکی ثبت میشود.
(5) Havayolu şirketlerince ibraz edilen ve belirli şartları taşıyan özet beyanlarla ilgili olarak; bir özet beyan eksiği eşyanın başka bir uçakla geldiğinin ya da bir özet beyan fazlası eşyanın diğer bir özet beyan içeriği eşya olduğunun bildirilmesi ve bu karışıklığın azami on gün içerisinde gerçekleşmiş olması ve miktar, sayı, kıymet, marka, gönderici, alıcı ve diğer alametler bakımından özet beyanda kayıtlı eşya olduğunun tespit edilmesi durumunda özet beyan eksiklik/fazlalık takibatına geçilmez.
(5) در مورد اظهارنامههای اجمالی که شرکتهای هواپیمایی ارائه میکنند و دارای شرایط معینی هستند، در صورتی که اعلام شود کالای کسری اظهارنامه اجمالی با هواپیمای دیگری آمده است یا کالای اضافی اظهارنامه اجمالی جزو محتویات اظهارنامه اجمالی دیگری است و این اشتباه حداکثر ظرف ده روز رخ داده باشد و احراز شود که کالا از نظر مقدار، تعداد، ارزش، علامت، فرستنده، گیرنده و سایر نشانهها همان کالای ثبتشده در اظهارنامه اجمالی است، پیگیری کسری/اضافی اظهارنامه اجمالی آغاز نمیشود.
(6) Demiryolu ile gelen eşyada, kapılarındaki mühürlerin sağlam olması koşuluyla ve boşaltılan eşyanın yük senetlerine göre eksik veya fazla çıkması ile eksik veya fazla çıkan kaplarda şüpheli bir durum bulunmaması halinde, açılan eksiklik veya fazlalık takibatı, Devlet Demiryolları İdaresinin gerekçeli yazısı üzerine kaldırılır.
(6) در کالای واردشده از راه آهن، به شرط سالم بودن مهر و موم و پلمبهای درهای آن، و در صورتی که کالای تخلیهشده نسبت به بارنامهها کسری یا اضافی داشته باشد و در بستههای کسری یا اضافی وضعیت مشکوکی وجود نداشته باشد، پیگیری کسری یا اضافی آغازشده بنا بر نامه مستدل اداره راه آهن دولتی لغو میشود.
(7) (Değişik: RG-21/11/2013-28828 Mükerrer) Dökme gelen eşyada ortaya çıkan eksiklik ve fazlalıklar ile ilgili olarak, Kanunun 237 nci maddesi uyarınca Bakanlar Kurulu kararı ile belirlenen farklılıklar için özet beyan eksikliği veya fazlalığı takibatı yapılmaz. Özet beyan eksikliği veya fazlalığı takibatı gerektiren durumlar için takibat ve varsa cezaî işlem, eksiklik veya fazlalığın tamamı için değil, Bakanlar Kurulu kararı ile belirlenen takibat gerektirmeyen farklılıkları aşan kısmı için uygulanır. Takibata konu olmayan miktar için herhangi bir cezaî işlem uygulanmaz. Ek-11’de yer alan fire oranları, özet beyan eksikliği veya fazlalığı takibatlarında dikkate alınmaz.
(7) (اصلاحی: RG-21/11/2013-28828 مکرر) در خصوص کسریها و اضافیهای کالای فله، برای مغایرتهایی که به موجب ماده 237 قانون با تصمیم هیئت وزیران تعیین شده است، پیگیری کسری یا اضافی اظهارنامه اجمالی انجام نمیشود. در مواردی که مستلزم پیگیری کسری یا اضافی اظهارنامه اجمالی است، پیگیری و اقدام جزایی، در صورت وجود، نه برای تمام کسری یا اضافی، بلکه برای بخشی که از مغایرتهای غیرمستلزم پیگیری تعیینشده با تصمیم هیئت وزیران تجاوز میکند، اعمال میشود. برای مقدار غیرمشمول پیگیری، هیچ اقدام جزایی اعمال نمیشود. نرخهای افت (ضایعات) مندرج در ضمیمه 11 در پیگیریهای کسری یا اضافی اظهارنامه اجمالی مدنظر قرار نمیگیرد.
منبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 75