همه فصلها
آییننامه گمرک ترکیه
Madde 63
عنوان ماده: تسلیم اظهارنامه اجمالیÖzet beyan verilmesi
نمایش این ماده در فصل خودشمنبع رسمی: آییننامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 63
آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینیشده توسط تیم AntEX Logistics)(Değişik:RG-2/11/2011-28103)
(اصلاحی:RG-2/11/2011-28103)
(1) Özet beyan veri işleme tekniği yoluyla verilir. Özet beyan ek-10’da belirtilen bilgileri içerir ve bu ekin doldurulmasına ilişkin açıklama notlarına uygun olarak düzenlenir. Özet beyanı veren kişi, özet beyanda yer alan bilgiler ile özet beyana ekli belgelerin doğruluğundan sorumludur.
(1) اظهارنامه اجمالی از طریق فناوری پردازش دادهها تسلیم میشود. اظهارنامه اجمالی حاوی اطلاعات مندرج در ضمیمه 10 است و مطابق یادداشتهای توضیحی مربوط به تکمیل این ضمیمه تنظیم میشود. شخصی که اظهارنامه اجمالی را تسلیم میکند، مسئول صحت اطلاعات مندرج در اظهارنامه اجمالی و اسناد پیوست آن است.
(2) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Manifesto bilgileri bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla gümrük idaresine gönderilir. Ancak uluslararası sularda avlanan balıklar için düzenlenen özet beyanlarda manifesto veya konşimento aranmaz. Orijinal manifesto ve konşimentolar gümrük kontrolleri kapsamında gerekli görüldüğünde gümrük idaresine ibraz edilmek üzere Kanunun 13 üncü maddesinde belirtilen belge saklama süresince muhafaza edilir. Manifesto ve özet beyan bilgileri üzerinden Bakanlıkça belirlenecek usul ve esaslar çerçevesinde gümrük idaresince gerekli işlem ve kontroller yapılır.
(2) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) اطلاعات مانیفست از طریق فناوری پردازش داده رایانهای به گمرک ارسال میشود. با این حال، در اظهارنامههای اجمالی که برای ماهیان صیدشده در آبهای بینالمللی تنظیم میشود، مانیفست یا بارنامه دریایی مطالبه نمیشود. اصل مانیفستها و بارنامههای دریایی به منظور ارائه به گمرک در صورت لزوم در چارچوب کنترلهای گمرکی، در طول مدت نگهداری اسناد مقرر در ماده 13 قانون نگهداری میشوند. بر اساس اطلاعات مانیفست و اظهارنامه اجمالی، اقدامات و کنترلهای لازم در چارچوب اصول و ضوابطی که وزارت تعیین میکند، توسط گمرک انجام میشود.
(3) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Bilgisayar sistemlerinde ortaya çıkabilecek yerel veya merkezi arıza hallerinde, özet beyanın verilmesine ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(3) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) در موارد بروز خرابی محلی یا مرکزی در سامانههای رایانهای، اصول و ضوابط مربوط به تسلیم اظهارنامه اجمالی توسط وزارت تعیین میشود.
(4) Özet beyanın üçüncü fıkra uyarınca yazılı olarak verildiği durumlarda, özet beyan, ek-10/A’da yer alan Emniyet ve Güvenlik Belgesi formu kullanılarak verilir. Özet beyan kapsamı gönderinin birden fazla kalemden oluşması halinde, Emniyet ve Güvenlik Belgesi formuna ek-10/B’de yer alan kalem listesi eklenir. Kalem listesi, Emniyet ve Güvenlik Belgesinin tamamlayıcı parçasıdır.
(4) در مواردی که اظهارنامه اجمالی به موجب بند سوم بهصورت کتبی تسلیم میشود، اظهارنامه اجمالی با استفاده از فرم «سند ایمنی و امنیت» مندرج در ضمیمه 10/A تسلیم میشود. در صورتی که محموله مشمول اظهارنامه اجمالی از بیش از یک قلم تشکیل شده باشد، فهرست اقلام مندرج در ضمیمه 10/B به فرم سند ایمنی و امنیت پیوست میشود. فهرست اقلام، جزء مکمل سند ایمنی و امنیت است.
(5) Özet beyanın yazılı olarak verilmesi durumunda, gerekli görülmesi halinde, yükleme listeleri ve diğer belgeler de ibraz edilir.
(5) در صورتی که اظهارنامه اجمالی بهصورت کتبی تسلیم شود، در صورت لزوم، فهرستهای بارگیری و سایر اسناد نیز ارائه میشود.
(6) Üçüncü fıkra uyarınca verilen özet beyan, düzenleyen kişi tarafından imzalanır ve gümrük idaresince onaylanır.
(6) اظهارنامه اجمالی که به موجب بند سوم تسلیم میشود، توسط شخص تنظیمکننده امضا و توسط گمرک تأیید میشود.
(7) Özet beyanın Kanunun 35/B maddesinin beşinci fıkrasında sayılan kişiler tarafından verilmesi durumunda, aksine bilgi olmaması halinde, gümrük idaresince, özet beyanın sözleşme gereği taşıyıcının bilgisi ve onayı dâhilinde verildiği kabul edilir.
(7) در صورتی که اظهارنامه اجمالی توسط اشخاص مذکور در بند پنجم ماده 35/B قانون تسلیم شود، چنانچه اطلاعاتی خلاف آن وجود نداشته باشد، گمرک چنین تلقی میکند که اظهارنامه اجمالی به موجب قرارداد با اطلاع و تأیید متصدی حمل تسلیم شده است.
(8) Özet beyan gümrük idaresi tarafından tescil edilir ve tescil bilgileri, özet beyanı veren kişiye elektronik ortamda bildirilir. Özet beyanın Kanunun 35/B maddesinin beşinci fıkrasında sayılan kişiler tarafından verilmesi durumunda, gümrük idaresi tarafından beyanın tescil edildiği, taşıyıcının sisteme bağlı olması halinde, taşıyıcıya da bildirilir.
(8) اظهارنامه اجمالی توسط گمرک ثبت میشود و اطلاعات ثبت بهصورت الکترونیکی به شخص تسلیمکننده اظهارنامه اجمالی اعلام میشود. در صورتی که اظهارنامه اجمالی توسط اشخاص مذکور در بند پنجم ماده 35/B قانون تسلیم شود، ثبت اظهارنامه، در صورتی که متصدی حمل به سامانه متصل باشد، توسط گمرک به متصدی حمل نیز اعلام میشود.
(9) (Değişik birinci cümle:RG-31/3/2012-28250) Türkiye Gümrük Bölgesine giriş yapan araç içerisinde özet beyan verilmeksizin eşya getirildiğinin, eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesine getiren ya da taşıma sorumluluğunu üstlenen kişi tarafından, 67 nci maddede belirtilen sürelerden sonra, eşyanın boşaltılmasına izin verilmesinden önce bildirilmesi durumunda, bu kişilerce bu kapsamdaki eşya için özet beyan verilir. Bu durumda, Kanunun 241 inci maddesinin üçüncü fıkrasının (d) bendinde belirtilen miktarda para cezası alınır.
(9) (اصلاحی جمله اول:RG-31/3/2012-28250) در صورتی که شخصی که کالا را به قلمرو گمرکی ترکیه میآورد یا مسئولیت حمل آن را بر عهده میگیرد، پس از مهلتهای مذکور در ماده 67 و پیش از صدور اجازه تخلیه کالا، اعلام کند که کالا بدون تسلیم اظهارنامه اجمالی در وسیله نقلیه واردشده به قلمرو گمرکی ترکیه آورده شده است، این اشخاص برای کالای مشمول این وضعیت اظهارنامه اجمالی تسلیم میکنند. در این صورت، جریمه نقدی به میزان مذکور در جزء (d) بند سوم ماده 241 قانون اخذ میشود.
(10) Özet beyanda yapılan değişikliğin Kanunun 35/B maddesinin altıncı fıkrası uyarınca gümrük idaresinin iznine bağlı olduğu hallerde, gümrük idaresinin değişikliğe izin verdiği, değişikliği yapan kişiye bildirilir. Kanunun 35/B maddesinin beşinci fıkrasında sayılan kişiler tarafından yapılan değişiklik, gümrük idaresine bu hususta başvuruda bulunması ve gümrük sistemine bağlı olması halinde taşıyıcıya da bildirilir.
(10) در مواردی که تغییر در اظهارنامه اجمالی به موجب بند ششم ماده 35/B قانون منوط به اجازه گمرک است، اجازه گمرک به تغییر، به شخص انجامدهنده تغییر اعلام میشود. تغییری که توسط اشخاص مذکور در بند پنجم ماده 35/B قانون انجام میشود، در صورتی که متصدی حمل در این خصوص به گمرک درخواست داده باشد و به سامانه گمرکی متصل باشد، به متصدی حمل نیز اعلام میشود.
(11) Özet beyanın tescil edildiği tarihi izleyen iki yüz gün içerisinde taşıma aracının varış bildiriminin 71 inci madde uyarınca gümrük idaresine yapılmamış olması veya eşyanın 72 nci madde uyarınca gümrüğe sunulmamış olması halinde özet beyan verilmemiş sayılır.
(11) در صورتی که ظرف دویست روز پس از تاریخ ثبت اظهارنامه اجمالی، اعلام ورود وسیله نقلیه به موجب ماده 71 به گمرک انجام نشده باشد یا کالا به موجب ماده 72 به گمرک ارائه نشده باشد، اظهارنامه اجمالی تسلیمنشده تلقی میشود.
پانوشتهای متن قانون
پانوشتهای mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیهها و مبالغ جاری.
- Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
- Bu değişiklik 3/7/2017 tarihinde yürürlüğe girer.