هدف، دامنه شمول، مبنای قانونی و تعاریف

a) ATA Karnesi: ATA Karneleri Hakkındaki Gümrük Sözleşmesi ile Geçici İthalat Sözleşmesi çerçevesinde düzenlenen belgeyi,

a) کارنه ATA: سندی که در چارچوب کنوانسیون گمرکی راجع به کارنه‌های ATA و کنوانسیون ورود موقت صادر می‌شود،

b) Bilgisayar sistemi veya sistem: Gümrük idarelerinde gümrük işlemlerinin yürütüldüğü yerel veya geniş alan ağı ile birbirine bağlı entegre bilgisayar sistemini,

b) سامانه رایانه‌ای یا سامانه: سامانه رایانه‌ای یکپارچه‌ای که از طریق شبکه محلی یا گسترده به هم متصل است و تشریفات گمرکی در گمرک‌ها به وسیله آن انجام می‌شود،

c) Dökme eşya: Levha, kangal, profil, kütük, firkete, her türlü boru, rulo sac, pik gibi ambalajlı olarak sayılabilen veya ambalajlanmış eşya dışında kalan; maden cevheri, mineraller, hurda demir, kömür, hububat, hayvan yemi, küspe, çimento, klinker, ponza, suni gübre, mucur gibi ambalajlanmamış ve genellikle yükleme ve boşaltması mekanik vasıta ve tesis gerektiren her nevi gaz, sıvı ve katı maddeleri,

c) کالای فله: هر نوع مواد گازی، مایع و جامد، به استثنای کالاهایی که به صورت بسته‌بندی‌شده قابل شمارش‌اند یا بسته‌بندی شده‌اند، مانند ورق، کلاف، پروفیل، شمش، میلگرد U شکل، انواع لوله، ورق رول و چدن خام؛ از قبیل سنگ معدن، مواد معدنی، آهن قراضه، زغال‌سنگ، غلات، خوراک دام، کنجاله، سیمان، کلینکر، پوکه معدنی (پومیس)، کود شیمیایی و شن ریزدانه، که بسته‌بندی نشده‌اند و بارگیری و تخلیه آن‌ها عموماً مستلزم وسایل و تأسیسات مکانیکی است،

ç) Elektronik veri değişimi: Kabul görmüş mesaj standartlarına göre yapılandırılmış verilerin bir bilgisayar sistemi ile diğer bir bilgisayar sistemi arasında elektronik olarak aktarımını,

ç) تبادل الکترونیکی داده: انتقال الکترونیکی داده‌های ساختاریافته بر اساس استانداردهای پیام پذیرفته‌شده، میان یک سامانه رایانه‌ای و سامانه رایانه‌ای دیگر،

d) (Mülga:RG-30/4/2011-27920) (Yeniden düzenleme:RG-10/1/2013-28524) Eşyanın kayıt yoluyla rejime geçişi: Eşyanın rejime geçişine ilişkin gümrük işlemlerinin gümrük idaresi yerine yükümlünün kendi tesislerinde yerinde gümrükleme yoluyla gerçekleştirilmesi ve gümrük idaresince uygun bulunması halinde, beyanın beyanname verilmesi yerine ticari kayıtlara giriş yoluyla yapılmasını,

d) (ملغی شده:RG-30/4/2011-27920) (بازنویسی:RG-10/1/2013-28524) ورود کالا به رویه از طریق ثبت در دفاتر: انجام اظهار کالا از طریق ثبت در دفاتر تجاری به جای تسلیم اظهارنامه، در صورتی که تشریفات گمرکی مربوط به ورود کالا به رویه، به جای گمرک، در تأسیسات خود مؤدی از طریق ترخیص در محل انجام شود و گمرک آن را مناسب تشخیص دهد،

e) Grup ihracatçısı: İdaresi ve murakabesi ve/veya sermayesi bakımından aralarında vasıtalı veya vasıtasız şirket ilişkisi bulunan aynı gruba ait imalatçı firmaların ihracat işlemlerini gerçekleştiren yine bu gruba ait olan dış ticaret veya pazarlama şirketini,

e) صادرکننده گروه: شرکت بازرگانی خارجی یا بازاریابی متعلق به همان گروه که عملیات صادراتی شرکت‌های تولیدکننده متعلق به همان گروه را انجام می‌دهد، شرکت‌هایی که از نظر مدیریت و نظارت و/یا سرمایه میان آن‌ها رابطه شرکتی مستقیم یا غیرمستقیم وجود دارد،

f) Grup imalatçısı: İdaresi ve murakabesi ve/veya sermayesi bakımından aralarında vasıtalı veya vasıtasız şirket ilişkisi bulunan aynı gruba ait imalatçı firmayı,

f) تولیدکننده گروه: شرکت تولیدکننده متعلق به همان گروه، که از نظر مدیریت و نظارت و/یا سرمایه میان آن‌ها رابطه شرکتی مستقیم یا غیرمستقیم وجود دارد،

g) Grup ithalatçısı: İdaresi ve murakabesi ve/veya sermayesi bakımından aralarında vasıtalı veya vasıtasız şirket ilişkisi bulunan aynı gruba ait imalatçı firmaların ithalat işlemlerini gerçekleştiren yine bu gruba ait olan dış ticaret veya pazarlama şirketini,

g) واردکننده گروه: شرکت بازرگانی خارجی یا بازاریابی متعلق به همان گروه که عملیات وارداتی شرکت‌های تولیدکننده متعلق به همان گروه را انجام می‌دهد، شرکت‌هایی که از نظر مدیریت و نظارت و/یا سرمایه میان آن‌ها رابطه شرکتی مستقیم یا غیرمستقیم وجود دارد،

ğ) Gümrüklerden Geçiş Karnesi (CPD): Ticari ve özel kullanıma mahsus kara taşıtları için ulusal ve uluslar arası kefil kuruluşlarca verilen teminat hükmünde olan belgeyi,

ğ) کارنه عبور گمرکی (CPD): سندی در حکم تضمین که برای وسایل نقلیه زمینی ویژه استفاده تجاری و شخصی از سوی سازمان‌های ضامن ملی و بین‌المللی صادر می‌شود،

h) Gümrük işlemlerinin bitirilmesi: Eşyaya ait vergilerin ödenmesini veya kaldırılmasını veya teminata bağlanmasını veya beyannamenin iptal edilmesini veya eşyanın gümrüğe terk edilmesini veya imhasını veya müsadere edilmesini,

h) پایان یافتن تشریفات گمرکی: پرداخت یا لغو یا تضمین حقوق متعلق به کالا، یا ابطال اظهارنامه، یا واگذاری کالا به گمرک، یا امحا یا ضبط آن،

ı) (Değişik:RG-12/6/2012-28321) Gümrüklü saha: Gümrük idaresinin denetim, kontrol, yetki ve sorumluluğunda bulunan; kara, demiryolu, hava gümrük kapıları, iç gümrükler ile diğer yer ve sahalarda fiziki olarak etrafından ayrılmış veya böyle addedilen yerleri; deniz gümrük kapılarında ise bu yerlerle birlikte ilgili liman yönetmelikleri ile belirlenen liman sahası ve demirleme sahalarını kapsayan deniz ve kıyı alanlarını,

ı) (اصلاحی:RG-12/6/2012-28321) محوطه گمرکی: مکان‌هایی تحت نظارت، کنترل، اختیار و مسئولیت گمرک که در مبادی گمرکی زمینی، ریلی و هوایی، گمرکات داخلی و سایر مکان‌ها و محوطه‌ها به‌طور فیزیکی از اطراف خود جدا شده یا چنین تلقی می‌شوند؛ و در مبادی گمرکی دریایی، علاوه بر این مکان‌ها، مناطق دریایی و ساحلی شامل محوطه بندر و محوطه‌های لنگرگاه که با آیین‌نامه‌های بندری مربوط تعیین می‌شوند،

i) İdare amiri: Gümrük mevzuatı çerçevesindeki bir işlemin yerine getirildiği gümrük idaresinin en üst amirini,

i) رئیس گمرک: بالاترین مقام گمرکی که اقدامی در چارچوب مقررات گمرکی در آن انجام می‌شود،

j) İhracata bağlı önlemlerden yararlanan eşya veya ürün: İhracı halinde bir geri ödeme veya benzeri ekonomik fayda sağlayan eşya veya ürünleri,

j) کالا یا محصول بهره‌مند از اقدامات مرتبط با صادرات: کالا یا محصولاتی که در صورت صدور، موجب استرداد یا منفعت اقتصادی مشابه می‌شوند،

k) İhracata bağlı önlemlerden yararlanan tarım ürünü: Herhangi bir işleme tabi tutulmadan ihracı kaydıyla, ihraç edilmeden önce bir ihraç geri ödemesine eşdeğer bir ödeme konusu olan tarım ürünlerini,

k) محصول کشاورزی بهره‌مند از اقدامات مرتبط با صادرات: محصولات کشاورزی که به شرط صدور بدون انجام هیچ‌گونه عملیاتی، پیش از صدور موضوع پرداختی معادل استرداد صادراتی قرار می‌گیرند،

l) Kanun: 27/10/1999 tarihli ve 4458 sayılı Gümrük Kanununu,

l) قانون: قانون گمرک مورخ 27/10/1999 به شماره 4458،

m) Risk analizi: Tanımlanmış risklerin ne kadar sıklıkla ortaya çıkabileceğinin ve bunların sonuçlarının büyüklüğünün belirlenmesi için mevcut bilginin sistematik kullanımını,

m) تحلیل ریسک: استفاده نظام‌مند از اطلاعات موجود برای تعیین میزان تکرار احتمالی ریسک‌های شناسایی‌شده و بزرگی پیامدهای آن‌ها،

n) Ticaret politikası önlemleri: Gözetim, korunma önlemleri, miktar kısıtlamaları ve ithalat veya ihracat yasaklamaları gibi eşyanın ithal ve ihracı ile ilgili hükümlerle belirlenmiş tarife dışı önlemleri,

n) اقدامات سیاست تجاری: اقدامات غیرتعرفه‌ای که با مقررات مربوط به واردات و صادرات کالا تعیین شده‌اند، مانند نظارت، اقدامات حفاظتی، محدودیت‌های مقداری و ممنوعیت‌های واردات یا صادرات،

o) Türkiye Gümrük Bölgesi veya Gümrük Bölgesi: Türkiye Cumhuriyeti topraklarını, karasularını, iç sularını ve hava sahasını kapsayan Türkiye Cumhuriyeti Gümrük Bölgesini,

o) قلمرو گمرکی ترکیه یا قلمرو گمرکی: قلمرو گمرکی جمهوری ترکیه که سرزمین، دریای سرزمینی، آب‌های داخلی و حریم هوایی جمهوری ترکیه را در بر می‌گیرد،

ö) Veri işleme tekniği: 5070 sayılı Elektronik İmza Kanununa uygun olarak elektronik imza içeren elektronik veri değişimi standart mesajlarının gümrük idareleri ile değişimini ve/veya gümrük işlemlerinin tamamlanması için gerekli bilgilerin gümrük idaresinin bilgisayar sistemine girilmesini,

ö) فن پردازش داده: تبادل پیام‌های استاندارد تبادل الکترونیکی داده حاوی امضای الکترونیکی مطابق قانون امضای الکترونیکی شماره 5070 با گمرک‌ها و/یا ورود اطلاعات لازم برای تکمیل تشریفات گمرکی به سامانه رایانه‌ای گمرک،

p) Yolcu: Ticaret, memuriyet, tahsil, ziyaret, tedavi veya turizm gibi herhangi bir amaçla kısa veya uzun bir süre kalmak üzere, yabancı bir ülkeden kara, demiryolu, deniz veya hava yollarından biriyle Türkiye Gümrük Bölgesine gelen yabancı bir ülkede oturan Türkler ile yabancılar ve herhangi bir amaç ile gittikleri yabancı ülkeden kesin veya geçici olarak dönen, Türkiye’de oturan Türkler ve yabancılar ile Türkiye’den aynı amaçlarla ve aynı yollarla yabancı bir ülkeye giden benzeri Türk ve yabancıları,

p) مسافر: اتباع ترکیه مقیم کشور خارجی و اتباع خارجی که به هر منظوری مانند تجارت، مأموریت اداری، تحصیل، دیدار، درمان یا گردشگری، برای اقامت کوتاه‌مدت یا بلندمدت، از یک کشور خارجی از یکی از راه‌های زمینی، ریلی، دریایی یا هوایی وارد قلمرو گمرکی ترکیه می‌شوند؛ و اتباع ترکیه و اتباع خارجی مقیم ترکیه که از کشور خارجی که به هر منظوری به آن رفته‌اند به‌طور قطعی یا موقت بازمی‌گردند؛ و نیز اتباع ترکیه و اتباع خارجی مشابهی که با همان مقاصد و از همان راه‌ها از ترکیه به یک کشور خارجی می‌روند،

r) (Ek:RG-10/1/2013-28524) Yetkilendirilmiş yükümlü sertifikası: Kanunun 5/A maddesine uygun olarak, ilgili mevzuat uyarınca aranan koşulları sağlayan yükümlülere gümrük mevzuatının öngördüğü basitleştirilmiş uygulamalar ile Türkiye Gümrük Bölgesine eşya giriş ve çıkışı sırasında yapılan emniyet ve güvenlik kontrollerine ilişkin kolaylaştırmalardan yararlanmak üzere verilen belgeyi,

r) (الحاقی:RG-10/1/2013-28524) گواهی مؤدی مجاز: سندی که مطابق ماده 5/A قانون به مؤدیانی که شرایط مقرر در مقررات مربوط را دارا هستند، برای بهره‌مندی از رویه‌های ساده‌شده پیش‌بینی‌شده در مقررات گمرکی و تسهیلات مربوط به کنترل‌های ایمنی و امنیتی هنگام ورود کالا به قلمرو گمرکی ترکیه و خروج از آن داده می‌شود،