رفتن به محتوا
AntEX
همه فصل‌ها

آیین‌نامه گمرک ترکیه

کتاب 3 · بخش 2 · فصل 1

احکام قابل اعمال بر کالای واردشده به قلمرو گمرکی تا زمان قرار گرفتن آن تحت یک اقدام یا استفاده مورد تأیید گمرک

Gümrük Bölgesine Getirilen Eşyanın Gümrükçe Onaylanmış Bir İşlem veya Kullanıma Tabi Tutulmasına Kadar Uygulanacak Hükümler

کنترل وسایل نقلیه، نظارت بر محوطه‌های گمرکی و تکالیف مؤسسات

Taşıtların Kontrolü, Gümrüklü Sahaların Gözetimi ve İşletmelerin Yükümlülükleri

کنترل وسایل نقلیه

Taşıtların Kontrolü

Madde 72 – Madde 72/P · ۲۱ ماده

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72

عنوان ماده: احکام کلیGenel hükümler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığıyla birlikte değişik:RG-12/6/2012-28321)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-12/6/2012-28321)
(1) Türkiye Gümrük Bölgesine gelen ve Bölgeden giden kara, deniz, hava ve demiryolu taşıtları gümrük gözetim ve kontrolüne tabidir.
(1) وسایل نقلیه زمینی، دریایی، هوایی و ریلی که به قلمرو گمرکی ترکیه وارد می‌شوند و از آن خارج می‌شوند، تابع نظارت و کنترل گمرک هستند.
(2) Taşıtların kontrolü, gümrük idaresinin kontrolle görevlendireceği personel tarafından yapılır. Taşıtların detaylı olarak arandığı hallerde, arama sonucu tutanakla tespit edilir. Türkiye Gümrük Bölgesinde taşıtların kontrolü, mobil kontrol ekipleri tarafından da yerine getirilebilir.
(2) کنترل وسایل نقلیه توسط کارکنانی انجام می‌شود که گمرک برای کنترل مأمور می‌کند. در مواردی که وسایل نقلیه به‌طور دقیق بازرسی می‌شوند، نتیجه بازرسی صورت‌جلسه می‌شود. کنترل وسایل نقلیه در قلمرو گمرکی ترکیه می‌تواند توسط گروه‌های کنترل سیار نیز انجام شود.
(3) Taşıtın işleteni ve temsilcisi, bu kontrolün yapılmasını temin etmek üzere gerekli önlemleri almak ve sorumluluklarını yerine getirmekle yükümlüdür.
(3) بهره‌بردار و نماینده وسیله نقلیه مکلف‌اند به منظور فراهم کردن امکان انجام این کنترل، تدابیر لازم را اتخاذ کنند و مسئولیت‌های خود را ایفا کنند.
(4) Taşıtların kontrolü günün her saatinde yapılabilir.
(4) کنترل وسایل نقلیه می‌تواند در هر ساعت از شبانه‌روز انجام شود.
(5) Türkiye Gümrük Bölgesine gelen taşıtların gümrük kontrolü tamamlanıncaya kadar, Türkiye Gümrük Bölgesinden giden taşıtların gümrük kontrolünden sonra söz konusu Bölgeyi terk etmelerine kadar, her türlü eşyanın taşıtlara alınmasını ve taşıtlardan çıkarılmasını, yolcu indirilmesini ve bindirilmesini önleyecek tedbirler alınır.
(5) تا تکمیل کنترل گمرکی وسایل نقلیه واردشده به قلمرو گمرکی ترکیه، و پس از کنترل گمرکی وسایل نقلیه خارج‌شونده از قلمرو گمرکی ترکیه تا ترک قلمرو مذکور، تدابیری برای جلوگیری از بارگیری و تخلیه هر نوع کالا به وسایل نقلیه و از آنها و پیاده و سوار شدن مسافران اتخاذ می‌شود.
(6) (Ek:RG-7/2/2013-28552) Sahip ve acentelerince gümrük idaresine önceden bildirim yapmak suretiyle yük almaya giderken seferleri esnasında yükleri iptal edilen veya yük boşaltmaya giderken seferleri esnasında yük boşaltma limanları değişen ve geriye dönüş yapmayan gemilerin bu durumları rota değişikliği sayılmaz.
(6) (الحاقی:RG-7/2/2013-28552) وضعیت کشتی‌هایی که با اعلام قبلی مالکان و نمایندگان آنها به گمرک، در حین سفر برای بارگیری، بار آنها لغو می‌شود یا در حین سفر برای تخلیه بار، بنادر تخلیه آنها تغییر می‌کند و بازگشت نمی‌کنند، تغییر مسیر تلقی نمی‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/A

عنوان ماده: دامنه کنترلKontrolün kapsamı

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) 182 nci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, taşıtların kontrolü duruma göre aşağıda yer alan işlemlerin bir kısmı veya tamamını kapsar;
(1) با رعایت مقررات ماده 182، کنترل وسایل نقلیه، بسته به مورد، بخشی یا تمام اقدامات زیر را شامل می‌شود:
a) Taşıta ve eşyaya ilişkin tüm bilgi, belge, defter ve kayıtların kontrol edilmesi,
a) کنترل تمامی اطلاعات، اسناد، دفاتر و سوابق مربوط به وسیله نقلیه و کالا،
b) Taşıta ve eşyaya ilişkin ilave bilgi istenilmesi,
b) درخواست اطلاعات تکمیلی درباره وسیله نقلیه و کالا،
c) Taşıt sürücüsü, kaptanı, mürettebatı ve yolcunun kendisi ve beraberindeki eşyanın gümrük kontrolü ve üst araması,
c) کنترل گمرکی و بازرسی بدنی راننده، فرمانده، خدمه و مسافر وسیله نقلیه و کالای همراه آنان،
ç) Taşıtın ve eşyanın; taşıt, eşya ve konteyner tarama sistemleri ile kontrolü,
ç) کنترل وسیله نقلیه و کالا با سامانه‌های پویش (اسکن) وسیله نقلیه، کالا و کانتینر،
d) Kontrol sırasında diğer taşıt ve kişiler ile temasa geçilmemesi ve yük alınıp verilmemesi için gerekli tedbirlerin alınması,
d) اتخاذ تدابیر لازم برای جلوگیری از تماس با سایر وسایل نقلیه و اشخاص و از تحویل گرفتن و تحویل دادن بار در حین کنترل،
e) Taşıtın dedektör köpek ve teknik cihazlar vasıtasıyla kontrol edilmesi,
e) کنترل وسیله نقلیه به‌وسیله سگ‌های موادیاب و دستگاه‌های فنی،
f) Taşıtın fiziki olarak tam veya kısmi kontrolü,
f) کنترل فیزیکی کامل یا جزئی وسیله نقلیه،
g) Eşyadan numune alınması ve incelenmesi,
g) نمونه‌برداری از کالا و بررسی آن،
ğ) Taşıtta bulunan ambarlar ve eşya bulunan diğer yerlerin mühür altına alınması,
ğ) مهر و موم و پلمب کردن انبارهای بار وسیله نقلیه و سایر محل‌های حاوی کالا،
h) Taşıtın etkin kontrolü için alınan diğer tedbir ve işlemler.
h) سایر تدابیر و اقدامات اتخاذشده برای کنترل مؤثر وسیله نقلیه.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/A

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/B

عنوان ماده: وسایل نقلیه زمینی ورودی و خروجیGelen ve giden kara taşıtları

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türkiye Gümrük Bölgesinde mobil ekipler tarafından gerçekleştirilecek kontroller saklı kalmak üzere, Türkiye Gümrük Bölgesine gelen ve giden karayolu taşıtlarının kontrolünün giriş ve çıkış gümrük idaresinde yapılması esastır.
(1) بدون اخلال در کنترل‌هایی که گروه‌های سیار در قلمرو گمرکی ترکیه انجام می‌دهند، اصل بر آن است که کنترل وسایل نقلیه جاده‌ای ورودی به قلمرو گمرکی ترکیه و خروجی از آن در گمرک ورودی و خروجی انجام شود.
(2) Türkiye Gümrük Bölgesine girmek veya bölgeden çıkmak üzere gümrüklü sahaya gelen kara taşıtlarının bilgileri gümrük idaresince bilgisayar sistemine girilir.
(2) اطلاعات وسایل نقلیه زمینی که برای ورود به قلمرو گمرکی ترکیه یا خروج از آن به محوطه گمرکی می‌رسند، توسط گمرک در سامانه رایانه‌ای وارد می‌شود.
(3) Gümrüklü sahaya giren kara taşıtlarının işlemlerinin bitirilmesini müteakip bilgisayar sistemi üzerinde taşıt ve eşyaya ilişkin işlemlerin tamamlandığının görülmesinden sonra taşıtın gümrüklü sahadan çıkışına izin verilir.
(3) پس از پایان تشریفات وسایل نقلیه زمینی واردشده به محوطه گمرکی و پس از آنکه تکمیل تشریفات مربوط به وسیله نقلیه و کالا در سامانه رایانه‌ای مشاهده شد، اجازه خروج وسیله نقلیه از محوطه گمرکی داده می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/B

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/C

عنوان ماده: وسایل نقلیه حامل کالای مشمول رویه عبور (ترانزیت)Transit rejimine tabi eşya taşıyan taşıtlar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Transit rejimi kapsamında eşya taşıyan yerli ve yabancı plakalı taşıtlar, Türkiye Gümrük Bölgesinde seyrettikleri ve bulundukları sürede, gümrük gözetimi ve kontrolüne tabi olup bu taşıtlara ilişkin gümrük gözetimi elektronik uydu takip cihazları vasıtasıyla da gerçekleştirilebilir.
(1) وسایل نقلیه دارای پلاک داخلی و خارجی که در چارچوب رویه عبور (ترانزیت) کالا حمل می‌کنند، در مدتی که در قلمرو گمرکی ترکیه در حال حرکت یا توقف هستند، تحت نظارت و کنترل گمرک قرار دارند و نظارت گمرک بر این وسایل نقلیه می‌تواند از طریق دستگاه‌های ردیابی ماهواره‌ای الکترونیکی نیز انجام شود.
(2) Taşıtın Türkiye Gümrük Bölgesinde seyri sırasında, transit rejim hükümlerini ihlal ettiğine dair şüphe durumunda, ilgili gümrük idaresi tarafından mobil kontrol ekipleri vasıtasıyla taşıtın kontrole tabi tutulması sağlanır.
(2) هر گاه در حین حرکت وسیله نقلیه در قلمرو گمرکی ترکیه، ظن نقض مقررات رویه عبور (ترانزیت) وجود داشته باشد، گمرک ذی‌ربط ترتیب کنترل وسیله نقلیه را به‌وسیله گروه‌های کنترل سیار می‌دهد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/C

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/Ç

عنوان ماده: وسایل نقلیه دریایی ورودیGelen deniz taşıtları

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türkiye Gümrük Bölgesine giren Türk ve yabancı bayraklı deniz taşıtları bu bölgeyi terk edene kadar gümrük gözetimi ve kontrolüne tabidir.
(1) وسایل نقلیه دریایی با پرچم ترکیه و پرچم خارجی که وارد قلمرو گمرکی ترکیه می‌شوند، تا زمان ترک این قلمرو تحت نظارت و کنترل گمرک قرار دارند.
(2) Türkiye Gümrük Bölgesine girip, Türk limanlarına gidecek deniz taşıtları gidecekleri limana varmadan önce yolda kontrole tabi tutulabilir.
(2) وسایل نقلیه دریایی که وارد قلمرو گمرکی ترکیه شده و به بنادر ترکیه خواهند رفت، ممکن است پیش از رسیدن به بندر مقصد، در مسیر مورد کنترل قرار گیرند.
(3) Yurtdışından gelip Türkiye Gümrük Bölgesine giren ancak Türk limanlarına girmeyecek olan gemiler ihbar, şüphe, suçüstü halleri veya risk analizi kapsamında kontrole tabi tutulabilir.
(3) کشتی‌هایی که از خارج کشور آمده و وارد قلمرو گمرکی ترکیه می‌شوند لیکن وارد بنادر ترکیه نخواهند شد، ممکن است در موارد گزارش (اِخبار)، ظن، جرم مشهود یا در چارچوب تحلیل ریسک مورد کنترل قرار گیرند.
(4) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Yabancı limanlardan gelen deniz taşıtının Türkiye Gümrük Bölgesindeki limana varışından en az iki saat önce işleticisi, kaptanı veya bunların temsilcisi tarafından, Ek-10/G’de yer alan Denizyolu Genel Bildirimi ve ekli belgeler veri işleme tekniği yoluyla gümrük idaresine verilir. Bilgisayar sistemlerinde ortaya çıkabilecek yerel veya merkezi arıza hallerinde, Denizyolu Genel Bildiriminin verilmesine ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(4) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) اعلامیه عمومی دریایی مندرج در ضمیمه 10/G و اسناد پیوست آن، حداقل دو ساعت پیش از رسیدن وسیله نقلیه دریایی آمده از بنادر خارجی به بندری در قلمرو گمرکی ترکیه، توسط بهره‌بردار، فرمانده کشتی یا نماینده آنان از طریق فن پردازش داده به گمرک تسلیم می‌شود. در موارد بروز خرابی محلی یا مرکزی در سامانه‌های رایانه‌ای، ضوابط و اصول تسلیم اعلامیه عمومی دریایی توسط وزارت تعیین می‌شود.
(5) Türk limanları ve iskeleleri arasında taşımacılık yapan gemilere uygulanacak gümrük gözetimi ve kontrolüne ilişkin hükümler Bakanlıkça belirlenir.
(5) مقررات مربوط به نظارت و کنترل گمرک که بر کشتی‌های فعال در حمل و نقل میان بنادر و اسکله‌های ترکیه اعمال می‌شود، توسط وزارت تعیین می‌شود.
(6) (Ek:RG-12/1/2017-29946) Denizyolu Genel Bildirimini veren kişi Denizyolu Genel Bildirimi ve ekli belgelerde yer alan bilgilerin doğruluğundan sorumludur.
(6) (الحاقی:RG-12/1/2017-29946) شخصی که اعلامیه عمومی دریایی را تسلیم می‌کند، مسئول صحت اطلاعات مندرج در اعلامیه عمومی دریایی و اسناد پیوست آن است.
(7) (Ek:RG-1/8/2017-30141) Türkiye karasularından geçen ve hakkında ihbar bulunan veya şüphe edilen eşya yüklü gemilerin ambar kapakları veya eşya konulan diğer yerleri, gümrük idarelerince mühürlenebilir.
(7) (الحاقی:RG-1/8/2017-30141) درِ انبارها یا سایر محل‌های قرار دادن کالای کشتی‌های حامل کالا که از آب‌های سرزمینی ترکیه عبور می‌کنند و درباره آنها گزارشی وجود دارد یا مورد ظن هستند، ممکن است توسط گمرک‌ها مهر و موم و پلمب شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik 3/7/2017 tarihinde yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/Ç

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/D

عنوان ماده: اقدامات پیش از بازرسی بهداشتی و تشریفات گذرنامهSağlık muayenesi ve pasaport işlemlerinden önce yapılacaklar

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Gemiler limana varışlarından itibaren sağlık muayenesi ve pasaport işlemleri bitinceye kadar gözetim altında bulundurulur. Gemiden eşya çıkarılmaması, gemiye eşya alınmaması, yetkililer dışında hiç kimse ile temas edilmemesi ve temas edenlerin de gümrük idaresinin bilgisi dışında gemilere eşya alıp çıkarmamaları hususunda gerekli tedbirler alınır.
(1) کشتی‌ها از زمان رسیدن به بندر تا پایان بازرسی بهداشتی و تشریفات گذرنامه تحت نظارت نگهداری می‌شوند. تدابیر لازم برای آنکه کالایی از کشتی خارج نشود، کالایی به کشتی برده نشود، با هیچ کس جز مقامات مجاز تماس برقرار نشود و کسانی که تماس برقرار می‌کنند نیز بدون اطلاع گمرک کالایی به کشتی‌ها نبرند و از آنها خارج نکنند، اتخاذ می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/D

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/E

عنوان ماده: کنترل وسیله نقلیه دریایی ورودیGelen deniz taşıtının kontrolü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile Birlikte Değişik:RG-12/1/2017-29946)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-12/1/2017-29946)
(1) 72/Ç maddesi uyarınca Denizyolu Genel Bildirimi verilen taşıtın varışı 71 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca gümrük idaresine bildirilir.
(1) رسیدن وسیله نقلیه‌ای که اعلامیه عمومی دریایی آن به موجب ماده 72/Ç تسلیم شده است، به موجب بند اول ماده 71 به گمرک اعلام می‌شود.
(2) İhbar, şüphe, yükleme ve taşıma belgelerinde çelişki olması, risk analizi veya gümrük idaresince gerek duyulan hallerde; geminin gizli yerleri, ambar, bölme ve girişlerini gösteren plan ile tasdikli seyir jurnali, elektronik seyir sistemleri, devri çark defteri ve ilgili diğer belgeler istenilerek, bu belgelere göre gemi kontrole tabi tutulur. Bu kapsamdaki kontroller için gemi arama ekiplerinden de faydalanılır.
(2) در موارد گزارش، ظن، وجود تناقض در اسناد بارگیری و حمل، تحلیل ریسک یا مواردی که گمرک ضروری بداند، نقشه‌ای که مکان‌های مخفی، انبارها، بخش‌ها و ورودی‌های کشتی را نشان می‌دهد، همراه با دفتر روزانه دریانوردی تأییدشده، سامانه‌های الکترونیکی ناوبری، دفتر موتورخانه و سایر اسناد مربوط درخواست شده و کشتی بر اساس این اسناد مورد کنترل قرار می‌گیرد. برای کنترل‌های این چارچوب از گروه‌های بازرسی کشتی نیز استفاده می‌شود.
(3) Kontroller sırasında, serbest dolaşımda olmayan ve başka limanlara çıkarılacak olan eşya ile ihtiyaç fazlası tüketim malzemelerinin bulunduğu ambarların kapakları ve gerekli görülen diğer yerler mühür altına alınır. Bu mühürler geminin hareketinden önce sökülür.
(3) در حین کنترل‌ها، درِ انبارهایی که کالای خارجی ورود قطعی‌نشده‌ای که قرار است در بنادر دیگر تخلیه شود و نیز مواد مصرفی مازاد بر نیاز در آنها قرار دارد و سایر محل‌هایی که لازم تشخیص داده شود، مهر و موم و پلمب می‌شود. این مهر و موم و پلمب‌ها پیش از حرکت کشتی برداشته می‌شوند.
(4) Varışı bildirilen deniz taşıtına ait Denizyolu Genel Bildiriminde yer alan bilgiler ve ekli belgeler sistemde incelenerek onay işlemi yapılır. Onay işlemini müteakip eşya taşıttan indirilir.
(4) اطلاعات مندرج در اعلامیه عمومی دریایی وسیله نقلیه دریایی که رسیدن آن اعلام شده و اسناد پیوست آن در سامانه بررسی شده و تأیید انجام می‌شود. پس از تأیید، کالا از وسیله نقلیه تخلیه می‌شود.
(5) İkinci fıkrada yapılan kontroller sonucunda düzenlenen tutanak, kontrolü yapan personel ve kaptan tarafından imzalanır ve tutanaktaki bilgiler geminin uğrayacağı diğer idarelerin görmesi açısından Gemi Takip Programına girilir. Gemi kontrolü sırasında düzenlenen belgelerin birer örneği kaptana verilir.
(5) صورت‌جلسه‌ای که در نتیجه کنترل‌های انجام‌شده به موجب بند دوم تنظیم می‌شود، به امضای کارکنان انجام‌دهنده کنترل و فرمانده کشتی می‌رسد و اطلاعات صورت‌جلسه برای مشاهده سایر گمرک‌هایی که کشتی به آنها مراجعه خواهد کرد، در برنامه ردیابی کشتی وارد می‌شود. یک نسخه از هر یک از اسناد تنظیم‌شده در حین کنترل کشتی به فرمانده داده می‌شود.
(6) Denizyolu Genel Bildirimi ve ekli belgeler geminin uğrayacağı her limandaki gümrük idaresine veri işleme tekniği yoluyla verilir.
(6) اعلامیه عمومی دریایی و اسناد پیوست آن از طریق فن پردازش داده به گمرک هر بندری که کشتی در آن پهلو می‌گیرد، تسلیم می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik 3/7/2017 tarihinde yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/E

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/F

عنوان ماده: کنترل کشتی‌هایی که ورود قطعی می‌شوند، به خطوط داخلی اختصاص می‌یابند یا به سفر داخلی منتقل می‌شوندSerbest dolaşıma giren, iç hatlara tahsis olunan veya yurtiçi sefere geçen gemilerin kontrolü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Yabancı ülkelerden satın alınarak Türk limanlarına ilk defa serbest dolaşıma girmek üzere gelen veya dış hatlara sefer yapmakta iken devamlı veya geçici olarak iç hatlara tahsis olunan milli gemilerle, yurtdışına yük ve yolcu taşımakta iken yurtiçi sefere geçen deniz taşıtları, gümrük denetimine tabi herhangi bir eşya bulunup bulunmadığının tespit edilmesi amacıyla kontrole tabi tutularak, demirbaş eşya, kumanya, yakıt ve tüketim malzemelerine ilişkin listeler kontrol neticesinde tanzim edilecek tutanağa eklenir.
(1) کشتی‌هایی که از کشورهای خارجی خریداری شده و برای نخستین بار جهت ورود قطعی به بنادر ترکیه می‌آیند، یا کشتی‌های ملی که در حال سفر در خطوط خارجی بوده و به‌طور دائم یا موقت به خطوط داخلی اختصاص می‌یابند، و نیز وسایل نقلیه دریایی که در حال حمل بار و مسافر به خارج کشور بوده و به سفر داخلی منتقل می‌شوند، به منظور تشخیص وجود یا عدم وجود هرگونه کالای مشمول نظارت گمرک، مورد کنترل قرار گرفته و فهرست‌های مربوط به اموال و تجهیزات ثابت کشتی، آذوقه، سوخت و مواد مصرفی به صورت‌جلسه‌ای که در نتیجه کنترل تنظیم می‌شود، پیوست می‌گردد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/F

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/G

عنوان ماده: وسایل نقلیه دریایی خروجیGiden deniz taşıtları

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile Birlikte Değişik:RG-12/1/2017-29946)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-12/1/2017-29946)
(1) Yabancı limanlara giden deniz taşıtının işleticisi, kaptanı veya bunların temsilcisi tarafından, geminin limandan hareketinden en az iki saat önce Ek-10/G’de yer alan Denizyolu Genel Bildirimi ve ekli belgeler veri işleme tekniği yoluyla gümrük idaresine verilir. Bilgisayar sistemlerinde ortaya çıkabilecek yerel veya merkezi arıza hallerinde, Denizyolu Genel Bildiriminin verilmesine ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(1) اعلامیه عمومی دریایی مندرج در ضمیمه 10/G و اسناد پیوست آن، در مورد وسیله نقلیه دریایی عازم بنادر خارجی، حداقل دو ساعت پیش از حرکت کشتی از بندر، توسط بهره‌بردار، فرمانده کشتی یا نماینده آنان از طریق فن پردازش داده به گمرک تسلیم می‌شود. در موارد بروز خرابی محلی یا مرکزی در سامانه‌های رایانه‌ای، ضوابط و اصول تسلیم اعلامیه عمومی دریایی توسط وزارت تعیین می‌شود.
(2) Denizyolu Genel Bildirimine ilişkin işlemler ile 437 nci maddenin birinci fıkrasında belirtilen işlemler tamamlanmadan deniz taşıtının hareketine izin verilmez.
(2) تا زمانی که تشریفات مربوط به اعلامیه عمومی دریایی و تشریفات مذکور در بند اول ماده 437 تکمیل نشده باشد، اجازه حرکت وسیله نقلیه دریایی داده نمی‌شود.
(3) Denizyolu Genel Bildirimini veren kişi Denizyolu Genel Bildirimi ve ekli belgelerde yer alan bilgilerin doğruluğundan sorumludur.
(3) شخصی که اعلامیه عمومی دریایی را تسلیم می‌کند، مسئول صحت اطلاعات مندرج در اعلامیه عمومی دریایی و اسناد پیوست آن است.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik 3/7/2017 tarihinde yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/G

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/Ğ

عنوان ماده: کنترل وسیله نقلیه دریایی خروجیGiden deniz taşıtının kontrolü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(Başlığı ile Birlikte Değişik:RG-12/1/2017-29946)
(اصلاحی همراه با عنوان:RG-12/1/2017-29946)
(1) Türkiye Gümrük Bölgesinden ayrılan Türk ve yabancı bayraklı tüm deniz taşıtları bu bölgeyi terk edene kadar gümrük gözetimi ve kontrolüne tabidir.
(1) تمامی وسایل نقلیه دریایی با پرچم ترکیه و پرچم خارجی که قلمرو گمرکی ترکیه را ترک می‌کنند، تا زمان ترک این قلمرو تحت نظارت و کنترل گمرک قرار دارند.
(2) Denizyolu Genel Bildirimi ve diğer belgelerdeki bilgilerin çelişkili olması ya da ihbar, şüphe, risk analizi veya gümrük idaresince gerek duyulan hallerde 72/E maddesi hükümlerine göre işlem yapılır.
(2) در صورتی که اطلاعات اعلامیه عمومی دریایی و سایر اسناد متناقض باشد یا در موارد گزارش، ظن، تحلیل ریسک یا مواردی که گمرک ضروری بداند، طبق مقررات ماده 72/E اقدام می‌شود.
(3) Yabancı limanlara ilk defa hareket edecek olan Milli gemilerde, yük almadan evvel gümrük kontrolü dışında kalmış herhangi bir eşyanın bulunup bulunmadığı kontrol edilir.
(3) در کشتی‌های ملی که برای نخستین بار به سوی بنادر خارجی حرکت خواهند کرد، پیش از بارگیری کنترل می‌شود که آیا کالایی خارج از کنترل گمرکی مانده است یا خیر.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik 3/7/2017 tarihinde yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/Ğ

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/H

عنوان ماده: کنترل کشتی‌هایی که از بیش از یک بندر و اسکله بار و مسافر می‌گیرندBirden fazla liman ve iskeleden yük ve yolcu alan gemilerin kontrolü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Yabancı ülkelere götürülmek üzere birden fazla Türk liman ve iskelesinden yük ve yolcu alan gemiler, aynı gümrük idaresinin sorumluluğunda bulunan liman ve iskeleler hariç olmak üzere, diğer liman ve iskelelerin tamamında 72/Ç ilâ 72/Ğ maddeleri çerçevesinde kontrole tabi tutulur.
(1) کشتی‌هایی که برای بردن به کشورهای خارجی از بیش از یک بندر و اسکله ترکیه بار و مسافر می‌گیرند، به استثنای بنادر و اسکله‌هایی که در حوزه مسئولیت یک گمرک واحد قرار دارند، در تمامی بنادر و اسکله‌های دیگر در چارچوب مواد 72/Ç تا 72/Ğ مورد کنترل قرار می‌گیرند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/H

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/I

عنوان ماده: کشتی‌های عبوری از تنگه‌های چاناکاله و استانبولÇanakkale ve İstanbul Boğazlarından geçen gemiler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Yabancı bir limandan gelip, Çanakkale veya İstanbul Boğazlarından geçerek bir Türk limanına gidecek olan gemilerin geliş gün ve saatleri ile gerekli diğer bilgiler, kaptan veya acentesi tarafından İstanbul’da Gümrük ve Ticaret Bölge Müdürlüğüne veya bu Bölge Müdürlüğünce belirlenecek Gümrük Müdürlüğüne, Çanakkale’de ise Çanakkale Gümrük Müdürlüğüne bildirilir. Ancak en az 24 saat önceden Seyir Planı-1 (SP-1) raporu ile Türk Boğazları Gemi Trafik Hizmetleri Merkezine yapılan bildirimler ilgili gümrük idaresine yapılmış sayılır.
(1) روز و ساعت رسیدن کشتی‌هایی که از یک بندر خارجی آمده و با عبور از تنگه‌های چاناکاله یا استانبول به یک بندر ترکیه خواهند رفت و سایر اطلاعات لازم، توسط فرمانده یا نماینده (آژانس) کشتی، در استانبول به مدیریت منطقه‌ای گمرک و تجارت یا به گمرکی که این مدیریت منطقه‌ای تعیین می‌کند و در چاناکاله به گمرک چاناکاله اعلام می‌شود. با این حال، اعلام‌هایی که حداقل 24 ساعت پیش‌تر با گزارش برنامه دریانوردی-1 (SP-1) به مرکز خدمات ترافیک دریایی تنگه‌های ترکیه انجام شده باشد، اعلام به گمرک ذی‌ربط محسوب می‌شود.
(2) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Varış limanındaki gümrük idaresi tarafından Türk Boğazları Gemi Trafik Hizmetleri Sistemi üzerinden alınan bilgi doğrultusunda makul bir süre içinde gelmeyen gemiyle ilgili takibe geçilir.
(2) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) گمرک بندر مقصد، بر اساس اطلاعات دریافتی از طریق سامانه خدمات ترافیک دریایی تنگه‌های ترکیه، درباره کشتی‌ای که ظرف مدت معقولی نرسد، پیگیری را آغاز می‌کند.
(3) Söz konusu bilgiler, elektronik ortamda ulaşılmasının mümkün olmadığı ve gerek duyulduğu takdirde Bakanlıkça, Ulaştırma Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığından temin edilebilir.
(3) اطلاعات مذکور، در صورتی که دسترسی به آنها در محیط الکترونیکی ممکن نباشد و ضرورت ایجاب کند، ممکن است توسط وزارت از وزارت حمل و نقل، دریانوردی و ارتباطات تأمین شود.
(4) Bakanlık, Türk Boğazları Gemi Trafik Hizmetleri Merkezine yapılmayan bildirimler için, Boğaz geçiş bildirimlerini ayrı bir bildirim olarak isteme hakkını saklı tutar.
(4) وزارت این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که برای اعلام‌هایی که به مرکز خدمات ترافیک دریایی تنگه‌های ترکیه انجام نشده است، اعلام عبور از تنگه را به‌صورت اعلامی جداگانه درخواست کند.
(5) Yabancı limanlardan gelip, İstanbul veya Çanakkale Boğazından geçip bir Türk limanına gidecek olan gemilerin kontrolleri, şüphe veya ihbar olmadığı sürece, varacakları ilk Türk limanında yapılır. Şüphe veya ihbar olması durumunda, 72/E maddesi hükümlerine göre işlem yapılır. Gümrük idaresince gerek görüldüğü hallerde refakat memuru verilebilir.
(5) کنترل کشتی‌هایی که از بنادر خارجی آمده و با عبور از تنگه استانبول یا چاناکاله به یک بندر ترکیه خواهند رفت، تا زمانی که ظن یا گزارشی وجود نداشته باشد، در نخستین بندر ترکیه که به آن می‌رسند انجام می‌شود. در صورت وجود ظن یا گزارش، طبق مقررات ماده 72/E اقدام می‌شود. در مواردی که گمرک لازم بداند، ممکن است مأمور همراه تعیین شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik 3/7/2017 tarihinde yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/I

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/İ

عنوان ماده: عدم امکان کنترل کشتی‌های ترانزیتی عبوری از تنگه‌هاBoğazlardan geçen transit gemilerin kontrol edilemeyeceği

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Boğazlardan geçen transit gemiler, Montrö Antlaşması gereğince kontrole tabi tutulmazlar. Bu gemiler dışarıdan gözetim altında bulundurulabilir.
(1) کشتی‌های ترانزیتی که از تنگه‌ها عبور می‌کنند، به موجب کنوانسیون مونترو مورد کنترل قرار نمی‌گیرند. این کشتی‌ها ممکن است از بیرون تحت نظارت نگهداری شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/İ

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/J

عنوان ماده: کنترل کشتی‌های ترانزیتی که گواهی آزادی تردد بهداشتی (free pratique) دریافت می‌کنندTransit gemilerden serbest pratika alanların kontrolü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Liman sahaları ve Boğazlarda 48 saatten fazla bekleyen transit gemilerin serbest pratika almaları zorunludur. Bu süreyi aşan transit gemiler, serbest pratika almaları sağlandıktan sonra diğer gemiler gibi gümrük kontrolüne tabi tutulurlar.
(1) کشتی‌های ترانزیتی که بیش از 48 ساعت در محوطه‌های بندری و تنگه‌ها توقف می‌کنند، مکلف به دریافت گواهی آزادی تردد بهداشتی (free pratique) هستند. کشتی‌های ترانزیتی که از این مدت تجاوز کنند، پس از آنکه دریافت گواهی آزادی تردد بهداشتی توسط آنها فراهم شد، مانند سایر کشتی‌ها مورد کنترل گمرکی قرار می‌گیرند.
(2) (Değişik:RG-12/1/2017-29946) Serbest pratika alınmasını müteakip en geç iki saat içerisinde geminin işleticisi, kaptanı veya bunların temsilcisi tarafından Ek-10/G’de yer alan Denizyolu Genel Bildirimi ve ekli belgeler ilgili gümrük idaresine veri işleme tekniği yoluyla verilir.
(2) (اصلاحی:RG-12/1/2017-29946) حداکثر ظرف دو ساعت پس از دریافت گواهی آزادی تردد بهداشتی، اعلامیه عمومی دریایی مندرج در ضمیمه 10/G و اسناد پیوست آن توسط بهره‌بردار، فرمانده کشتی یا نماینده آنان از طریق فن پردازش داده به گمرک ذی‌ربط تسلیم می‌شود.
پانوشت‌های متن قانون (1)

پانوشت‌های mevzuat.gov.tr به زبان ترکی: اصلاحیه‌ها و مبالغ جاری.

  • Bu değişiklik 3/7/2017 tarihinde yürürlüğe girer.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/J

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/K

عنوان ماده: وسایل نقلیه هوایی و دریایی غیرمشمول کنترلKontrole tabi olmayan hava ve deniz taşıtları

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türk ve yabancı donanmasına mensup harp gemileri ile Türk Hava Kuvvetlerine mensup hava harp gemileri ve Bakanlar Kurulunun izni ile gelen yabancı devletlerin hava harp gemileri, içlerinde eşya bulunmaması halinde gümrük gözetimine tabi değildir. Ancak bu taşıtlar ile eşya getirilmesi durumunda gümrük işlemleri yapılmak üzere gemi kaptanı veya yetkilendireceği kişi tarafından eşya, liste halinde ilgili gümrük idaresine bildirilir.
(1) کشتی‌های جنگی متعلق به نیروی دریایی ترکیه و نیروهای دریایی خارجی و هواپیماهای جنگی متعلق به نیروی هوایی ترکیه و هواپیماهای جنگی دولت‌های خارجی که با اجازه هیئت وزیران می‌آیند، در صورتی که کالایی در آنها نباشد، مشمول نظارت گمرک نیستند. با این حال، در صورتی که با این وسایل نقلیه کالا آورده شود، کالا برای انجام تشریفات گمرکی توسط فرمانده یا شخصی که وی تعیین می‌کند به‌صورت فهرست به گمرک ذی‌ربط اعلام می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/K

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/L

عنوان ماده: نظارت و کنترل گمرک در حمل و نقل با وسایل نقلیه دریایی میان بنادر ترکیهTürkiye limanları arasında deniz taşıtlarıyla yapılan taşımalarda gümrük gözetim ve kontrolü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türk limanları arasında düzenli sefer yapan ve acentesi bulunan gemiler, serbest dolaşımda olmayan eşyayı alır veya yolda yabancı limana uğrarlar ise 72/Ç maddesi hükümlerine tabidir.
(1) کشتی‌هایی که میان بنادر ترکیه سفر منظم دارند و دارای نماینده (آژانس) هستند، هر گاه کالای خارجی ورود قطعی‌نشده بارگیری کنند یا در مسیر به بندر خارجی مراجعه کنند، مشمول مقررات ماده 72/Ç هستند.
(2) Türkiye Gümrük Bölgesindeki limanlar ve iskeleler arasında gerçek veya tüzel kişilere ait düzenli sefer yapan veya yapmayan tüm deniz taşıtlarıyla yapılan yükleme, taşıma ve boşaltmalardaki gümrük gözetimi ve denetimine ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(2) ضوابط و اصول مربوط به نظارت و بازرسی گمرک در بارگیری، حمل و تخلیه‌هایی که با تمامی وسایل نقلیه دریایی متعلق به اشخاص حقیقی یا حقوقی، اعم از دارای سفر منظم یا غیرمنظم، میان بنادر و اسکله‌های قلمرو گمرکی ترکیه انجام می‌شود، توسط وزارت تعیین می‌شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/L

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/M

عنوان ماده: قطارهای ورودی و خروجیGelen ve giden trenler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türkiye Gümrük Bölgesine gelen trenler gümrük idaresi bulunan ilk istasyonda, Türkiye Gümrük Bölgesinden giden trenler sınır istasyonunda kontrole tabi tutulur. Gümrük idaresince istasyon bölgesi öncesinde ve sonrasında tarama sistemleri ile gerçekleştirilecek denetimler istasyonda gerçekleştirilmiş sayılır.
(1) قطارهای ورودی به قلمرو گمرکی ترکیه در نخستین ایستگاه دارای گمرک و قطارهای خروجی از قلمرو گمرکی ترکیه در ایستگاه مرزی مورد کنترل قرار می‌گیرند. بازرسی‌هایی که گمرک پیش و پس از محدوده ایستگاه با سامانه‌های پویش (اسکن) انجام می‌دهد، انجام‌شده در ایستگاه محسوب می‌شود.
(2) Gümrük idaresince istasyon bölgesi öncesinde ve sonrasında tarama sistemleri ile gerçekleştirilecek kontroller hariç olmak üzere, Türkiye Gümrük Bölgesine gelen trenler sınırdan itibaren gümrük idaresi bulunan ilk istasyona kadar, Bölgeden gidecek trenler ise gümrük idaresi bulunan son hudut istasyonundan Türkiye Gümrük Bölgesini terk edinceye kadar, yolda zorlayıcı bir neden olmadıkça duramazlar, yolcu ve eşya alıp indiremezler. Zorlayıcı sebeplerden ileri gelen durma, yolcu ve eşya alıp indirmelerinden gümrük idaresi haberdar edilir.
(2) به استثنای کنترل‌هایی که گمرک پیش و پس از محدوده ایستگاه با سامانه‌های پویش انجام می‌دهد، قطارهای ورودی به قلمرو گمرکی ترکیه از مرز تا نخستین ایستگاه دارای گمرک، و قطارهای خروجی از قلمرو از آخرین ایستگاه مرزی دارای گمرک تا زمان ترک قلمرو گمرکی ترکیه، جز در صورت وجود علت قهری، نمی‌توانند در مسیر توقف کنند و نمی‌توانند مسافر و کالا سوار، بارگیری، پیاده یا تخلیه کنند. گمرک از توقف و سوار و پیاده کردن مسافر و بارگیری و تخلیه کالا که ناشی از علل قهری باشد، مطلع می‌شود.
(3) Yabancı ülkelerden gelen veya yabancı ülkelere giden trenler gümrük idaresi bulunan sınır istasyonlarına geldiğinde, karşılayıcı ve uğurlayıcılarla temas edilmesini ve eşya alınıp verilmesini önleyecek tedbirler alınır.
(3) هنگامی که قطارهای ورودی از کشورهای خارجی یا خروجی به کشورهای خارجی به ایستگاه‌های مرزی دارای گمرک می‌رسند، تدابیری برای جلوگیری از تماس با استقبال‌کنندگان و بدرقه‌کنندگان و تحویل گرفتن و تحویل دادن کالا اتخاذ می‌شود.
(4) Türkiye Gümrük Bölgesine giren demiryolu taşıtlarının kontrolü bitmeden ya da gümrük idaresinin izni olmadan trenin vagonlarında ekleme, çıkarma veya değiştirme yapılamaz. Zorunlu hallerde, gerekli önlemler alınarak, kontrolden önce bu işlemlerin yapılmasına gümrük idaresince izin verilebilir.
(4) پیش از پایان کنترل وسایل نقلیه ریلی واردشده به قلمرو گمرکی ترکیه یا بدون اجازه گمرک، افزودن، جدا کردن یا تعویض واگن‌های قطار امکان‌پذیر نیست. در موارد ضروری، ممکن است گمرک با اتخاذ تدابیر لازم اجازه انجام این اقدامات را پیش از کنترل بدهد.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/M

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/N

عنوان ماده: فهرست‌ها و اسنادی که تسلیم آنها الزامی استVerilmesi zorunlu liste ve belgeler

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Demiryolu idaresinin yetkili memuru tarafından, sınır gümrüğü ile diğer gümrüklerde gümrüklenecek eşya veya Türkiye Gümrük Bölgesinden transit geçirilecek eşyanın yükleme veya taşıma belgeleri ile yolcu ve personel listesi ilgili gümrük idaresine verilir. Trenin boş gelmesi durumunda, bu husus yazı ile gümrük idaresine bildirilir.
(1) اسناد بارگیری یا حمل کالایی که قرار است تشریفات گمرکی آن در گمرک مرزی و سایر گمرک‌ها انجام شود یا کالایی که قرار است از قلمرو گمرکی ترکیه عبور (ترانزیت) داده شود و نیز فهرست مسافران و کارکنان، توسط مأمور مجاز اداره راه آهن به گمرک ذی‌ربط تسلیم می‌شود. در صورتی که قطار خالی بیاید، این موضوع به‌طور کتبی به گمرک اعلام می‌شود.
(2) Gümrük işlemleri biten trenler hareket edene kadar gözetim altında bulundurulur.
(2) قطارهایی که تشریفات گمرکی آنها پایان یافته است، تا زمان حرکت تحت نظارت نگهداری می‌شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/N

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/O

عنوان ماده: کنترل قطار و همراهیTren kontrolü ve refakat

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Demiryolu idaresinin yetkili memuru tarafından verilen belgelerde çelişki olması ya da şüphe veya ihbar hallerinde, görevli personel tarafından depolar, yük ve posta vagonlarının tender ve lokomotifleri ile yolcu vagonları, büfe, lokanta, mutfak ve furgonlarla gerekli görülen yerler kontrol edilir.
(1) در صورت وجود تناقض در اسناد تسلیم‌شده توسط مأمور مجاز اداره راه آهن یا در موارد ظن یا گزارش، انبارها، تندرها و لوکوموتیوهای واگن‌های بار و پست و نیز واگن‌های مسافری، بوفه، رستوران، آشپزخانه و واگن‌های توشه و سایر محل‌هایی که لازم تشخیص داده شود، توسط کارکنان مسئول کنترل می‌شوند.
(2) Kontrolleri ilk sınır istasyonunda yapılmayacak veya tekrar Türkiye Gümrük Bölgesine girmek üzere yabancı topraklardan geçecek trenlere gümrük personeli refakat ettirilir.
(2) قطارهایی که کنترل آنها در نخستین ایستگاه مرزی انجام نخواهد شد یا قطارهایی که برای ورود مجدد به قلمرو گمرکی ترکیه از خاک خارجی عبور خواهند کرد، با همراهی کارکنان گمرک مبدأ داده می‌شوند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/O

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/Ö

عنوان ماده: کنترل وسایل نقلیه هوایی ورودیGelen hava taşıtlarının kontrolü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Türkiye Gümrük Bölgesine gelen havayolu taşıtlarının kontrolü indikleri yetkili gümrük idaresi bulunan havalimanlarında yapılır.
(1) کنترل وسایل نقلیه هوایی ورودی به قلمرو گمرکی ترکیه در فرودگاه‌های دارای گمرک صلاحیت‌دار که در آنها فرود می‌آیند، انجام می‌شود.
(2) Havayolu taşıtları, Türkiye Gümrük Bölgesinde ilk inecekleri havalimanında görevli personel tarafından gözetim altına alınır. Taşıtın taşıma veya yük belgeleri, yolcu ve personel listeleri ile milli hava taşıtlarına ait kumanya ve akaryakıt listeleri kontrol edilir. Kumanya ve akaryakıt bulunan yerler mühür altına alınabilir. Taşıtta başka bir hava limanına boşaltılacak eşya bulunması halinde, bunlara ait yük veya taşıma belgeleri de incelenir.
(2) وسایل نقلیه هوایی در نخستین فرودگاهی که در قلمرو گمرکی ترکیه فرود می‌آیند، توسط کارکنان مسئول تحت نظارت قرار می‌گیرند. اسناد حمل یا بار وسیله نقلیه، فهرست‌های مسافران و کارکنان و فهرست‌های آذوقه و سوخت وسایل نقلیه هوایی ملی کنترل می‌شود. محل‌های نگهداری آذوقه و سوخت ممکن است مهر و موم و پلمب شود. در صورتی که در وسیله نقلیه کالایی وجود داشته باشد که قرار است در فرودگاه دیگری تخلیه شود، اسناد بار یا حمل آنها نیز بررسی می‌شود.
(3) Yurtdışından gelen havayolu taşıtları için işleticisi veya temsilcisi tarafından EK-10/E’de yer alan Havayolu Beyan Formu (Ek ibare:RG-22/3/2018-30368) veri işleme tekniği ile doldurularak diğer belgelerle birlikte (Değişik ibare:RG-22/3/2018-30368) gümrük idaresine elektronik ortamda beyan edilir. Beyan Formu ile ekindeki yükleme veya taşıma belgeleri, mürettebat eşya listesi ile kumanya ve yakıt listeleri gibi belgeler arasında çelişki olması veya ihbar ya da şüphe halinde hava taşıtı ayrıca kontrol edilebilir.
(3) برای وسایل نقلیه هوایی که از خارج کشور می‌آیند، فرم اظهار هوایی مندرج در ضمیمه 10/E توسط بهره‌بردار یا نماینده آن (الحاقی عبارت:RG-22/3/2018-30368) از طریق فن پردازش داده تکمیل شده و همراه با سایر اسناد (اصلاحی عبارت:RG-22/3/2018-30368) به‌صورت الکترونیکی به گمرک اظهار می‌شود. در صورت وجود تناقض میان فرم اظهار و اسناد پیوست آن از قبیل اسناد بارگیری یا حمل، فهرست کالای خدمه و فهرست‌های آذوقه و سوخت، یا در صورت گزارش یا ظن، وسیله نقلیه هوایی ممکن است جداگانه کنترل شود.
(4) Yolcu veya eşya indirmeksizin havalimanında kısa bir süre kalacak hava taşıtları dışarıdan gözetim altında tutulur.
(4) وسایل نقلیه هوایی که بدون پیاده کردن مسافر یا تخلیه کالا مدت کوتاهی در فرودگاه می‌مانند، از بیرون تحت نظارت نگهداری می‌شوند.
(5) Yabancı ülkelerden satın alınarak ilk defa serbest dolaşıma girmek üzere gelen hava taşıtları, gümrük denetimine tabi herhangi bir eşya bulunup bulunmadığının tespit edilmesi amacıyla kontrole tabi tutulur.
(5) وسایل نقلیه هوایی که از کشورهای خارجی خریداری شده و برای نخستین بار جهت ورود قطعی می‌آیند، به منظور تشخیص وجود یا عدم وجود هرگونه کالای مشمول نظارت گمرک، مورد کنترل قرار می‌گیرند.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/Ö

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.

Madde 72/P

عنوان ماده: کنترل وسایل نقلیه هوایی خروجیGiden hava taşıtlarının kontrolü

متن اصلی ترکی

ترجمه: فارسی

(بازبینی‌شده توسط تیم AntEX Logistics)
(1) Yurtdışına giden hava taşıtı, kalkacağı en son havalimanında kontrol edilir. Bu kontrolden sonra EK-10/E’de yer alan Havayolu Beyan Formu taşıtın işleticisi veya temsilcisi tarafından (Ek ibare:RG-22/3/2018-30368) veri işleme tekniği ile elektronik ortamda düzenlenir, varsa mühürler hareketten evvel sökülür.
(1) وسیله نقلیه هوایی عازم خارج کشور، در آخرین فرودگاهی که از آن پرواز خواهد کرد، کنترل می‌شود. پس از این کنترل، فرم اظهار هوایی مندرج در ضمیمه 10/E توسط بهره‌بردار یا نماینده وسیله نقلیه (الحاقی عبارت:RG-22/3/2018-30368) از طریق فن پردازش داده به‌صورت الکترونیکی تنظیم می‌شود و مهر و موم و پلمب‌ها، در صورت وجود، پیش از حرکت برداشته می‌شوند.
(2) Havayolu Beyan Formu ile ekindeki yükleme veya taşıma belgeleri, mürettebat eşya listesi ile kumanya ve yakıt listeleri gibi belgeler arasında çelişki olması veya ihbar ya da şüphe halinde hava taşıtı ayrıca kontrol edilebilir.
(2) در صورت وجود تناقض میان فرم اظهار هوایی و اسناد پیوست آن از قبیل اسناد بارگیری یا حمل، فهرست کالای خدمه و فهرست‌های آذوقه و سوخت، یا در صورت گزارش یا ظن، وسیله نقلیه هوایی ممکن است جداگانه کنترل شود.
(3) Kontrolün, yolcular hava taşıtına binmeden önce yapılması esastır.
(3) اصل بر آن است که کنترل پیش از سوار شدن مسافران به وسیله نقلیه هوایی انجام شود.

منبع رسمی: آیین‌نامه گمرک (Gümrük Yönetmeliği)، Madde 72/P

متن کامل قانون در mevzuat.gov.tr PDF رسمی قانون

آخرین بررسی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵

فقط برای اطلاع است و مشاوره حقوقی نیست. فقط متن ترکی معتبر است.