احکام قابل اعمال بر کالای واردشده به قلمرو گمرکی تا زمان قرار گرفتن آن تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک
Gümrük Bölgesine Getirilen Eşyanın Gümrükçe Onaylanmış Bir İşlem veya Kullanıma Tabi Tutulmasına Kadar Uygulanacak Hükümler
اظهارنامه اجمالی
Özet Beyan
Madde 60 – Madde 71 · ۱۲ ماده
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 60
عنوان ماده: اظهارنامه اجمالیÖzet beyan
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Bu yönetmelikte aksi belirtilmediği sürece, Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya için Kanunun 35/A maddesine göre özet beyan verilir.
(1) جز در مواردی که در این آیین‌نامه خلاف آن مقرر شده باشد، برای کالایی که به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شود، اظهارنامه اجمالی بر اساس ماده 35/A قانون تسلیم می‌شود.
(2) (Ek:RG-2/11/2011-28103) Bu kısımda ve ek-10’da geçen taşıyıcı, Kanunun 35/B maddesinin dördüncü fıkrası uyarınca eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesine getiren veya gümrük bölgesine taşıma sorumluluğunu üstlenen kişidir. Ancak,
(2) (الحاقی:RG-2/11/2011-28103) متصدی حمل مذکور در این بخش و در ضمیمه 10، به موجب بند چهارم ماده 35/B قانون، شخصی است که کالا را به قلمرو گمرکی ترکیه می‌آورد یا مسئولیت حمل آن به قلمرو گمرکی را بر عهده می‌گیرد. با این حال،
a) 65 inci maddede yer alan eşyanın yüklendiği aracın aktif taşıma aracı olarak bağımsız şekilde hareket edecek nitelikte olduğu ve bu aracın başka bir araçla Türkiye Gümrük Bölgesine taşındığı kombine taşımacılıkta taşıyıcı, taşınan taşıma aracının işleticisidir.
a) در حمل و نقل ترکیبی موضوع ماده 65، که در آن وسیله‌ای که کالا بر آن بارگیری شده دارای قابلیت حرکت مستقل به عنوان وسیله نقلیه فعال است و این وسیله با وسیله دیگری به قلمرو گمرکی ترکیه حمل می‌شود، متصدی حمل، بهره‌بردار وسیله نقلیه حمل‌شده است.
b) 66 ncı maddede yer alan deniz veya hava taşımacılığında taşıma aracının paylaşımı veya taşıma işleminin sözleşme kapsamında yapılması durumunda taşıyıcı, taşıma işlemini taahhüt ederek eşyanın araçta taşınması için taşıma belgesini düzenleyen kişidir.
b) در حمل و نقل دریایی یا هوایی موضوع ماده 66، در صورتی که از وسیله نقلیه به‌طور مشترک استفاده شود یا عملیات حمل در چارچوب قرارداد انجام شود، متصدی حمل شخصی است که با تعهد عملیات حمل، سند حمل را برای حمل کالا در وسیله نقلیه صادر می‌کند.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 60
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 61
عنوان ماده: موارد عدم مطالبه اظهارنامه اجمالیÖzet beyan aranmayacak haller
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Aşağıda belirtilen eşya için özet beyan aranmaz:
(1) برای کالاهای زیر اظهارنامه اجمالی مطالبه نمی‌شود:
a) Elektrik enerjisi,
a) انرژی الکتریکی،
b) Boru hattı ile gelen eşya,
b) کالایی که از طریق خط لوله وارد می‌شود،
c) Elektronik medya içerenler dahil, mektup, posta kartı ve basılı yayınlar,
c) نامه، کارت پستال و نشریات چاپی، از جمله آنهایی که حاوی رسانه الکترونیکی هستند،
ç) Uluslararası Posta Sözleşmesi kapsamında taşınan eşya,
ç) کالایی که در چارچوب کنوانسیون جهانی پست حمل می‌شود،
d) Paletler, konteynerler ve bir taşıma sözleşmesi çerçevesinde denizyolu, havayolu, demiryolu ve karayolu vasıtasıyla taşınan eşya hariç, 175, 176 ve 177 nci maddeler uyarınca başka bir yolla gümrük beyanı yapılan eşya,
d) کالایی که به موجب مواد 175، 176 و 177 به طریق دیگری اظهار گمرکی می‌شود، به استثنای پالت‌ها، کانتینرها و کالایی که در چارچوب یک قرارداد حمل از طریق دریایی، هوایی، ریلی و جاده‌ای حمل می‌شود،
e) Yolcu eşyası,
e) کالای مسافر،
f) Paletler, konteynerler ve bir taşıma sözleşmesi çerçevesinde denizyolu, havayolu, demiryolu ve karayolu vasıtasıyla taşınan eşya hariç, 169, 170 ve 171 inci maddeler uyarınca sözlü beyanı uygun bulunan eşya,
f) کالایی که اظهار شفاهی آن به موجب مواد 169، 170 و 171 پذیرفته شده است، به استثنای پالت‌ها، کانتینرها و کالایی که در چارچوب یک قرارداد حمل از طریق دریایی، هوایی، ریلی و جاده‌ای حمل می‌شود،
g) ATA Karnesi ve Gümrüklerden Geçiş Karnesi (CPD) kapsamı eşya,
g) کالای مشمول کارنه ATA و کارنه عبور گمرکی (CPD)،
ğ) (Ek:RG-2/11/2011-28103) TIR karnesi kapsamı eşya,
h) (Ek:RG-2/11/2011-28103) Bakanlığın kaçakçılıkla mücadele görevi ve Genelkurmay Başkanlığı, Milli Savunma Bakanlığı, kuvvet komutanlıkları, Milli İstihbarat Teşkilatı Müsteşarlığı, Jandarma Genel Komutanlığı, Sahil Güvenlik Komutanlığı ile Emniyet Genel Müdürlüğünün münhasıran asli görevleri ile ilgili olarak ve hizmet ifasında kullanılmak üzere kendilerine ait taşıtla veya yalnızca kendi yetkililerinin kullanımına mahsus taşıtlarla Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen ve Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkarılan silahlar ve askeri malzeme,
h) (الحاقی:RG-2/11/2011-28103) سلاح‌ها و تجهیزات نظامی که در ارتباط با وظیفه مبارزه با قاچاق وزارت و منحصراً وظایف اصلی ستاد کل نیروهای مسلح، وزارت دفاع ملی، فرماندهی‌های نیروها، مستشاری سازمان اطلاعات ملی، فرماندهی کل ژاندارمری، فرماندهی گارد ساحلی و اداره کل پلیس و برای استفاده در انجام خدمت، با وسایل نقلیه متعلق به خود آنها یا با وسایل نقلیه‌ای که صرفاً به استفاده مقامات مجاز خود آنها اختصاص دارد، به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شود و از قلمرو گمرکی ترکیه خارج می‌شود،
ı) 19 Haziran 1951’de Londra’da imzalanan Kuvvetlerin Statüsü Hakkında Kuzey Atlantik Anlaşmasına Taraf Devletler Arasındaki Sözleşme ile öngörülen Form 302 kapsamı eşya,
ı) کالای مشمول فرم 302 پیش‌بینی‌شده در «موافقت‌نامه میان دولت‌های عضو پیمان آتلانتیک شمالی درباره وضعیت نیروهای آنها» که در 19 ژوئن 1951 در لندن امضا شده است،
i) 18 Nisan 1961’de diplomatik ilişkiler hakkında imzalanan Viyana Sözleşmesi, 24 Nisan 1963’de imzalanan konsolosluk ilişkileri hakkında Viyana Sözleşmesi veya diğer konsolosluk sözleşmeleri veya 16 Aralık 1969’da imzalanan özel görevler hakkında New York Sözleşmesine göre muafiyet tanınan eşya.
i) کالایی که به موجب کنوانسیون وین درباره روابط دیپلماتیک امضاشده در 18 آوریل 1961، کنوانسیون وین درباره روابط کنسولی امضاشده در 24 آوریل 1963 یا سایر کنوانسیون‌های کنسولی یا کنوانسیون نیویورک درباره مأموریت‌های ویژه امضاشده در 16 دسامبر 1969 از معافیت برخوردار است.
j) Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik kişilerce işletilen üretim veya sondaj platformları için Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen (Ek ibare:RG-2/11/2011-28103) ve Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkarılan aşağıdaki eşya,
j) کالاهای زیر که برای سکوهای تولید یا حفاری که توسط اشخاص مقیم قلمرو گمرکی ترکیه بهره‌برداری می‌شوند، به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شوند (الحاقی عبارت:RG-2/11/2011-28103) و از قلمرو گمرکی ترکیه خارج می‌شوند،
1) Yapım, onarım, bakım veya değiştirme amacıyla bu tür platformların bünyesine dahil edilen eşya,
1) کالایی که به منظور ساخت، تعمیر، نگهداری یا تعویض در ساختار این گونه سکوها به کار می‌رود،
2) Bu platformları teçhiz etmek veya donatmak üzere kullanılan eşya,
2) کالایی که برای تجهیز یا آماده‌سازی این سکوها استفاده می‌شود،
3) Bu platformlarda kullanılan veya tüketilen malzeme ve,
3) مواد و ملزوماتی که در این سکوها استفاده یا مصرف می‌شود و،
k) (الحاقی:RG-2/12/2014-29193) اجساد مشمول جزء یازدهم بند اول ماده 167 قانون.
(2) Birinci fıkranın (d), (e) ve (f) bentlerinde belirtilen eşyanın geçici depolanması halinde özet beyan verilmesi gerekir. Bu durumda özet beyanın eşyanın gümrüğe sunulmasından sonra verilmesi mümkündür.
(2) در صورتی که کالاهای مذکور در اجزای (d)، (e) و (f) بند اول به‌طور موقت نگهداری شوند، تسلیم اظهارنامه اجمالی الزامی است. در این صورت، تسلیم اظهارنامه اجمالی پس از ارائه کالا به گمرک امکان‌پذیر است.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
2/11/2011 tarihli ve 28103 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan değişiklik ile bu maddenin birinci fıkrasına (g) bendinden sonra gelmek üzere (ğ) ve (h) bentleri eklenmiş, diğer bentler buna göre teselsül ettirilmiştir.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 61
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 62
عنوان ماده: اجرای مقررات موافقت‌نامه‌هاAnlaşma hükümlerinin uygulanması
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Uluslararası bir anlaşmanın ihraç ülkesinde gerçekleştirilen güvenlik kontrollerinin tanınmasına imkan vermesi halinde söz konusu anlaşma hükümleri uygulanır.
(1) در صورتی که یک موافقت‌نامه بین‌المللی امکان شناسایی کنترل‌های امنیتی انجام‌شده در کشور صادرکننده را فراهم کند، مقررات موافقت‌نامه مذکور اعمال می‌شود.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 62
(1) Özet beyan veri işleme tekniği yoluyla verilir. Özet beyan ek-10’da belirtilen bilgileri içerir ve bu ekin doldurulmasına ilişkin açıklama notlarına uygun olarak düzenlenir. Özet beyanı veren kişi, özet beyanda yer alan bilgiler ile özet beyana ekli belgelerin doğruluğundan sorumludur.
(1) اظهارنامه اجمالی از طریق فناوری پردازش داده‌ها تسلیم می‌شود. اظهارنامه اجمالی حاوی اطلاعات مندرج در ضمیمه 10 است و مطابق یادداشت‌های توضیحی مربوط به تکمیل این ضمیمه تنظیم می‌شود. شخصی که اظهارنامه اجمالی را تسلیم می‌کند، مسئول صحت اطلاعات مندرج در اظهارنامه اجمالی و اسناد پیوست آن است.
(2) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Manifesto bilgileri bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla gümrük idaresine gönderilir. Ancak uluslararası sularda avlanan balıklar için düzenlenen özet beyanlarda manifesto veya konşimento aranmaz. Orijinal manifesto ve konşimentolar gümrük kontrolleri kapsamında gerekli görüldüğünde gümrük idaresine ibraz edilmek üzere Kanunun 13 üncü maddesinde belirtilen belge saklama süresince muhafaza edilir. Manifesto ve özet beyan bilgileri üzerinden Bakanlıkça belirlenecek usul ve esaslar çerçevesinde gümrük idaresince gerekli işlem ve kontroller yapılır.
(2) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) اطلاعات مانیفست از طریق فناوری پردازش داده رایانه‌ای به گمرک ارسال می‌شود. با این حال، در اظهارنامه‌های اجمالی که برای ماهیان صیدشده در آب‌های بین‌المللی تنظیم می‌شود، مانیفست یا بارنامه دریایی مطالبه نمی‌شود. اصل مانیفست‌ها و بارنامه‌های دریایی به منظور ارائه به گمرک در صورت لزوم در چارچوب کنترل‌های گمرکی، در طول مدت نگهداری اسناد مقرر در ماده 13 قانون نگهداری می‌شوند. بر اساس اطلاعات مانیفست و اظهارنامه اجمالی، اقدامات و کنترل‌های لازم در چارچوب اصول و ضوابطی که وزارت تعیین می‌کند، توسط گمرک انجام می‌شود.
(3) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Bilgisayar sistemlerinde ortaya çıkabilecek yerel veya merkezi arıza hallerinde, özet beyanın verilmesine ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(3) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) در موارد بروز خرابی محلی یا مرکزی در سامانه‌های رایانه‌ای، اصول و ضوابط مربوط به تسلیم اظهارنامه اجمالی توسط وزارت تعیین می‌شود.
(4) Özet beyanın üçüncü fıkra uyarınca yazılı olarak verildiği durumlarda, özet beyan, ek-10/A’da yer alan Emniyet ve Güvenlik Belgesi formu kullanılarak verilir. Özet beyan kapsamı gönderinin birden fazla kalemden oluşması halinde, Emniyet ve Güvenlik Belgesi formuna ek-10/B’de yer alan kalem listesi eklenir. Kalem listesi, Emniyet ve Güvenlik Belgesinin tamamlayıcı parçasıdır.
(4) در مواردی که اظهارنامه اجمالی به موجب بند سوم به‌صورت کتبی تسلیم می‌شود، اظهارنامه اجمالی با استفاده از فرم «سند ایمنی و امنیت» مندرج در ضمیمه 10/A تسلیم می‌شود. در صورتی که محموله مشمول اظهارنامه اجمالی از بیش از یک قلم تشکیل شده باشد، فهرست اقلام مندرج در ضمیمه 10/B به فرم سند ایمنی و امنیت پیوست می‌شود. فهرست اقلام، جزء مکمل سند ایمنی و امنیت است.
(5) Özet beyanın yazılı olarak verilmesi durumunda, gerekli görülmesi halinde, yükleme listeleri ve diğer belgeler de ibraz edilir.
(5) در صورتی که اظهارنامه اجمالی به‌صورت کتبی تسلیم شود، در صورت لزوم، فهرست‌های بارگیری و سایر اسناد نیز ارائه می‌شود.
(6) Üçüncü fıkra uyarınca verilen özet beyan, düzenleyen kişi tarafından imzalanır ve gümrük idaresince onaylanır.
(6) اظهارنامه اجمالی که به موجب بند سوم تسلیم می‌شود، توسط شخص تنظیم‌کننده امضا و توسط گمرک تأیید می‌شود.
(7) Özet beyanın Kanunun 35/B maddesinin beşinci fıkrasında sayılan kişiler tarafından verilmesi durumunda, aksine bilgi olmaması halinde, gümrük idaresince, özet beyanın sözleşme gereği taşıyıcının bilgisi ve onayı dâhilinde verildiği kabul edilir.
(7) در صورتی که اظهارنامه اجمالی توسط اشخاص مذکور در بند پنجم ماده 35/B قانون تسلیم شود، چنانچه اطلاعاتی خلاف آن وجود نداشته باشد، گمرک چنین تلقی می‌کند که اظهارنامه اجمالی به موجب قرارداد با اطلاع و تأیید متصدی حمل تسلیم شده است.
(8) Özet beyan gümrük idaresi tarafından tescil edilir ve tescil bilgileri, özet beyanı veren kişiye elektronik ortamda bildirilir. Özet beyanın Kanunun 35/B maddesinin beşinci fıkrasında sayılan kişiler tarafından verilmesi durumunda, gümrük idaresi tarafından beyanın tescil edildiği, taşıyıcının sisteme bağlı olması halinde, taşıyıcıya da bildirilir.
(8) اظهارنامه اجمالی توسط گمرک ثبت می‌شود و اطلاعات ثبت به‌صورت الکترونیکی به شخص تسلیم‌کننده اظهارنامه اجمالی اعلام می‌شود. در صورتی که اظهارنامه اجمالی توسط اشخاص مذکور در بند پنجم ماده 35/B قانون تسلیم شود، ثبت اظهارنامه، در صورتی که متصدی حمل به سامانه متصل باشد، توسط گمرک به متصدی حمل نیز اعلام می‌شود.
(9) (Değişik birinci cümle:RG-31/3/2012-28250) Türkiye Gümrük Bölgesine giriş yapan araç içerisinde özet beyan verilmeksizin eşya getirildiğinin, eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesine getiren ya da taşıma sorumluluğunu üstlenen kişi tarafından, 67 nci maddede belirtilen sürelerden sonra, eşyanın boşaltılmasına izin verilmesinden önce bildirilmesi durumunda, bu kişilerce bu kapsamdaki eşya için özet beyan verilir. Bu durumda, Kanunun 241 inci maddesinin üçüncü fıkrasının (d) bendinde belirtilen miktarda para cezası alınır.
(9) (اصلاحی جمله اول:RG-31/3/2012-28250) در صورتی که شخصی که کالا را به قلمرو گمرکی ترکیه می‌آورد یا مسئولیت حمل آن را بر عهده می‌گیرد، پس از مهلت‌های مذکور در ماده 67 و پیش از صدور اجازه تخلیه کالا، اعلام کند که کالا بدون تسلیم اظهارنامه اجمالی در وسیله نقلیه واردشده به قلمرو گمرکی ترکیه آورده شده است، این اشخاص برای کالای مشمول این وضعیت اظهارنامه اجمالی تسلیم می‌کنند. در این صورت، جریمه نقدی به میزان مذکور در جزء (d) بند سوم ماده 241 قانون اخذ می‌شود.
(10) Özet beyanda yapılan değişikliğin Kanunun 35/B maddesinin altıncı fıkrası uyarınca gümrük idaresinin iznine bağlı olduğu hallerde, gümrük idaresinin değişikliğe izin verdiği, değişikliği yapan kişiye bildirilir. Kanunun 35/B maddesinin beşinci fıkrasında sayılan kişiler tarafından yapılan değişiklik, gümrük idaresine bu hususta başvuruda bulunması ve gümrük sistemine bağlı olması halinde taşıyıcıya da bildirilir.
(10) در مواردی که تغییر در اظهارنامه اجمالی به موجب بند ششم ماده 35/B قانون منوط به اجازه گمرک است، اجازه گمرک به تغییر، به شخص انجام‌دهنده تغییر اعلام می‌شود. تغییری که توسط اشخاص مذکور در بند پنجم ماده 35/B قانون انجام می‌شود، در صورتی که متصدی حمل در این خصوص به گمرک درخواست داده باشد و به سامانه گمرکی متصل باشد، به متصدی حمل نیز اعلام می‌شود.
(11) Özet beyanın tescil edildiği tarihi izleyen iki yüz gün içerisinde taşıma aracının varış bildiriminin 71 inci madde uyarınca gümrük idaresine yapılmamış olması veya eşyanın 72 nci madde uyarınca gümrüğe sunulmamış olması halinde özet beyan verilmemiş sayılır.
(11) در صورتی که ظرف دویست روز پس از تاریخ ثبت اظهارنامه اجمالی، اعلام ورود وسیله نقلیه به موجب ماده 71 به گمرک انجام نشده باشد یا کالا به موجب ماده 72 به گمرک ارائه نشده باشد، اظهارنامه اجمالی تسلیم‌نشده تلقی می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
Bu değişiklik 3/7/2017 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 63
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 64
عنوان ماده: اطلاعات مورد استفاده به عنوان اظهارنامه اجمالیÖzet beyan olarak kullanılan bilgiler
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Aşağıdaki şartların sağlanması durumunda bir transit işlemi kapsamında verilen bilgiler özet beyan olarak kullanılabilir:
(1) در صورت تحقق شرایط زیر، اطلاعات ارائه‌شده در چارچوب یک عملیات عبور می‌تواند به عنوان اظهارنامه اجمالی استفاده شود:
a) Transit rejimi kapsamında Türkiye Gümrük Bölgesine eşya getirilmesi.
a) آوردن کالا به قلمرو گمرکی ترکیه در چارچوب رویه عبور (ترانزیت).
b) (Değişik:RG-2/11/2011-28103) 67 nci maddede belirtilen sürelerde alınmış olması kaydıyla transit bilgilerinin elektronik ortamda giriş gümrük idaresine sunulması veya bu bilgilerin bilgisayar ağları kullanılarak değişimi.
b) (اصلاحی:RG-2/11/2011-28103) ارائه الکترونیکی اطلاعات عبور به گمرک ورودی یا تبادل این اطلاعات با استفاده از شبکه‌های رایانه‌ای، به شرط آنکه در مهلت‌های مذکور در ماده 67 دریافت شده باشد.
c) Bilgilerin özet beyan için gerekli bütün unsurları içermesi.
c) دربرداشتن همه عناصر لازم برای اظهارنامه اجمالی توسط اطلاعات.
(2) Gerekli unsurları içeren transit bilgilerinin 68 nci maddede belirtilen sürelerde alınmış olması kaydıyla, eşyanın varış yerinin Türkiye Gümrük Bölgesi dışında olması halinde de 63 üncü maddede aranan şartlar sağlanmış sayılır.
(2) به شرط آنکه اطلاعات عبور حاوی عناصر لازم در مهلت‌های مذکور در ماده 68 دریافت شده باشد، در صورتی که مقصد کالا خارج از قلمرو گمرکی ترکیه باشد نیز شرایط مقرر در ماده 63 محقق‌شده تلقی می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 64
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 65
عنوان ماده: تکلیف تسلیم اظهارنامه اجمالی در حمل و نقل ترکیبیKombine taşımacılıkta özet beyan verme yükümlülüğü
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) (Değişik:RG-2/11/2011-28103) Eşyanın yüklendiği aracın aktif taşıma aracı olarak bağımsız şekilde hareket edecek nitelikte olduğu ve bu aracın başka bir araçla Türkiye Gümrük Bölgesine taşındığı kombine taşımacılıkta, özet beyanı verme yükümlülüğü taşınan taşıma aracının işleticisine aittir.
(1) (اصلاحی:RG-2/11/2011-28103) در حمل و نقل ترکیبی که در آن وسیله‌ای که کالا بر آن بارگیری شده دارای قابلیت حرکت مستقل به عنوان وسیله نقلیه فعال است و این وسیله با وسیله دیگری به قلمرو گمرکی ترکیه حمل می‌شود، تکلیف تسلیم اظهارنامه اجمالی بر عهده بهره‌بردار وسیله نقلیه حمل‌شده است.
(2) Özet beyan, Türkiye Gümrük Bölgesine girilirken kullanılan taşıma şekline göre (Değişik ibare:RG-2/11/2011-28103) 67 nci maddede belirtilen sürede verilir.
(2) اظهارنامه اجمالی بر حسب نوع حمل مورد استفاده هنگام ورود به قلمرو گمرکی ترکیه، (اصلاحی عبارت:RG-2/11/2011-28103) در مهلت مذکور در ماده 67 تسلیم می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 65
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 66
عنوان ماده: تکلیف تسلیم اظهارنامه اجمالی در قراردادهای حملTaşıma sözleşmelerinde özet beyan verme yükümlülüğü
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Deniz veya hava taşımacılığında, taşıma aracının paylaşımı veya taşıma işleminin sözleşme kapsamında yapılması durumunda, özet beyan verme yükümlülüğü, taşıma işlemini taahhüt ederek eşyanın araçta taşınması için taşıma belgesi düzenleyene aittir.
(1) در حمل و نقل دریایی یا هوایی، در صورتی که از وسیله نقلیه به‌طور مشترک استفاده شود یا عملیات حمل در چارچوب قرارداد انجام شود، تکلیف تسلیم اظهارنامه اجمالی بر عهده شخصی است که با تعهد عملیات حمل، سند حمل را برای حمل کالا در وسیله نقلیه صادر می‌کند.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 66
(1) در حمل و نقل دریایی، اظهارنامه اجمالی در مهلت‌های زیر به گمرک تسلیم می‌شود:
a) Konteyner ile taşınan eşya için, (c) bendinde belirtilen durumlar haricinde, hareket limanında eşyanın gemiye yüklenmesinden en az yirmi dört saat önce,
a) برای کالایی که با کانتینر حمل می‌شود، جز در موارد مذکور در جزء (c)، دست‌کم بیست و چهار ساعت پیش از بارگیری کالا بر کشتی در بندر حرکت،
b) Dökme ve ambalaj halindeki eşya için, (c) bendinde belirtilen durumlar haricinde, Türkiye Gümrük Bölgesindeki ilk varış limanına gelmeden en az dört saat önce,
b) برای کالای فله و بسته‌بندی‌شده، جز در موارد مذکور در جزء (c)، دست‌کم چهار ساعت پیش از رسیدن به نخستین بندر ورود در قلمرو گمرکی ترکیه،
c) (Değişik:RG-31/3/2012-28250) Karadeniz ya da Akdeniz üzerindeki yabancı ülke limanları ve Avrupa Topluluğu gümrük bölgesinde yer alan limanlar (Fransa’nın denizaşırı illeri, Azorlar, Madeira ve Kanarya Adaları hariç) ile Türkiye Gümrük Bölgesindeki limanlar arasında taşınan eşya için ilk varış limanına gelmeden en az iki saat önce,
c) (اصلاحی:RG-31/3/2012-28250) برای کالایی که میان بنادر کشورهای خارجی در دریای سیاه یا دریای مدیترانه و بنادر واقع در قلمرو گمرکی جامعه اروپا (به استثنای استان‌های ماورای بحار فرانسه، آزور، مادیرا و جزایر قناری) از یک سو و بنادر قلمرو گمرکی ترکیه از سوی دیگر حمل می‌شود، دست‌کم دو ساعت پیش از رسیدن به نخستین بندر ورود،
(2) a) در حمل و نقل هوایی، اظهارنامه اجمالی در مهلت‌های زیر به گمرک تسلیم می‌شود:
1) Kısa mesafeli uçuşlarda en geç uçağın havalandığı ana kadar,
1) در پروازهای کوتاه‌برد، حداکثر تا لحظه برخاستن هواپیما،
2) Uzun mesafeli uçuşlarda, Türkiye Gümrük Bölgesinde ilk havalimanına inilmesinden en az dört saat önce.
2) در پروازهای دوربرد، دست‌کم چهار ساعت پیش از فرود در نخستین فرودگاه در قلمرو گمرکی ترکیه.
b) (a) bendinin uygulanmasında, kısa mesafeli uçuşlardan son hareket havalimanı ile Türkiye’de vardığı ilk havalimanı arasındaki uçuş süresi dört saatten az olan uçuşlar anlaşılır. Diğer bütün uçuşlar uzun mesafeli sayılır.
b) در اجرای جزء (a)، منظور از پروازهای کوتاه‌برد، پروازهایی است که مدت پرواز میان آخرین فرودگاه حرکت و نخستین فرودگاه ورود در ترکیه کمتر از چهار ساعت باشد. همه پروازهای دیگر دوربرد تلقی می‌شوند.
(3) Demiryolu taşımacılığında, özet beyan giriş gümrük idaresine varılmasından en az iki saat önce verilir.
(3) در حمل و نقل ریلی، اظهارنامه اجمالی دست‌کم دو ساعت پیش از رسیدن به گمرک ورودی تسلیم می‌شود.
(4) (Değişik:RG-1/8/2017-30141) Karayolu taşımacılığında, uluslararası sözleşmeler kapsamında başlamış bir transit işlemi kapsamında Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya hariç olmak üzere, özet beyan bilgilerini de içeren transit beyanı taşıtın giriş gümrük idaresine varmasından önce elektronik ortamda giriş gümrük idaresine verilir.
(4) (اصلاحی:RG-1/8/2017-30141) در حمل و نقل جاده‌ای، به استثنای کالایی که در چارچوب یک عملیات عبور آغازشده بر اساس کنوانسیون‌های بین‌المللی به قلمرو گمرکی ترکیه آورده می‌شود، اظهارنامه عبور حاوی اطلاعات اظهارنامه اجمالی، پیش از رسیدن وسیله نقلیه به گمرک ورودی به‌صورت الکترونیکی به گمرک ورودی تسلیم می‌شود.
(5) Bilgisayar sisteminin geçici olarak kullanılamaması halinde de birinci ila dördüncü fıkralardaki süreler geçerlidir.
(5) در صورت عدم امکان استفاده موقت از سامانه رایانه‌ای نیز مهلت‌های مذکور در بندهای اول تا چهارم معتبر است.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
Bu değişiklik 15/8/2017 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 67
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 68
عنوان ماده: موارد عدم اعمال مهلت‌هاSürelerin uygulanmayacağı haller
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile birlikte değişik:RG-2/11/2011-28103)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-2/11/2011-28103)
(1) 67 nci maddenin birinci ila dördüncü fıkralarında belirtilen süreler;
(1) مهلت‌های مذکور در بندهای اول تا چهارم ماده 67، در موارد زیر؛
a) Uluslararası anlaşmalarla 69 uncu maddede belirtilen güvenlik kontrollerinin tanınması,
a) شناسایی کنترل‌های امنیتی مذکور در ماده 69 به موجب موافقت‌نامه‌های بین‌المللی،
b) Uluslararası anlaşmalarla 67 nci maddenin birinci ila dördüncü fıkralarında belirtilen sürelerden farklı süreler içerisinde beyan bilgilerinin değişiminin öngörülmesi,
b) پیش‌بینی تبادل اطلاعات اظهار در مهلت‌هایی متفاوت از مهلت‌های مذکور در بندهای اول تا چهارم ماده 67 به موجب موافقت‌نامه‌های بین‌المللی،
c) Mücbir sebep ve beklenmeyen haller,
c) قوه قاهره و موارد پیش‌بینی‌نشده،
durumlarında uygulanmaz.
اعمال نمی‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 68
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 69
عنوان ماده: تحلیل ریسکRisk analizi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile birlikte değişik:RG-2/11/2011-28103)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-2/11/2011-28103)
(1) Gümrük idaresi, özet beyanda bulunan bilgilerden faydalanarak, eşya Türkiye Gümrük Bölgesine gelmeden önce emniyet ve güvenlik amaçlı olarak risk analizi yapar.
(1) گمرک با استفاده از اطلاعات مندرج در اظهارنامه اجمالی، پیش از رسیدن کالا به قلمرو گمرکی ترکیه، تحلیل ریسک را با اهداف ایمنی و امنیت انجام می‌دهد.
(2) Gümrük idaresi 67 nci maddede belirtilen sürelere uyulmuş olması koşuluyla eşyanın gelişinden önce risk analizini tamamlar.
(2) گمرک به شرط رعایت مهلت‌های مذکور در ماده 67، تحلیل ریسک را پیش از رسیدن کالا تکمیل می‌کند.
(3) 67 nci maddenin birinci fıkrasının (a) bendi uyarınca konteyner ile taşınan eşya için gümrük idaresi özet beyanın tescilinden sonraki yirmidört saat içerisinde risk analizini tamamlar. Bu analiz sonucunda, gümrük idaresi, söz konusu eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine girmesinin güvenlik ve emniyet yönünden ciddi bir tehdit oluşturduğu ve acil müdahale edilmesi gerektiği sonucuna varırsa, özet beyanı veren kişiye ve eğer özet beyan taşıyıcıdan başka bir kişi tarafından verilmişse sistemle bağlantılı olması şartıyla taşıyıcıya da, eşyanın yüklenmemesi gerektiği hususunda bildirimde bulunur. Bildirim özet beyanın tescilinden sonraki yirmidört saat içerisinde yapılır.
(3) برای کالایی که به موجب جزء (a) بند اول ماده 67 با کانتینر حمل می‌شود، گمرک تحلیل ریسک را ظرف بیست و چهار ساعت پس از ثبت اظهارنامه اجمالی تکمیل می‌کند. هر گاه گمرک در نتیجه این تحلیل به این نتیجه برسد که ورود کالای مذکور به قلمرو گمرکی ترکیه از نظر امنیت و ایمنی تهدیدی جدی ایجاد می‌کند و مداخله فوری لازم است، به شخص تسلیم‌کننده اظهارنامه اجمالی و، اگر اظهارنامه اجمالی توسط شخصی غیر از متصدی حمل تسلیم شده باشد، به شرط اتصال به سامانه، به متصدی حمل نیز اعلام می‌کند که کالا نباید بارگیری شود. اعلام ظرف بیست و چهار ساعت پس از ثبت اظهارنامه اجمالی انجام می‌شود.
(4) 61 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca özet beyan verilmediği hallerde risk analizleri gümrük beyannamesi veya beyanname yerine geçen belge üzerinden gerçekleştirilir.
(4) در مواردی که به موجب بند اول ماده 61 اظهارنامه اجمالی تسلیم نمی‌شود، تحلیل‌های ریسک بر اساس اظهارنامه گمرکی یا سند جایگزین اظهارنامه انجام می‌شود.
(5) Risk analizi çalışmaları tamamlandıktan sonra sonuçların uygun bulunması halinde gümrüğe sunulan eşya, gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulabilir.
(5) پس از تکمیل بررسی‌های تحلیل ریسک، در صورتی که نتایج مناسب تشخیص داده شود، کالای ارائه‌شده به گمرک می‌تواند تحت یکی از اقدامات یا کاربردهای مجاز گمرکی قرار گیرد.
(6) Özet beyanın 67 nci maddede belirtilen süre sınırları içerisinde verilememesi durumunda, eşyanın sunulduğu gümrük idaresince, özet beyan, gümrük beyannamesi veya eşyaya ilişkin diğer bilgiler üzerinden risk analizleri gerçekleştirilir.
(6) در صورتی که اظهارنامه اجمالی در محدوده مهلت‌های مذکور در ماده 67 تسلیم نشود، تحلیل‌های ریسک توسط گمرکی که کالا به آن ارائه می‌شود، بر اساس اظهارنامه اجمالی، اظهارنامه گمرکی یا سایر اطلاعات مربوط به کالا انجام می‌شود.
(7) Taşıma aracının özet beyanda giriş gümrük idaresi olarak beyan edilenden başka bir gümrük idaresine geleceği durumda, bu gümrük idaresine varışından önce taşıma aracının kullanıcısı ya da temsilcisi özet beyanda beyan edilen gümrük idaresine “sapma bildirimi” mesajı kullanarak bildirimde bulunur. Bu mesaj, ek-10/C’de belirtilen hususları içerir ve ek-10’da yer alan açıklama notlarına uygun olarak düzenlenir. Bu fıkra, 64 üncü maddede belirtilen durumlarda uygulanmaz.
(7) در صورتی که وسیله نقلیه به گمرکی غیر از گمرکی که در اظهارنامه اجمالی به عنوان گمرک ورودی اظهار شده است وارد شود، استفاده‌کننده یا نماینده وسیله نقلیه پیش از رسیدن به این گمرک، با استفاده از پیام «اعلام انحراف مسیر» به گمرک اظهارشده در اظهارنامه اجمالی اطلاع می‌دهد. این پیام حاوی موارد مذکور در ضمیمه 10/C است و مطابق یادداشت‌های توضیحی مندرج در ضمیمه 10 تنظیم می‌شود. این بند در موارد مذکور در ماده 64 اعمال نمی‌شود.
(8) Özet beyanda giriş gümrük idaresi olarak beyan edilmiş olan gümrük idaresi, sapma bildiriminde taşıtın giriş yapacağı bildirilen gümrük idaresine, sapma hakkında emniyet ve güvenlik risk analizinin sonuçlarıyla birlikte derhal bildirimde bulunur.
(8) گمرکی که در اظهارنامه اجمالی به عنوان گمرک ورودی اظهار شده است، بی‌درنگ مراتب انحراف مسیر را همراه با نتایج تحلیل ریسک ایمنی و امنیت به گمرکی که در اعلام انحراف مسیر به عنوان محل ورود وسیله نقلیه اعلام شده است، اطلاع می‌دهد.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 69
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 70
عنوان ماده: تسلیم اظهارنامه اجمالی و تحلیل ریسک در مورد وسایل نقلیه دریایی یا هوایی که در بیش از یک بندر توقف می‌کنندBirden fazla limana uğrayan deniz veya hava taşıtlarına ilişkin özet beyan verilmesi ve risk analizi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile birlikte değişik:RG-2/11/2011-28103)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-2/11/2011-28103)
(1) Deniz veya hava taşıtlarının Türkiye sınırları dışında herhangi bir liman veya havalimanına uğramaması koşuluyla, Türkiye Gümrük Bölgesinde birden fazla liman veya havalimanına uğraması halinde, özet beyan, eşyanın boşaltılacağı liman veya hava limanındaki gümrük idaresine verilir.
(1) در صورتی که وسایل نقلیه دریایی یا هوایی، به شرط عدم توقف در هیچ بندر یا فرودگاهی خارج از مرزهای ترکیه، در بیش از یک بندر یا فرودگاه در قلمرو گمرکی ترکیه توقف کنند، اظهارنامه اجمالی به گمرک بندر یا فرودگاهی که کالا در آن تخلیه خواهد شد، تسلیم می‌شود.
(2) Güvenlik ve emniyet amaçlı risk analizi, eşyanın boşaltılacağı her bir liman veya hava limanındaki gümrük idaresince gerçekleştirilir. Risk analizi sonucunda, eşyanın acil müdahale gerektirecek ölçüde tehdit oluşturduğuna karar verilmesi halinde, gümrük idaresince yasaklayıcı tedbirler alınır ve ilk varış limanı veya havalimanındaki gümrük idaresine de bildirimde bulunulur.
(2) تحلیل ریسک با اهداف امنیت و ایمنی، توسط گمرک هر یک از بنادر یا فرودگاه‌هایی که کالا در آن تخلیه خواهد شد، انجام می‌شود. در صورتی که در نتیجه تحلیل ریسک تصمیم گرفته شود که کالا به میزانی تهدید ایجاد می‌کند که مداخله فوری را ایجاب می‌کند، تدابیر منع‌کننده توسط گمرک اتخاذ می‌شود و به گمرک نخستین بندر یا فرودگاه ورود نیز اطلاع داده می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 70
فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.
Madde 71
عنوان ماده: اعلام ورودVarış bildirimi
متن اصلی ترکی
ترجمه: فارسی
(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile birlikte değişik:RG-2/11/2011-28103)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-2/11/2011-28103)
(1) Denizyolu ve havayolu taşımacılığında, Türkiye Gümrük Bölgesine girilirken kullanılan taşıma aracının işleticisi veya temsilcisi, eşyanın boşaltılacağı gümrük idaresine ulaştığında taşıma aracının varışını bildirir. Varış bildirimi, veri işleme tekniği yoluyla verilir ve boşaltılacak eşya için düzenlenen özet beyanların tespiti için gereken bilgileri içerir.
(1) در حمل و نقل دریایی و هوایی، بهره‌بردار یا نماینده وسیله نقلیه مورد استفاده هنگام ورود به قلمرو گمرکی ترکیه، هنگامی که به گمرکی که کالا در آن تخلیه خواهد شد می‌رسد، ورود وسیله نقلیه را اعلام می‌کند. اعلام ورود از طریق فناوری پردازش داده‌ها انجام می‌شود و حاوی اطلاعات لازم برای شناسایی اظهارنامه‌های اجمالی تنظیم‌شده برای کالای قابل تخلیه است.
(2) Karayolu ve demiryolu taşımacılığında, eşyanın giriş gümrük idaresine sunulması ile varış bildiriminin verildiği kabul edilir.
(2) در حمل و نقل جاده‌ای و ریلی، با ارائه کالا به گمرک ورودی، اعلام ورود انجام‌شده تلقی می‌شود.
(3) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Bilgisayar sistemlerinde ortaya çıkabilecek yerel veya merkezi arıza hallerinde, varış bildiriminin verilmesine ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(3) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) در موارد بروز خرابی محلی یا مرکزی در سامانه‌های رایانه‌ای، اصول و ضوابط مربوط به اعلام ورود توسط وزارت تعیین می‌شود.
(4) Varış bildirimi veren kişi varış bildiriminde yer alan bilgilerin doğruluğundan sorumludur.
(4) شخص اعلام‌کننده ورود، مسئول صحت اطلاعات مندرج در اعلام ورود است.
پانوشت‌های متن قانون (2)
پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.
Bu değişiklik 1/1/2012 tarihinde yürürlüğe girer.
Bu değişiklik 3/7/2017 tarihinde yürürlüğe girer.
منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 71